The Courier (2020)

4
00:00:36,103 --> 00:00:51,003

Pein Akatsuki - Instagram @paint_lapain
Iklan, Endorse & Download di www.IDFL.INFO
WA 088 132 669
06 - Skype & LINE peinakatsuki_idfl
5
00:00:51,040 --> 00:00:55,663
Film Ini Berdasarkan Kejadian Nyata
6
00:00:56,743 --> 00:01:05,784
Tahun 1960, perlombaan senjata nuklir telah meningkat
Amerika Serikat Dan Uni Soviet Sekarang Memiliki
Senjata Yang Mampu Memusnahkan Umat Manusia
7
00:01:06,882 --> 00:01:15,842
Saat Khrushchev Dan Rekan Amerikanya Saling
Melempar Ancaman,
Banyak Yang Takut Bahwa Dunia Berada Diambang Kehancuran
8
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Masa kaum imperialis..,..
9
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
Secepatnya akan berakhir.
10
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Mereka bicara..,..
11
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
Bicara seolah mereka ingin menakuti kita.
12
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Tapi mereka cuma menakuti diri mereka sendiri.
13
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Mereka tahu..,..
14
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
Mereka tahu kalau senjata nuklir kita..,..
15
00:01:51,587 --> 00:01:56,171
Akan semakin kuat setiap harinya !
16
00:01:57,510 --> 00:01:59,211
Dan aku sudah bilang..,..
17
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Dan akan kukatakan lagi..,..
18
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Kita..,.. Akan..,..
19
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
Mengubur mereka !
20
00:02:16,400 --> 00:02:21,138
Moskow, Uni Soviet
12 Agustus 1960
21
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ya, tentu.
- Lalu apa ?
22
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Kita bisa beli tiket pertunjukkan ?
23
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
Kita bisa melihat "Simfoni"
24
00:03:00,907 --> 00:03:02,174
Selesainya larut malam.
25
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Kita masih bisa naik kereta terakhir.
26
00:03:09,290 --> 00:03:11,492
Ayah, aku dapat pin.
27
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Aku dapat "Little Octobrist"
28
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Pakai di sini..,..
29
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
Dekat jantungmu.
30
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Aku harus keluar sebentar.
31
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Aku tak akan membangunkanmu.
32
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Kau bisa membangunkanku.
33
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Permisi. Bisa minta apinya ?
34
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ya, tentu.
35
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Kalian orang Amerika ya ?
36
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ya, pak.
Kami liburan musim panas.
37
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Tolong, bawa ini ke Kedutaan kalian.
38
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Ini penting.
Aku tak punya cara lain.
39
00:04:28,861 --> 00:04:30,062
Ayo, mari pergi dari sini.
40
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Jangan kembali ke hotel kalian,
Langsung ke Kedutaan.
41
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Hanya berikan ini ke Wakil Kepala Misi.
42
00:04:35,801 --> 00:04:37,036
Paham ?
43
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Aku warga Amerika.
44
00:04:56,085 --> 00:05:01,069
Pein Akatsuki - Instagram @paint_lapain
Iklan, Endorse & Download di www.IDFL.INFO
WA 088 132 669
06 - Skype & LINE peinakatsuki_idfl
45
00:05:05,503 --> 00:05:08,307
Amerika Serikat Membangun Lebih Banyak Bungker
Nuklir
46
00:05:11,771 --> 00:05:15,527
Markas Pusat M16 - London, Inggris
Empat Bulan Kemudian
47
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
Terima kasih.
48
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
Emily. Cantik seperti biasanya.
49
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Kau mempercerah tempat muram ini.
50
00:05:34,559 --> 00:05:35,693
Oh, Terima kasih.
51
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily ?
- Pak.
52
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
Silahkan duduk.
53
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Aku membawa hadiah untuk kalian.
54
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Terima kasih.
55
00:05:54,747 --> 00:05:56,115
Rachel, keluarlah.
56
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Aku takut perang nuklir segera terjadi..,..
57
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
Dan aku mau membantu kalian mencegahnya.
58
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Ini dapat perhatianku.
59
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Dia pintar.
60
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Memberi kita satu foto saat kita punya salinannya..,..
61
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
Dari dua tahun lalu dari Kedutaan kami di Turki.
--- Ini Aku ---
62
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Sampaikan salam ke Kolonel Oleg
Vladimirovich Penkovsky.
63
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kode namanya "Ironbark" (Kayu Besi).
64
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Petugas artileri selama perang..,..
65
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
13 kali dapat penghargaan.
66
00:06:28,814 --> 00:06:31,917
Sekarang dia kembali ke Moskow, menjalankan
Komite Negara untuk Penelitian Ilmiah.
67
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Tapi itu cuma kedok.
68
00:06:35,154 --> 00:06:37,155
Dia GRU
(Direktorat Intelijen Utama).
69
00:06:41,894 --> 00:06:43,295
Mengapa Amerika mengabaikannya ?
70
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Aku ingin orang ahli seperti dia di dekatku.
71
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Karena mereka tak punya cara membuat kontak.
72
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA lemah di Moskow setelah..,..
73
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
Bencana dengan Popov. Aku benar 'kan ?
74
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Kami kekurangan orang.
Kami butuh bantuanmu.
75
00:07:00,546 --> 00:07:01,647
Mari keluarkan dia.
76
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Kita punya banyak petugas handal
Di Kedutaan kita.
77
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Kusuruh satu orang membuat kontak ke Penkovsky..,..
78
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- Untuk menyelesaikan ini.
- Aku punya pendapat lain.
79
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Dia Kolonel GRU. Dia sangat mencolok.
80
00:07:12,792 --> 00:07:15,294
Aku khawatir kita bisa membongkar
Kedok Penkovsky, hanya dengan mendekatinya.
81
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Selalu ada resikonya.
CIA ingin kami melakukan apa ?
82
00:07:20,166 --> 00:07:21,400
Aku tak tahu.
83
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Mungkin gunakan seseorang dari luar Kedutaan..,..
84
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
Yang tak dicurigai KGB ?
85
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Seperti pebisnis yang berkelana
Ke bagian dunia itu.
86
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Apa kita punya orang yang cocok untuk itu ?
87
00:07:36,282 --> 00:07:37,383
Harus kuperingatkan kau..,..
88
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Aku punya firasat bagus soal ini.
89
00:07:43,155 --> 00:07:44,290
Astaga.
90
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Greville, itu hal paling menyedihkan..,..
91
00:07:47,994 --> 00:07:49,695
Yang pernah kulihat.
92
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Benar juga..,..
93
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Seharusnya aku tak banyak bicara.
94
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Sekarang kita harus memperbaikinya.
95
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Mungkin kita punya brosur.
96
00:07:59,805 --> 00:08:00,940
Brosur apa ?
97
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Kurasa kita perlu minum dulu.
98
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Kalian tahu reputasiku.
99
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Bagian yang aku ingin kalian tahu.
100
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Aku mewakili Pabrikan teratas..,..
101
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
Yang menjual produk terbaik di pasaran.
102
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Dengan kombinasi dari kalian,
Tuan - tuan, yang memahami bisnis kalian..,..
103
00:08:17,423 --> 00:08:20,159
Kurasa jauh lebih baik
Daripada kujelaskan panjang lebar.
104
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Aku cuma mendengarkan.
Kalian katakan masalahnya..,..
105
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
Dan kurasa jika aku dapat
Klien yang punya solusinya..,..
106
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
Mari kita bahas. Jika tidak,
Mari kita minum.
107
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Katakan, apa yang kalian butuhkan ?
108
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Terima kasih, Greville.
- Dah.
109
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Hasilnya masih salah.
110
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Mungkin kau melewatkan sesuatu ?
111
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Seperti memindah digit ?
- Oh, ya.
112
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Oh, ya.
- Apa kabarmu ?
113
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Baik saja, kecuali putera kita
Terus membuatku bingung..,..
114
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
Membantu PRnya, malah aku yang mengerjakannya.
115
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Bagaimana harimu ?
- Oh, biasa saja.
116
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Cuma pujian kosong
Dan menjilat terang - terangan.
117
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Sungguh, kau harus melihatku.
118
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Aku menjual lusinan renda dengan
Melakukan ayunan termudah..,..
119
00:09:32,064 --> 00:09:33,432
Dalam sejarah golf.
120
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Aku merasa kotor.
- Tidak, tidak.
121
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Kau harus terpaksa bermain golf.
122
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
Bukankah kau sudah terbiasa ?
123
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Kurasa kulakukan ini 23 tahun lagi..,..
124
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
Lalu kita punya kehidupan bagus.
125
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Atau aku bisa pensiun dini.
126
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, kau tak mau masuk universitas 'kan ?
127
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Tidak juga.
128
00:09:49,348 --> 00:09:52,051
- Sempurna.
- Yah, aku tak mau memberi makan kalian berdua.
129
00:09:52,551 --> 00:09:55,454
Mengapa kau tersenyum ?
Setidaknya 50 tahun lagi sampai kau bisa pensiun.
130
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- Bisa bicara ke Greville Wynne ?
- Ya, biar kulihat jika dia di rumah.
131
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Sepertinya pekerjaan.
- Tidak, katakan aku sedang duduk.
132
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ya, dia baru saja pulang.
133
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- Greville, aku James Dobie..,..
134
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
Dari Dewan Perdagangan,
Kita bertemu tahun kemarin
135
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ya. Ya, saat resepsi di Whitehall.
136
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Senang mendengar kabarmu.
137
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, halo.
- Greville.
138
00:10:24,116 --> 00:10:27,886
Kuharap kau tak keberatan. Temanku Helem
Seorang konsultan dari Amerika Serikat.
139
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Menurutku, "Mengapa tidak ?"
140
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Suatu kehormatan.
141
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, sama - sama.
142
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James cerita kau bekerja di Eropa Timur.
143
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Jadi semakin sering,
Kesempatan besar.
144
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Banyak permintaan, tak ada persediaan lokal.
145
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Cekoslowakia, Hongaria.
146
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Makanannya mengerikan.
147
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Bagaimana dengan Uni Soviet ?
148
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Oh, masih belum. Kelak.
149
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Aku mau melihat situasi mendingin dulu.
150
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Sebenarnya, Sekarang mungkin saat yang sempurna.
151
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Oh, sungguh ? Mengapa ?
Apa yang kau dengar ?
152
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Helen dan aku punya rekan..,..
153
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
Yang mungkin tertarik atas
Apa yang mungkin terjadi.
154
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Itu akan jadi pengabdian bagi Inggris Raya.
155
00:11:08,527 --> 00:11:10,062
Dan dunia.
156
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Maaf. Aku sedikit..,..
157
00:11:31,150 --> 00:11:35,054
Maaf. James, aku tahu kau tadi bilang
Kau punya kantor di Dewan Perdagangan.
158
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Tapi..,..
159
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Mungkinkah kau sebenarnya bekerja..,..
160
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
Di cabang lain pemerintahan Kerajaan ?
161
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Astaga.
162
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Ini tak terduga.
163
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Maaf, aku tak paham.
164
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Mengapa, aku..,.. aku cuma sales.
165
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Tepat. Sales biasa..,..
166
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
Yang tak punya hubungan dengan pemerintah.
167
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Dengar, itu semua menarik.
Aku tak percaya..,..
168
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Ternyata aku makan siang dengan mata - mata.
169
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Tapi..,..
170
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
Aku tak mungkin..,..
171
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Kau mau aku melakukan apa ?
- Bukan hal jelek, tak ilegal..,..
172
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
Cuma melakukan kebiasaanmu.
173
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
174
00:12:27,841 --> 00:12:31,644
Orang dalam bidangmu, berharap
Melakukan bisnis di Uni Soviet..,..
175
00:12:32,111 --> 00:12:33,479
Bagaimana caramu memulainya ?
176
00:12:35,114 --> 00:12:37,950
Kurasa aku harus membuat janji rapat
Dengan Komite Negara..,..
177
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
Untuk Penelitian Ilmiah di Moskow.
178
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Kedengarannya bagus.
179
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Kau mau aku pergi ke Moskow, lalu..,..
180
00:12:48,260 --> 00:12:49,461
Berbisnis.
181
00:12:53,098 --> 00:12:56,502
Semua kerahasiaan ini tampak tak masuk akal,
Tapi aku sumpah, ini untuk membantumu.
182
00:12:56,535 --> 00:12:59,071
Kami ingin kau bertingkah seperti Pebisnis biasa.
183
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Itu lebih mudah jika kau tak tahu setiap detilnya.
184
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Benar. Tapi mengapa kubahayakan diriku ?
185
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Detilnya..,.. Aku harus tahu.
186
00:13:05,244 --> 00:13:08,347
Greville, biar kujelaskan dengan hati - hati,
Kau pebisnis paruh baya..,..
187
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
Yang terlalu banyak minum
Dan tak dalam kondisi prima.
188
00:13:11,684 --> 00:13:14,687
Selama perang, kau dulunya Tamtama
Yang tak pernah melihat pertempuran.
189
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Intiku, jika misi ini sedikit berbahaya..,..
190
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
Kau orang terakhir yang kami kirim.
191
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Terima kasih menjelaskannya dengan hati - hati.
192
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Pastikan kau memakainya saat di Moskow.
193
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Apa gunanya ini ?
Menembak panah beracun ?
194
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Terima kasih banyak, Greville.
Kau pria baik.
195
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu
Untuk berhati - hati.
196
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
Bagaimana harimu ?
197
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
Oh, baik saja
198
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Hariku mengagumkan.
Terima kasih sudah tanya.
199
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Maaf, kepalaku penuh dengan kontrak.
200
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Kau keluar dengan, Tomado 'kan ?
201
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ya, kami ke Klab,
Merencanakan makan malam amal.
202
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
Itu mengagumkan.
203
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Sebelum tanya jika kau harus datang,
Ya, kau harus datang.
204
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Aku dapat tawaran menarik.
- Sungguh ?
205
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Mungkin aku harus bekerja di Uni Soviet.
206
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Kau jauhilah Gulag, sayang.
207
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Kuharap momen seperti ini tak perlu.
208
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Tapi memang dibutuhkan.
209
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Seperti yang kalian tahu, Mayor Popov..,..
210
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
Tertangkap jadi mata - mata Amerika.
211
00:14:53,427 --> 00:14:55,237
Kita semua harus ingat..,..
212
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
Akibatnya berkhianat.
213
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
Apa kabarmu ?
Greville Wynne, senang bertemu denganmu
214
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Apa kabarmu ?
Greville Wynne, senang bertemu denganmu.
215
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Apa kabarmu ? Apa kabarmu ?
216
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Dan dia kepala komite kami..,..
217
00:16:55,208 --> 00:16:56,475
Oleg Penkovsky.
218
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Senang bertemu denganmu.
219
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Terima kasih sudah datang.
220
00:17:00,046 --> 00:17:04,616
Aku tak kemari untuk memberitahu kalian
Yang terbaik bagi industri Soviet.
221
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Kalian, tuan - tuan, tahu yang terbaik
Daripada diriku.
222
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Aku di sini hanya untuk membuka pintu..,..
223
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
Ke pabrikan terbaik di Barat.
224
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Proposalmu menarik.`
225
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Maukah kau makan siang ?
- Tentu..,..
226
00:17:46,391 --> 00:17:47,726
Silahkan dulu.
227
00:17:49,561 --> 00:17:52,397
Senang kau mau berurusan dengan
Pemerintahan Komunis lain..,..
228
00:17:52,431 --> 00:17:53,866
Dan begitu jauh dari rumah.
229
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Kau tak suka bekerja di Inggris ?
230
00:17:56,301 --> 00:17:58,738
Kulakukan yang kubisa untuk
Membuat situasi tetap menarik.
231
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Tapi, ada situasi politik.
232
00:18:05,310 --> 00:18:07,379
Ini bukan waktu yang bagus bagi Timur dan Barat.
233
00:18:07,647 --> 00:18:11,150
Aku mau bilang, tak peduli
Apa yang dilakukan politikus..,..
234
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
Pabrik masih membutuhkan mesin,
Mesin masih membutuhkan suku cadang.
235
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Aku pebisnis, jadi aku tetap berbisnis.
236
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Kau punya keluarga ?
- Punya, seorang putra, usianya 10 tahun.
237
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Aku sangat ingin punya seorang putra,
Tapi kami punya seorang putri..,..
238
00:18:38,611 --> 00:18:39,979
Sekarang putriku jadi duniaku.
239
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mungkin tak menghancurkan rumahmu seperti putra kami.
240
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Sekarang, pertanyaan paling penting..,..
241
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Jika kau mau berbisnis di Moskow..,..
242
00:18:55,762 --> 00:18:57,196
Aku harus tahu..,..
243
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Ya ?
244
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
Kuatkah kau minum alkohol ?
245
00:19:05,705 --> 00:19:10,008
Itu salah satu bakat terbaik-ku.
246
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Aku mau menunjukkanmu sisi lain Rusia.
247
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Kau senggang sore ini ?
- Tentu.
248
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Kita mau kemana ?
249
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Kau tahu Cinderella ?
250
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Aku malu mengatakan ini,
Aku tak pernah menonton balet.
251
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Maka perjalananmu ini sepadan.
252
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Silahkan, tuan.
253
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Klip dasimu, aku menyukainya.
254
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Dari mana kau mendapatkannya ?
255
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Ini hadiah dari seorang teman.
256
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Apa temanmu itu orang Amerika ?
- Ya.
257
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Kita bisa bicara di sini.
258
00:21:40,458 --> 00:21:41,793
Tempat ini aman.
259
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Kukirim surat ke temanmu, kau itu..,..
260
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Kurasa istilahnya "Amatir"
- Ya, tepat. Amatir.
261
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Aku sangat lama memimpikan
Momen ini. Terima kasih.
262
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Kuharap aku bisa bilang
Betapa berartinya ini.
263
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Kurasa lebih baik kau tak memberitahuku.
264
00:22:02,815 --> 00:22:04,050
Apa yang terjadi sekarang ?
265
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Aku tak perlu melakukan apapun 'kan ?
266
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Tidak, kau pulanglah.
267
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Lalu kau undang aku ke London..,..
268
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
Dengan delegasi perdagangan
Untuk bertemu klienmu.
269
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Pemerintahmu mengizinkanmu ?
270
00:22:14,827 --> 00:22:16,395
Mereka pasti senang.
271
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Salah satu tugasku adalah mencuri teknologi..,..
272
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
Dari Barat.
Temanmu itu pintar.
273
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Yah, Oleg. Boleh kupanggil kau Oleg ?
274
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Dalam bahasa Inggris, namaku tak terdengar bagus.
275
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Panggil aku Alex.
276
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.
277
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Kau Amatir bagus.
278
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Karena kau sudah mengajakku ke Bolshoi..,..
279
00:23:00,572 --> 00:23:03,608
Kurasa aku harus mengajak kalian semua Ke West End.
280
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Salah satu Theater terbaik di dunia.
281
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Itu bagus.
282
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Orang barat akhlaknya merosot.
--- Pertunjukkan Tari Telanjang Spektakuler ---
283
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Itu sebabnya mereka lemah.
284
00:23:25,342 --> 00:23:27,746
Benar 'kan, Kamerad Penkovsky ?
285
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Dan dia istriku, Sheila.
286
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
287
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- Nostrovia !
- Nostrovia ! (Bersulang)
288
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Bersulang !
289
00:23:45,084 --> 00:23:46,919
Bersulang untukmu juga.
Kita minum lagi.
290
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Untukmu !
- Untukmu !
291
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Untukmu !
- Untukmu !!
292
00:23:55,580 --> 00:24:10,580
www.MEKINGLOVE.COM
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
293
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Turunlah.
- Halo.
294
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Halo, sampai jumpa.
295
00:26:04,190 --> 00:26:05,557
Kami tahu kau itu patriot
296
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Kami tahu betapa beratnya ini bagimu.
297
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Kolonel, apapun yang membawamu kemari..,..
298
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
Itu pasti lebih menakutimu
Daripada bahaya kau datang kemari.
299
00:26:23,242 --> 00:26:24,576
Khrushchev.
300
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Khrushchev Menakutkanku.
301
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Dia impulsif, kacau..,..
302
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
Pria sepertinya tak seharusnya punya wewenang tinggi.
303
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Barat jatuh dalam kebohongannya.
304
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Dusta bahwa rezim Soviet
Jadi semakin lembek, padahal tidak.
305
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Khrushchev ingin konfrontasi dengan Amerika.
306
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Dia mencarinya.
307
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Kau punya sesuatu yang bisa kau bagi dengan kami..,..
308
00:26:50,236 --> 00:26:51,737
Mungkin dokumen ?
309
00:26:52,972 --> 00:26:55,975
Maukah kau membaca edisi baru
"Pikiran Militer" ?
310
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Aku perlu jaminan darimu.
311
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Saat itu dibutuhkan..,..
312
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Aku harus bisa membelot dengan keluargaku.
313
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Tentu saja. Kapanpun yang kau mau.
314
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Aku akan tetap tinggal..,..
315
00:27:16,929 --> 00:27:19,365
Dan mengabari berita terkini
Soal pemikiran Kremlin.
316
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Tapi beritahu pemerintahmu..,..
317
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
Mereka harus menggunakan informasiku dengan bijak.
318
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Bukan sebagai senjata..,..
319
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
Tapi sebagai alat yang membawa kedamaian.
320
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Meski klaim yang dibuat Khrushchev..,..
321
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Senjata nuklir Amerika jauh lebih unggul daripada kami.
322
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Kami masih belum punya kapasitas serangan pertama.
323
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Kalian bisa memusnahkan kami
Tapi kami tak bisa memusnahkan kalian.
324
00:28:05,211 --> 00:28:07,679
Tapi itu tak mengkhawatirkan Politburo (organisasi politik).
325
00:28:07,781 --> 00:28:11,850
Kau pikir pada akhirnya itu yang mencegah Khrushchev
Bertindak terlalu jauh ?
326
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Kau harus bangun dua jam lagi.
327
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Aku baik saja.
- Tidak, dia benar.
328
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Kita bisa menyelesaikan ini besok malam.
329
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Dan satu hal terakhir..,..
330
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
Kita harus bicara soal Greville.
331
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Jangan khawatir. Kau tak harus
Berurusan dengannya lagi.
332
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Tidak.
- Itu idenya Penkovsky.
333
00:28:37,376 --> 00:28:39,813
Kau sempurna, kau warga biasa,
KGB tak akan mengawasimu.
334
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Kau akan keluar masuk Moskow untuk mengatur kontrak.
335
00:28:43,449 --> 00:28:46,185
Kau tetap tak tahu hal spesifiknya,
Kau cuma jadi kurir.
336
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Cuma kurir bagi Rusia..,..
337
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Ya Tuhanku, aku tak percaya kau serius.
338
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Kami sudah membahasnya dengan Penkovsky.
339
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Kami percaya resikomu rendah.
340
00:28:57,631 --> 00:28:59,064
Dan kami akan membayarmu.
341
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Aku punya penghasilan sendiri, terima kasih banyak.
342
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Aku punya seorang istri dan anak.
343
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Kalian ada yang berkeluarga ?
344
00:29:07,906 --> 00:29:09,174
Oh, tidak.
345
00:29:09,341 --> 00:29:10,673
Jangan ceramahiku soal itu..,..
346
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
Kalian sendiri tak paham soal itu 'kan ?
Helen, James.
347
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Aku bisa bilang kita semua
Menempatkan diri dalam bahaya..,..
348
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
Saat dibutuhkan dan ini
Teramat sangat dibutuhkan, Greville.
349
00:29:20,252 --> 00:29:23,489
Kusarankan kalian mencari seseorang
Yang pantas melakukan itu.
350
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Maaf, aku sudah melakukan sebisaku untuk kalian.
351
00:29:26,425 --> 00:29:27,593
Greville, dengar.
352
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
"Peringatan Empat Menit" itu tak ada gunanya.
353
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Apa ?
- "Peringatan Empat Menit"
354
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
Sebelum misil nuklir Soviet menghantam Inggris.
355
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Tidak, aku paham itu..,..
Tapi apa maksudmu ?
356
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Ini semua soal itu ?
357
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Perang nuklir ? Yang benar saja.
358
00:29:46,145 --> 00:29:47,579
Ini masalah untukmu.
359
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Rumahmu 12 menit mengemudi dari kantormu..,..
360
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
10 menit jika kau ngebut 'kan ?
361
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Dan biasanya kau jadi sales di lapangan..,..
362
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
Jadi kau tak bisa kembali
Menemui Sheila tepat waktu.
363
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Dan sekolah Andrew, 9 menit..,..
364
00:30:00,159 --> 00:30:03,128
Dari rumahmu, 15 menit dari kantormu
Dan tak ada yang bisa menjemput puteramu.
365
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Puteramu akan digiring ke ruang bawah tanah sekolah.
366
00:30:06,165 --> 00:30:07,867
Aku melihat rencana sekolah itu.
367
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Itu sangat menyedihkan untuk bungker nuklir.
368
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Sebenarnya, sama seperti ruang bawah tanahmu.
369
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Hanya pemerintah yang punya bungker memadai.
370
00:30:18,444 --> 00:30:19,846
Apa yang akan kau lakukan ?
371
00:30:22,948 --> 00:30:26,118
Kau bisa menghabiskan empat menit itu
Berusaha menelepon Sheila..,..
372
00:30:26,151 --> 00:30:27,653
Tapi kau tak akan bisa tersambung.
373
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Atau kau bisa berpikir caramu membantu..,..
374
00:30:32,292 --> 00:30:34,059
Menghentikan kejadian itu..,..
375
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
Tapi tak kau lakukan.
376
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Lalu, terjadilah.
377
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Berani sekali kau.
378
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Baik, kita harus pergi jika dia tak mau.
379
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Dia akan melakukannya.
380
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Biar aku saja.
381
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Baik.
382
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Halo.
- Selamat datang. Masuklah.
383
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Oh ! Halo.
- Halo.
384
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Oh, vodka, menyenangkan.
385
00:31:18,972 --> 00:31:22,140
Aku mau bilang ke Greville, kami semalam
Tak minum cukup banyak.
386
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Terima kasih. Masuklah.
- Terima kasih
387
00:31:27,246 --> 00:31:28,580
Ini untuk Andrew.
388
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Baik sekali, terima kasih.
389
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Sebelah sini.
390
00:31:33,585 --> 00:31:48,585
www.MEKINGLOVE.COM
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
391
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Ayah, ceritakan soal Moskow.
392
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Bagaimana Rusia itu ?
393
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Tempatnya sangat indah.
394
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Terutama dari tempat asalku.
395
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Banyak pepohonan, banyak langit.
396
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Kau merasa..,..
397
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
Sangat sendirian tapi dengan cara yang baik.
398
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Aku ingin melihat itu.
399
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Tapi tentu pemerintahmu..,..
400
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
Tak senang ada orang asing..,..
401
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
Berkeliaran.
402
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Apa Rusia sangat membenci kami ?
403
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Kurasa mereka ingin putera kami
Bersikap lebih sopan.
404
00:32:22,669 --> 00:32:23,836
Andrew.
405
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Politikus kami membenci politikus kalian.
406
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Dan politikus kalian membenci politikus kami,
Jangan lupakan itu.
407
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Tapi rakyatnya, Ayahmu dan aku,
Kami berbisnis.
408
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Kami menghabiskan waktu bersama,
Aku bertemu keluarganya.
409
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Mungkin kami cuma dua orang..,..
410
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
Tapi beginilah cara situasi berubah
411
00:32:50,963 --> 00:32:53,298
- Bagaimana jika aku tertangkap ?
- Tak akan.
412
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Kau tak tahu itu.
413
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Mereka akan mengeksekusiku 'kan ?
414
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Tidak jika mereka mengira kau cuma
Kurir yang membawa paket..,..
415
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
Tapi tak tahu isinya.
416
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Mereka akan menahanmu
Untuk ditukar dengan orang lain.
417
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Sampai kapan ?
418
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Dua tahun.
- Oh, cuma dua tahun..,..
419
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
Membusuk di Gulag Rusia.
420
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Mereka tak akan menangkap kita.
KGB tak akan tahu.
421
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Dengar, aku ahli dalam hal ini daripada mereka.
422
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Baik. Tapi aku tidak.
423
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Dengar, pekerjaanmu..,..
424
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
Itu cuma kedok.
Kendalikan emosimu.
425
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Aku melihatmu melakukannya di Moskow,
Juga malam ini.
426
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Itu tak sama.
427
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Jika kita tertangkap,
Mereka akan mengeksekusi kita.
428
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Maafkan aku, tapi itu pilihanmu.
429
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Aku yakin kau bisa melakukan ini.
430
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Kupertaruhkan nyawaku di sini.
431
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Bagaimana caraku menjelaskannya ke Sheila ?
432
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Dia tak boleh tahu kebenarannya.
433
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Untuk keamanannya dan dirimu.
434
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Aku tak boleh cerita ini semua ?
435
00:33:51,523 --> 00:33:52,624
Tidak.
436
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Apa yang kau ceritakan ke istrimu ?
437
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Karena kau tahu yang akan istrimu katakan,
"Jangan lakukan"
438
00:33:59,598 --> 00:34:00,833
Aku benar 'kan ?
439
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila tak bodoh. Dulu aku pernah..,..
440
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
Memberinya alasan untuk tak mempercayaiku.
441
00:34:11,176 --> 00:34:12,711
Maka kau harus berbohong lebih baik lagi.
442
00:34:14,446 --> 00:34:15,747
Ada kebohongan bagus.
443
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Kadang berbohong itu berkah..,..
444
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
Suatu tindakan cinta.
445
00:34:22,187 --> 00:34:23,723
Maaf itu harus dirimu.
446
00:34:26,425 --> 00:34:27,594
Tapi, Greville..,..
447
00:34:28,861 --> 00:34:30,295
Itu harus dirimu.
448
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
Di Moskow, kau harus sepanjang waktu..,..
449
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
Mengikuti aturan "Seni"
450
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Dalam bahasa Inggris, ada istilahnya.
451
00:34:41,774 --> 00:34:43,910
- "Tradecraft" (Teknik spionase).
- Ya.
452
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Kau harus mengikuti "Tradecraft"
453
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
Semua orang yang kau temui,
Anggap mereka KGB..,..
454
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
Pelayan, pegawai hotel,
Supirku, semua orang
455
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
Meski mereka bukan anggota KGB sungguhan..,..
456
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
Mereka masih membuat laporan ke KGB
457
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
Setiap orang Rusia adalah mata negara
458
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
Setiap ruang yang kau masuki,
Anggap sudah disadap
459
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
Termasuk di dalam Kedutaan kita
460
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
Terutama dalam Kedutaanmu
461
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Tapi Kedutaan kita bisa jadi tempat aman..,..
462
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
Jika terjadi..,..
463
00:35:12,705 --> 00:35:14,040
Masalah.
464
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
KGB juga memakai pembaca bibir
465
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
Kau tak bisa membedakan mereka
466
00:35:19,812 --> 00:35:23,281
Jangan pernah membahas segala hal sensitif
Sebelum kulakukan lebih dulu
467
00:35:23,515 --> 00:35:24,749
Bagaimana keluargamu ?
468
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Baik saja, terima kasih.
Bagaimana keluargamu ?
469
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
Kita akan sering bertemu
470
00:35:32,058 --> 00:35:36,261
Untuk menghindari kecurigaan, kuberitahu kolegaku
Kalau kurekrut kau sebagai narasumber
471
00:35:38,130 --> 00:35:39,832
Kau terus menyuplai Kolonel Penkovsky..,..
472
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
Dengan material manufaktur baja..,..
473
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
Produksi industri dan semacamnya
474
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
Tak rahasia, tapi sulit didapat
475
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
Mereka percaya aku bisa melakukan itu ?
476
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
Tentu saja
477
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
Kau kapitalis serakah
478
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
Kau mau kontraknya terus mengalir
479
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
Dan mulai sekarang,
Setiap momen kau di Moskow..,..
480
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
Kau cuma menjual satu hal
481
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Gagasan kalau kau cuma pebisnis biasa..,..
482
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
Dan tak lebih dari pebisnis biasa
483
00:36:09,929 --> 00:36:11,163
Tuan - tuan, kuharap..,..
484
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
Ini pertama kali untuk kedepannya.
Terima kasih banyak.
485
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Untuk kesehatan dan bisnis.
486
00:36:18,704 --> 00:36:21,040
- Kuantar kau ke bandara.
- Ya, ya, silahkan.
487
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
Kau punya pertanyaan ?
488
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Tuan - tuan, sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
489
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
Aku ingin memastikan satu hal
490
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
Aku ingin tahu jika sesuatu terjadi padaku..,..
491
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
Istri dan puteraku tetap dinafkahi
492
00:36:34,554 --> 00:36:36,088
Kau pegang janjiku..,..
493
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
Dan aku bicara mewakili Kerajaan
494
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Tn. Wynne adalah tamu Komite-ku.
495
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Biarkan dia lewat.
496
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Terima kasih, Alex.
Dah.
497
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Terima kasih.
498
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Astaga, dari mana kekuatan itu ?
- Aku merindukanmu.
499
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Cuma sekali ini.
- Oh, setiap saat, sayang.
500
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Mereka bersiap Perang.
501
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Ini fenomenal.
Ironbark tak main - main.
502
00:38:39,913 --> 00:38:41,947
Markas Pusat CIA
Langley, Amerika Serikat
503
00:38:41,948 --> 00:38:45,017
Ini hal terbesar yang terjadi
Di seluruh wilayah Soviet.
504
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Sekarang, jika kusuruh kau meneruskan ini..,..
505
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
Apa aku akan menyesalinya ?
506
00:38:51,691 --> 00:38:52,892
Tidak, pak.
507
00:38:56,741 --> 00:38:57,897
Astaga !
508
00:38:58,064 --> 00:38:59,999
Ini hampir sepadan dengan semua omong kosong..,..
509
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
Berurusan dengan Inggris.
Bagaimana orang brengsek itu ?
510
00:39:04,070 --> 00:39:07,006
Mereka orang baik. Kubuat mereka
Mengira kalau mereka yang berwenang.
511
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Ini suatu kehormatan.
Aku..,.. Aku banyak belajar.
512
00:39:14,781 --> 00:39:17,717
Meski ketegangan terus meningkat
Antara Amerika dan Soviet..,..
513
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
Sampai pagi ini,
Sebenarnya masih bisa..,..
514
00:39:19,285 --> 00:39:21,954
Melintas dengan bebas
Antara Berlin Timur dan Barat
515
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
Tapi semalam, tanpa peringatan..,..
516
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
Otoritas Komunis telah membarikade kota
517
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
Sebagai balasannya, Presiden Kennedy bersumpah..,..
518
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
Meningkatkan kehadiran militer Amerika..,..
519
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
Dengan langsung bicara ke Jenderal Clay..,..
520
00:39:33,667 --> 00:39:35,001
Yang ditempatkan di Berlin
521
00:39:35,455 --> 00:39:39,002
Jerman Timur Menutup Perbatasan Berlin
Gas Air Mata Dan Kuda Dikerahkan Ke Massa
522
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, menurutmu aman tetap pergi ke Moskow ?
523
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ya, tentu.
Tak masalah.
524
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Meski dengan ini semua ?
525
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Itu di Berlin, sayang.
Jauh dari Moskow.
526
00:39:57,023 --> 00:39:59,792
Ya, aku tahu di mana Berlin dan
Aku tahu kalau Rusia dengan Amerika..,..
527
00:39:59,825 --> 00:40:02,628
- Tolong biarkan aku menjalankan bisnisku.
- Bisa saling membunuh..,..
528
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
Hari ini di Artik..,..
529
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
Uni Soviet berhasil menguji..,..
530
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
"Tsar Bomba" atau Raja Bom
531
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
Yang menghasilkan 50 megaton..,..
532
00:40:16,308 --> 00:40:20,079
Sejauh ini merupakan senjata nuklir
Terkuat yang pernah diledakkan
533
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Aku punya angka yang kau minta.
534
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Terima kasih banyak. Sangat membantu.
535
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
Hari ini, setiap penduduk..,..
536
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- Di planet ini..,..
- Taruh di sana.
537
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
Setiap pria, wanita, anak kecil..,..
538
00:40:37,764 --> 00:40:38,831
Sebelah sini, Bu ?
539
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
Hidup di bawah ancaman nuklir..,..
540
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
Yang tergantung benang tipis..,..
541
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
Mampu putus kapanpun secara tak sengaja..,..
542
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
Atau salah perhitungan
Atau karena kegilaan
543
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
Senjata perang harus dihapuskan..,..
544
00:40:55,948 --> 00:40:57,883
Sebelum senjata itu menghapuskan kita
545
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Kau punya sesuatu untuk-ku ?
546
00:41:09,895 --> 00:41:10,996
Besok.
547
00:42:05,060 --> 00:42:20,060
www.MEKINGLOVE.COM
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta, Cashback 100% Kalah Uang Kembali
548
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew ?
- Ya ?
549
00:42:24,003 --> 00:42:25,371
Mana jas hujannya ?
550
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Oh, benar.
551
00:42:30,910 --> 00:42:32,011
Maaf.
552
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Tak apa.
Ramalan cuacanya bilang cerah.
553
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Ini tak baik saja.
Bagaimana jika ramalan cuacanya salah ?
554
00:42:36,483 --> 00:42:39,885
- Bagaimana jika hujan ?
- Yah, kita tetap dalam tenda.
555
00:42:40,119 --> 00:42:42,421
- Kita bisa membaca buku, pasti menyenangkan.
- Itu bukan intinya, intinya..,..
556
00:42:42,621 --> 00:42:46,825
Sudah kubilang membawa jas hujan.
Perintahku jelas. Mengapa tak kau lakukan ?
557
00:42:46,859 --> 00:42:49,228
- Greville, kau mau melakukan ini di awal liburanmu ?
- Jawab aku !
558
00:42:49,261 --> 00:42:50,396
Aku..,..
559
00:42:51,897 --> 00:42:53,032
Aku..,..
560
00:42:53,633 --> 00:42:54,800
Lupa.
561
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Kau lupa ?
Itu mengagumkan.
562
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Aku punya putera yang terlalu bodoh
Mengingat sesuatu..,..
563
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville ! Greville !
- Segampang membawa..,..
564
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Ayahmu tak bermaksud begitu.
565
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Bisa kita mulai lagi ?
566
00:43:28,467 --> 00:43:29,701
Apa dia baik saja ?
567
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Dia tidur. Itu pertanda bagus.
568
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Ini.
569
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Kau baik saja ?
- Oh, baik saja.
570
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Aku butuh liburan ini
Dan ini ide bagus.
571
00:43:49,888 --> 00:43:51,190
Syukurlah kita kemari.
572
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Tak cuma malam ini.
573
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Belakangan ini sikapmu berbeda.
574
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, apa yang terjadi ?
575
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Dengar, aku tak mau mengatakan padamu karena..,..
576
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Aku tak mau kau terlibat.
577
00:44:21,887 --> 00:44:23,655
Ini masalah bisnis.
Ya, kami..,..
578
00:44:24,690 --> 00:44:26,392
Mengalami sedikit kesulitan.
579
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
Itu tak masuk akal, bukan ?
580
00:44:31,897 --> 00:44:33,232
Pria dan uang ?
581
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Ya Tuhanku, tahun lalu Colin hampir gila..,..
582
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
Saat pekerjaannya terlihat sedikit terguncang.
583
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Kuharap masuk akal, tapi tak cuma itu.
584
00:44:40,372 --> 00:44:41,473
Itu ke segala hal.
585
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Dia olahraga sepanjang waktu
Dan dia jadi..,..
586
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- Energik di ranjang.
- Kedengarannya buruk.
587
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Malangnya dirimu.
588
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Maaf, aku tak seharusnya bergurau.
589
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Aku tahu Greville pernah sekali ceroboh, tapi..,..
590
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
Tak berarti sekarang dia selingkuh lagi.
591
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Lalu mengapa dia sangat berahasia padaku ?
592
00:45:03,395 --> 00:45:04,696
Dan tertutup ?
593
00:45:05,597 --> 00:45:08,434
Dan selalu lebih buruk
Setiap dia pulang ke rumah dari Moskow.
594
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Saat itulah segalanya dimulai. Moskow.
595
00:45:16,075 --> 00:45:19,211
Mungkin jauh lebih baik jika kau tak sering bepergian..,..
596
00:45:19,879 --> 00:45:21,446
Lebih baik bagi keluarga kita.
597
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Sayang, sudah kubilang, ini sangat penting.
598
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Kita perlu uang itu.
- Uang ?
599
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Uang, ya.
- Kukira kau cuma perlu Klab ?
600
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Kau tak perlu mengeluarkan uang..,..
601
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
Dan sekarang kita pergi ke restoran mewah.
602
00:45:29,855 --> 00:45:32,958
Kau tak biasanya begitu,
Aku harus menjawab bagaimana ?
603
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Mengapa kita tak bisa punya
Kehidupan bagus ? Itu sebabnya aku bekerja.
604
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, aku memintamu berhenti pergi ke Moskow.
605
00:45:38,097 --> 00:45:40,232
- Aku memintamu sebagai seorang istri.
- Aku tahu yang kau pikirkan.
606
00:45:40,266 --> 00:45:43,335
- Tak ada orang lain, sumpah.
- Aku pernah sekali memaafkanmu..,..
607
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Aku tak pernah bilang mau memaafkan lagi.
608
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Halo, Nina.
609
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Senang bertemu denganmu.
610
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Dia tak pernah bertemu orang asing sebelumnya.
611
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Istriku minta maaf.
612
00:46:12,931 --> 00:46:14,867
Kami tak bisa mengundangmu makan malam.
613
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Membawa orang asing masuk rumah, itu tak lumrah.
614
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Tak apa. Aku paham.
615
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Kau punya keluarga menyenangkan.
616
00:46:32,584 --> 00:46:33,785
Terima kasih.
617
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex..,..
618
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
Kapan kau siap membelot ?
619
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Lebih baik kita tak bicarakan itu.
620
00:46:44,363 --> 00:46:45,697
Apa ada masalah ?
621
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Ada sedikit masalah di rumah.
622
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Kelak, kau bisa bicara ke Sheila..,..
623
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
Atas perbuatanmu
Dan dia akan bangga padamu.
624
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Mungkin sudah terlambat.
625
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Kadang Vera, dia juga mengeluh soal pekerjaanku.
626
00:47:00,446 --> 00:47:03,182
Ya, tapi istrimu menikahi tentara
Istriku menikahi seorang sales.
627
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Kau tahu mengapa pemerintahku tak membiarkanmu..,..
628
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
Keluar Moskow ?
Mereka mau menyembunyikan penderitaan.
629
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Di kota ini, kehidupan baik saja..,..
630
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
Tapi di tempat asalku..,..
631
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Aku tak mau kehidupan ini untuk Nina.
632
00:47:21,200 --> 00:47:23,635
Aku mau puteriku bebas dari Negara ini.
633
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Kelak, jika pekerjaan kita berhasil,
Saat aku merasa bahaya selesai..,..
634
00:47:29,041 --> 00:47:30,676
Maka aku akan berbelot.
635
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Akan kubawa keluargaku ke Montana.
636
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana ?
- Ya, aku pernah melihat fotonya..,..
637
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
Di sana indah seperti kampung halamanku.
638
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Mungkin, aku akan jadi koboi.
639
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Kau jadi koboi ?
640
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Oh, aku mau melihatnya.
- Ya.
641
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Kau harus datang berkunjung
Bersama keluargamu.
642
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Aku sangat menantikannya.
643
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Aku juga menantikannya.
644
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Baik. Akan kulakukan.
645
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Pak ?
646
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Terima kasih banyak.
647
00:48:27,232 --> 00:48:28,533
Apa yang kau miliki ?
648
00:48:29,101 --> 00:48:33,205
Aku melihat referensi ke banyak intel baru
Berasal dari Wilayah Soviet.
649
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Kau bisa mengaksesnya ?
650
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Tidak. Itu jauh di atas wewenangku.
651
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Tapi kurasa itu bukan dari penyadapan.
652
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Mungkin mereka punya sumber.
653
00:48:46,168 --> 00:48:48,103
Ketua Khruschev, sejauh ini..,..
654
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba lebih bermasalah daripada menguntungkan
655
00:48:50,339 --> 00:48:52,399
Kuba satu - satunya pijakan kita di Amerika Latin.
656
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Tapi terlalu terisolasi.
Kita tak bisa berkembang dari sana.
657
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Itu titik lemah kita.
658
00:48:59,540 --> 00:49:00,908
Aku setuju.
659
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Untuk sekarang.
660
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Tapi kita bisa merubahnya jadi titik lemah bagi Amerika.
661
00:49:17,049 --> 00:49:19,852
Aku tak melihat mereka sungguh melakukan itu..,..
662
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
Berusaha menyelundupkan nuklir
Ke halaman belakang kita..,..
663
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Itu bisa jadi..,..
- Itu bisa jadi tindakan perang.
664
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Bahkan Khrushchev tak segila itu.
665
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Yang bisa kukatakan kalau Ironbark..,..
666
00:49:29,428 --> 00:49:32,832
Pria atau wanita itu tak menduduki posisinya,
Jika dia memang bodoh.
667
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Kuharap kita bahas ini secara serius.
668
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Tetap selidiki ini.`
669
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Cari tahu setiap sumber Kuba yang kita punya.
670
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Kau juga, Alex.
671
00:51:14,476 --> 00:51:29,476
www.MEKINGLOVE.COM
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta, Cashback 100% Kalah Uang Kembali
672
00:51:57,841 --> 00:51:59,548
Kamus Rusia - Inggris
Inggris - Rusia
673
00:52:17,696 --> 00:52:19,598
Kolonel ?
674
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Maaf, sekretarismu sedang pergi.
675
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB.
Kau punya waktu sebentar ?
676
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Tentu saja, masuklah.
677
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
678
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Aku kenal anak buahmu di Kiev.
679
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Mereka bilang berhutang nyawa padamu.
680
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Kukira..,..
681
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
Kau mungkin ingat ini di Ankara.
682
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Penyelundupan, aku tahu, tapi..,..
683
00:52:54,000 --> 00:53:00,997
Kedutaan Inggris
684
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Kami penasaran soal..,..
685
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
686
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Kau memperhatikan sesuatu yang tak lazim darinya ?
687
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Sikap ? Interaksinya ?
688
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Tak ada yang mengkhawatirkan.
689
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Atau sudah kutulis di laporan kontak-ku.
690
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ya, sudah kubaca dengan seksama.
691
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Kalau kubilang kami mencurigainya..,..
692
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
Apa ada sesuatu yang terlintas ?
693
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Dia sudah lama datang ke Moskow.
694
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Mengapa baru khawatir sekarang ?
695
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Karena dia cukup lama datang ke Moskow.
696
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Bertemu dengan banyak pejabat,
Dia pergi ke banyak tempat.
697
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Semakin lama, itu menimbulkan pertanyaan.
698
00:54:09,633 --> 00:54:11,151
Dari yang kulihat..,..
699
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne tertarik menghasilkan banyak uang,
Tak lebih.
700
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Tapi akan Kupastikan..,..
701
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
Menyelidikinya jauh lebih dekat.
702
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Terima kasih, Kolonel.
703
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Aku tak akan menghabiskan waktumu lagi.
704
00:54:27,384 --> 00:54:28,861
Terima kasih sudah memperingatkanku.
705
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Kutinggalkan rokok itu..,..
706
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
Nanti kukirim satu karton.
707
00:54:53,085 --> 00:54:55,855
Ironbark memberi kita profil kamuflase..,..
708
00:54:55,888 --> 00:54:58,958
Untuk instalasi misil berbeda
Supaya kita bisa membedakannya.
709
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Begitu kita dapat foto U-2..,..
710
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
Kita akan tahu Kuba punya nuklir atau tidak
711
00:55:04,163 --> 00:55:08,067
Dan apakah misil Rusia bisa mencapai
Daratan Amerika untuk pertama kalinya
712
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Mereka bisa menerbangkan U-2 ?
713
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Di musim ini terlalu banyak
Awan yang menutupi.
714
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
Bisa kulakukan di bulan Oktober.
715
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Saat aku kembali ke hotelku,
Mereka menggeledah kamarku.
716
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Tapi mereka tak menemukan apapun ?
717
00:55:25,985 --> 00:55:27,920
Tentu dia tak akan di sini
Jika mereka menemukan sesuatu.
718
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Menurutku dia masih aman.
719
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Mungkin itu pemeriksaan rutin dan dia lulus.
720
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Baik, Greville, kami menarikmu.
721
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Bagaimana dengan Penkovsky ?
722
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Aku tak punya kesempatan memperingatkannya.
723
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Kita harus mencari cara lain
Berkomunikasi dengannya.
724
00:55:41,667 --> 00:55:44,236
- Tapi kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
- Tidak, kau tak paham.
725
00:55:45,605 --> 00:55:47,572
Itu sebabnya dia juga dalam bahaya.
726
00:55:47,807 --> 00:55:50,376
Jika KGB mencariku,
Mereka mencarinya juga.
727
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Dia harus datang kemari untuk
Pameran perdagangan bulan depan..,..
728
00:55:53,013 --> 00:55:54,179
- Benar 'kan ?
- Ya.
729
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Berarti dia baik saja.
Jika dia dicurigai..,..
730
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
Mereka tak akan membiarkannya keluar negeri.
731
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Tapi kau masih mau membantunya membelot 'kan ?
732
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Apapun yang dia inginkan,
Dia lebih pantas mendapat pensiunnya..,..
733
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
Dan Greville begitu juga denganmu.
Kerjamu luar biasa.
734
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Ya Tuhanku.
735
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Jadi, begini saja.
736
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Bagaimana dengan Kuba ?
737
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Jangan coba khawatirkan itu lagi.
738
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Lebih baik kosongan itu dari kepalamu.
739
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Aku paham.
740
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Terima kasih.
741
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Apa yang kau lakukan ?
Kita sekarang juga menghentikan Wynne ?
742
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Tolong ingatlah, Wynne itu warga negara Inggris.
743
00:56:52,038 --> 00:56:55,775
Setiap dampak dari penangkapannya
Akan sangat memalukan pemerintah.
744
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Kita harus tahu yang
Penkovsky ketahui soal Kuba.
745
00:56:58,712 --> 00:57:00,111
Yang saat ini tak tahu apapun.
746
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Dia akan kemari bulan depan,
Kita akan menanyainya.
747
00:57:02,882 --> 00:57:04,049
Itu saja.
748
00:57:40,953 --> 00:57:42,121
Aku..,..
749
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Aku menutup semua akun di Moskow.
750
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Jadi aku tak akan pergi lagi.
751
00:57:47,927 --> 00:57:49,128
Baiklah.
752
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Yakin tak mau kubantu ?
- Aku baik saja, terima kasih.
753
00:58:05,802 --> 00:58:09,074
Rahasia - Ramalan Cuaca,
Langit Cerah Di Atas Kuba
754
00:58:30,002 --> 00:58:31,136
Ayah !
755
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.
756
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Bagaimana kondisimu ?
757
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Jauh lebih baik.
758
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Dia bilang aku bekerja terlalu keras.
759
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Tubuhku memutuskan memberi sedikit liburan.
760
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Aku ingin dia tetap di sini selama dua hari lagi..,..
761
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
Untuk beristirahat.
762
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Lalu dia kembali normal.
763
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Terima kasih.
764
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina..,..
765
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
Bisa Ibu bicara sendirian dengan Ayahmu ?
766
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Sungguh, aku baik saja.
767
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Aku tak sabar memberitahumu..,..
768
00:59:27,868 --> 00:59:29,136
Apa ?
769
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Aku hamil.
770
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Rasanya kali ini anak lelaki.
771
00:59:55,254 --> 00:59:59,191
Pemerintahan ini, seperti yang dijanjikan,
Telah mempertahankan..,..
772
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
Pengawasan terdekat ke
Pembangunan militer Soviet..,..
773
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
Di Pulau Kuba
774
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
Dalam minggu belakangan ini..,..
775
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
Bukti tak terbantahkan
Telah memperkuat fakta..,..
776
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
Serangkaian tempat penyerangan rudal..,..
777
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
Yang sekarang dalam persiapan
Di pulau tersisihkan itu
778
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
Tujuan pangkalan itu tak lain adalah..,..
779
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
Untuk memberikan kemampuan serangan nuklir..,..
780
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
Terhadap Pesisir Barat
781
01:00:29,088 --> 01:00:31,190
Merupakan kebijakan negara ini..,..
782
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
Untuk menganggap semua rudal nuklir..,..
783
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
Yang diluncurkan dari Kuba,
Terhadap setiap negara..,..
784
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
Di Pesisir Barat..,..
785
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
Sebagai serangan..,..
786
01:00:39,365 --> 01:00:41,533
Oleh Uni Soviet ke Amerika Serikat
787
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
Membutuhkan respon pembalasan penuh..,..
788
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
Terhadap Uni Soviet
789
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
Aku memanggil Ketua Khrushchev..,..
790
01:00:49,441 --> 01:00:52,311
Untuk menghentikan dan melenyapkan rahasia ini..,..
791
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Permisi, Kolonel ?
792
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Aku Irina dari Kementerian Perdagangan.
793
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Aku ingin bicara padamu soal Pameran London.
794
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ya, persiapan kami berjalan dengan baik.
795
01:01:06,100 --> 01:01:09,795
Menteri memutuskan
Kau tak boleh menghadirinya.
796
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh, apa kita mengirim perwakilan ?
797
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Benar..,..
798
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
Tapi Menteri merasa pekerjaanmu lainnya..,..
799
01:01:18,312 --> 01:01:19,930
Terlalu berharga untuk diabaikan sekarang.
800
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Dia ingin kau tetap di Moskow.
801
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Tentu saja.
802
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Tolong beritahu Menteri
Aku tak akan mengecewakannya.
803
01:02:12,858 --> 01:02:14,159
Soviet tak bergeming..,..
804
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
Tapi JFK menolak mundur.
805
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
Ini di luar kendali kita sekarang
806
01:02:20,032 --> 01:02:21,533
Apapun bisa terjadi
807
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Terima kasih.
808
01:02:41,987 --> 01:02:43,188
Ini waktunya. Sudah pasti itu.
809
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Waktu untuk apa ?
- Waktu untuk mengeluarkannya.
810
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, kita tak bisa mengeluarkannya.
811
01:02:46,693 --> 01:02:47,993
Tentu kalian bisa.
812
01:02:51,029 --> 01:02:54,199
Apa maksudmu saat kau bilang
Akan membantunya berbelot ?
813
01:02:55,000 --> 01:02:57,469
Liburan keluarga ke Jerman Timur,
Menyeberangi Berlin..,..
814
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
Berusaha menyelundupkan mereka
Keluar dari Moskow..,..
815
01:02:59,538 --> 01:03:02,007
- Aku tak bisa membayangkannya.
- Tapi kalian MI6 dan CIA.
816
01:03:02,074 --> 01:03:03,400
Aku sekarang tak bisa mendekati Penkovsky..,..
817
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
Jadi mustahil berkoordinasi dengannya
Atau merencanakan pengeluarannya.
818
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Kita harus menculiknya dan keluarganya dari jalanan.
819
01:03:09,014 --> 01:03:10,449
Itu bisa jadi bencana.
820
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Jika Soviet tak membiarkan mereka pergi, lalu apa ?
821
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Idekulah melibatkanmu dalam ini.
822
01:03:17,489 --> 01:03:19,725
Aku tak seharusnya melakukan itu padamu.
Maafkan aku.
823
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Jadi, begini saja ?
824
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Kita akan meninggalkannya
Dan membiarkan KGB membunuhnya..,..
825
01:03:31,370 --> 01:03:34,339
- Begitu mereka punya buktinya ?
- Ini kebenaran menyakitkan.
826
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Jika situasi sebaliknya..,..
827
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky akan meninggalkanmu.
- Tidak, dia tak akan melakukan itu.
828
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Dia profesional.
Kami memanfaatkan orang.
829
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Dia akan melakukan yang kulakukan sekarang.
830
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Sudahilah. Pulanglah ke rumah.
831
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Pulanglah ke keluargamu.
832
01:03:57,029 --> 01:03:58,397
Kau salah.
833
01:03:59,499 --> 01:04:00,700
Apa ?
834
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Kau ahli dalam mata - mata,
"Tradecraft" dan itu semua..,..
835
01:04:06,773 --> 01:04:09,675
Tapi tidak dengan Penkovsky.
Kau cuma bertemu sekali, aku mengenalnya.
836
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Dia tak akan pernah meninggalkanku mati.
837
01:04:12,946 --> 01:04:15,079
- Dan aku tak akan meninggalkannya.
- Kurasa itu bukan keputusanmu.
838
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Kau bilang masalahnya
Tak ada cara berkoordinasi..,..
839
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
Supaya Penkovsky tahu rencana kaburnya.
840
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
Tapi ada satu cara.
841
01:04:22,154 --> 01:04:23,255
Aku.
842
01:04:24,123 --> 01:04:25,457
Aku bisa bicara padanya..,..
843
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
Jika aku kembali ke Moskow.
844
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Kau mau melakukan itu ?
- Ya.
845
01:04:30,429 --> 01:04:33,198
Tidak, dia tak akan melakukannya,
Karena dia sudah gila.
846
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, profesionallah.
847
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Aku suka rela membawa kembali sumber terbaik..,..
848
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
Intelijen Rusia yang kau punya saat ini..,..
849
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
Saat Rusia dan Amerika diambang perang nuklir.
850
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Kau bicara soal memanfaatkan orang,
Demi Tuhan, manfaatkan aku.
851
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Jika kau kembali ke Moskow, aku ikut denganmu.
852
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Dia tak membahayakan diri.
Dia punya kekebalan diplomatik.
853
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Dia mengira kau itu bodoh.
- Akan kulakukan segala..,..
854
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
Dalam kuasaku supaya kalian berdua..,..
855
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- Keluar dari sana.
- Tapi kukatakan padamu..,..
856
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
Jangan lakukan.
857
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Oh, aku tak tahu kau..,..
858
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Aku punya satu akun terakhir
Untuk ditutup, lalu aku selesai.
859
01:05:36,361 --> 01:05:37,462
Sungguh.
860
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Tentu. Ya.
861
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Dan di mana kau tinggal malam ini ?
862
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Kurasa hotel lebih bagus.
863
01:05:47,506 --> 01:06:02,506
Pein Akatsuki
Instagram @paint_lapain
864
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Halo.
865
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hai, aku Karen Tucker.
Aku petugas press baru.
866
01:07:17,396 --> 01:07:20,833
Aset kita akan naik perahu dari Finlandia ke Sosnovy Bor.
867
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Keamanan di pelabuhan itu tak ketat.
868
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Mereka akan menjemput Penkovsky
Naik kapal feri menyeberang.
869
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Aku ingin kau naik van, kecohkan KGB..,..
870
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
Saat mereka meninggalkan Kedutaan, paham ?
871
01:07:30,308 --> 01:07:33,545
Jika kita bisa membawa Penkovsky
Keluar dari Moskow dengan aman..,..
872
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- Kita akan baik saja.
- Yap, baik.
873
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Kau akan baik saja.
874
01:07:39,284 --> 01:07:42,287
Perwakilan permanen dari sejumlah besar..,..
875
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
Anggota pemerintah Perserikatan Bangsa - Bangsa..,..
--- Satu Langkah Dari Perang Nuklir ---
876
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
Untuk menangani permohonan mendesak kalian..,..
877
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
Dalam situasi kritis ini
878
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
Demi kepentingan internasional
879
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
Perdamaian dan keamanan..,..
880
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
Semua yang bersangkutan harus
Menahan diri melakukan tindakan apapun..,..
881
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
Yang bisa memperburuk situasi..,..
882
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
Dan membawa serta resiko perang
883
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
Kita jelaskan yang harus dilakukan..,..
884
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
Jika ada suara peringatan saat kalian di rumah
885
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
Kalian harus segera berlindung
886
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
Kirim anak kalian ke bungker nuklir
887
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
Lalu matikan listrik dan gas utama
888
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Apa kau, Duta Besar Zorin,
Menyangkal bahwa Uni Soviet telah..,..
889
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
Menaruh dan menempatkan medium..,..
890
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
Serta misil jarak menengah
Yang berada di Kuba ?
891
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
Ya atau tidak ?
892
01:08:40,813 --> 01:08:43,983
Dan aku juga siap mempresentasikan
Bukti di ruangan ini
893
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
Yang bisa kalian periksa saat ada waktu
894
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
Ini menunjukkan tiga kali berturut - turut
Foto yang dibesarkan..,..
895
01:08:48,620 --> 01:08:51,090
Adanya pangkalan misil lain dengan tipe sama..,..
896
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
Di wilayah San Cristobal
897
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Foto yang diperbesar ini dengan jelas menunjukkan..,..
898
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
Enam misil di trailer..,..
899
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
Dan tiga erektor
900
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
Dan ini cuma salah satu Contohnya
901
01:09:21,476 --> 01:09:24,275
Dia Siap
902
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bagus.
903
01:12:05,885 --> 01:12:07,086
Bagus.
904
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bagus..,..
905
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bagus.
906
01:12:18,979 --> 01:12:23,433
28 Oktober
1962
907
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Aku akan cepat pulang.
908
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Aku akan pulang setelah makan siang.
909
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Kita..,..
910
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
Akan melakukan hal menyenangkan,
Kau mau itu ?
911
01:12:34,955 --> 01:12:36,240
Ya, Ayah.
912
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Bisa kau pakai gaun merah itu untuk Ayah ?
913
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
Kennedy mengirim penawarannya
914
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
Jika Soviet mencabut nuklirnya..,..
915
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
JFK akan mengumumkan secara publik..,..
916
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- Bahwa Amerika akan mundur
- Menurutmu mereka mau menyetujuinya ?
917
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Aku tak tahu.
918
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Semoga beruntung.
919
01:13:45,785 --> 01:13:47,052
Boleh kuantar kau ke Bandara ?
920
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, itu sempurna. Terima kasih.
921
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Maaf, apa kata mereka ?
922
01:15:35,561 --> 01:15:38,931
Mereka bilang,
"Maaf atas keterlambatannya"
923
01:15:39,365 --> 01:15:40,566
Terima kasih.
924
01:15:47,673 --> 01:15:48,841
Vera !
925
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Kita harus pergi.
926
01:16:11,021 --> 01:16:13,040
Aku punya status diplomatik.
927
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Duduklah, Kolonel.
928
01:16:34,670 --> 01:16:36,889
Oleg, apa yang terjadi ?
929
01:16:37,865 --> 01:16:39,233
Katakan padanya
930
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Dia tak tahu apapun, kau bisa melihatnya.
931
01:16:41,235 --> 01:16:43,670
Katakan ke keluargamu mengapa kami di sini.
932
01:16:51,103 --> 01:16:52,246
Aku..,..
933
01:16:52,247 --> 01:16:53,664
Aku berkhianat.
934
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Aku mengkhianati revolusi.
935
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Maafkan aku.
936
01:17:09,388 --> 01:17:11,089
Selama ini aku mempercayaimu.
937
01:17:11,807 --> 01:17:13,634
Kubela kau di Kremlin.
938
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Sampai sekarang.
939
01:17:16,462 --> 01:17:17,746
Berapa lama kau tahu ?
940
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Tidak sampai aku meracunimu.
941
01:17:21,342 --> 01:17:23,110
Saat kau di rumah sakit..,..
942
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
Kami menggeledah dan menemukan
Tempat persembunyianmu.
943
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Memasang pengawasan.
944
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Kami melihat rencanamu semalam..,..
945
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
Dan datang pagi ini untuk
Melihatnya lebih dekat.
946
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Sekarang permainannya berakhir.
947
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Aku sumpah, keluargaku tak tahu.
948
01:17:41,003 --> 01:17:43,330
Kita bahas keluargamu nanti.
949
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Saatnya pergi.
950
01:18:47,419 --> 01:18:48,654
Tn. Wynne..,..
951
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
952
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Dia bilang, ikut dengan kami, Tn. Wynne.
953
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Apa yang terjadi ? Aku tak paham.
954
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Tn. Wynne, tolong.
955
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
Republik Sosialis Uni Soviet..,..
956
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
Menyatakan kau tak disambut lagi
957
01:19:35,334 --> 01:19:37,637
Kau diperintahkan meninggalkan negara ini..,..
958
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
Dalam 24 jam
959
01:20:33,959 --> 01:20:35,194
Telanjang !
960
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
- Telanjang !
- Cepat !
961
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Satu, dua, tiga.
962
01:22:01,146 --> 01:22:02,247
Terima kasih.
963
01:22:15,193 --> 01:22:16,461
Kau benar.
964
01:22:19,331 --> 01:22:20,632
Kau juga benar.
965
01:22:28,307 --> 01:22:29,608
Kita harus mencobanya.
966
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Ny. Wynne, aku James Dobie
Dengan Dewan Perdagangan..,..
967
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- Boleh aku masuk ?
- Ya, silahkan.
968
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Ya Tuhanku.
- Tentu itu tak masuk akal.
969
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Departemen Luar Negeri berusaha keras
Menyelesaikan masalah ini.
970
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Tapi situasinya rumit.
- Mengapa ?
971
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky juga ditangkap,
Yang berarti ini masalah serius.
972
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Rusia mengklaim Greville juga tertangkap..,..
973
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
Atas semacam..,..
974
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
Yah, spionase.
975
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Departemen Luar Negeri akan segera menghubungi.
976
01:23:19,459 --> 01:23:21,193
Sementara masalah ini diselesaikan..,..
977
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Kerajaan akan memberi nafkah
Padamu dan puteramu.
978
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Itu benar 'kan ?
- Apa yang benar ?
979
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville bekerja dengan
Penkovsky seperti kata mereka ?
980
01:23:28,367 --> 01:23:30,500
- Tidak, tidak, tentu tidak.
- Boleh kutelepon Greville, aku harus bicara padanya.
981
01:23:30,501 --> 01:23:32,639
- Kurasa itu tak bisa..,..
- Tidak, aku harus..,.. Aku harus..,..
982
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Aku harus minta maaf padanya.
983
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Kukira dia..,..
984
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Ya Tuhanku, bodohnya aku.
985
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Ibu ?
- Andrew, masuk ke kamarmu.
986
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Siapa..,..
- Andrew, masuk ke kamarmu !
987
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Aku teman Ayahmu.
988
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Ayahmu bilang kau punya banyak koleksi piala.
989
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Bisa tunjukkan padaku ?
990
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew kumohon, tak apa.
991
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Jangan bilang itu tak benar.
992
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Aku tahu suamiku.
993
01:24:09,408 --> 01:24:10,877
Aku tahu dia berakting.
994
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Jangan bilang itu tak benar.
995
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Ada hal yang tak bisa kukatakan padamu.
996
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Aku bisa bilang kalau suamimu
Adalah pria yang sangat pemberani.
997
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Dan dia membutuhkanmu sekarang.
998
01:24:41,674 --> 01:24:43,910
Dia perlu bantuanmu, Ny. Wynne.
999
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Kau tahu, begitu Rusia menyadari Greville tak bersalah..,..
1000
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
Pemerintahmu bisa membawanya pulang dengan Aman.
1001
01:24:52,051 --> 01:24:53,351
Pada saatnya.
1002
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Tapi jika Rusia memutuskan..,..
1003
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
Kalau Greville memang mata - mata sungguhan..,..
1004
01:25:03,863 --> 01:25:05,197
Maafkan aku.
1005
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Saat kau bicara ke siapapun..,..
1006
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
Artinya keluargamu..,..
1007
01:25:14,040 --> 01:25:17,109
Temanmu, Andrew, dan terutama media massa..,..
1008
01:25:19,746 --> 01:25:22,682
Kau harus bilang kalau itu semua
Tak mungkin benar.
1009
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Dan kau harus sangat meyakinkan.
1010
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Kau bisa melakukannya ?
1011
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Kau bisa melakukannya demi Greville ?
1012
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Aku tak bisa membayangkan
Pengakuan yang dibuat Penkovsky.
1013
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Maaf, aku tak tahu apa ini.
1014
01:26:00,318 --> 01:26:01,687
Kami tahu segalanya..,..
1015
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
Kami tahu kalau Penkovsky memberimu paket
Untuk dibawa ke Barat.
1016
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Ya, beberapa kali.
- Berarti kau mengakuinya.
1017
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Mengakui apa ? Aku tak tahu
Yang kulakukan itu salah.
1018
01:26:13,633 --> 01:26:16,401
Kau pikir mencuri dari Intelijen Soviet itu tak salah ?
1019
01:26:16,536 --> 01:26:19,906
Jika itu yang terjadi, aku tak tahu itu.
1020
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Aku tak pernah menanyai isi paketnya..,..
1021
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Kurasa itu bukan urusanku.
1022
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Kau memberi paket itu ke siapa ?
1023
01:26:26,444 --> 01:26:29,649
Aku mengirimnya ke beberapa alamat
Di sekitar London..,..
1024
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Aku tak pernah punya pikiran macam - macam.
1025
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Tn. Wynne..,..
1026
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
Kau memintaku percaya kalau
Kau teramat sangat bodoh.
1027
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Oh, ya, ya.
1028
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Kurasa begitu dalam duniamu,
Tapi lihatlah, aku cuma sales.
1029
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Aku ingin klienku menyukaiku,
Artinya jika sesekali..,..
1030
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
Melakukan bantuan untuk Penkovsky..,..
1031
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Aku tak melihat ada salahnya.
1032
01:29:04,203 --> 01:29:05,304
Hai.`
1033
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Kau baik sekali.
1034
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Oh, kuharap aku bisa mengundangmu masuk..,..
1035
01:29:12,511 --> 01:29:13,979
Tapi aku sedang banyak urusan.
1036
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Tidak, tidak, tak apa.
Aku senang melihatmu baik saja.
1037
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Ini sudah lama, kami semua khawatir.
1038
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ya, titip salam dariku.
1039
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Tentu. Aku melihat berita konyol di koran "Mail"
1040
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Itu sulit dipercaya.
1041
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Kau tak menganggap itu ada benarnya 'kan ?
1042
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Berita mereka soal Greville ?
1043
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Jangan konyol.
1044
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Bagaimana bisa Greville memata - matai Soviet..,..
1045
01:29:36,736 --> 01:29:38,736
Dia bahkan tak bisa
Menyembunyikan perselingkuhannya dariku.
1046
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Benar.
- Terima kasih sudah mampir..,..
1047
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
Kau baik sekali.
1048
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Kita harus minum teh.
1049
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Kuhubungi lagi. Terima kasih.
- Ya.
1050
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Oh, Baik. Dah.
1051
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Selama bertahun - tahun,
Amerika punya misil nuklir..,..
1052
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
Di Turki..,..
1053
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
Diarahkan tepat ke kami.
1054
01:30:18,811 --> 01:30:23,049
Oh, tapi berani sekali
Kami menaruh misil di Kuba..,..
1055
01:30:24,616 --> 01:30:25,985
Apa itu adil ?
1056
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
Aku tak tahu.
1057
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Kau sadar kalau negaramu
Meninggalkanmu mati di sini ?
1058
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Tidak, pak, aku tak percaya itu benar.
1059
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Mengapa ?
1060
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Mengapa ?
1061
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Mengapa ? Demi Tuhan !
Apa yang kulakukan ?
1062
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Aku tak melakukan apapun.
1063
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Aku tak melakukannya..,..
Dasar kalian hewan !
1064
01:32:01,222 --> 01:32:06,355
Enam Bulan Kemudian
1065
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Kalian tak boleh bersentuhan.
Duduk.
1066
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Duduk.
1067
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Ya Tuhanku, sayang.
1068
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Aku tahu sedang sakit,
Tapi sekarang aku sudah sembuh..,..
1069
01:32:49,094 --> 01:32:50,562
Dan ini bisa membantu.
1070
01:32:52,064 --> 01:32:53,298
Ini bisa membantu.
1071
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Sangat banyak.
- Apa yang mereka lakukan ?
1072
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Apa yang kalian lakukan padanya ?
1073
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Ini tak seperti itu.
1074
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Mereka cukup sopan mengingat situasinya.
1075
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Jangan salahkan mereka.
1076
01:33:06,846 --> 01:33:08,680
Sungguh. Jangan salahkan mereka.
1077
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Yang kau alami ini..,..
1078
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
Ini semua tak adil.
1079
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Aku minta maaf atas yang terjadi.
1080
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Aku sedih karena meragukanmu.
1081
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Tidak, tidak. Tak masalah.
1082
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Aku bersyukur kau di sini.
Aku rindu kalian berdua..,..
1083
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
..,..Sangat.
1084
01:33:36,275 --> 01:33:38,177
Departemen Luar Negeri bilang
Ini pertanda sangat bagus..,..
1085
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Aku di-izinkan mengunjungimu.
1086
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
Mereka bilang mungkin..,..
1087
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
Mungkin perlu waktu membawamu pulang ke rumah..,..
1088
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
Sejak Rusia mundur dari Kuba..,..
1089
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
Mereka sekarang keras kepala.
1090
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Apa yang terjadi di Kuba ?
1091
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Mereka memindah misilnya.
Sekarang semuanya baik saja.
1092
01:33:55,160 --> 01:33:56,495
Jangan bicara soal itu lagi.
1093
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Dan kami berusaha sangat keras.
1094
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Mungkin perlu waktu..,..
1095
01:34:20,052 --> 01:34:21,520
Mungkin perlu waktu satu tahun..,..
1096
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
Atau dua.
1097
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Ceritakan soal rumah.
1098
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Ceritakan apa yang harus kunantikan.
1099
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Kebunnya mau sedikit bekerja sama.
1100
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Akhirnya.
1101
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Dan kami panen Tomat tahun ini.
1102
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Dan Andrew, dia..,..
1103
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
Dia lulus ujian matematikanya..,..
1104
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
Entah bagaimana.
1105
01:34:57,156 --> 01:34:58,490
Kau pasti bangga.
1106
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Apa kabarmu ?
1107
01:35:07,233 --> 01:35:08,334
Aku..,..
1108
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Aku baik saja.
1109
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Sungguh.
1110
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Jika kau cukup kuat untuk ini..,..
1111
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
Saat kau pulang ke rumah..,..
1112
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Kuharap kita bisa memulai lagi.
1113
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Dan aku sangat bodoh.
1114
01:35:40,299 --> 01:35:41,500
Maafkan aku.
1115
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Aku ingin kau tahu,
Setiap momen kuhabiskan di sini..,..
1116
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Aku tak melakukan apapun selain memikirkan..,..
1117
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
Caraku pulang ke rumah menemuimu.
1118
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Sungguh.
1119
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Akan kulakukan.
1120
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Akan kulakukan.
1121
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
Masalahnya adalah siapa
1122
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Kita tak bisa mengirim seseorang yang sangat berharga.
1123
01:36:30,015 --> 01:36:31,216
Tidak demi Wynne.
1124
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne tak berharga ?
1125
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Kita masih hidup 'kan ?
1126
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Dia bukan petugas, itu intinya.
1127
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Jika kita mengusulkan petugas mereka
Yang mengirimkan pesan..,..
1128
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
Soal sudut pandang kita ke
Wynne karena mengirim pesan yang salah.
1129
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Jika kau biarkan Wynne mati di sana,
Dan dia akan mati..,..
1130
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
Lebih cepat dari yang kalian pikir.
1131
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Tak ada yang mempercayai MI6 untuk melindungi mereka.
1132
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Selamanya.
1133
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Kau merasa bersalah.
1134
01:37:01,847 --> 01:37:03,048
Aku tahu.
1135
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Tapi kau melakukan tugasmu dan Wynne..,..
1136
01:37:05,551 --> 01:37:07,719
Dia rakyat kami, Emily. Aku janji..,..
1137
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
Akan membawanya pulang.
1138
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Jika kau pikir Penkovsky bisa melindungimu..,..
1139
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
Kau terlalu berlebihan mengandalkannya.
1140
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Dia mengkhianati negaranya..,..
1141
01:37:31,043 --> 01:37:32,177
Keluarganya..,..
1142
01:37:33,512 --> 01:37:34,947
Mengapa tidak denganmu ?
1143
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Setiap orang harus menjaga dirinya sendiri 'kan ?
1144
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hai.
1145
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Aku sudah lama tak bercermin.
1146
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Aku masih berpikir kalau aku berharga..,..
1147
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
Untuk saat ini.
1148
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Aku tak yakin akan melihatmu lagi.
1149
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Maaf kau ada di sini Greville.
1150
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Kuharap kau bisa Memaafkanku atas ini..,..
1151
01:38:34,039 --> 01:38:35,675
Dan atas yang akan kulakukan.
1152
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Apa maksudmu ?
Apa yang harus kau lakukan ?
1153
01:38:45,517 --> 01:38:46,886
Aku menahan..,..
1154
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
Selama yang kubisa
1155
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
Aku harus melindungi keluargaku, Greville
1156
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Untuk menyelamatkan mereka, aku harus
Mengatakan yang sebenarnya ke KGB.
1157
01:39:01,200 --> 01:39:02,702
Semua kebenarannya.
1158
01:39:08,206 --> 01:39:09,508
Aku memberitahu mereka..,..
1159
01:39:11,210 --> 01:39:13,312
Aku memberimu foto yang..,..
1160
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
Membantu Amerika menemukan misil di Kuba.
1161
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Dan tentu aku memberitahu mereka..,..
1162
01:39:31,230 --> 01:39:33,766
Kau tak tahu isi paket yang kuberikan padamu.
1163
01:39:52,852 --> 01:39:54,086
Greville..,..
1164
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Kukira bisa membuat dunia jadi
Tempat yang lebih aman..,..
1165
01:40:04,529 --> 01:40:05,832
Tapi aku gagal.
1166
01:40:07,199 --> 01:40:08,400
Ini semua..,..
1167
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
Mengkhianati negaraku..,..
1168
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
Rakyatku, segalanya sia - sia.
1169
01:40:19,544 --> 01:40:20,747
Alex..,..
1170
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
Tentu aku memaafkanmu.
1171
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Aku juga harus menjaga keluargaku.
1172
01:40:36,395 --> 01:40:38,463
Sekarang lebih mudah setelah aku tahu tak ada..,..
1173
01:40:38,464 --> 01:40:39,932
Perang nuklir..,..
1174
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
Karena Khrushchev menarik mundur misilnya..,..
1175
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
Berkat dirimu..,..
1176
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Berkat dirimu.
1177
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Kau..,..
1178
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Kau berhasil, Alex. Kau berhasil.
1179
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Kau. Kau berhasil.
1180
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Berkat dirimu, Alex.
1181
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
Kau berhasil
1182
01:41:22,777 --> 01:41:27,920
Satu Tahun Kemudian
1183
01:41:52,785 --> 01:42:00,555
Pada 22 April 1964, Greville Wynne Dibebaskan
Dengan Ganti Mata - Mata Soviet, Konon Molody
1184
01:42:38,718 --> 01:42:40,653
Mungkin kami cuma dua orang..,..
1185
01:42:45,658 --> 01:42:47,392
Tapi beginilah cara situasi berubah
1186
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Ayah, di mana kau ?
1187
01:43:34,328 --> 01:43:41,927
Greville Wynne Kembali Menjalankan Karir Bisnisnya
Dia Meninggal Dalam Damai Tahun 1990
1188
01:43:42,718 --> 01:43:51,759
Oleg Penkovsky Dieksekusi Dan Dikubur Dalam
Makam Tanpa Nama. Istri Dan Anaknya Dibiarkan
Hidup Dengan Tenang Di Moskow
1189
01:43:52,555 --> 01:43:57,505
Wynne Dan Penkovsky Menyelundupkan Lebih Dari 5.000
Dokumen Militer Paling Rahasia Keluar Dari Uni Soviet
1190
01:43:57,506 --> 01:44:02,505
Penkovsky Dianggap Sumber Soviet Paling Berharga
Yang Pernah Direkrut Oleh Barat
1191
01:44:03,288 --> 01:44:07,342
Tak Lama Setelah Akhir Krisis Misil Kuba,
Sambungan Telepon Dibuat Antara Gedung Putih Dan Kremlin
1192
01:44:07,343 --> 01:44:11,042
Itu Telah Mencegah Dunia Mendekati Bencana
Nuklir
1193
01:44:11,043 --> 01:44:14,013
Tn. Wynne, kami baru bicara dengan istrimu,
Apa kata pertamamu padanya..,..
1194
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
Dan apa kata pertama istrimu padamu ?
1195
01:44:15,581 --> 01:44:17,650
Jujur, kami berdua tak bisa bicara
1196
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Tak ada kata untuk saat ini
1197
01:44:19,218 --> 01:44:22,587
Kau tahu apa yang mau kau lakukan di masa depan ?
1198
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Oh, aku mau kembali ke
Aktivitas bisnis normalku..,..
1199
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
Secepat yang kubisa
1200
01:44:28,762 --> 01:44:30,428
Apa itu perusahaan yang sama ?
1201
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Dengan perusahaanku sendiri
1202
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Apa kau mau pergi ke Eropa Timur lagi ?
1203
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Itu pertanyaan rumit..,..
1204
01:44:37,070 --> 01:44:39,537
Yang tak bisa kujawab hari ini

The Courier (2020)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Courier (2020)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

4

00:00:36,103 --> 00:00:51,003

Anda mungkin juga menyukai