Bagaimana cara: Menyusun kontrak

Internasional Komersial
Pelatihan Peserta Latihan (TOT)

SABTU, 18 September 2021

 TOPIK Mengapa Menyusun kontrak itu penting, terutama kontrak

DISKUSI
internasional?

Hal-hal terpenting dari sebuah kontrak

Keterkaitan hukum dalam kontrak

Jenis konten yang ada dalam kontrak

Gambaran kontrak internasional menurut standard CISG (Contract for

the Internasional Sale of Goods

Tips penggunaan Bahasa yang baik dalam Menyusun kontrak.

Mengapa Menyusun kontrak itu penting,
terutama kontrak internasional?
 Kontrak merupakan hal penting dalam menciptakan hubungan dan traksaksi
bisnis

 Peran yang baik dan efektif dalam kontrak:

a. Bukti detail dan dipakai sebagai catatan resmi perjanjian bisnis
b. Mencegah kesalahpahaman dan penafsiran ganda.
c. Membuktikan keamanan dan kerahasiaan.
d. Menghindari proses litigasi yang mahal dan tidak perlu.
Hal-hal terpenting dari sebuah kontrak

 Pengajuan
“Pengajuan oleh satu pihak ke pihak lain untuk memulai kesepakatan secara
resmi”

 Penerimaan
“Tindakan menyetujui untuk menerima atau melakukan sesuatu yang ditawarkan”

 pertimbangan
“Nilai yang cukup secara hukum yang diajukan oleh pemberi penawaran dan
penerima penawaran sebagai imbalan pemberi tawaran”
 Pembuatan
kontrak dan jenis
kontrak
BERDASAR HUKUM INDONESIA
(PENYEGARAN SAJA)
 Pembuatan kontrak

 Penawaran dan penerimaan kehendak dan kepercayaan (‘princip persetujuan’).

 Persyaratan untuk kontrak – art. 1320 CC

1. Terdapat persetujuan antara pihak-pihak yang terkait didalamnya;

2. Memiliki kapasitas untuk melakukan kewajibannya
3. Ada materi-materi tertentu
4. Ada sebab yang melatarbelakangi.
 Persyaratan nomer 1 dan 2 adalah persyaratan subjektif (pelaku), dan persyaratan nomor
3 dan 4 adalah persyaratan objektif (situasi da keadaan)
 Tidak terpenuhinya persyaratan subjektif  Dapat dibatalkan
 Tidak terpenuhinya persyaratan objektif batal dan tidak sah
 PERSETUJUAN

Realitas Persetujuan: Berdasarkan kehendak bebas para pihak.

 Pembatalan persetujuan, tidak berdasarkan kondisi-kondisi berikut:

1. Ancaman

2. Penipuan

3. Kesalahan/ kekeliruan
KAPASITAS HUKUM, MATERI (BARANG),
SEBAB YANG DIIZINKAN
KAPASITAS HUKUM
Ketidaksanggupan ( kontrak batal)

1. Dibawah umur
2. Orang tanpa perlindungan hukum

MATERI: Hanya barang yang dapat diperdagangkan yang dapat menjadi

materi perjanjian.

SEBAB YANG DIIZINKAN: Suatu sebab dilarang jika dilarang oleh hukum,
atau jika itu melanggar norma atau ketertiban umum.
 Jenis-jenis kontrak
KONTEAK UMUM KONTRAK KHUSUS
Article
Jenis Pokok Acuan Type
Reference
Kontrak bersyarat 12355 Civil Code Sale and 1457 CC
(“CC”) purchase
Kontrak sementara 1268 CC Lease 1550 CC
Kontrak alternatif 1272 CC Labor 1601 CC
Kontrak yang melibatkan 1278 CC Deposit 1694 CC
kewajiban bersama dan
beberapa kewajiban
Kontrak yang dapat dibagi 1286 CC Mandate 1792 CC
dan tidak dapat dibagi
Kontrak untuk hukuman 1304 CC Guarantee 1822 CC
dan penalti
DAMPAK HUKUM
DARI SUATU
KONTRAK
DAMPAK HUKUM DARI SUATU KONTRAK

 Perjanjian berlaku untuk individu yang telah

menyimpulkannya sebagai hukum. Oleh karena itu, hal itu
tidak dapat merugikan pihak ketiga.

 Perjanjian tidak dapat dibatalkan tanpa persetujuan

bersama, atau sesuai dengan alasan yang ditetapkan oleh
hukum.

 Perjanjian harus dilaksanakan dengan itikad baik.

DAMPAK HUKUM DARI SUATU KONTRAK

 AGREEMENTS BIND THE PARTIES TO:

1. That which is expressly stipulated by parties;

2. That which, pursuant to the nature of the

agreements, shall be imposed by propriety,
customs, or the law.
DAMPAK HUKUM DARI SUATU KONTRAK

 PENAPSIRAN KONTRAK

 Jika teks perjanjian sudah jelas  Penyipamgan dengan

cara interpretasi tidak diizinkan.

 Jika teks perjanjian terdapat banyak interpretasi

Penafsiran arti harus yang memungkinkan dari kinerja,
bukan yang tidak memungkinkan dari kinerja.
 JENIS KONTEN
YANG ADA DALAM
KONTRAK
JENIS KONTEN YANG ADA DALAM
KONTRAK (secara umum)

 Bagian pembuka:
 Para pihak
 Resital (latar belakang dan tujuan)
 Definisi dan penafsiran
 Batang tubuh:
 Tujuan perjanjian
 Masalah komersial dan persetujuan
 Bagian penutup:
 Pelat boiler/ Ketentuan yang nampak
 Halaman untuk tanda tangan
 Jadwal/lampiran
 JENIS KONTEN YANG ADA DALAM
KONTRAK(Contoh kasus dalam perjanjian
jual beli): Bagian pembuka
• Rincian pihak: identifikasi
• Hanya pihak-pihak yang terikat dalam perjanjian, tidak ada pihak
Para pihak ketiga!

• Pernyataan resmi yang muncul dalam dokumen hukum yang mencakup

Resital akta awal dan penjelasan alas an transaksi dan tujuan para pihak.

• Daftar istilah dan maknanya yang terdapat dalam perjanjian (biasanya

Definitions terpisah)
JENIS KONTEN YANG ADA DALAM KONTRAK
(Contoh kasus dalam perjanjian jual beli):
Batang tubuh
• Klausul menjelaskan inti transaksi
Klausus Jual Beli • Jika itu bersyarat, transfer hanya sebagai pemenuhan terhadap
preseden kondisi

• Kontribusi tunai atau sejenisnya

Harga pembelian • Waktu pembayaran
• Kemungkinan penyesuaian harga pembelian

• CP Positif : persetujuan perusahaan, persetujuan pihak ketiga,

Kondisi persetujuan regulasi, dan masalah persetujuan lainnya

Preseden(“CP”) • CP Negatif : Efek buruk materiak, Tidak ada pelanggaran

perjanjian
JENIS KONTEN YANG ADA DALAM KONTRAK
(Contoh kasus dalam perjanjian jual beli):
Batang tubuh
Perjanjian Pra • Klausul perjanjanjian pra penutupan mencantumkan
Tindakan tertentu yang mungkin tidak dilakukan
Penutup penjual terkecuali ada catatan tertulis dari pembeli.

Kewajiban • Penutupan pada umumnya

• Melayani kewajiban para pihak pada tanggal
penutup penutupan.

Kewajiban
• Mengisi persyaratan formalitas
pasca • Ganti ruji pajak
penutupan
JENIS KONTEN YANG ADA DALAM KONTRAK
(Contoh kasus dalam perjanjian jual beli):
Batang tubuh
Usaha tanpa • Para pihak setuju untuk tidak bersaing di bidang
tertentu
persaingan • Keterbatasan waktu dan tempat

Representasi • Jaminan Penjual vs Jaminan Pembeli

dan Jaminan • Jenis jaminan: transaksi, jabatan, bisnis

Batasan • Keterbukaan
• Batas finansial
tanggungjawab • Batas waktu
JENIS KONTEN YANG ADA DALAM KONTRAK
(Contoh kasus dalam perjanjian jual beli):
Batang tubuh
• Ganti rugi dalam kegagalan
Ganti Rugi • Ganti rugi pajak
• Jaminan pihak ketiga/ Beberapa tanggungjawab bersama

Kegagalan, • Terjadi kegagalan

Perbaikan dan • Kompensasi atas kerugian
• Klausul pengakhiran
penghentian

• Kerahasiaan umumnya berkaitan dengan perjnjian,

Kerahasiaan negosiasi, pihak-pihak dalam perjanjian
• Pengecualian terhadap kewajiban yang rahasia
 ‘JENIS KONTEN YANG ADA DALAM KONTRAK (Contoh
kasus dalam perjanjian jual beli): Bagian Penutup

• Syarat dan ketentuan dari suatu perjanjian

• Seluruh perjanjan, Mitra, tidak adanya tugas, Hukum,
Boilerplate Penyelesaian sengketa, bahasa

• Perwakilan resmi para pihak;

Tanda • Pemeriksaan anggaran dasar dan permintaan surat kuasa (relevan)
tangan

• Jaminan
• Formulir yang disepakati: surat keterbukaan, tindakan transfer,
Jadwal perjanjian tambahan

Boilerplate adalah teks, dokumentasi, atau prosedur apa pun yang dapat
digunakan kembali lebih dari sekali dalam konteks baru tanpa perubahan
substansial pada aslinya
 Gambaran kontrak internasional
menurut standard CISG (Contract
for the Internasional Sale of Goods
 Kontrak penjualan Internasional:
Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Barang
Internasional (CISG)
 84 negara yang bisa menjalani kontrak

 Kecuali Britania Raya (Inggris), Irlandia dan Portugal, Semua negara

industri adalah anggota dari CISG

 Terbaru (important) negara anggota: Brazil, Jepang, Kongo dan Turki

 Salah satu konvensi paling sukses sepanjang masa

 Lebih dari 80-90% perdagangan di seluruh dunia diatur oleh CISG

 Struktur dan Fitur Utama

 CISG memiliki 4 bagian:

 1. bagian Bidang aplikasi dan ketentuan umum (Arts.
1-13 CISG)
 2. bagian Pembentukan kontrak(Arts. 14-24 CISG)
 3. bagian Aturan substantif (Arts. 25-88 CISG) untuk
kontrak penjualan itu sendiri
 4. bagian Ketentuan akhir (Arts. 89-101 CISG)

Kesan Pertama?:

Urutan Kronologis= Struktur yang mudah digunakan

 Cek daftar aplikasi CISG

• (1) Kontrak penjualan (Art. 1 CISG) atau kontrak terkait (Art. 3 CISG)?

• (2) Barang yang terkait (Art. 1 CISG)?

• (3) apakah kontraknya internasional (Art. 1 CISG)?

• (4) Tidak ada pengecualian(Art. 2 CISG)?

• (5) Tidak ada output dari CISG (Art. 6 CISG)?

 Jika semua(+) = aplikasi CISG(+)

 Klausul Spesifik kontrak penjualan
menurut CISG (Parties)
 Nama
 Formulir Hukum
 Negara perserikatan
 Alamat
 Dwiwakili
 Klausul Spesifik kontrak penjualan
menurut CISG (Barang)

 Deskripsi barang
 Jumlah barang
 Pemeriksaan barang
 Pengemasan
 Sfesifikasi lainnya
Klausul Spesifik kontrak penjualan menurut CISG
(Pengiriman, Harga, dan Ketentuan Pembayaran)

PENGIRIMAN
 Hukum dagang internasional yang berlaku
 Tempat Pengiriman
 Tempat atau waktu pengiriman
 Kurir/ Pembawa
 Ketentuan pengiriman lainnya

HARGA/PERTIMBANGAN

KETENTUAN PEMBAYARAN AND KONDISI

 Tips penggunaan Bahasa
yang baik dalam Menyusun
kontrak.
Tips penggunaan Bahasa yang baik dalam
Menyusun kontrak
 Pakai Bahasa yang sederhana, bukan yang kompeks

 Hindari pemakaian istilah yang tidak perlu apalagi yang

berhubungan dengan profesi

 Menggunakan kata kerja aktif

 Kalimatnya pendek saja, Grammar dan pengucapannya ushakan

benar.

 Tidak perlu pakai kata atau prasa yang berlebihan

 Untuk bilingual (penggunaan lebih dari 1 Bahasa), pastikan

konsisten dan fasih dalam penggunaan dua atau lebih Bahasa
tersebut.
SUMBER-SUMBER

Black’s Law Dictionary

Dictionary of Law: Oxford
University Press
The Essential Law Dictionary
THANK YOU