BUKU PANDUAN

PRAKTIK LABORATORIUM BAHASA ARAB

KEMENTERIAN RISET, TEKNOLOGI, DAN PENDIDIKAN TINGGI

UNIVERSITAS JEMBER
FAKULTAS KEPERAWATAN
PROGRAM STUDI ILMU KEPERAWATAN
2019

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 1
 IDENTITAS MAHASISWA

FOTO 4 x 6
(Latar merah)

NAMA : ...................................................................

NIM : ...................................................................

KELAS : ...................................................................

NO TELP/ HP : ...................................................................

ALAMAT : ...................................................................

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 2
 DAFTAR ISI

IDENTITAS MAHASISWA ................................................................................... 2

DAFTAR ISI ........................................................................................................... 3
PENGESAHAN....................................................................................................... 4
Panduan Tugas 1: Mufrodat Bahasa Arab ............................................................... 5
Panduan Tugas 2: Komunikasi Keperawatan Dalam Bahasa Arab ......................... 7
Panduan Tugas 3: Dokumentasi Keperawatan ........................................................ 9
Tugas 1: Mufrodat Bahasa Arab .............................................................................. 19
Tugas 2: Komunikasi Keperawatan Dalam Bahasa Arab ....................................... 36
Tugas 3: Dokumentasi Keperawatan ....................................................................... 40
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan medikal bedah ................. 40
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan kritis ................................ 50
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan maternitas ........................ 60
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan anak ................................. 70
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan jiwa .................................. 80
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan komunitas ....................... 90
Dokumentasi keperawatan di area keperawatan keluarga .......................... 100

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 3
 PENGESAHAN

Buku Panduan Praktik Laboratorium Bahasa Arab

Program Studi Ilmu Keperawatan
Fakultas Keperawatan
Universitas Jember

Disusun Oleh Penanggung Jawab Mata Kuliah:

Ns. Kushariyadi, M.Kep.

NRP. 760015697
Diperiksa Oleh Pejabat Wakil Dekan I

Ns. Wantiyah, S.Kep., M.Kep.

NIP. 19810712 200604 2 001
Disetujui Oleh Pejabat Dekan Fakultas Keperawatan
Universitas Jember

Ns. Lantin Sulistyorini, S.Kep., M.Kes.

NIP. 19780323 200501 2 002

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 4
 Panduan Tugas 1: Mufrodat Bahasa Arab

Tugas Mufrodat bahasa Arab dilakukan setiap kali perkuliahan. Mahasiswa menyetorkan
hapalan tiga kata/istilah keperawatan dalam bahasa Arab kepada koordinator mata kuliah.
Mufrodat digunakan sebagai password sebelum mengikuti perkuliahan/praktikum. Istilah-
istilah keperawatan dihapalkan dan ditulis pada buku tugas mahasiswa yang dibuat sesuai
kesepakatan kelas, dan minimal ada 1 istilah yang berbeda antar mahasiswa. Istilah yang
ada dilengkapi dengan gambar pendukung.

Tabel 1. Jadwal Mufrodat

No Hari/Tanggal Tema
1 Jum’at, 30Agust 2019 Penjelasan Silabus
Review Pengkajian Head to toe
2 Jum’at, 6Sept 2019 Personel di RS atau instansi kesehatan
3 Jum’at, 13Sept 2019 Kebutuhan dasar Manusia
4 Jum’at, 20Sept 2019  Area kepala dan leher
 sistem syaraf
5 Jum’at,  Area dada
27Sept2019  sistem pernapasan dan kardiovaskuler
6 Jum’at,  Area abdomen
4Okto2019  Sistem gastrointestinal
7 Jum’at,  Area ekstremitas
11Okto2019  Sistem muskuloskeletal
8 UTS (14-18Okto 2019)
9 Jum’at, 25Okto 2019 Instrumen keperawatan dasar
10 Jum’at, 1Nop 2019 Instrumen keperawatan medikal bedah
11 Jum’at, 8Nopi 2019 Instrumen keperawatan kritis
12 Jum’at, 15Nop 2019 Instrumen keperawatan maternitas
13 Jum’at, 22Nop 2019 Instrumen keperawatan anak
14 Jum’at, 29Nop 2019 Instrumen keperawatan jiwa dan komunitas
15 Jum’at, 6Des 2019 Tindakan keperawatan (mandiri, kolaborasi)
16 UAS (16-20 Des 2019)

Tabel 2. Format Tugas Mufrodat

Tema: .............

Kosa Kata
(1) Penulisan Nama dan
Ket.
No Bahasa Bahasa Huruf Arab Tanda Tangan
(3)
Indonesia Arab (2) (4)
(a) (b)
1
2, dst

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 5
 Jember, ....................... 2019
Dosen/PJMK Mahasiswa,

Nama Nama
NIP/NRP NIM

Keterangan:
1. a. Bahasa Indonesia: tulislah kosa kata keperawatan menggunakan Bahasa Indonesia.
b. Bahasa Arab: tulislah kosa kata keperawatan menggunakan Bahasa Arab.
2. Tulislah istilah tersebut menggunakan huruf Arab.
3. Ket: berilah penilaian terhadap hapalanyang disampaikan mahasiswa dengan: sangat
baik (SB)/baik (B)/cukup (C)/Kurang (K).
4. Tulislah nama dan tanda tangan petugas yang melakukan pengecekan hapalan.

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 6
 Panduan Tugas 2: Komunikasi Keperawatan Dalam Bahasa Arab

Komunikasi keperawatan: mahasiswa membuat dan mempraktikan komunikasi

keperawatan dalam bahasa Arab. Mahasiswa membuat makalah berupa aplikasi
komunikasi keperawatan sesuai tahap-tahap komunikasi keperawatan dalam berbagai unit
keperawatan menggunakan bahasa Arab.
Tahap-tahap komunikasi keperawatan:
1. Orientasi
2. Kerja (identifikasi dan eksploitasi)
3. Terminasi/Resolusi

Tabel 3. Format Tahapan Komunikasi Keperawatan

Tema: .............

Tahapan Kegiatan
Fase orientasi:
1. Salam terapeutik.
“Assalamualaikum wr. wb., perkenalkan saya adalah
perawat ....................”
“Nama Bapak/Ibu siapa?, senang dipanggil siapa?”
2. Evaluasi pertemuan.
“Bagaimana perasaan Bapak/Ibu hari ini?”
3. Kontrak (topik, waktu, tempat).
“Kita sekarang akan membahas tentang keluhan sakit yang dialami
Bapak/Ibu. Apakah Bapak/Ibu bersedia?”
“Berapa lama?, bagaimana kalau 15 menit saja?”
“Dimana?, bagaimana kalau di sisi saja?”
Fase kerja (identifikasi dan eksploitasi):
1. “Permisi Bapak/Ibu”
2. “Apa yang paling dirasakan sakit Bapak/Ibu saat ini?”
3. “Di sebelah mana yang paling dirasakan sakit?”
4. “Sudah berapa lama Bapak/Ibu merasakan keluhan tersebut?”
5. “Kemana Bapak/Ibu mencari bantuan untuk mengatasi keluhan
tersebut?”
6. “Tindakan atau pengobatan apa yang sudah dilakukan Bapak/Ibu
untuk mengurangi keluhan tersebut?”
7. “Apakah tindakan atau pengobatan tersebut ada hasilnya?”
8. “Bagaimana upaya selanjutnya yang dilakukan Bapak/Ibu?”
9. Dst.....
Fase Terminasi/Resolusi:
1. Evaluasi (evaluasi respons pasien terhadap tindakan keperawatan)
secara subyektif dan obyektif.
“Bagaimana perasaan Bapak/Ibu setelah kita membahas tentang
keluhan sakit yang dialami Bapak/Ibu?. Nah, Bapak/Ibu ternyata
memiliki kemampuan mencari bantuan untuk mengatasi keluhan sakit
tersebut dengan baik”
2. Tindak lanjut (tugas untuk pasien).
“Saya harap Bapak/Ibu dapat mengantisipasi atau merawat keluhan
sakit setiap saat ya… agar supaya kondisi Bapak/Ibu menjadi lebih

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 7
 baik”
3. Kontrak yang akan datang (topik, waktu, tempat).
“Baiklah Bapak/Ibu, kita akan bertemu 1 jam lagi untuk membahas
tentang memeriksa kondisi Bapak/Ibu. Bagaimana….?”
“Seperti biasanya, waktunya sekitar 15 menit saja ya….”
“Tempatnya di sini ya…”
“Terimakasih atas perhatian Bapak/Ibu, mudah-mudahan cepat sembuh
dan sehat wal afiat. Wassalamualaikum wr. wb.”

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 8
 Panduan Tugas 3: Dokumentasi Keperawatan

Dokumentasi keperawatan: mahasiswa membuat format dokumentasi keperawatan dalam

Bahasa Arab. Terjemahkan format dokumentasi asuhan keperawatan yang sudah ada
sesuai area keperawatan: medikal bedah, kritis, maternitas, anak, jiwa, komunitas,
keluarga.

Tabel 4. Format Dokumentasi Asuhan Keperawatan

FAKULTAS KEPERAWATAN UNIVERSITAS JEMBER

FORMAT PENGKAJIAN KEPERAWATAN

Nama Mahasiswa : ......................................................

NIM : ......................................................
Tempat Pengkajian : ......................................................
Tanggal : ......................................................

I. Identitas Klien
Nama : ........................................ No. RM : ................................
Umur : ........................................ Pekerjaan : ................................
Jenis : ........................................ Status Perkawinan : ................................
Kelamin
Agama : ........................................ Tanggal MRS : ................................
Pendidikan : ........................................ Tanggal : ................................
Pengkajian
Alamat : ........................................ Sumber Informasi : ................................

II. Riwayat Kesehatan

1. Diagnosa Medik:
…………………………………………………………………………......................
...........………………...................................................................................................

2. Keluhan Utama: ……………..

………………………………………………………………………….……..…....
……………………….…………………………………………………..
………………………………………………………………………………………..

3. Riwayat penyakit sekarang:

………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………
……………………………………………..................................................................
.................................................................................................................................
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……….....................................................................................................................

4. Riwayat kesehatan terdahulu:

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 9
 a. Penyakit yang pernah dialami:
…………………………………………………………………………......................
...........………………...................................................................................................
………………………………………………………………………………………

b. Alergi (obat, makanan, plester, dll):

…………………………………………………………………………......................
..........………………....................................................................................................
………………………………………………………………………………………

c.Imunisasi:
…………………………………………………………………………......................
...........………………..
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

d.Kebiasaan/pola hidup/life style:

…………………………………………………………………………......................
...........………………...................................................................................................
………………………………………………………………………………………

e. Obat-obat yang digunakan:

…………………………………………………………………………......................
...........………………..
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

5. Riwayat penyakit keluarga:

…………………………………………………………………………......................
...........………………..
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

Genogram:

III. Pengkajian Keperawatan

1. Persepsi kesehatan & pemeliharaan kesehatan

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 10
 ………………………………………………………………………………………
…………………………..............................................................................................
………………………………………………………………………………………

Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
…………………………..............................................................................................
………………………………………………………………………………………

2. Pola nutrisi/ metabolik (ABCD) (saat sebelum sakit dan saat di rumah sakit)
- Antropometeri
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………..................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………..................................................

- Biomedical sign :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………..................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………
………………………......................................................................................
..........................................................................................................................

- Clinical Sign :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Interpretasi :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………......................................................................................

- Diet Pattern (intake makanan dan cairan):

………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Interpretasi :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………

3. Pola eliminasi: (saat sebelum sakit dan saat di rumah sakit)

BAK
- Frekuensi :…………………………………………………………….
- Jumlah :…………………………………………………………......
Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 11
 - Warna : ……………………………………………………………
- Bau : ……………………………………………………….........
- Karakter : ……………………………………………………………
- BJ : ……………………………………………………………
- Alat Bantu : …………………………………………………………....
- Kemandirian : mandiri/dibantu
- Lain : ……………………………………………………………

BAB
- Frekuensi :……………………………………………………………
- Jumlah :……………………………………………………………
- Konsistensi : …………………………………………………………...
- Warna : …………………………………………………………..
- Bau : …………………………………………………………..
- Karakter : …………………………………………………………..
- BJ : …………………………………………………………..
- Alat Bantu : …………………………………………………………..
- Kemandirian : mandiri/dibantu
- Lain : …………………………………………………………..

Balance cairan:
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………

4. Pola aktivitas & latihan (saat sebelum sakit dan saat di rumah sakit)
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………

c.1. Aktivitas harian (Activity Daily Living)

Kemampuan perawatan diri 0 1 2 3 4
Makan / minum
Toileting
Berpakaian
Mobilitas di tempat tidur
Berpindah
Ambulasi / ROM
Ket: 0: tergantung total, 1: dibantu petugas dan alat, 2: dibantu petugas, 3: dibantu
alat, 4: mandiri
Status Oksigenasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................

Fungsi kardiovaskuler :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 12
 Terapi oksigen :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
…………………………..............................................................................................
………………………………………………………………………………………

5. Pola tidur & istirahat (saat sebelum sakit dan saat di rumah sakit)
Durasi :
………………………………………………………………………………………
……………..................................................................................................................
......................................................................................................................................
Gangguan tidur :
………………………………………………………………………………………..
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Keadaan bangun tidur :
………………………………………………………………..
……………..................................................................................................................
......................................................................................................................................
....................................
Lain-lain :
………………………………………………………………………………………
…………......................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….…………………..

6. Pola kognitif & perceptual

Fungsi Kognitif dan Memori :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Fungsi dan keadaan indera :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………......................................
......................................................................................................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

7. Pola persepsi diri

Gambaran diri :
………………………………………………………………………………………
Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 13
 ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Identitas diri :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Harga diri :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Ideal Diri :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Peran Diri :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
……………………………………………………......................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

8. Pola seksualitas & reproduksi

Pola seksualitas
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
Fungsi reproduksi
……………………………………..............................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

9. Pola peran & hubungan

………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

10. Pola manajemen koping-stress

………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 14
 Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

11. System nilai & keyakinan

………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………

IV. Pemeriksaan Fisik

Keadaan umum:
……………………………………………………………..……………………………...
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
Tanda vital:
- Tekanan Darah : mm/Hg
- Nadi : X/mnt
- RR : X/mnt
- Suhu : C
Interpretasi :
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………….……………………
Pengkajian Fisik Head to toe (Inspeksi, Palpasi, Perkusi, Auskultasi)
1. Kepala
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
2. Mata
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
3. Telinga
.…………………………………………………………………………………….....
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
4. Hidung
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
5. Mulut
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 15
 6. Leher
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
7. Dada
.
………………………………………………………………………………………..
.….
………………………………………………………………………………………
…...……………………………………………………………………………
8. Abdomen
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
9. Urogenital
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
10. Ekstremitas
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
11. Kulit dan kuku
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
12. Keadaan lokal
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
V. Terapi
N jenis Farmako Dosis dan Indikasi dan Efek implikasi
O terapi dinamik dan rute Kontra samping keperawat
farmako kinetik pemberian Indikasi an
1
2
3

VI. Pemeriksaan Penunjang & Laboratorium (bisa dikembangkan)

Nilai normal (rujukan) Hasil
Jenis
No (hari/tanggal)
pemeriksaan
nilai Satuan
1
2
3

……………, …...........................2019
Pengambil Data,

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 16
 (__________________________)
NIM
ANALISA DATA

NO DATA PENUNJANG ETIOLOGI MASALAH

1

DIAGNOSA KEPERAWATAN

Daftar Diagnosa Keperawatan (sesuai prioritas):

No Diagnosa Tanggal Tanggal Keterangan
perumusan pencapaian
1
2
3

PERENCANAAN KEPERAWATAN

NO DIAGNOSA TUJUAN DAN INTERVENSI RASIONAL

KRITERIA HASIL
1

CATATAN PERKEMBANGAN

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 17
DIAGNOSA:
WAKTU IMPLEMENTASI PARAF EVALUASI
JAM:

Buku Panduan Praktikum Bahasa Arab Fakultas Keperawatan Universitas Jember 2018
Page 18