Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

ALIH KODE DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO

Muhammad Yusuf Faisol

Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Surabaya
Yusuffais1@gmail.com

Dr. Yuniseffendri, M.Pd

Dosen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Surabaya
yuniseffendri@unesa.ac.id

Abstrak
Film “Rudy Habibie” karya Hanung Bramantyo merupakan film yang menceritakan perjalanan
muda sang visioner. Peneliti menggunakan film “Rudy Habibie” sebagai objek penelitian karena dalam
film tersebut terdapat dialog tokoh yang banyak menggunakan bahasa asing, kemudian kembali lagi
menggunakan bahasa Indonesia, sesuai dengan situasi, dan penuturnya. Peneliti mendeskripsikan
penggunaan dua bahasa dan pertukaran bahasa atau yang lebih dikenal dengan alih kode dalam film Rudy
Habibie. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui jenis alih kode, fungsi alih kode, dan faktor terjadinya
alih kode dalam film Rudy Habibie. Dalam penelitian ini menggunakan teori sosiolinguistik, dan untuk
mengklasifikasikan data menggunakan teori alih kode Suwito.
Metode yang digunakan yaitu metode penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data dalam
penelitian ini adalah dialog tokoh dalam film “Rudy Habibie”. Wujud data penelitian berupa kalimat-
kalimat yang dituturkan oleh para tokoh. Tatacara mengumpulkan data menggunkan metode simak. Data
dalam penelitian ini disuguhkan secara informal. Hasil penelitian ini terdapat data alih kode dalam film
Rudy Habibie berjumlah 27 data. Terbagi menjadi bentuk alih kode internal berjumlah 6 data dan bentuk
alih kode eksternal yang berjumlah 21 data. Fungsi alih kode terbagi atas 5 jenis terdiri atas (1) Kutipan 0
data), (2) Spesifikasi Lawanbicara berjumlah 14 data, (3) Interjeksi atau pelengkap kalimat berjumlah 3
data, (4) Pengulangan pernyataan berjumlah 8 data, (5) Penjelas pesan berjumlah 2 data.
Faktor penyebab terdiri atas (1) Penutur dan Pribadi Penutur berjumlah 1 data, (2) Mitra Tutur
berjumlah 21 data, (3) Adanya Penutur Ketiga berjumlah 2 data, (4) Tempat dan Waktu Tuturan
Dilaksanakan berjumlah 0 data, (5) Modus Percakapan berjumlah 2 data, dan (6) Topik Percakapan
berjumlah 1 data. Dengan adanya data diatas menunjukkan jika dalam film “Rudy Habibie” menggunakan
kedwibahasaan dibuktikan dengan adanya alih kode dalam percakapan antar tokoh. Karena di era
globalisasi semua lebih condong atau lebih kebaratan sehingga salah satunya sangat mempengaruhi
penggunaan bahasa.

Kata Kunci: Alih kode, fungsi, Faktor penyebab

Abstract
The film "Rudy Habibie" by Hanung Bramantyo is a film that tells the visionary's young journey.
Researchers use the film "Rudy Habibie" as the object of research because in the film there is a dialogue
of characters who use a lot of foreign languages, then come back again to use Indonesian, according to the
situation, and its speakers. Researchers describe the use of two languages and language exchange or better
known as code switching in the film Rudy Habibie. The purpose of this study was to determine the type of
code switching, code switching function, and the factor of code switching in the Rudy Habibie film. In this
study using sociolinguistic theory, and to classify data using Suwito's code switching theory.
The method used is descriptive qualitative research method. The data source in this study is the
dialogue of the characters in the film "Rudy Habibie". Form of research data in the form of sentences
spoken by the figures. Procedure for collecting data using the refer to method. The data in this study were
presented informally. The results of this study show there are 27 data transfer codes in the Rudy Habibie
film. Divided into 6 forms of internal code switching and 21 external forms of code switching. The code
switching function is divided into 5 types consisting of (1) Quotation 0 data), (2) Speech Specifications

1
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

totaling 14 data, (3) Interjection or complementary sentences totaling 3 data, (4) Repeating statements
totaling 8 data, (5) Explanation 2 total data messages.
The causative factors consist of (1) Speakers and Personal Speakers amounting to 1 data, (2)
Speaking Partners amounting to 21 data, (3) The existence of Third Speakers totaling 2 data, (4) Place and
Time of Speech Implemented amounting to 0 data, (5) Mode Conversations number 2 data, and (6)
Conversation Topics number 1 data. The data above shows that in the film "Rudy Habibie" using
bilingualism is proven by the existence of code switching in conversations between characters. Because in
the era of globalization all are more inclined or more westernized so one of them greatly affects the use of
language.
Keywords: Code switching, functions, causative factors

PENDAHULUAN Alih kode dan campur kode tidak hanya

Bahasa adalah sarana yang digunakan
untuk berkomunikasi. Bahasa berfungsi sebagai
penghubung manusia yang satu dengan manusia
yang lain dalam peristiwa sosial. Saat ini,
sebagian besar manusia adalah dwibahasawan.
Saddhono (2014: 133) kedwibahasaan
merupakan salah satu fenomena dua bahasa
dalam suatu tindak tutur Kesalahan berbahasa
tersebut bisa terjadi disemua aspek keterampilan
berbahasa, yaitu keterampilan menyimak,
berbicara, membaca, dan menulis, baik dari segi
linguistik, seperti fonologi, morfologi, serta
sintaksis, maupun dari segi nonlinguistik, yaitu
makna dan isi. Individu sebagai dwibahasawan
yang dimaksud selain menguasai bahasa ibu, juga
menguasai Bahasa Indonesia sebagai bahasa
komunikasi. Bahkan tidak sedikit dari mereka
yang menerapkan bahasa asing, misalnya bahasa
Inggris, bahasa Jerman, ataupun bahasa asing
lainnya. Menurut Iryani (2017:1) bahasa
merupakan alat komunikasi manusia dalam
menyampaikan pesan antar sesama. Jika menurut
Kamus Besar Basa Indonesia (Hasan Alwi, 2002:
88) bahasa berarti sistem lambang bunyi yang
abriter yang digunakan semua manusia atau
anggota masyarakat untuk Bekerjasama,
Berinteraksi, dan mengidentifikasi diri dalam
wujud percakapan yang baik dan sopan santun
yang baik.
terdapat dalam kehidupan sehari-hari, tetapi juga
terdapat di dalam percakapan film, film Rudy
Habibie merupakan objek analisis alih kode. Film
ini diputar di seluruh bioskop Indonesia secara
serentak pada 30 juni 2016. Respon pada awal
perilisannya film ini mendapatkan perhatian yang
besar dari khalayak, khususnya penikmat film.
Sebab, film ini menceritakan kisah muda B.J
Habibie sebelum film “Habibie dan Ainun” yang
mendapat kesuksesan luar biasa. Respon
masyarakat begitu antusias terhadap film ini
hingga meraih jumlah penonton sebanyak
2.012.025 dan mendapatkan 13 penghargaan
bergengsi serta masuk dalam 10 besar film
dengan penonton terbanyak di tahun 2016.
Lingustik yaitu ilmu yang mempelajari
dan membahas mengenai bahasa utamanya
unsur-unsur bahasa. Sosiolinguistik sendiri
berasal dari kata “socio” dan “linguistic”. Sosio
sama dengan kata sosial yaitu hubungan dengan
masyarakat. Sosiolinguistik juga mempelajari
dan membahas aspek-aspek kemasyarakatan
bahasa utamanya perbedaan yang ada dalam
bahasa yang berhubungan dengan faktor-faktor
kemasyatakatan (Nababan, 1993: 2). Alih kode
(code-switching) merupakan keadaan penutur
ketika menggunakan kode satu lagi yang ada
didalam kode lainnya. Alih kode sebagai salah
satu aspek ketergantungan bahasa dalam

2
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
masyarakat multilingual. Penggunaan dua bahasa
atau lebih dalam alih kode menurut Suwito (1996:
80) bisa dilihat dari: (a) setiap bahasa masih
mendukung fungsinya sendiri menurut konteks,
(b) fungsi setiap-setiap bahasa dicocokkan
dengan keadaan yang relevan dengan perubahan
konteks. Tanda itu menunjukkan jika dalam alih
kode, setiap-setiap bahasa masih mendukung
fungsinya secara ekslusif, dan peralihan kode
terjadinya jika penutur merasa bab tersebut masih
relevan.
Berdasarkan klasifikasi bahasa, menurut
Suwito (dalam Chaer 2004: 114) alih kode
digolongkan menjadi dua yaitu kode internal dan
kode eksternal. Dalam alih kode internal, bahasa-
bahasa yang digunakan memiliki hubungan yang
erat dengan geografis dan genetis. Berhubungan
erat dengan geografis berarti bahasa-bahasa yang
memiliki tempat yang sama atau dekat. Tetapi
jika genetis berarti bahasa-bahasa yang
digunakan memiliki hubungan atau kekerabatan
atau disebut bahasa turunan dari bahasa lainnya.
Sedangkan dalam alih kode eksternal, bahasa
sumber tidak memiliki kekerabatan atau
hubungan erat dengan geografis atau genetik
terhadap bahasa target. Bahasa-bahasa yang ada
dalam alih kode eksternal tidak memiliki
hubungan erat. Artinya salah satu bahasa bukan
turunan, anggota, atau variasi dari bahasa lainnya.
Dari sisi geografis, kedua bahasa yang ada di
negara yang berbeda. Berdasarkan periode
penggunanya bahasa alih kode dipecah menjadi
dua jenis yaitu alih kode sementara dan alih kode
permanen. Dalam alih kode sementara, pengguna
bahasa target tidak digunakan lama, karena
penutur kembali menggunakan bahasa utama.
Alih kode permanen terjadi jika penutur
3
menggunakan satu bahasa lalu diubah dalam
bahasa lainnya dan menggunakan bahasa kedua
itu secara terus menerus atau permanen.
Ritchie dan Bhatio (1996: hal. 659-662)
dalam Nahdiah (2012: 21) mengklasifikasikan
fungsi alih kode menjadi 5 jenis terdiri atas: (1)
Kutipan (quotation), (2) Spesifikasi Lawan bicara
(addressee specification), (3) Interjeksi atau
pelengkap kalimat (interjection or sentence
filler), (4) Pengulangan pernyataan (reiteration),
5) Penjelas pesan (message qualification).
Menurut Chaer (1994: 63) alih kode
terjadi karena dipengaruhi oleh beberapa faktor
(1) Penutur dan Pribadi Penutur, (2) Mitra Tutur,
(3) Adanya Penutur Ketiga, (4) Tempat dan
Waktu Tuturan Dilaksanakan, (5) Modus
Percakapan, dan (6) Topik Percakapan. Pokok
atau topik percakapan sebagai faktor yang lebih
dominan dalam menentukan terjadinya alih kode.
Pokok percakapan bersifat formal biasanya
diperlihatkan dengan ragam baku dan gaya netral
dan serius. Sedangkan pokok atau topik
percakapan yang informal diperlihatkan dengan
bahasa yang tidak baku, gaya emosional, dan
terserah penutur.
Berdasarkan uraian latar belakang
diatas, penelitian tertarik untuk membuat
penelitian dengan judul “Alih Kode Dalam Film
Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo” dengan
rumusan masalah antara lain sebagai berikut (1)
Apa saja jenis alih kode dalam film Rudy
Habibie? (2) Bagaimana fungsi alih kode dalam
film Rudy Habibie? (3) Apa faktor penyebab
terjadinya alih kode dalam film Rudy Habibie?
Tujuan dari penelitian ini adalah (1)
Mendeskripsikan jenis alih kode dalam film Rudy
Habibie. (2) Mendeskripsikan fungsi alih kode
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
dalam film Rudy Habibie. (3) Mendeskripsikan
faktor penyebab terjadinya alih kode dalam film
Rudy Habibie.
METODE PENELITIAN
Penelitian alih kode pada film Rudy
habibe karya Hanung Bramantyo menggunakan
metode deskriptif. Digunakan karena deskripsi
penggunaan bahasa dalam dialog tokoh di film
Rudy Habibie tidak menggunakan prosedur
statistik. Karena Bentuk atau jenis penelitian ini
adalah pendekatan kualitatif. Pendekatan
kualitatif ini digunakan untuk mendeskripsikan
alih kode yang terdapat pada dialog film Rudy
Habibie. Penelitian kualitatif adalah suatu bentuk
penelitian yang memiliki tujuan untuk memahami
suatu fenomena tentang apa yang dialami dari
subjek penelitian seperti perilaku, persepsi,
motivasi, tindakan, dll secara holistic, dan dengan
cara deskripsi dalam bentuk kata-kata dan bahasa,
pada suatu konteks khusus yang alamiah dan
dengan memanfaatkan berbagai metode alamiah
(Moleong, 2005:6).
Sumber data dalam penelitian ini berupa
catatan tertulis percakapan atau dialog film Rudy
Habibie yang telah ditranskripsikan dalam bentuk
tulisan. Adapun video dokumenter dari film
tersebut diperoleh dari DVD Film Rudy Habibie.
Dalam penelitian ini, data utama berbentuk ujaran
tokoh dalam film Rudy Habibie karya Hanung
Bramantyo yang mengandung alih kode. Data ini
diperoleh dari DVD Film Rudy Habibie kemudian
ditranskripsi menjadi sebuah data dan juga
adanya naskah sebagai penunjang. Film ini dipilih
karena dalam percakapannya banyak data yang
mengandung alih kode dan campur kode.
4
Menurut Sugiyono, (2017:124) dokumen
merupakan catatan peristiwa yang sudah berlalu.
Dokumen yang digunakan adalah yang berbentuk
karya, yaitu film. Alat yang digunakan untuk
mengumpulkan data pada penelitian ini ada dua
yaitu adalah alat utama dan alat bantu. Alat utama
dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri sebagai
instrumen kunci, artinya peneliti adalah alat utama
sebagai perencana, pelaksana, penganalisis, dan
pelapor hasil penelitian. Selain itu, dalam
penelitian ini juga menggunakan alat bantu seperti
laptop dan alat tulis serta naskah film Rudy
Habibie.
Pengumpulan data dilakukan untuk
memperoleh informasi yang dibutuhkan dalam
rangka mencapai tujuan penelitian. Adapun
langkah-langkah pengumpulan data dalam
penelitian ini ialah mengidentifikasikan dan
melakukan pencatatan (coding) terhadap jenis-
jenis alih kode yang sebelumnya telah
ditranskripsi. Teknik pengumpulan data
menggunakan teknik simak dan teknik catat
(Mahsun, 2007: 92). Teknik analisis data
menggunakan analisis isi dengan mengklasifikasi
data menyajikan data dan menarik simpulan
(Suharsaputra, 2012: 187). Tahap-tahap yang
dilakukan dalam analisis data yang diperoleh yaitu
dengan pentranskripan data atau pencatatan hasil
rekaman video film Rudy Habibie karya Hanung
Bramantyo. Proses tersebut ditranskripsi tanpa
mengubah ujaran yang ducapkan oleh tokoh-tokoh
pemeran film yang termasuk dalam sumber data
penelitian ini. Kemudian tahap pengklarifikasian
data, pada tahap ini data yang sudah terkumpul
diklasifikasikan berdasarkan rumusan masalah,
yaitu mengenai penggunaan alih kode pada film
ini.
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

HASIL DAN PEMBAHASAN Dalam percakapan dialog data diatas

Hasil Penelitian merupakan wujud alih kode, karena pada awal
Jenis Alih Kode dalam tuturan dialog film Rudy percakapan Liem keng menggunakan Bahasa
Habibie Indonesia, kemudian melanjutkan percakapan
Berdasakan hasil penelitian, terdapat dengan Bahasa Sunda, Jenis alih kode pada
adanya alih kode dalam tuturan dialog film Rudy percakapan adalah jenis alih kode internal, “Ndak
Habibie berjumlah 27 data. Alih kode dalam punya pilihan kumaha? kita punya pilihan atuh!”
tuturan dialog film Rudy Habibie terbagi menjadi
(2) “Liem keng : Rud, Rudy. Kunaon
dua, yakni alih kode internal dan alih kode
sih, kenapa?”
eksternal. Jenis alih kode internal dan eksternal “Rudy :Saya. Saya tidak bisa
bertahan”
dalam tuturan dialog film Rudy Habibie terdapat
“Liem keng :Jangan hei, jangan
pada tabel dan uraian data berikut ini. nyerah dulu, jangan nyerah
dulu. Apasih?”
“Rudy : Kamu tidak tahu!”
Tabel 1 : Jenis Alih Kode Internal dalam “Liem keng :Apa?”
tuturan dialog film Rudy Habibie “Rudy : Penelitian doctor
Indonesia, sudah diambil alih
N Data yang Alih Arti Jenis oleh departemen pertahanan,
dimuncul kode dan kamu tahu kenapa? Karena
O
kan Indonesia bukan bagian dari
1 Ndak kumah Bagaima Intern NATO.”
punya a? na al
pilihan
kumaha? Dalam percakapan dialog data diatas
2 Rud, Kunao Mengap Intern merupakan wujud alih kode karena pada awal
Rudy. n a al
Kunaon percakapan Liem keng menggunakan Bahasa
sih, Sunda, kemudian melanjutkan percakapan
kenapa?”
dengan Bahasa Indonesia, Jenis alih kode pada

Dari 27 data alih kode terdapat pada percakapan adalah jenis alih kode internal, “Rud,
sumber data, 6 diantaranya adalah jenis alih kode Rudy. Kunaon sih, kenapa?”
internal, terdapat 2 data yang muncul pada tabel.
Berdasarkan data table, berikut beberapa hasil
analisis jenis alih kode yang berupa alih kode
internal pada dialog film Rudy Habibie. Tabel 2: Jenis Alih Kode Eksternal dalam
tuturan dialog film Rudy Habibie
(1) “Poltak : Sudahlah kita tak punya
pilihan lagi!” N Data Alih Arti Jenis
“Liem keng : Ndak punya pilihan O
yang kode
kumaha?, kita punya pilihan dimunc
atuh!” ulkan
“Poltak : Apa pilihannya apa? 1 Orangtuak Wir Kita Ekste
Ha? Apa? Selain kompromi u kawan warten menungg rnal
pilihan kita adalah membatalkan Nyonya auf u kamu
seminar pembangunan.” dan Tuan Sie, dibawah,
Neuefiend, Wir tapi
kami Warten kamu

5
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

makan auf mendeka kamu

malam Sie,abe m malah
dirumah r Sie dikamar menguru
mereka sind mu. s
beberapa tatsäch klubrau
hari yang lich m.
lalu. Wir schma musholla
warten auf chten , malam
Sie, aber in Indonesi
Sie sind Ihrem a.
tatsächlich Zimme 5 Nein Nein Tidak Ekste
schmachte r. rudy, rnal
n in Ihrem nein. Aku
Zimmer. yang
selalu
2 Lagu dan Das Menyena Ekste percaya
tariannya Essen ngkan rnal pada cita
bagus. ist gut sekali citamu.
Das Essen Itu fakta
ist gut dan
3 Newton You Kamu Ekste masalahn
membuat must harus rnal ya.
teorinya make membawa
di them mereka Dari 27 data alih kode terdapat pada
Inggris. understa mengerti sumber data, 21 diantaranya adalah jenis alih
Tapi nd about tentang visi
kode eksternal dan dimunculkan 5 data alih kode
manfaatn your Anda!
ya vision! eksternal pada tabel. Berdasarkan tabel diatas,
sampai berikut beberapa hasil analisis jenis alih kode
seluruh yang berupa alih kode eksternal pada dialog film
dunia, Rudy Habibie.
termasuk (3) “Rudy : Lalu bagaimana bisa
di sampai kemari?”
Indonesi “Ilona : Orangtuaku kawan
a, bukan? Nyonya dan Tuan Neuefiend, kami makan
You must malam dirumah mereka beberapa hari
make yang lalu. Wir warten auf Sie, aber Sie sind
them tatsächlich schmachten in Ihrem Zimmer.”
understa
nd about Dalam dialog percakapan data diatas
your
vision. mengandung alih kode , karena pada awal
4 Ich Ich Saya Ekste percakapan ilona menggunakan bahasa
mache mache khawatir rnal
mir mir tentang Indonesia, kemudian melanjutkan percakapan
Sorgen Sorgen studi dengan bahasa jerman. Jenis alih kode pada
um deine um Anda.
Studien. deine percakapan adalah jenis alih kode eksternal,
Seharusn Studie karena terjadi pengalihan kode dari Bahasa
ya visi n.
ini bukan Jerman ke Bahasa Indonesia. “Orangtuaku kawan
urusan Nyonya dan Tuan Neuefiend, kami makan malam
kamu
sendiri. dirumah mereka beberapa hari yang lalu.
Sekarang

6
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
Wir warten auf Sie, aber Sie sind
tatsächlich schmachten in Ihrem Zimmer.”
(4) “Rudy : Di situ kamu belajar Bahasa
Indonesia dari dia?”
“Ilona : Tidak, hanya belajar
bahasa, Rud. Tapi belajar
bagaimana menghadapi rasa takut
untuk hidup lebih panjang. Dari
sana aku belajar bahwa bahasa
adalah jendela untuk bisa melihat
dunia lebih luas dan tampaknya
Indonesia akan punya arti khusus
untukku.”
“Rudy : Kenapa?”
“Ilona : Lagu dan tariannya
bagus. Das Essen ist gut.”
Dalam percakapan dialog data diatas
merupakan wujud alih kode karena adanya
peralihan bahasa yang menggunakan Bahasa
Indonesia kemudian melanjutkan percakapan
dengan Bahasa jerman, Jenis alih kode pada
percakapan adalah jenis alih kode eksternal
“Lagu dan tariannya bagus. Das Essen ist gut.”
(5) “Rudy : Tapi tu cara saya untuk
membuat mereka bertahan.
Saya hanya ingin jadi mata air
untuk negeriku. Persis seperti
apa yang papi saya katakana.”
“Ilona : Ich weiß, Rud. Newton
membuat teorinya di Inggris.
Tapi manfaatnya sampai
seluruh dunia, termasuk di
Indonesia, bukan? You must
make them understand about
your vision!”
“Rudy : Saya mengerti, saya
harus membuat mereka paham
dan bertahan. Saya butuh
bantuanmu ilona. Lagi.”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung alih kode, karena pada awal
percakapan Ilona menggunakan bahasa Jerman,
kemudian melanjutkan percakapan dengan
7
Bahasa Indonesia. Dan melanjutkan perlihan
bahsa lagi dengan Bahasa inggris. Jenis alih kode
pada percakapan adalah jenis alih kode eksternal,
“Ich weiß,” You must make them understand
about your vision!”
(6) “Ilona : Kamu yakin teman-
teman kamu itu satu pemikiran
dengan mu?”
“Rudy : Kenapa kau bertanya
begitu?”
“Ilona : Ich mache mir Sorgen
um deine Studien. Seharusnya
visi ini bukan urusan kamu
sendiri. Sekarang kamu malah
mengurus klubraum. musholla,
malam Indonesia.”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung alih kode karena pada awal
percakapan ilona menggunakan bahasa Jerman,
kemudian melanjutkan percakapan dengan
bahasa Indonesia. Jenis alih kode pada
percakapan adalah jenis alih kode eksternal,
karena terjadi pengalihan kode dari Bahasa
Jerman ke Bahasa Indonesia. “Ich mache mir
Sorgen um deine Studien”
(7) “Rudy : Semua itu ada fakta masalah dan
solusi. Faktanya
saya mencintaimu. Masalahnya
kamu menghindar terus,
soulsinya.”
“Ilona : Nein rudy, nein. Aku yang
selalu percaya pada cita citamu.
Itu fakta dan masalahnya.”
“Rudy : ilona kalau begitu,
biarkan saya mencari soulsinya.
Di Indonesia.”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung alih kode, karena pada awal
percakapan Rudy menggunakan bahasa
Indonesia, kemudian Ilona melanjutkan
percakapan dengan bahasa Jerman. Jenis alih
kode pada percakapan adalah jenis alih kode
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

eksternal, karena terjadi pengalihan kode dari dengan jumlah data 14, diantaranya 3 alih kode
Bahasa Indonesia ke Bahasa Jerman. “Nein.” internal, 11 data alih kode eksternal. Sedangkan
fungsi yang paling sedikit atau tidak ada yaitu
Fungsi Alih Kode dalam tuturan dialog film kutipan. Karena tidak adanya kutipan yang
Rudy Habibie terkandung dalam data.
Berdasakan hasil penelitian, terdapat
adanya fungsi alih kode dalam tuturan dialog film Spesifikasi Lawan bicara
Rudy Habibie berjumlah 27 data. Fungsi alih (1) “Ayu : Maaf ndak sempat
menjenguk.”
kode dalam tuturan dialog film Rudy Habibie
“Rudy : Ya, tidak apa–apa.
terdapat 5 fungsi yaitu (1) Kutipan (quotation), Bagaimana kabarnya-baik ya?
Saya perkenalkan, ini mami
(2) Spesifikasi Lawanbicara (addressee
saya, ini kakak ipar saya”
specification), (3) Interjeksi atau pelengkap “Ayu : Sugeng Rawuh tante.”
“Mami : Walah senangnya
kalimat (interjection or sentence filler),(4)
dengar bahasa jawa disini.
Pengulangan pernyataan (reiteration), dan (5) Seperti dirumah sendiri toh.”
Penjelas pesan (message qualification). Fungsi
Dalam dialog percakapan data diatas
alih kode dalam tuturan dialog film Rudy Habibie
mengandung Fungsi alih kode spesifikasi lawan
terdapat pada tabel dan uraian data berikut ini.
bicara karena ujaran yang dikatakan oleh ayu
merupakan peralihan Bahasa jawa untuk
Tabel 3. Fungsi Yang Melatarbelakangi Alih
menyapa kabar ibu Rudy sebagai mitra tutur.
Kode
Fungsi Alih kode ∑
(2) “Pastor : Guten tag.”
No terjadi alih Internal Eksternal
kode “Rudy : Sind Sie Pastor
Gilbert? Ich bin Rudy Habibie.
1 Kutipan 0 0 0 Ich bin ein indonesischer
2 Spesifikasi 3 11 14 Student.”
Lawan “Pastor : Bahasa Jerman kamu
bicara sudah bagus sekali.”
3 Injeksi atau 1 2 3 “Rudy : Bisa bahasa
pelengkap Indonesia?”
kalimat “Pastor : Saya kawan dari Romo
SugiyoPronoto. Saat Masih
4 Pengulangan 2 6 8
diseminari di Semarang dulu.
pernyataan
Kamu tau dia siapa?”
5 Penjelas 0 2 2 “Rudy : Ya saya tau, beliau
pesan mendamaikan perang di
Total 6 21 27 Semarang, perang lima hari itu.”
“Pastor : aaa! Benar sekali! Jadi
begini Rudy, saya ditugaskan
Berdasarkan tabel diatas, berikut untuk mendampingi kamu dan
saya senang sekali ditugaskan.
beberapa hasil analisis fungsi alih kode dalam Karena saya sudah kangen
tuturan dialog film Rudy Habibie dapat diketahui berbahasa Indonesia lagi.”
jika fungsi yang melatarbelakangi alih kode
paling banyak yaitu Spesifikasi lawan bicara

8
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

Dalam dialog percakapan data diatas dilanjutkan menggunakan Bahasa asing untuk
mengandung Fungsi alih kode spesifikasi lawan memberikan candaan kepada Rudy.
bicara karena ujaran yang dikatakan oleh Rudy
Pengulangan pernyataan
menggunakan Bahasa jerman merupakan
(5) “Poltak : Sudahlah kita
pertanyaan yang dilayangkan kepada pastor
tak punya pilihan lagi!”
sebagai mitra tutur. “Liem keng : Ndak punya pilihan
kumaha?, kita punya pilihan
atuh!”
Injeksi atau pelengkap kalimat
“Poltak : Apa pilihannya apa?
(3) “Ayu : Lho, Poltak? Kok??”
Ha? Apa? Selain kompromi
“Poltak : Kita serasi sekali
pilihan kita adalah
malam ini, Yu. Sama-sama pakai
membatalkan seminar
warna merah!”
pembangunan.”
“Ayu : Kok kamu di sini?”
Dalam dialog percakapan data diatas
“Poltak : Teman-teman lihat
siapa yang datang,” mengandung Fungsi alih kode Pengulangan
“Rudy : Ayu silahkan duduk.”
pernyataan karena ujaran yang dikatakan Liem
“Liem keng : ayu, kadiye?”
Keng adalah pengulangan pernyataan dari ujaran
Dalam dialog percakapan data diatas Rudy yang ditanyakan kembali oleh Liem Keng
mengandung Fungsi alih kode Injeksi atau dengan Bahasa Sunda. Yang artinya
pelengkap kalimat karena ujaran yang dikatakan “bagaimana”.
oleh Liem Keng menggunakan Bahasa sunda
merupakan pelengkap kalimat sapaan kepada
(6) “Rudy : Saya
ayu. tekankan sekali lagi, saya
adalah jaminanya.
Dan saya tidak
(4) “Rudy : Lalu bagaimana bisa
melanjutkan S2 saya kalau
sampai kemari?”
program ini tidak terwujud.”
“Ilona : Orangtuaku kawan
“Ilona : Rudy. Nein.”
Nyonya dan Tuan Neuefiend,
“Rudy : Ya.”
kami makan malam dirumah
“Ilona : Nein.”
mereka beberapa hari yang lalu.
Wir warten auf Sie, aber Sie sind
Dalam dialog percakapan data diatas
tatsächlich schmachten in Ihrem
Zimmer.” mengandung Fungsi alih kode Pengulangan
pernyataan karena ujaran yang dikatakan Ilona
Dalam dialog percakapan data diatas
adalah pengulangan pernyataan dari ujaran
mengandung Fungsi alih kode Injeksi atau
sebelumnya untuk penegasan penolakan kepada
pelengkap kalimat karena ujaran yang dikatakan
Rudy, yang artinya “tidak”.
oleh Ilona menggunakan Bahasa Jerman
merupakan pelengkap kalimat dari pernyataan
Penjelasan pesan
yang dikatakan Ilona. Yang artinya “Kita
(7) “Rudy : Warum
menunggu kamu dibawah, tapi kamu mendekam sprechen Sie indonesisch?.”
“Ilona : Der Krieg hat mein
dikamarmu”. Pada kalimat sebelumnya mereka
Leben zerstört. Mein Haus
menginformasikan makan malam tetapi wurde bombardiert als die NAZI
Warschaw besetzte.”

9
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

“Rudy : Ach so.”

“Ilona :Ich habe fast mein
Leben verloren. Eine
Krankenschwester aus Ambon
hat mich gerettet.”
“Rudy : A-ambon? Orang
Ambon di Polandia?”
“Ilona :Ya. Aku dan keluargaku
tinggal berbulan-bulan di
bungker bersama dia. Tidak
tahu kapan siang dan kapan
malam. Pamanku hampir gila.”
“Ilona : Suster Ambon itu
pandai bercerita. Dia bercerita
tentang petualangannya dari
Ambon hingga ke Polandia.”
Alih kode
Faktor Internal Eksternal
No penyebab
(8) “Rudy : Ini juga
penting, sama pentingnya
dengan hubungan kita!”
“Ilona : Jadi kamu seserius itu
denganku?”
“Rudy : Natürlich!”
“Ilona : Aku yakin denganmu
Rudy, kamu tidak akan gagal,
Rud!”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung Fungsi alih kode penjelasan pesan
karena ujaran yang dikatakan Rudy beralih ke
bahasa jerman merupakan kata penjelas yang di
sampaikan kepada Ilona. Yang artinya “tentu”.
∑
Faktor yang mempengaruhi Alih Kode dalam

1 Penutur dan 0 1 1 tuturan dialog film Rudy Habibie

pribadi Berdasarkan hasil penelitian terdapat 27
penutur
data alih kode. Alih kode terjadi karena
2 Mitra tutur 5 16 21
dipengaruhi oleh beberapa faktor (1) Penutur dan
3 Adanya 1 1 2 Pribadi Penutur, (2) Mitra Tutur, (3) Adanya
penutur ketiga
Penutur Ketiga, (4) Tempat dan Waktu Tuturan
4 Tempat dan 0 0 0
Waktu Dilaksanakan, (5) Modus Percakapan, dan (6)
Tuturan Topik Percakapan. Faktor-faktor yang
Dilaksanakan
menyebabkan terjadinya alih kode dalam tuturan
Modus 0 3
5 3 dialog film Rudy Habibie terdapat pada tabel dan
Percakapan
uraian data berikut ini.
6 Topik 0 1 1
Percakapan
Tabel 4. Faktor Terjadinya Alih Kode
Total 6 21 27 Dari tabel tersebut dapat peneliti
Dalam dialog percakapan data diatas simpulkan bahwa faktor terjadinya alih kode yang
mengandung Fungsi alih kode penjelasan pesan paling sering muncul yaitu faktor mitra tutur dan
karena ujaran yang dikatakan Ilona menceritakan yang jarang muncul yaitu faktor tempat dan waktu
suster dari Ambon menyelamatkan hidupnya tuturan dilaksanakan karena tidak ditemukan data
menggunakan bahasa Jerman lalu berganti
Penutur dan pribadi penutur
dengan menggunakan Bahasa Indonesia untuk (1) “Ilona : Rud, kalau kau mau,
memberi penjelasan yang detail. Yang artinya kita bangun dunia kita sendiri.
Temui aku di stasiun hari Senin.
“aku hamper kehilangan hidupku. Seseorang keretaku berangkat ke Bonn
perawat dari Ambon yang menyelamatkanku”. pukul 2 siang. Aku diterima

10
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

bekerja di Rumah Sakit Rudy. Dalam dialog percakapan data diatas

Ich warte auf dich. Ich warte auf
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
dich Rudy.”
kode pada mitra tutur karena ujaran yang
Dalam dialog percakapan data diatas
dikatakan Papi Rudy merupakan kalimat suruh
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
kepada lawan bicaranya untuk saling
kode pada penutur dan pribadi penutur karena
berkomunikasi. Yang artinya “mam kemarilah”.
ujaran yang dikatakan ilona merupakan
pembicaraan yang dilakukan tanpa adanya lawan Adanya penutur ketiga
(4) “Ayu : Lho, Poltak? Kok??”
bicara secara langsung. Dengan mengharap
“Poltak : Kita serasi sekali
kedatangan Rudy untuk bertemu. Yang artinya malam ini, Yu. Sama-sama pakai
warna merah!”
“Aku sedang menunggumu. Aku sedang
“Ayu : Kok kamu di sini?”
menunggumu”. “Poltak : Teman-teman lihat
siapa yang datang,”
“Rudy : Ayu silahkan duduk.”
Mitra tutur “Liem keng : Ayu, kadiye?”
(2) “Ayu : Emang dirumah
sendiri, eh silahkan duduk.” Dalam dialog percakapan data diatas
“Rudy : Ini ada oleh – oleh dari
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
mami.”
“Poltak : iki batik’e apik tenan kode pada penutur ketiga karena ujaran yang
bu! Warna’ne abu–abu bakso.”
dikatakan Liem keng dengan Bahasa sunda
“Ayu : hus ini ni warnanya
cokelat, buka abu–abu. kepada ayu yang merupakan pembahasan
Bahasamu itu kasar
pembicaraan berbeda dengan mitra tutur
ndak pantas sama orang
tua.” sebelumnya.
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
(5) “Liem keng : Rudy kamu
kode pada mitra tutur karena ujaran yang mau apa? kamu mau apa?”
“Rudy : Ini harus saya
dikatakan Poltak merupakan kalimat pernyataan
bagikan. Ini harus saya bagikan”
yang disampaikan oleh lawan bicaranya. “Ilona : Nein. Nein”
“Liem keng : Dipikir dulu.”
“Rudy : Ilona, ilona Ini bukan
(3) “Rudy : Kenapa balonnya
masalah negaramu ini urusan
bentuknya seperti ini? Tidak
Negara saya. Saya harus pergi.”
bisa terbang.”
Dalam dialog percakapan data diatas
“Papi Rudy :
Astagfirullahhaladzim, kamu mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
dapat dari mana ini? Mam.
kode pada penutur ketiga karena ujaran yang
Mami. Mam. Come here mam!”
“Mami Rudy : Gusti allah. Itu dikatakan Ilona dengan Bahasa Jerman
siapa yang membawa?”
merupakan ujaran penolakan agar Rudy tidak
“Papi Rudy : Rudy.”
“Mami Rudy : Itu kamu melakukan hal tersebut. Peralihan kode ini
apakan?”
disebabkan oleh penutur ketiga untuk
“Rudy : Rudy tiup.”
menyampaikan ujarann dari pertanyaan penutur
sebelumnya untuk mitra tuturnya.

11
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
Modus percakapan
(6) “Ilona : liebling!”
“Rudy : Kamu seperti lihat
hantu, hei”
“Liem keng : Rud, kamu terkena
TBC tulang Rud. Dan dokter
memberikan diagnose dua hari
yang lalu”
“Rudy : Dua hari yang lalu?”
“Ilona : Ya, kamu pingsan
selama tiga hari.”
“Rudy : Ya.”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
kode modus percakapan karena ujaran yang
dikatakan Ilona merupakan kata untuk
menenangkan Rudy karena didiagnosa terkena
TBC tulang belakang. Modus yang di berikan
adalah untuk menenagkan Rudy. Yang artinya
“sayang”
(7) “Rudy : Saya harus
mengirimkan undangan ke praha
dan berlin.”
“Liem keng : rudy, rudy, rudy,
semua sudah diambil alih sama
PPI Hamburg.”
“Rudy : PPI hamburg? PPI
hamburg?”
“Liem keng : Mereka yang paling
siap Rudy, tidak ada jalan lain.”
“Rudy : Nein.”
“Ilona : Mayoritas anggota PPI
Hamburg, kelompok panca
bukan?”
“Liem keng : Iya tapi ini satu-
satunya cara Rudy, bang peter
yang akan jaga konsepnya.”
“Rudy : Kamu tahu persis kalau
itu kelompok panca, kamu tahu
persis.”
“Liem keng : Denger dulu,
Denger dulu, bang peter yang
akan kebal konsepnya, savarian
yang akan ngomong.”
“Rudy : Nein.”
“Liem keng : Dengerin dulu,
savaria yang akan ngomingin,
dia udah hadir di semua rapat,
dia paling netral, kamu ingat itu.
Ada bang Peter Rudy.” Rudy
dengerin dulu, ini satu-satunya
cara.”
12
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
kode modus percakapan karena ujaran yang
dikatakan Liem Keng merupakan kata untuk
menguatkan dan mempersuasif Rudy agar
percaya kepada tim nya. Tetapi jawaban rudy
tetap tidak bisa menerimanya dengan Bahasa
jerman, yang artinya “tidak”
Topik percakapan
(8) “Rudy : Ini juga penting, sama
pentingnya dengan hubungan
kita!”
“Ilona : Jadi kamu seserius itu
denganku?”
“Rudy : Natürlich!”
“Ilona : Aku yakin denganmu
Rudy, kamu tidak akan gagal,
Rud!”
Dalam dialog percakapan data diatas
mengandung Faktor penyebab terjadinya alih
kode topik percakapan karena ujaran yang
dikatakan Rudy merupakan jawaban dengan
Bahasa Jerman untuk menjawab topik pertanyaan
yang diajukan oleh Ilona. Yang artinya “tentu”.
Pembahasan
Berdasakan hasil penelitian, terdapat
adanya alih kode dalam tuturan dialog film Rudy
Habibie berjumlah 27 data. Alih kode dalam
tuturan dialog film Rudy Habibie terbagi menjadi
dua jenis, yakni alih kode internal dan alih kode
eksternal. Dalam alih kode internal ditemukan 6
data dan 21 data alih kode eksternal. Dalam alih
kode internal, bahasa-bahasa yang digunakan
memiliki hubungan yang erat dengan geografis
dan genetis. Berhubungan erat dengan geografis
berarti bahasa-bahasa yang memiliki tempat yang
sama atau dekat. Tetapi jika genetis berarti
bahasa-bahasa yang digunakan memiliki
hubungan atau kekerabatan atau disebut bahasa
turunan dari bahasa lainnya, misalnya “Ndak
punya pilihan kumaha?” Kata “kumaha”
merupakan wujud alih kode karena adanya
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
peralihan bahasa yang terjadi yaitu dari bahasa
Indonesia-Sunda, Ndak punya pilihan kumaha?
Sehingga termasuk jenis alih kode internal.
Sedangkan dalam alih kode eksternal,
bahasa sumber tidak memiliki kekerabatan atau
hubungan erat dengan geografis atau genetik
terhadap bahasa target. Bahasa-bahasa yang ada
dalam alih kode eksternal tidak memiliki
hubungan erat. Artinya salah satu bahasa bukan
turunan, anggota, atau variasi dari bahasa lainnya.
Dari sisi geografis, kedua bahasa yang ada di
negara yang berbeda. Misalnya pada kalimat
“Orangtuaku kawan Nyonya dan Tuan
Neuefiend, kami makan malam dirumah mereka
beberapa hari yang lalu. Wir warten auf Sie, aber
Sie sind tatsächlich schmachten in Ihrem
Zimmer.” Merupakan jenis alih kode eksternal,
karena terjadi pengalihan kode dari Bahasa
Indonesia ke Bahasa Jerman.
Fungsi yang melatari adanya alih kode
yaitu adanya tujuan penutur dalam adanya alih
kode dalam dialog tuturan. Berdasarkan hasil
penelitian fungsi alih kode dalam tuturan dialog
film Rudy Habibie terdapat 5 fungsi yaitu (1)
Kutipan (quotation), pada data diatas tidak
ditemukan kutipan, karena biasanya alih kode
dalam bentuk kutipan muncul pada pandangan
para ahli. Misalnya ketika kita meneliti Bahasa
Indonesia tetapi menggunakan teori ahli luar
negeri yang otomatis isi dari pendapatnya berupa
kutipan bahasa asing lalu diterjemahkan kedalam
Bahasa Indonesia. (2) Spesifikasi Lawanbicara
(addressee specification), berdasarkan hasil
fungsi spesifikasi lawanbicara paling banyak,
karena pada ujarannya mitra tutur saling
merespon dengan pertanyaan atau pernyataan
yang disampaikan. Data yang ditemukan terdapat
13
14 data. (3) Interjeksi atau pelengkap kalimat
(interjection or sentence filler) memiliki fungsi
sebagai pelengkap kalimat karena percakapan
yang disampaikan digunakan untuk melengkapi
perkataan sebelumnya yang sudah terjawab atau
hanya melengkapi dengan bahasa lainnya. Pada
pelengkap kalimat terdapat 3 data yang
ditemukan. (4) Pengulangan pernyataan
(reiteration), dimana pengulangan pernyataan
diperlukan sebagai penjelas, karena terdapat
pernyataan atau pertanyaan dengan bahasa kedua
mapun bahasa ketiga lalu diulangi dengan bahasa
utama, Dalam pengulangan pernyataan terdapat 8
data yang ditemukan. (5) Penjelas pesan
(message qualification) terdapat 2 data yang
ditemukan, dimana dalam percakapan memiliki
fungsi sebagai penjelas pesan atau ujaran yang
dialihakan dengan Bahasa lain agar mitra tutur
memahaminya.
Alih kode terjadi karena dipengaruhi oleh
beberapa faktor diantaranya (1) Penutur dan
Pribadi Penutur, dimana penutur terkadang
sengaja beralih kode ketika mengobrol dengan
mitra tutur karena dirinya memiliki maksud dan
tujuan tertentu. Dilihat dari pribadinya penutur,
terdapat beberapa maksud dan tujuan yaitu yang
formal terhadap keadaan non-formal. Penutur
biasanya juga melakukan alih kode dari bahasa
satu menuju bahasa lainnya karena kebiasaan atau
keinginan menonjolkan identitas diri. Pada data
diatas terdapat 1 data eksternal dimana faktor
terjadinya disebabkan oleh penutur / pribadi
penutur.
(2) Mitra Tutur, yang memiliki bahasa
yang sama dengan penutur biasanya beralih kode
dalam wujud alih varian dan jika mitra tutur
memiliki kebiasaan yang berbeda dengan penutur
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

lebih besar kemungkinan akan melakukan alih percakapam bersifat formal biasanya
kode Dalam hasil penelitian terdapat 5 data alih diperlihatkan dengan ragam baku, gaya netral dan
kode internal dan 16 alih kode eksternal yang serius. Sedangkan pokok atau topik percakapan
disebabkan oleh mitra tutur. Faktor terjadinya alih yang informal diperlihatkan dengan bahasa yang
kode karena mitra tutur, sebab kedua pemeran tidak baku, gaya emosional, dan terserah penutur.
saling mengutarakan sesuatu (3) Adanya Penutur Pada topik percakapan terdapat 1 data.
Ketiga, Untuk menetralisasi keadaan dan
menghormati adanya penutur ketiga, biasanya SIMPULAN DAN SARAN

penutur dan mitra tutur melakukan alih kode, Simpulan

Apalagi jika memiliki latar kebahasaan yang Berdasarkan hasil penelitian bahwa
penggunaan alih kode dalam film “Rudy Habibie”
berbeda. Dalam keadaan ini, alih kode juga
digunakan untuk menyampaikan pesan yang tidak karya Hanung Bramantyo yang dianalisis

harus dimengerti oleh penutur ketiga. Pada hasil menggunakan kajian sosiolinguistik terdapat alih
kode dari Bahasa Indonesia, bahasa Jerman,
penelitian terdapat 2 data terdiri atas 1 data alih
bahasa Inggris, bahasa Sunda beralih ke Bahasa
kode internal, 1 data alih kode eksternal.
Indonesia yang berjumlah 27 data. Terbagi
(4) Tempat dan Waktu Tuturan
menjadi bentuk alih kode internal berjumlah 6
Dilaksanakan, tuturan yang dilakukan oleh
data, dan bentuk alih kode eksternal yang
masyarakat dari berbagai etnis. Dalam masyarakat
berjumlah 21 data. Menurut asal bahasa alih kode
yang kompleks bab seperti itu pasti ada peralihan
terbagi menjadi 2 bentuk yaitu alih kode internal
Bahasa di tengah-tengah masyarakat. Pembeli di
dan eksternal, pada data alih kode internal
pasar yang multilingual ketika berbicara dengan
berjumlah 6 data, dan bentuk alih kode eksternal
penjual yang se-etnik pasti menggunakan bahasa
yang berjumlah 21 data. Terdapat adanya fungsi
yang sama dengan etniknya namun ketika jika
alih kode dalam tuturan dialog film Rudy Habibie
pembeli kepada penjual lainnya yang beda etnik
yang terdiri dari 5 fungsi.
akan beralih kode dengan bahasa lainnya. Pada
data tidak ditemukan faktor terjadinya alihkode Fungsi pertama (1) Kutipan (quotation)

berdasarkan tempat dan waktu tuturan dilakukan. tidak ditemukan adanya data yang memiliki fungsi
sebagai kutipan (quation), (2) Spesifikasi
(5) Modus Percakapan, modus percakapan sebagai
Lawanbicara (addressee specification), terdapat
sarana yang digunakan untuk mempengaruhi mitra
tutur. Modus lisan lebih sering menggunakan 14 data terdiri dari 11 data alihkode eksternal, 3

ragam non-formal daripada modus tulis yang data alih kode internal. (3) Interjeksi atau
pelengkap kalimat (interjection or sentence filler),
biasanya menggunakan ragam formal. Dalam
terdapat 3 data yang mengandung sebagai
modus percakapan terdapat 3 data yang muncul
karena adanya modus. pelengkap kalimat dalam dialog. (4) Pengulangan
pernyataan (reiteration), terdapat 8 data yang
(6) Topik Percakapan, Pokok atau topik
memiliki fungsi sebagai pengulangan pernyataa,
percakapan sebagai faktor yang lebih dominan
sedangkan (5) Penjelas pesan (message
dalam menentukan terjadinya alih kode. Pokok

14
 Alih Kode Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo

qualification) terdapat 2 data yang memiliki fungsi Karya Hanung Bramantyo dapat menambah ilmu
sebagai penjelas. pengetahuan peneliti lain dan dapat digunakan
Adanya faktor yang mempengaruhi untuk penelitian selanjutnya yang lebih mendalam
terjadinya alih kode yaitu faktor (1) Penutur dan mengenai alih kode dan campur kode, karena
Pribadi Penutur, terdapat 1 data, (2) Mitra Tutur, dalam penelitian ini hanya alih kode saja.
terdapat 21 data yang terjadinya disebabkan mitra
tutur, (3) Adanya Penutur Ketiga, terdapat 2 data DAFTAR PUSTAKA
(4) Tempat dan Waktu Tuturan Dilaksanakan, Alwi, Hasan. 2002. Kamus Besar Bahasa
tidak ditemukan dalam data, (5) Modus Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka
Percakapan, terdapat 2 data yang mengandung Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta:
adanya modus percakapan. Dan (6) Topik Rineka Cipta
Percakapan terdapat 1 data yang dipengaruhi oleh Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004.
adanya topik percakapan. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Saran Jakarta: Rineka Cipta
Berdasarkan hasil penelitian yang telah Moleong, L, J. (2005). Meteodologi Penelitian
dilakukan terhadap film rudy habibie karya Kualitatif. Bandung: Remaja
Hanung Bramatyo, Saran yang perlu peneliti Rosdakarya.
berikan berkaitan dengan penelitian yang telah Mahsun. 2007. Metode Penelitian Bahasa.
dilakukan, yaitu: Bagi mahasiswa penelitian Alih Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
kode dalam film Rudy Habibie Karya Hanung Nababan. 1993. Sosiolinguistik suatu pengantar.
Bramantyo ini dapat memberikan referensi Jakarta : Gramedia Pustaka Utama
terutama Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Permatasari, Adriani, 2015. Alih Kode dan
untuk dapat melakukan penelitian kajian Campur Kode Ceramah KH
sosiolinguistik pada film. Bagi pendidik, AnwarZahid Tesis: Program
penelitian ini diharapkan dapat membantu proses Pascasarjana Universitas Diponegoro
pembelajaran utamanyan dalam pembelajaran Sugiyono. (2017). Metode Penelitian
Bahasa Indonesia utamanya pada materi Kualitatif. Bandung: Alfabeta.
kebahasaan. Hasil penelitian ini diharapkan dapat Suwito. 1996. Sosiolinguistik. Surakarta: Sebelas
mengajarkan mengenai alih kode berdasarkan Maret University Press.
hasil bahasa, faktor yang mempengaruhi, fungsi Suharsaputra, Uhar. 2012. Metode Penelitian
terjadinya alih kode. Kuantitatif, Kualitatif, dan Tindakan.
Bagi dosen, penelitian ini diharapkan Bandung: PT Refika Aditama
dapat dijadikan sebagai pengembangan dalam
pembelajaran mengenai kajian sosiolinguistik.
Utamanya sebagai praktik pembelajaran terhadap
berbahasa dalam film. Bagi peneliti selanjutnya
penelitian Alih kode dalam film Rudy Habibie

15