HADIS 103-104-105

DALAM TINJAUAN CABANG LINGUISTICS (ILMU BAHASA)

PHONETIC DAN DICTION

1. Pengertian Phonectic

Phonetic adalah ilmu yang membahas bagaimana suatu suara bisa terbentuk
menggunakan beberapa bagian tubuh yaitu bibir, gigi, lidah, faring dan paru-paru.
Ilmu ini hanya membahas mengenai hubungan antar bagian tubuh yang
menghasilkan suara

2. Pengertian Diction
Diction adalah pilihan kata yang dipergunakan untuk menyatakan kata-kata
mana yang dipakai untuk mengungkapkan suatu ide atau gagasan, tetapi juga
meliputi fraseologi, gaya bahasa, dan ungkapan.

HADIS 103:

‫ ْالمُعْ ِجبُ ِب ِد ْي ِن ِه ْالم َُراِئي ِب َع َملِ ِه‬,‫شِ َرا ُر ُأ َّم ِتيْ ْال َوحْ دَانِى‬
Artinya: Seburuk-buruk umatku adalah orang yang suka menyendiri, yang
mengagumi (perilaku nya dalam) agamanya dan memamerkan amalnya.

The only wicked of my ummat, the one who is in loneliness, admires his

hypocritical religion with his work

Dalam tinjauan diksi bahasa Inggris, kata ‫ شِ َرا ُر‬diterjemahkan dengan menggunakan
kata wicked , tidak menggunakan kata-kata lainya seperti bad, worse, worst yang
bermakna buruk yang identiknya dengan tindakan yang jauh dari moralitas.

HADIS 104;

‫ار َع الس ُّْو ِء‬

ِ ‫ص‬َ ‫ص َناِئ ُع ْال َمعْ ر ُْوفِ َتقِى َم‬
َ
Artinya: Pekerja yang ma’ruf (juru dakwah) menjaga/melindungi gladiator/penjagal
perkara yang buruk
 Carrying out good deeds protects one from an evil death

Dalam tinjaun diction, terjemahan dari Hadist tersebut diawali dengan menggunakan
kata Carry out bukan kata-kata lain yang memiliki kemiripan makna seperti : conduct,
perform, implement, execute karena memberikan penekanan makna sebab akibat

HADIS 105:

ِّ‫ب الرَّ ب‬ َ ‫صدَ َق ُة ْال ِبرِّ ُت ْطفُِئ َغ‬

َ ‫ض‬ َ
Artinya: Sodaqah secara diam-diam (disembunyikan) dapat memadamkan
kemurkaan Allah.

Giving charity secretly extinguishes the Anger of Allah

ْ ‫ ُت‬adalah extinguish bukan kata-kata

Dalam tinjaun diction, terjemahan dari kata ‫طفُِئ‬
lain yang memiliki kemiripan makna seperti : blow out,carry off, crush out, eliminate
karena memberikan penekanan makna meredamkan yang sesuai (berkesinambungan
makna ) dengan kata ‫ب‬َ ‫ض‬َ ‫َغ‬

Dalam pemaknaan hadis tersebut, diakatakan bahwa shodaqoh yang terbaik adalah
dengan cara sembunyi atau tidak diperlihatkan, begitu juga dalam pengucapan dalam
bahasa Inggris, ada pengucapan kata yang harus disembunyikan secara kaidah dan
merupakan pengucapan yang terbaik , contohnya kata literature dibaca litrəʃə(r) ,
comfortable dibaca kʌmftəbl

Sumber Referensi:

Keraf, Gorys. 2008. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

https://english.fib.unpad.ac.id/english-phonetics-and-phonology/

https://hadithanswers.com/carrying-out-good-deeds-protects-one-from-an-evil-death/

https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2016/12/17/good-deeds-protect-evil-
fates/

https://islamqa.org/hanafi/hadithanswers/119904/carrying-out-good-deeds-protects-
one-from-an-evil-death/