Oleh :
Ariani Kusumaningrum, S.TP, MM
初 级 汉 语 会 话 课 本
Politeknik Kelautan dan Perikanan
2020
1
Bab I
Pengantar Materi:
Sebelum mempelajari Sistem Fonetik Bahasa Mandarin diharapkan anda memahami sejarah dan
perkembangan Bahasa Mandarin menjadi bahasa persatuan RRC sehingga anda memahami
karakteristik bahasa Mandarin dengan mempelajari dan memahami materi tentang:
1.Sejarah Perkembangan Bahasa Mandarin
2.Sejarah Perkembangan Sistem Fonetik Bahasa Mandarin
Kegiatan Belajar 1
Pada kegiatan belajar 1 ini kita akan mengenal asal-usul Bahasa Mandarin dan bagaimana
perkembangan bahasa tersebut menjadi bahasa persatuan Republik Rakyat Cina (RRC) yang akrab di
telinga masyarkat luas dengan sebutan Bahasa Mandarin
Bahasa Tionghoa di Indonesia pada umumnya dikenal dengan nama bahasa Mandarin,
bahasa ini digunakan sebagai bahasa nasional oleh seluruh rakyat Republik Rakyat China (RRC),
termasuk pula pulau Taiwan. Selain itu banyak pula digunakan di Hongkong, Singapore dan
negara-negara Asia Tenggara. Bahasa mandarin juga merupakan salah satu bahasa resmi yang
dapat dipakai di forum Perserikatan Bangsa-bangsa (PBB).
Banyak diantara kita yang tidak asing lagi dengan kata Guó Yü (baca: kuo i) dan bahasa
Mandarin. Ada yang mengatakan bahwa kata Mandarin berasal dari kata Man daren (baca: man
2
taren) Man berarti Manzhou (baca: man cou) atau Mancuria, yaitu negara di Tiongkok timur laut
pada jaman dinasti Qing (baca: jing). Daren (taren) berarti pejabat tinggi, maka Man daren berarti
bahasa yang digunakan pejabat tinggi Mancuria. Kata Mandarin (Inggris) atau Mandarijn
(Belanda) artinya bahasa pejabat atau pegawai tinggi negeri tiongkok jaman dalu, karena pegawai
tinggi Tiongkok jaman dulu itulah yang mempelopori penggunaan bahsa Mandarin sebagai
bahasa pergaulan, maka timbullah nama Guan Hua (baca:kuan hua); guan=pejabat, hua=bahasa)
yang berarti bahasa Mandarin.
Bahasa Mandarin disebut juga Han Yü karena 94% rakyat tiongkok terdiri dari suku
bangsa Han, namun pada dasarnya bahasa Tionghoa dibagi atas 8 macam bahasa daerah yaitu:
Bahasa Utara, Bahasa Jiangsu Zhejiang,Bahasa Hunan, Bahasa Jiangxi, Bahasa Kecia, Bahasa
Hokkian Utara, Bahasa Hokkian selatan dan Bahasa Kanton. Bahasa Utara paling banyak
digunakan. Meskipun ada bermacam-macam bahasa daerah yang berbeda dialek dan
pengucapannya, namun untuk seluruh daerah di Tiongkok berlaku satu tulisan atau aksara yang
sama yaitu HANZI.
Awalnya bahasa Wenyan yaitu bahasa tulisan kuno yang dipakai sebagai bahasa dasar
bahasa lisan, namun karena makin lama makna berbeda jauh dengan bahasa lisan maka bahasa
tersebut dianggap sudah tidak sesuai lagi untuk digunakan sebagai bahasa lisan. Oleh sebab itu
timbulah bahasa baru yang disebut Bai Hua (baca pai hua) yang lebih jelas, hidup dan praktis
sebagai bahasa pergaulan dengan dasar Bahasa Utara.
Lama kelamaan Bai Hua berkembang menjadi Guan Hua yang digunakan dan
dipropagandakan oleh pejabat tinggi Tiongkok menjadi bahasa pergaulan. Setelah Guan Hua
berkembang menjadi Putong Hua, bahasa yang lebih umum dan dipakai sebagai bahasa persatuan
resmi dengan dasar lafal Peking (Bahasa Utara).
Ditinjau dari berbagi segi, bahasa daerah Peking mempunyai beberapa keunggulan seperti
bunyi yang lebih sederhana dan mudah untuk diucapkan dan nada lebih sedikit jika dibandingkan
bahasa daerah cina lainnya, misalnya Hokkian yang mempunyai 7 nada berbeda dalam satu bunyi
pengucapan, Kwang Tung mempunyai lebih dari 7 nada.
Karena Putong hua digunakan sebagai bahasa nasional , maka munculah nama Guó Yü (
Guo= negaa, Yü = bahasa), kini disebut juga Han Yü dan merupakan bahasa baku (standar) masa
kini
KEGIATAN BELAJAR 2
Pada bagian sebelumnya telah dipaparkan sejarah perkembangan Bahasa Mandarin menjadi
bahasa persatuan RRC. Oleh karena itu sekarang anda diharapkan dapat mengenal dan
memahami sistem Fonetik Bahasa Mandarin yaitu Hanyu Pinyin.
4
Baca dan Pahamilah wacana di bawah ini
5
3. Dari gambar (orang berdiri) menjadi aksara 立 ( li) yang berarti berdiri
4. Dari gambar kemudian menjadi aksara 水 shui yang berarti air
Huruf Han berkembang terus melalui banyak perubahan.Sejak bulan Januari 1956,
pemerintahan RRC mengumumkan penyederhanaan penulisan huruf Han, dari goresan yang
banyak disederhanakan menjadi lebih sedikit dengan tidak mengubah lafal dan artinya. Secara
umum bentuk huruf han terdiri dari dua macam yaitu fán tǐ zì (繁体字) yang merupakan huruf
klasik dan saat ini digunakan di Taiwan, dan jiǎn tǐ zì(简体字) yang merupakan huruf sederhana
dan saat ini digunakan di RRC
國 国 guó Negara
話 话 huà Bahasa
媽 妈 mā Ibu
書 书 shū Buku
鑄 铸
zhù
Untuk lebih memahami konsep tentang Sistem Fonetik Bahasa Mandarin, jawablah
beberapa pertanyaan di bawah ini yang berkaitan dengan pemahaman anda terhadap
pemaparan materi di atas
Latihan 2:
6
6. Siapakah yang membuat sistem fonetik Hanyu Pinyin?
.............................................................................................................................................
7. Sejak kapan PBB menetapkan Hanyu Pinyin sebagai alat untuk menstranskrip bahasa
Mandarin?......................................................................................................
8. Dalam fonetik bahasa mandarin terdapat berapa buah huruf konsonan? Sebutkan
.............................................................................................................................................
9. Dalam fonetik bahasa mandarin terdapat berapa buah huruf vokal? Sebutkan
.............................................................................................................................................
10. Apakah yang dimaksud dengan tanda nada baca? Jelaskan dengan contoh
.............................................................................................................................................
RANGKUMAN
1. Mandarin berasal dari kata Man daren (baca: man taren) yaitu Man berarti Manzhou (baca:
man cou) atau Mancuria, yaitu negara di Tiongkok timur laut pada jaman dinasti Qing (baca:
jing). Daren (taren) berarti bahasa yang digunakan pejabat tinggi, maka Man daren berarti
pejabat tinggi Mancuria.
2. Bahasa Mandarin disebut juga Han Yü karena 94% rakyat tiongkok terdiri dari suku bangsa Han,
namun pada dasarnya bahasa Tionghoa dibagi atas 8 macam bahasa daerah yaitu:
Bahasa Utara
Bahasa Jiangsu Zhejiang
Bahasa Hunan
Bahasa Jiangxi
Bahasa Kecia
Bahasa Hokkian Utara
Bahasa Hokkian selatan
Bahasa Kanton
3. Dalam sejarah China, pada jaman Dinasti Qin, kaisar Qin Shihuang yang berkuasa waktu itu
(764-689 SM) menetapkan huruf Han sebagai bahasa persatuan bagi seluruh daerah
kekuasaannya. Namun, bahasa lisan yang digunakan penduduk daerah tertentu berbeda
7
Bab II
Pengantar Materi:
Sebelum mempelajari Sistem Fonetik Bahasa Mandarin diharapkan anda memahami sejarah
dan perkembangan Bahasa Mandarin menjadi bahasa persatuan RRC sehingga anda memahami
karakteristik bahasa Mandarin . Moodul ini terdiri dari 2 kegiatan belajar yaitu mempelajari
1.Sistem Fonetik Mandarin mengenal Shengmu dan Yunmu
2.Sistem Fonetik Mandarin mengenal Shengdiao
KEGIATAN BELAJAR 1
Pada kegiatan belajar 1 ini kita akan mengenal Sistem Fonetik Hanyu Pinyin mengenai
Shengmu dan Yunmu serta gabungan keduanya mengggunakan shengdiao yang menyatakan
arti kata yang berbeda-beda sesuai dengan karakter aksara mandarinnya
Pada Februari 1958 telah diratifikasi HanYÜ PinYin , yaitu alfabet latin bahasa Mandarin
sebagai jembatan untuk mempermudah orang asing mempelajarinya. Sistem fonetik HanYü Pinyin
adalah sistem yang dibuat oleh Lembaga Pembaharuan Penulisan Republik Rakyat China. Sistem ini
dijadikan sebagi alat utama untuk mempelajari bahasa Mandarin. Tahun 1982, PBB menetapkan
HanYÜ Pinyin sebagai alat untuk mentranskrip bahasa Mandarin
Berbeda dengan bahasa lain huruf Cina berupa logograf, merupakan suatu kesatuan bulat yang
tidak dapat dipisahkan dengan memisahkan unsur-unsur penyusun darinya, oleh karena itu di dalam
Mandarin dilengkapi dengan tanda baca yang dirancang khusus untuk memenuhi kebutuhan di dalam
8
tata bunyi Mandarin. Bunyi dari huruf-huruf Cina dapat ditandai oleh hanya satu gabungan dari dua
atau maksimal tiga buah tanda baca Mandarin.
Sebagai alat untuk mentranskrip huruf mandarin bentuk penulisan pinyin berupa suku kata yang
dinamakan音节(yīn jié) tidak seperti suku kata biasa yang terdapat dalam bahasa Indonesia. Setiap
suku kata/silabel dalam tulisan yīn jié terdiri dari huruf konsonan (声母/ shēng mǔ), vokal (yùn mǔ/
韵母) dan diberi tanda intonasi (声调/ shēng diào)
Contoh :
Untuk membedakan nada suara dari huruf Mandarin dalam bahasa Mandarin diberi tanda nada
baca di atas vokalnya. Dalam bahasa Mandarin terdapat empat nada suara dan satu nada netral
Bahasa mandarin memiliki 4 nada yang berbeda. Masing-masing nada dapat membentuk arti
sendiri. Dalam bahasa mandarin, nada adalah salah satu elemen yang sangat penting. Ada empat
nada dasar. Berikut adalah grafiknya.
Latihan 1
Untuk lebih memahami konsep tentang Sistem Fonetik Bahasa Mandarin, lengkapilah
tabel fonetik Bahasa Mandarin Konsonan setelah anda mendengarkan pemaparan dan
lafal dari pemateri
9
NO SHENGMU LAFAL NO SHENGMU LAFAL
(KONSONAN) INDONESIA (KONSONAN) INDONESIA
6 T 17 H
7 J 18 X
8 Q 19 F
9 Zh 20 L
10 Ch 21 R
11 Sh
Latihan 2
Untuk lebih memahami konsep tentang Sistem Fonetik Bahasa Mandarin, lengkapilah
pula tabel fonetik Bahasa Mandarin Vokal setelah anda mendengarkan pemaparan dan
lafal dari pemateri
YUNMU LAFAL
NO
(VOKAL) INDONESIA
VOKAL TUNGGAL
1 A
2 O
3 E
4 I
5 U
6 Ü
VOKAL RANGKAP
No Vokal Lafal Indonesia No Vokal Lafal Indonesia
1 Ai 16 Ang
2 Ei 17 Eng
3 Ao 18 Ung
4 Ou 19 Ian
5 Ia 20 In
10
No Vokal Lafal Indonesia No Vokal Lafal Indonesia
6 Ie 21 Iang
7 Iao 22 Ing
8 Iou 23 Iong
9 Ua 24 Uan
10 Uo 25 Uen
11 Uai 26 Uang
12 Ui 27 Ueng
13 Ue 28 Uan
14 An 29 Un
15 En
Nah, sekarang anda telah mempelajari tentang konsonan dan vocal dalam system fonetik bahasa
Mandarin yaitu Hanyu Pinyin. Jika anda benar-benar paham maka anda dapat meneruskan
aktivitas berikutnya yaitu latihan menyelesaikan soal. Latihan ini berguna untuk umpan balik apa
yang telah anda pelajari. Silahkan melanjutkan…………..
Latihan 3
Untuk lebih memahami konsep tentang Sistem Fonetik Bahasa Mandarin, lengkapilah
gabungan vokal dan konsoanan membentuk suku kata lengkap dengan cara
pelafalannya
1 Duo ...............................
2 Xue ...............................
3 Gao ...............................
4 Qu ...............................
11
No Lafal Huruf Jenisx
6 Lu ...............................
7 Deng ...............................
K Konsonan
8 Kuai ...............................
uai Vokal rangkap
9 Chuan ...............................
10 Shui ...............................
11 Lei ...............................
12 Shuan ...............................
13 Yin ...............................
14 Hui ...............................
15 Zhi ...............................
16 Qian ...............................
17 Dui ...............................
18 Dun ...............................
19 Tong ...............................
20 Shun
...............................
12
KEGIATAN BELAJAR 2
Pada bagian sebelumnya telah dipaparkan sistem Fonetik Bahasa Mandarin yaitu Hanyu Pinyin
pada kegiatan belajar ini kita akan mempelajari tentang Sheng diao (tanda baca ) yang
menyatakan arti berdasarkan aksara Mandarinnya (Hanzi)
Aksara Mandarin adalah aksara yang menyatakan arti (ideogram). Aksara mandarin
mempunyai lafal, tetap bentuk aksaranya tidak melambangkan bunyi, melainkan menyatakan arti.
Dapat dikatakan, struktur pembentukan dari bentuk aksara Mandarin yang berbeda maka artinya pun
berbeda, contoh tersebut dapat dilihat pada Tabel di bawah ini:
我 Wŏ Saya
字形 字音 字义
Zi Xing Zi Yin Zi Yi
(Bentuk Aksara) (Bunyi Aksara) (Arti Aksara)
Hanzi Hanyü Pinyin Indonesia
Aksara-aksara Mandarin yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari hanyalah sekitar 1.200
huruf saja. Suatu jumlah yang teramat sedikit sekali jika dibandingkan dengan bahasa-bahasa lain di
dunia. Jadi dengan hanya sekitar 1.200 aksara yang umum saja, seseorang sudah dapat membaca
koran-koran dan majalah dengan leluasa, mendengar dengan baik dan menulis dengan lancar
Aksara Mandarin sangat praktis, satu huruf satu bunyi dan satu bunyi satu makna. Jika Huruf
Tunggal dengan bunyi tunggal tidak dapat memenuhi pemakaian, dapat dikembangkan menjadi
gabungan beberapa Huruf Tunggal , sehingga terbentuk makna dan arti baru, maka dengan cara
demikian kata-kata baru dapat berkembang dengan leluasa tanpa batas, sedangkan huruf dasar tidak
berubah, contoh :
13
Huruf Tunggal I Huruf Tunggal II Gabungan Arti
电 脑
电脑
diàn nǎo Komputer
diàn nǎo
Listrik Otak
电
话
diàn 电话 Telepon
Listrik Huà
diàn Huà
Bicara
视
电 shì 电视 Televisi
diàn Melihat diàn shì
Listrik
Dari contoh di atas terlihat jelas bahwa huruf baru muncul oleh bahasa lain, komputer,
televisi, sedangkan aksara Mandarin hanya menggabungkan huruf dasar saja untuk sebuah arti
baru.
Untuk lebih memahami konsep tentang Aksara Mandarin, lengkapilah pula tabel Membaca
Aksara Mandarin setelah anda mendengarkan pemaparan dan lafal dari pemateri. Sebelum
mengerjakannya cermatilah dulu petunjuk melengkapi tabel berikut ini
Perhatian : berilah tanda nada baca pada masing-masing suku kata di bawah ini secara berurutan
nada 1,2,3 dan 4 lalu carilah arti katanya berdasarkan aksara mandarinnya
Zi Xing 哀 挨 矮 爱
1 Zi Yin ai ai ai Ai
Zi Yi ..................... ..................... ..................... .....................
Zi Xing 八 拔 把 爸
2 Zi Yin ba ba ba Ba
Zi Yi ..................... ..................... ..................... .....................
Zi Xing 妈 麻 马 骂
3 Zi Yin ma ma ma Ma
Zi Yi ..................... ..................... ..................... .....................
14
Zi Xing 师 十 使 是
4 Zi Yin Shi Shi Shi Shi
Zi Yi ..................... ..................... ..................... .....................
Zi Xing
些 鞋 写 谢
5 Zi Yin xie xie xie Xie
Zi Yi ..................... ..................... ..................... .....................
Setelah anda melengkapi tabel di atas maka anda diharapkan dapat memahami bagaimana sistem
fonetik bahasa Mandarin berupa Hanyu Pinyin dan Aksara Mandarin. Jika anda telah betul-betul
memahaminya maka kerjakan latihan menyelesaikan soal berikut ini.
Latihan
Latihan 1
1. Mengapa Aksara mandarin sangat praktis?
........................................................................
2. Apa yang dimaksud dengan aksara Mandarin menyatakan arti (ideogram)?
........................................................................
3. Apa yang dimaksud dengan Zi Xing?
........................................................................
4. Apa yang dimaksud dengan Zi Yin
........................................................................
5. Apa yang dimaksud dengan Zi Yi
........................................................................
Latihan 2
Lengapilah tabel di bawah ini dengan cermat
No Aksara Huruf Tunggal I Huruf Tunggal II Gabungan Arti
1 Zi Xing 学 习
Zi Yin Xué xí 学习 ....................
Zi Yi Belajar Latihan …………
2 Zi Xing 学 校
Xué xiaò 学校
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Belajar sekolah
15
No Aksara Huruf Tunggal I Huruf Tunggal II Gabungan Arti
Zi Xing 学 生
3 Xué Shēng 学生
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Belajar tumbuh
Zi Xing 学 费
4 Xué Fèi
学费
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Belajar Biaya
5 Zi Xing 学 期
Xué qī
学期
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Belajar jangka waktu
6 Zi Xing 教 师
Jiào shī 教师
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Mengajar guru
7 Zi Xing 教 授
Jiào Shǒu 教授
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Mengajar Memberi kuliah
8 Zi Xing 学 校
Xué Xiào 学校
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Belajar Sekolah
9 Zi Xing 校 长
Xiào Zhǎng 校长
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Sekolah Ketua
10 Zi Xing 校 服
Xiào fǔ 校服
Zi Yin ....................
…………
Zi Yi Sekolah Baju
16
RANGKUMAN
1. Tanda baca Mandarin seluruhnya berjumlah 37 buah (21 buah Inisial dan 16 buah Final)
ditambah 22 buah vokal gabungan dengan bentuk yang sangat sederhana dan cukup unik.
Bunyi suatu huruf Mandarin biasanya tersusun atas gabungan bunyi inisial (konsonan) dan
bunyi final (vokal)
2. Untuk membedakan nada suara dari huruf Mandarin dalam bahasa Mandarin diberi tanda
nada baca di atas vokalnya. Dalam bahasa Mandarin terdapat empat nada suara dan satu nada
netral
17
Biodata Penulis
18