KUMPULAN KATA DAN IDIOM

BAHASA ARAB
Disertai Contoh Kalimatnya
 Sanksi Pelanggaran Pasal 72

Undang-undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta

1. Barang siapa dengan sengaja melanggar dan tanpa hak melakukan

perbuatan sebagaimana dimaksudkan dalam Pasal 2 Ayat (1) atau Pasal
49 Ayat (1) dan Ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing
paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,-
(satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) dan/atau
denda paling banyak Rp 5.000.000.000,- (lima milyar rupiah)

2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan,

atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran
hak cipta atau hak terkait sebagai dimaksud pada Ayat (1) dipidana
dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling
banyak Rp 500.000.000,- (lima ratus juta rupiah)
 KUMPULAN KATA DAN IDIOM
BAHASA ARAB
Disertai Contoh Kalimatnya

Abdul Aziz Husaini, Abdul Latif Yaganagi, Ahmad Nida Nurodin, Alwan, Bunga
Puspita Sari, Dewi Fitriana, Elih Ratna Suminar Elsa Halimatussadiah, Hera
Nurhidayah, Isha Sholihat, Junjun Junaedi, Lulu Nur Fitriani, Muhammad Dio
Renaldi, Muna Badriah, Resa Indra Riadi, Rima Rahmawati, Riska Anggraeni, Siti
Sarah Az-Zahra, Siti Halimatussa’diyah, Tri Hendri Herdiansyah, Yasmin
Syarifatuzzahra, Zidny Husnil Maisyah, Tubagus, Wilman Fauzi Yeranaman.

Jurusan Bahasa dan Sastra Arab

Fakultas Adab dan Humaniora
Univeristas Islam Negeri Sunan Gunung Djati
Jl. A.H. Nasution 105, Cibiru Bandung 081221153371
laman: http://bsa.uinsgd.ac.id dan http://digital.uinsgd.ac.id
surel:bsa@uinsgd.ac.id
 KUMPULAN KATA DAN IDIOM BAHASA ARAB
Disertai Contoh Kalimatnya

Penulis: Abdul Aziza Husaini, dkk

Penyunting: Dr. Akmaliyah M. Ag. dan Sarastika E. Hapriyonita

Tata letak: Iis Sayyidah Nur Azizah, Aliyah Siti Nurlatifah, dan Dhestya
Nur Afianty P.P.

Sampul: Saeful Hamid

Diterbitkan oleh :
Bahasa dan Sastra Arab
Fakultas Adab dan Humaniora
Univeristas Islam Negeri Sunan Gunung Djati
Jl. A.H. Nasution 105, Cibiru Bandung 081221153371
laman: http://bsa.uinsgd.ac.id dan
http://digital.uinsgd.ac.id surel:bsa@uinsgd.ac.id

Cetakan I, Maret 2019

Vi + 48 hlm; 17 x 23 cm

ISBN: 978-623-7179-05-4
Hak Cipta dilindunsgi undang-undang
 KATA PENGANTAR

Segala puji bagi Allah semesta alam, yang telah memberi

kemampuan kepada para mahasiswa untuk melaksanakan
tugas menginventarisir daftar kata idiom dalam bahasa Arab
dan kepada saya sebagai dosen pengampu mata kuliah
pilihan, Tarjamah Idiomatik, untuk mengapresiasi hasil karya
mereka.
Pada akhirnya, kumpulan karya mereka itu saya beri nama,
Kumpulan Kata dan Idiom Bahasa Arab disertai Contoh
Kalimatnya.

Semoga buku ini bermanfaat, untuk Fakultas Adab dan

Humaniora UIN Bandung di bawah komando Dr. Setia Gumilar,
M.Si. Terutama bermanfaat untuk jurusan Bahasa dan Sastra
Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung Djati
Bandung yang dipandu Rohanda WS, M.Ag. Semoga buku ini
juga bermanfaat untuk para mahasiswa dan dosen di
lingkungan Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Gunung
Djati Bandung.

Bandung, Mei 2018

Dosen Pengampu,

Dr. Akmaliyah M. Ag.

v
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ............................................................................................ v

DAFTAR ISI .......................................................................................................... vi
KUMPULAN KATA DAN IDIOM BAHASA ARAB
Disertai Contoh Kalimatnya .......................................................................... 1

vi
 KUMPULAN KATA DAN IDIOM BAHASA ARAB
Disertai Contoh Kalimatnya

Contoh Kalimat Makna Idiom

.‫س الطَّالِب ِِبَُد ِرِس ِهم‬ ِ

َ ‫أَن‬
ِ ‫أًنِس‬
‫ب‬ َ
Beramah tamah
Para mahasiswa beramah
tamah kepada dosennya.
.‫اإلمام ابلصالة‬ ِ ‫قَام‬
َ ‫وم‬ ُ ‫يَ ُق‬ Melaksanakan
‫ب‬ َ
Imam itu melaksanakan
shalat.
.‫قَ َام َعلَى أصول الفقه أن احلنزير حرام‬ ‫قَ َام َعلَى‬
Berdasarkan hukum
Berdasarkan
dalam ushul fiqih bahwa
babi itu haram.
.‫ال تبتعد عن الصالة‬ ‫إِب تَ َع َد َعن‬
Menjauhi
Janganlah kalian menjauhi
shalat.
.‫أبقت عائشة على واجبتها‬ ‫أَب َق َعلَى‬
Aisyah membiarkan
tugasnya.
Membiarkan

.‫س َعلَى ال َوِزي ِر لِ َك َفاءَتِِه َوأ ََمانَتِ ِه‬ َِّ ‫أَب َقى‬
ُ ‫الرئي‬
Presiden
mempertahankan
jabatan menterinya
karena kemampuan dan
kejujurannya.
ِ ‫إِتَّصلوا‬
.‫أبمهم هاتفيًّا‬ ِ ‫إِتَّصل‬
‫ب‬
َ Menelepon ََ
Mereka menelpon ibunya.
‫إتفق الطالب الطالبات و على قرار املدير‬ Sepakat ‫إِتَّ َف َق َعلَى‬
.‫املدرسة‬
Para mahasiswa dan
mahasiswi sepakat atas

1
peraturan kepala sekolah.
‫إتفقت الطالب الطالبات مع و بِقرار املدير‬ ‫إِتَّ َف َق َم َع‬
Setuju
‫املدرسة‬
Para mahasiswa dan
mahasiswi setuju atas
peraturan kepala sekolah.
ِ ‫إِتَّهم‬
‫ب‬
Menuduh ََ
‫إِت ََّه َم ِِب َشا ِرقًا‬
Dia telah menuduhku
pencuri.
.‫وَنتِى ابلنقود‬
َ ‫حنن نعمل‬ ِ ‫أَتَى‬
‫ب‬
Menghasilkan
Kita bekerja dan
menghasilkan uang.
‫قد أاثب هللا على كل مسلم الذي أيمر‬ ‫ب َعلَى‬
َ ‫أَ َاث‬
Memberi Pahala
.‫ابملعروف‬
Allah memberi pahala
kepada setiap muslim
yang memerintahkan
kepada kebaikan.
.‫ااثرت األم على ولدهتا يف املسابقة‬ ‫أَ َاث َر َعلَى‬
Membangkitkan
Ibu itu membangkitkan
semangat
semangat anak
perempuannya dalam
mengikuti lomba.

‫أَ َاث َر ال َقائِ ُد ُجيُو َشهُ َعلَى ُمطَ َارَدةِ ا َلع ُد ِو‬
Komandan itu
membangkitkan
semangat tentaranya
untuk mengusir musuh.
‫اع ِة‬ ِ ِ
َ َ‫يف َعص ِران احلاضر قد ُأيَثُر يف جمال الصن‬ ‫أَثََّر َعلَى‬
Mempengaruhi
.‫َعلَى ََنَ ِط احلياة الناس‬
Pada masa kini kemajuan
teknologi mempengaruhi
pola hidup manusia.

2
 .‫رت لَو َعة يف قليب‬
َ ‫ذهبت وأث‬
َ ‫أَثََّر ِيف‬
Meninggalkan
Engkau pergi
bekas
meninggalkan bekas luka
di hatiku.
.‫أثىن األب لولده ألن ولده فوزا يف املسابقة‬ ‫أَث َىن َعلَى‬
Memuji
Bapak itu memuji anaknya
karena anak menang
dalam lomba.
.‫رغبت عن الدراسة الرايضية‬
ُ Membenci
‫ب َعن‬ ِ
َ ‫َرغ‬
Saya membenci pelajaran
matematika.
.‫رغبت يف الدراسة الرايضة‬
ُ Menyukai
‫ب يف‬ ِ
َ ‫َرغ‬
Saya menyukai pelajaran
olahraga.
.‫عت على اليتيم‬
ُ ‫َجَز‬ Belas kasihan
Saya berbelas kasihan ‫ع َعلَى‬
َ ‫َجَز‬
kepada anak yatim.
.ً‫حنن حنمع على نَلقى مساء‬
Sepakat
Kita sepakat bertemu sore ‫أَْجَ َع َعلَى‬
ini.
.‫ب الطفل يشابه إىل أمه‬
َ َ‫َجن‬ Cenderung
Anak kecil itu cenderung ‫ب إِ َىل‬
َ َ‫َجن‬
mirip dengan ibunya.
.‫جار سكان على السارق‬
Menganiaya
Para warga menganiaya ‫َج َار َعلَى‬
pencuri.
.‫جائت عاميت بيدوية من الرتك‬
Membawa
Bibiku membawa buah ِ ‫جاء‬
‫ب‬
tangan dari Turki. ََ
.‫حبس إبراهيم عن كسالن‬
Dilarang
Ibrahim dilarang malas. ‫س َعن‬
َ َ‫َحب‬
.‫أحجم الكافرون عن احلرب للمسلمني‬
Mundur
Kaum kafir mundur dari ‫أَح َج َم َعن‬
perang dari kaum muslim.

3
.‫إِحتَ َذى األخ الصغري ابلعرف األخ الكبري‬ Meniru ِ ‫إِحتَ َذى‬
‫ب‬
Adik meniru kebiasaan
kakak.
.‫بييت حتاشت عن العاصمة‬ ‫اشى َعن‬
َ َ‫َحت‬
Jauh
Rumahku jauh dari ibu
kota.
.‫ب حتامال على املرأة‬ ِ ِ ِ
ُ ‫يف الغَالب َغل‬ Menganiaya
Dari banyak kasus ‫َحتَ َام َل َعلَى‬
terdapat kasus
penganiayaan terhadap
perempuan.
.‫مسعت به عن صديقي‬
Mengetahui
Saya mengetahuinya dari ِ ‫َِمسع‬
‫ب‬
teman saya. َ
.‫يكون يف قرييت نفر الذي ْجدت يده‬
Kikir
ُ‫َْجَ َدت يَ ُده‬
Di kampung saya terdapat
orang yang kikir.
.‫تلك الرجل البالية جياهد خلاطر نفسه‬
Menyambung
Kakek tua itu bekerja
nyawa ِ ‫َخاطََر بِنَ ف‬
‫س‬
keras untuk menyambung
nyawanya.
. ‫املصدقني حفض عيشه‬
Murah rezeki
Orang yang bersedekah ‫ش‬
ُ ‫ض عَي‬
َ ‫َخ َف‬
pasti dimurahkan
rezekinya.
.‫كل عبد ال تثا إىل األرض‬
Melalaikan yang
Setiap hamba tidak boleh ‫ااثقل إىل األرض‬
wajib
melalaikan yang wajib.
‫السراق فقا يف اهلواء‬
Pencuri itu menghilang
Menghilang ‫فقاقعة يف اهلواء‬
secara cepat.
secara cepat
.‫على انرإنسان‬ ‫على انر‬
Gelisah karena
Gelisah karena rindu
rindu
manusia.
.‫اجعلها آمنة ماء الوجه الو الدان‬ Martabat ‫ماء الوجه‬

4
 Jagalah martabat kedua
orang tua.
‫استبد ادي عال يف االرض‬ ‫عال يف األرض‬
Sombong
Janganlah berbuat
sombong.
‫حرام اّلل تغرق من حجر‬ ‫تغرق من حجر‬
Menghambur-
Allah mengharamkan
hambur uang
menghambur hamburkan
uang.
‫شريف له قلب كاحلجر‬ ‫له قلب كا حلجر‬
Keras kepala
Syarif memiliki sifat keras
kepala.
‫رجل كالبحر جانبا اّلل‬ ‫رجل كالبحر‬
Orang mulia
Orang mulia itu di sisi
Allah.
‫أويس القرين اصبح كوكبا يف السماء‬ ‫اصبح كوكبا‬
Terkenal
Uwais al-Qorni adalah
pemuda yang terkenal di
langit.
‫فرقة كرةالقدم اسودت الدنيا يف عينيه على‬ ‫اسودت الدنيا يف عينيه‬
‫خاسر‬ Sangat putus asa
Kesebelasan sepakbola itu
sangat putus asa atas
kekalahannya.
‫شيخ اانرخاد يف جهنم‬ ‫شيخ اانر‬
Iblis
Iblis kekal di neraka.
‫رايح الرايح هي مبارك يف كرة القدم‬ ‫رايح الرايح‬
Dewi fortuna,
Dewi fortuna adalah
angin
keberuntungan dalam
kemenangan
sepak bola.
‫الدفن الرءوس يف الرمال يف حياة‬ ‫دفن الرءوس يف الرمال‬
Jangan lari dari kenyataan
Lari dari
dalam kehidupan.
kenyataan
ٍ ‫عن‬
‫قصد حجر االساسق‬ ‫حجر االساس‬
Memulai suatu

5
 Dengan niat memulai pekerjaan
suatu pekerjaan.
.‫إمانة حبال اهلواء‬ ‫حبال اهلواء‬
Sesuatu yang
Amanah adalah sesuatu
sangat sulit
yang sangat sulit.
‫ال متعلم ابناء النارعلي دراسية الرايضي‬ ‫ابناء النار‬
Semangat sekali
Para pelajar semangat
sekali dalam pelajaran
matematika.
‫الطبيب ذهب وراء الشمس‬ ‫ذهب وراء الشمس‬
Pekerjaan yang
Dokter adalah pekerjaan
sangat penuh
yang sangat penuh resiko.
resiko
‫م حمد استقرت االرض حتت قدميه يف‬ ‫استقرت االرض حتت‬
‫حياته‬ Teguh ‫قدميه‬
Mahmud teguh memegang
memegang pendirian di pendirian
kehidupannya.
‫شريف يصب الزيت على الناريف عمله‬ ‫يصب الزيت على النار‬
Menambah
Syarif selalu menambah
masalah
masalah dalam
pekerjaannya.
‫حممد يصطاد يف املاء العكر‬ ‫يصطاد يف املاء العكر‬
Mencari
Muhammad mencari
kesenangan
kesenangan dalam
dalam
kesempitan.
kesempitan
‫الكذب أدراج الراي‬ ‫أدراج الرايح‬
Hoax (kabar yang
Orang bohong itu
belum pasti)
menyebarkan kabar yang
belum pasti.
.‫الصدق تلطيف اجلو‬ ‫تلطيف اجلو‬
Mendamaikan
Orang yang benar itu
perselisihan
mendamaikan
perselisihan.
.‫الغىن دارت به االرض ألن مله‬ ‫دارت به االرض‬
Pusing tujuh
Orang kaya itu pusing
keliling

6
 tujuh keliling karena
hartanya.
. ‫اثلج الشخص صدر ابنه‬ ‫اثلج صدره‬
Menggembirakan
Orang itu membahagiakan
, Membahagiakan
anaknya.
.‫ذهب الرعى مع الريح ىف غنمه‬ ‫ذهب مع الريح‬
Menyembunyika
Pengembala itu
n sesuatu
menyembunyikan sesuatu
di kambingnya.
‫إذا مل تغمض عينيك عن هفوات أصدقا‬ ‫ضاقت الدنيا يف عينيه‬
.‫ئك خسرهتم‬ Kesedihan yang
Jika kau tak melupakan amat sangat
kesalahan-kesalahan
kawan-kawanmu, kau
akan kehilangan mereka.
.‫الظامل يلعب ابلنار‬ Mencari bahaya ‫يلعب ابلنار‬
Orang zalim itu mencari
bahaya.
‫حيرص كل شاب على أن يكون ابن البالد‬ Pribumi ‫ابن البالد‬
.‫ابسق األخلق‬
Setiap pemuda sangat
ingin menjadi orang
pribumi yang baik.
.ُ‫ظَ َّل ال ُمتَّ ِه ُم نني انرين َح ََّّت ظَ َهَرت بََراءَتُه‬ Dalam keadaan ‫نني انرين‬
serba salah
Tersangka itu masih
gelisah hingga diputuskan
bebas.
.‫إعتد الظامل على حقوقهم‬ Merampas hak ‫إعتد الظامل على‬
orang lain
Orang zalim itu ‫حقوقهم‬
merampak hak mereka.
.‫ب ال ُمسلِ ُم إَ َىل ال َمس ِج ِد‬
َ ‫َد َه‬
Pergi ke ‫ب َإىل‬
َ ‫َذ َه‬
Orang Islam itu pergi ke
masjid.
.‫ض إَ َىل َربِِه‬
ُ ‫ب املَِري‬
َ ‫َد َه‬
Meninggal ‫ذهب إىل‬
Pasien itu telah

7
 meninggal dunia.
.‫ب هللا بِنُوِرِهم‬
َ ‫َد َه‬
Menghilangkan, ‫بب‬
َ ‫َذ َه‬
memusnahkan
Allah menghilangkan
cahaya mereka.
.‫الزو ُج َعن َزو َجتِ ِه‬
َّ ‫ذهب‬ Meninggalkan ‫ب َعن‬
َ ‫َذ َه‬
Suami itu meninggalkan
isterinya.
.‫ذهب َعلَ َّى َمو ِع ُد َك‬ Lupa sama sekali ‫ذهب َعلَى‬
Aku lupa sama sekali
janjimu.
.‫ص ِدي ِق ِه إَ َىل املس ِج ِد‬ ِ
َ ‫ذهب ب‬
Menemaninya ‫إىل‬....
َ ‫ب‬ ِ ‫ذهب‬
َ ke…
Ia menemani temannya ke
masjid.
.‫ذهبت أم َوالُهُ ِىف اخلَم ِر‬ Kehilangan dan ‫ذهب ِىف اخلَم ِر‬
merugi
Ia kehilangan harta dan
merugi.
ِ َ َّ‫َد َهب الماء ِىف الل‬
.‫ب‬ Bercampur/larut ‫ذهب ِىف‬
َُ َ dengan
Air itu larut dalam susu.
َّ ‫ب امل َؤِر ُخو َن َإىل أ‬
‫َن املن َه َج التَّجِرِِب ظَ َهَر‬ َ ‫َد َه‬
Berpendapat
ُ
.‫ِأل َّول َمَّرةِ َعلَى ُعلَ َم ِاء اإلسالَِم‬
‫رأ ِي‬/ ِ
َ ‫ذهب َإىل قَول‬
Sejarawan berpendapat
bahwa metode
eksperimen pertama kali
muncul di kalangan
ilmuwan Islam.
‫ب ُم َد ِرِس ِه ِىف اجلَم ِع‬ ِ ِ ‫ده‬
َ ‫ب التلمي ُذ َمذ َه‬
َ ََ
Mengikuti cara…

ِ ِ
.‫ني العلم َوال َع َمل‬
َ َ‫ب‬
Murid itu mengikuti cara ...‫ب‬
َ ‫ب َمذ َه‬
َ ‫َد َه‬
gurunya dalam
menggabungkan antara
ilmu dan amal.
ِ ‫ فَ َذ َهبَت َأمالُهُ َم َع‬,ِ‫فضتهُ أُسرة ال َفتَاة‬
.‫الري ِح‬ َ َ ‫َر‬
Sirna, musnah
Keluarga gadis itu ِ ‫ذهب َم َع‬
‫الري ِح‬
menolaknya, maka
hilanglah semua

8
 harapannya.
.‫ب ِرحيُ ُكم‬
َ ‫َوالَتَنَ َازعُوا فَتَ ف َشلُوا َوتَذ َه‬
Hilang
ُ‫ذهب ِرحيَه‬
kekuasaannya,
Janganlah berbantah-
lemah
bantahan yang
menyebabkan kamu
gentar dan hilang
kekuatanmu (lemah).
‫ني تَ َكاثَرت َعلَيه‬ ِ
َ ‫ب نَف ُسهُ ُش َعاعاً ح‬
َ ‫َد َه‬
Jiwanya plin-plan

.‫أت‬
ُ ‫األزَم‬ ً‫ذهب نَف ُسه ُش َعاعا‬
Jiwanya menjadi plin-plan
saat banyak mengalami
banyak krisis.
.‫اتشك‬ َ ‫ب يَب تَعِ ُد َعن‬
َ َ‫الشرطُو َل َحي‬ ِ
ُ ‫َجي‬
Menjauhi
Kamu harus menjauhi ‫يَب تَعِ ُد َعن‬
kejahatan hidupmu.
.‫ش ا ِإلن َسا ُن أَبَ َد الدَّه ِر‬ ِ
ُ ‫الَيَع‬
Sepanjang masa
Manusia tidak dapat ‫أَبَ َد الدَّه ِر‬
hidup sepanjang masa.
.‫س َعلَى ال َوِزي ِرلِ َك َفاءَتِِه َوَمانَتِ ِه‬ َِّ ‫أَبق أ‬
ُ ‫َلرئي‬ َ
Mempertahankan
Presiden ‫أَب َق َعلَى‬
mempertahankan jabatan
menterinya karena
kemampuan dan
kejujurannya.
.ُ‫ض َوج َهوهُ َوتَس َوُّد َوج َهوه‬
ُ َ‫يَوَم يَب ت‬
Muka-muka
tampak
ُ‫ض َوج َهه‬
ُ َ‫يَب ت‬
Ketika muka-muka
tampak gembira dan
tampak pula suram.
.‫اطنُو َن اََو ِامُراحلُ ُكوَم ِة‬
ِ ‫إِتَّبع املو‬
َُ َ َ
Melaksanakan
perintah
Para warga melaksanakan ‫إِتَّبَ َع اََو ِامُر‬
perintah pemerintah.
.‫اق املش ِكلَ ِة‬
ُ َ‫إِتِ َس َع نِط‬ Cakupan meluas
ُ ِ ِ
ُ‫إِت َس َع نطَاقُه‬
Cakupan masalah itu
meluas.

.‫ص َل ُحمَ َّم ُد بَِوالِ ِدهِ َهاتِِفيَّا‬ ِ

َ ‫إِت‬
Menelpon ِ‫إِتِصل ب‬
ََ

9
 Muhammad telah
menelpon ayahnya.
.‫اس ِة‬ ِ ِ ‫إِتَّ َفق الطٌّالَّب علَى الت‬ ‫إِتَّ َف َق َعلَى‬
َ ‫َّع ُاون ِيف الد َر‬
Sepakat untuk
َ َ ُ َ
Para pelajar sepakat
untuk bekerja sama dalam
belajar.
.‫الرأ ِي‬ ِ َ ‫أ ََان الَ إِتَّ َف َق َم َع‬ ‫إِتَّ َف َق َم َع‬
َ ‫ك يف‬
Sependapat
Aku tidak sependapat
denganmu.
.‫إِت ََّه َم أَْحَ ُد َزِمي لَهُ بِتَ َج ُّس ِس ِه‬ Menuduh
ِ ‫إِتَّهم‬
‫ب‬ ََ
Ahmad menuduh
temannya telah memata-
matainya.

.‫يك‬ ِ
َ َ‫أَث َرت األَفالَ ُم عل‬ Mempengaruhi
Film-film itu telah ‫أَث َرعلَى‬
mempengaruhimu.

.‫ك يُئ ثُِرِيف قَليب‬

َ ‫َكالَ ُم‬ Membekas di

‫يُئ ثُِرِيف‬
Ucapanmu membekas di
hatiku.
.‫َجَرَدهُ ِمن ُكل ال َقابِِه‬ Mencopot ‫َجَرَد ِمن‬
Dia mencopot semua
gelarnya.
.‫الرعى بِغَنَ ِم ِه‬
َ ‫َخَر َج‬
Membawa ِ ‫َخرج‬
‫ب‬ ََ
Penggembala itu
membawa pergi
kambingnya.
.‫ضى َعن اجلَِرمية‬
َ ‫ث ال َق‬
َ َ‫ََب‬ Menyidik
Hakim itu menyidik ‫ث َعن‬
َ َ‫ََب‬
kejahatan itu.

10
 .‫نَظَرت إل التَ لَ ِفي ِزيون‬ Menonton

‫نَظََر إىل‬
Aku menonton televisi.

.‫يَرِج ُع بِنَاء هذا َمس ِج ُد إىل الثَاىن‬ Bermula ‫يَرِج ُع إىل‬

Pembangunan masjid ini
bermula pada abad kedua.
.‫هو جييئ يف سيد االايم‬
Dia datang di hari raja.
Hari Jum’at ‫سيد االايم‬

.‫رأيت نور القلب‬ (kebaikan) ‫نور القلب‬

Aku melihat cahaya hati.
.‫قد أتى التاجر ِبخرتع جديد‬ Menghasilkan; ‫أتى ب‬
(membuat/meng
Pedagang itu telah
adakan sesuatu)
menghasilkan penemuan
baru.
.‫يظل الطالب أعم القلب إال إذا هداه هللا‬ Buta hati; (tidak
mau menerima
Pelajar tetap buta hati
kebenaran) ‫أعم القلب‬
kecuali yang mendapat
hidayah dari Allah
.‫روايته امللح احلسن‬ Bagus; ‫امللح احلسن‬
(berkualitas)
Novelnya berkualitas.
.‫اهلاتف مأخوذ إبن الليل يف الليل‬ Maling; ‫إبن الليل‬
(mengambil)
Telepon saya diambil
maling.
.‫الطالبة كثريالرماد‬ Dermawan ‫كثريالرماد‬
Mahasiswi itu dermawan.
.‫إتصل طريق بوالده هاتفيا‬ Menelpon ‫إتصل ب‬
Thoriq telah menelpon
ayahnya.

11
 .‫إعتدى كافر على ماهلم‬ Merampas;
(mengambil
Orang kafir itu merampas
barang orang lain ‫إعتدى على‬
hak-hak mereka.
secara paksa)

.‫إتفق الطبيب على التعاون يف البحث‬ Sepakat;

(sependapat)
Dokter sepakat untuk ‫إتفق على‬
bekerja sama dalam
meneliti.
.‫ال تصعر خدك هلم‬ Memalingkan
wajah
Janganlah kamu palingkan ‫تصعر خدك‬
pipimu dari mereka.
.‫يسكت الكفرون يف النار ابد الدهل‬ Sepanjang masa
Orang-orang kafir tinggal ‫ابد الدهر‬
di neraka sepanjang masa.
.‫ذهب التاجر إىل ربه‬
Pedagang itu telah
Meninggal ‫ذهب إىل‬
meninggal.

.‫ذهب طريق اي غين‬

Thoriq menghilangkan
Menghilangkan ‫ذهب اي‬
kekayaan itu.

.‫اتبع الطالب اوامراملدرسون‬ Mengikuti ;melak ‫اتبع اوامر‬

sakan perintah
Para mahasiswa itu
melaksanakan perintah
dosen-dosen.
.‫اختذ الطالب القرار لذهب الفصل‬ ‫اختذ القرار‬
Mahasiswa itu mengambil
Mengambil
keputusan untuk
keputusan
meninggalkan kelas.

.‫اتسع نطاقه البحث‬ ‫اتسع نطاقه‬

12
 Cakupan penelitiannya Cakupannya
meluas. meluas
. ‫مد عنق األمري إىل أسأل نفسه‬ Berambisi; ‫مد عنقه إىل‬
(berkeinginan
Presiden itu berambisi
keras mencapai
untuk mencalonkan diri
sesuatu)
lagi.
.‫مررت اي اجلامعة‬ ‫مرر اي‬
Aku melewati kampus. Melewati
.‫نظرت أىل كرة القدم‬ ‫نظر أىل‬
Menonton
Aku menonton bola.

.‫ااثر العلماء على املسلمني‬ ‫ااثر على‬

Membangkitkan
Para ulama itu
semangat
membangkitkan semangat
umat muslim.
.‫اتفق عمرو مع مؤمله لذهب اىل املسجد‬ ‫اتفق مع‬
Setuju
Umar setuju untuk pergi
bersama orang yang
berilmu ke masjid.
.‫ااثر الطالب على املدرس‬ ‫ااثر على‬
Mempengaruhi
Mahasiswa itu
terpengaruh dosen.
‫جيب علي املسلمني ان يبتدعوا عن‬
.‫الظاملني‬ Menjauhi ‫ان يبتدعوا عن‬
Wajib pada umat muslim
menjauhi kezaliman.

ٍ ‫كى يفهم‬, ‫نتكلم ابلعرِب الفصيح‬

‫كل ما‬
.‫تكلمنا‬ Dengan jelas dan
Kami berbicara dengan lantang ‫ابلعرِب الفصيح‬
jelas dan lantang agar dia

13
 mengerti semua yang
kami bicarakan
.‫إهنا امرأة فاجرة تبيع جسدها ملن يشرتى‬
Menjual diri
Sesungguhnya dia adalah
wanita buruk yang
menjual diri kepada yang ‫تبيع جسدها‬
membeli.

.‫اثرت اثئرة املدرسة بغياب بعض الطالب‬

Guru itu marah sangat
Sangat marah ‫اثرت اثئرته‬
marah karena absennya
beberapa murid. )‫(اثر اثئره‬
‫لىب ْجيع امللوك والرؤساء واألمراء دعوة‬
.‫ فجاءوا عن بكرة أبيهم‬،‫الرئيس القاهرة‬
presiden Semua raja dan Bersama-sama ‫جاءوا عن بَكرة أبيهم‬
menghadiri undangan
presiden Mesir.
‫أعلن الوزيرعن اإلغالق الشاركة حَّت إشعار‬ Sampai datang
penjelasan atau
.‫آخر‬ pengumuman
Perdana menteri lain ‫حَّت إشعار آخر‬
mengumumkan
penutupan pabrik sampai
datangnya pengumuman
yang lain.
.‫اللهم أدخلنا دار السالم‬ Surga
Ya Allah, masukan kami ke ‫دار السالم‬
dalam surga.

.‫ وهدوء فكر‬،‫يعيش املؤمن ىف راحة ابل‬ Ketenangan

Orang mukmin hidup di ‫راحة البال‬
dalam ketenangan.
‫إذا نظر العرِب إىل ماضيه رفع رأسه ىف‬ Sombong

.‫السماء‬ ‫رأسه ىف السماء‬

14
 Apabila orang Arab
mengingat masa lalunya,
maka dia akan sombong.
.‫يشرتك زمالء القلم ىف حماضرة الكتابية‬ Para penulis
Para penulis mengikuti ‫زمالء القلم‬
acara seminar
kepenulisan.
.‫كلما فكرت ىف املستقبل ساورىن القلق‬ Sangat khawatir
Apabila aku memikirkan ‫ساوره القلق‬
masa depan, maka aku
sangat khawatir. ) ‫ الشك‬،‫ اهلموم‬...(

.‫ سبحان هلل‬، ‫ما أْجل هذه األزهار‬

Takjub
Sungguh indah bunga- ‫سبحان هلل‬
bunga ini!

‫ صباح‬: ً‫ابتسم الرجل جلاره وابدره قائال‬ Ucapan selamat ‫صباح اخلري‬
pagi
.‫اخلري‬
Orang itu senyum kepada
tetangganya kemudian
mengucapkan selamat
pagi.
‫اجلندى املصرى ضرب مثالً ىف الشجاعة‬ Mengumpamaka
n
.‫بالل يف احلرب‬ ً‫ضرب مثال‬
Tentara Mesir
mengumpamakan
keberanian Bilal dalam
perang.
‫عندما علم األب بنجاح ابنه طار من‬ Sangat bahagia ‫طار من الفرح‬
.‫الفرح‬
Ketika ayah mengetahui
kesuksesan anaknya maka
dia sangat bahagia.
‫أبلى اجلندى املصرى بالءً حسناً ىف حرب‬ Bersungguh-
sungguh
.‫ م‬3791‫أكتوبر‬

15
 Tentara Mesir ً‫أبلع بالءً حسنا‬
bersungguh-sungguh
pada perang Oktober
tahun 1973.
.‫الصرب أمثرت مثارها ىف احلياة‬ Memperlihatkan ‫أمثر مثاره‬
manfaatnya
Kesabaran
memperlihatkan
manfaatnya di dalam
kehidupan
.‫الوزيرأْجع على األفكار أعضاءه‬ Sepakat dengan ‫أْجع على‬
semua ide
Perdana menteri sepakat
dengan semua ide
anggotanya.
. ‫قام املسلمون َبرب ىف فلسطني‬ Melakukan
Umat muslim melakukan ِ‫قام ب‬
peperangan di Palestina.
‫دعا الناس للمتزوجني حديثاً ابلرفاء و‬ Doa agar segera
mendapatkan
.‫البنني‬ keturunan
Doa orang-orang kepada ِ
‫ابلرفاء والبنني‬
pengantin yaitu agar
diberikan keturunan.
.‫ابن السبيل يستحق الصدقة‬ Orang yang ‫ابن السبيل‬
bepergian
Orang yang bepergian
berhak atas sedekah.
.‫سجح زيد بكل الوقت‬ Mengesankan ‫سجح ب‬
Zaid itu mengesankan
setiap waktu.
‫شذب العلماء عن املسجد األقصى من‬ Mempertahankan

.‫حرب الكفر‬ ‫شذب عن‬

Para ulama
mempertahankan masjid
al-Aqsha pada
peperangan orang kafir.
.‫هذه الفتاة بنت حالل‬ Anak baik ‫بنت حالل‬
Gadis itu anak yang baik

16
 ِ ‫نقلت اجلريدة حديث الضيف‬
‫بنصه و‬ Seperti yang
tertulis
ِ َ‫ف‬
.‫صه‬ ِ َ‫بنصه و ف‬
‫صه‬ ِ
Saya mengutip hadits
tentang tamu seperti
yang tertulis.
. ‫عرف األمري على رعيته‬ Mengatur
Pemerintah itu terlalu ‫عرف على‬
mengatur rakyatnya.

.‫فاد التاجر ب مسئلَّت‬ Mencampuri

Para pedagang itu telah ‫فاد ب‬
mencampuri masalahku.
.‫اكافر ثقيل الدم ألعمال الظلم‬ Tidak disukai
orang
Orang kafir itu tidak ‫ثقيل الدم‬
disukai karena
perbuatannya yang keji
atau dzalim.
.‫احلرب أبغض احلالل بني الدول‬ Diperbolehkan
ketika darurat
Peperangan adalah
tapi hal yang ‫أبغض احلالل‬
sesuatu yang dibenci bagi
dibenci
negara-negara.
.‫يفعل هللا ما يشاء بيده‬ Dengan
kekuasaan Allah
Allah bisa melakukan ‫بِيَ ِد هللا‬
apapun dengan
kekuasaan-Nya.
.‫سنذهب إىل مكة َبال من األحوال‬ Suatu saat ‫َبال من األحوال‬
Kita akan pergi ke Makkah
suatu saat nanti.
.ُ‫َّس َع نِطَاقُه‬ِ ِ ‫اِت‬
َ ‫اللغة العربية ات‬ ُ‫َّس َع نطَاقُه‬
Cakupannya
meluas َ
Bahasa arab itu
cangkupannya meluas
.‫املشتبه أعم القلب‬ Buta hati ‫أعم القلب‬
(tidak mau
Tersangka itu buta hati
menerima
(tidak mau menerima
kebenaran)
kebenaran).

17
 .‫أخد الولد عن األمه‬ Mencontoh ‫أخذ عن‬
Anak itu mencontoh
ibunya.
.‫اان اِتَّ َف َق َعلَى قرار اِب‬ Sepakat ‫اِتَّ َف َق َعلَى‬
Saya menyepakati
keputusan ayah saya.
.‫الر ُج َل بِ َس ِرقَ ِة نُ ُقوِد ِجي َرانِِه‬ ِ
َّ ‫اتَّ َه َم الشُّر ِط ُّي‬ Menuduh
Polisi menuduh laki-laki ِ‫ي تَّ ِهم ب‬
itu mencuri uang ُ َ
tetangganya.

ِِ
َ ‫فاطمة ل َفوِزهِ ِيف تِل‬
‫ك‬ ‫س َعلَى‬ ِ
ُ ‫أَث َىن املَُدر‬
Memuji

.ِ‫املبَ َارة‬ ‫يُث ِين َعلَى‬

Guru memuji Fatimah atas
ُ
kemenangannya dalam
pertandingan itu.
.‫أتى الباحثني ِبخرتع جديد‬ Menghasilkan
Peneliti itu telah ‫أتى ب‬
menghasilkan penemuan
baru.

.‫ال ختافوا شذب عن احلقيقة‬ Membela

Jangan takut untuk ‫شذب عن‬
membela kebenaran.
.‫أمي طويل البار‬ Penyabar ‫طويل البار‬
Ibuku penyabar.
ِ ‫ك أَن تَب تَعِ ُد َع ِن الش‬
‫َّر طُو َل‬ َ ‫ب َعلَي‬ ِ
ُ ‫َجي‬
Menjauhi

.‫ك‬َ ِ‫َحيَات‬ ‫يَب تَعِ ُد َعن‬

Kamu harus menjauhi
kejahatan sepanjang
hidupmu.

18
 .‫ش ا ِإلن َسا ُن أَبَ َد الدَّه ِر‬ ِ
ُ ‫َال يَعي‬
Sepanjang masa
Manusia tidak dapat ‫أَبَ َد الدَّه ِر‬
hidup sepanjang masa.

ِ
َ ‫أَثََّرت الرجل َعلَي‬
.‫ك‬ Mempengaruhi ‫أَثََّر َعلَى‬
Laki- laki itu telah
mempengaruhimu.
‫ت ِمن ُجه ٍد‬
َ ‫ك هللاُ َعلَى َما بَ َذل‬ َ ُ‫َسيُثِي ب‬ Memberi pahala

.‫اع َدةِ اليَ تَ َامى‬ ِ ِ

َ ‫ل ُم َس‬ ‫ب َعلَى‬
ُ ‫يُثي‬
Allah akan memberimu
pahala atas usahamu
membantu anak-anak
yatim.
.‫الكتب جتميع قام على االجبدية‬ Berdasarkan ‫قام على‬
Buku itu disusun
berdasarkan huruf abjad.
.‫خرج عاءسة ِباله‬ Membawa pergi; ‫خرج ب‬
Aisyah telah membawa
pergi hartanya.

.‫ْحى االستاذ ابنه من الصفر‬ Melarang

Ustaz melarang anaknya ‫ْحى من‬
bepergian.

19
 .‫اختذ الطالبة القرار هجرة‬ Mengambil
keputusan
Mahasiswi itu mengambil ‫اختذ القرار‬
keputusan untuk hijrah.

.‫خرج اْحد ىف علم النحو‬ Unggul ‫خرج ىف‬

Ahmad unggul dalam
pelajaran ilmu nahwu.

.‫اْجع الطالب على معطيات لبحث‬ Mengumpulkan

Para mahasiswa itu ‫أْجع على‬
mengumpulkan data
untuk penelitian.

.‫جيمع هللا الناس ليوم احلساب‬ Hari kiamat

Allah mengumpulkan ‫يوم احلساب‬
manusia pada hari kiamat.

.‫اقرا ام الكتاب‬ Surat Al-Fatihah ‫أم الكتاب‬

Aku membaca surat Al-
Fatihah.

.‫الطلب طويل اللسان‬ Kurang Ajar

Mahasiswa itu bersikap ‫طويل اللسان‬
kurang ajar kepada
dosennya.

20
 .‫على حني انتذرك بنفس‬ Sementara itu
Sementara itu saya ‫على حني‬
menunggu anda
sendirian.

. ‫أبق الناظر على املوقفه‬ Mempertahankan ‫أبق على‬

; (mengusahakan
Kepala sekolah
supaya tidak
mempertahankan
berubah dari
jabatannya.
keadaan semula)
‫قد أتى اطالب الكبريب‬ Menghasilkan;
(membuat/meng
.‫العمل الفين‬ adakan sesuatu) ‫أتى ب‬
Mahasiswa itu telah
menghasilkan sebuah
karya seni.
‫ ومل يرى النور كثريا من‬,‫مات األديب‬ Terbit; (karya
yang
.‫أعمله‬ dikeluarkan) ‫رأى النور‬
Sastrawan itu meninggal,
dan banyak karyanya
yang belum terbit.
‫طعن الولد ىف شرف الوالدين على‬ Mencemarkan ‫طعن يف شرف‬
harga diri/citra
.‫املدرسون‬
Anak itu telah
mencemarkan citra orang
tuanya sebagai guru.
‫ فزايدت‬,‫كلما قلبت النظر ىف خملوقات هللا‬ Merenungkan

.‫حبك إليه‬ ‫قلب النظر ىف‬

Setiap kamu
merenungkan mahluk
ciptaan Allah, maka
bertambahlah
kecintaanmu terhadap-
Nya.
.‫الرجل مد عنقه إىل جناح ليحرذ املسابقة‬ Berambisi;
(berkeinginan

21
 Laki-laki itu berambisi keras mencapai ‫مد عنقه إىل‬
untuk memenangkan sesuatu)
perlombaan.
‫ هذا األمرواضح وضوح الشمس‬,‫ابلطبع‬ Jelas sekali ‫واضح وضوح الشمس‬
.‫واجي األانهتي‬
Sungguh, masalah ini jelas
sekali harus diselesaikan.
‫تعاقب الدولة كل من خيرج على القوانني‬ Melawan hukum;
(tindakan atau
‫عقوابت رادعة‬ maksud yang ‫خيرج على القوانني‬
Negara itu menghukum tidak sah)
setiap orang yang
melawan hukum dengan
pencekalan
.‫يرجع بناء هذا معهد إىل الثاىن‬ Bermula ‫يرجع إىل‬
Pembangunan pesantren
ini bermula pada abad
kedua.
.‫ض ُو ُجوه َوتَس َوُّد ُو ُجوه‬
ُّ َ‫يَوَم تَب ي‬
Wajahnya
Ketika muka-muka
putih / ُ‫ض َوج ُهه‬ َّ َ‫اِب ي‬
ُّ َ‫ يَب ي‬- ‫ض‬
tampak gembira dan
Gembira
tampak pula suram.

.‫زار احلجاج أم القرى ألداء احلج‬ Mekah ‫أم القرى‬

Jemaah haji itu
mengunjungi Mekah
untuk melaksanakan
ibadah haji.
.‫ادم و هوا ارضية مشرتكت الساعد حلي‬
Adam dan Hawa
Kerjasama ‫ارضية مشرتكة‬
bekerjasama untuk
membantu Hulya.
.‫هذه القصة ىف قدميا‬
Kisah ini terjadi pada
Dahulu kala ‫قدميا‬
dahulu kala.

22
 .‫يوم االثنني هو عيد املالدي‬
Hari Senin adalah hari
Hari ulang tahun ‫عيد املالد‬
ulang tahunku.

.‫الشمس ْجيلة حقا عند العتمة‬

Sungguh indahnya
Senja ‫عتمة‬
matahari saat senja.

.‫احياان فوعد رجع سريعا‬ ‫احياان‬

Kadang-kadang
Kadang-kadang, Fuad
pulang lebih cepat.
.‫يل اخ توام‬
Saya mempunyai saudara
Kembar ‫توام‬
kembar.

.‫ىف ابندونج كثري جدا مأوى االيتام‬

Di Bandung banyak sekali
Panti asuhan ‫مأوى االيتام‬
terdapat panti asuhan.

.‫جديت تسرتى سكردان يف السوق‬

Bufet
Nenek membeli bufet di ‫سكردان‬
pasar.

.‫ابقى سيجارته ىف منفضة الشجاءر‬

Lelaki itu menyimpan ‫منفضة الشجاءر‬
Asbak
rokoknya di asbak.

.‫استيقضت على الساعة منبهة‬ Jam beker

Saya dibangunkan oleh ‫ساعة منبهة‬
jam beker.

23
 .‫كثري املاء ىف بئر‬
Banyak sekali air yang
Sumur ‫بئر‬
terdapat di sumur itu.

.‫سياجي لونه أبيض‬

Pagar rumah saya
Pagar ‫سياج‬
berwarna putih.

.‫دانو يعمل ىف معمل‬ ‫معمل‬

Laboratorium
Danu bekerja di
laboratorium.
‫معلم ىف اجلامعة ىف العربية و ادهبا على‬
.‫خري‬ Dosen ‫معلم ىف اجلامعة‬
Para dosen bahasa dan
sastra Arab itu baik.
.‫هذا السنة وجد منهج الدراسة جديد‬ ‫منهج الدراسة‬
Kurikulum
Tahun ini akan ada
kurikulum baru.
.‫اجلميل التقومي‬ ‫تقومي‬
Kalender
Kalender ini bagus sekali.
.‫املهنة خادجه هى مصور‬ ‫مصور‬
Fotografer/Tuka
Cita-cita Khadijah menjadi
ng foto
seorang fotografer.
.‫نشل هى علم قبح‬ ‫نشل‬
Copet
Copet merupakan
pekerjaan yang buruk.
.‫كل يوم اان نقل مع الساءق‬ Supir ‫ساءق‬
Saya diantar oleh supir ke
sekolah setiap hari.
.‫ذلك حكم عادل‬ ‫حكم‬
Juri
Juri itu sangat adil.
.‫صعدت بتشا كل يوم‬ ‫بتشا‬
Becak
Saya menaiki becak setiap

24
 hari.
.‫السيارة السباقة متكنت من جتاوز خصمه‬
Mobil balap itu berhasil
Mobil balap ‫السيارة السباقة‬
menyalip lawannya.
.‫تطبخ االم أرز‬ ‫أرز‬
Beras
Ibu sedang memasak
beras.
. ‫احب اكل اللحم املشوي كل يوم‬ ‫اللحم املشوي‬
Sate
Saya suka makan sate tiap
malam.
.‫احليات دونك ان تشعر ابلتافع‬ ‫اتفع‬
Hambar
Hidup tanpamu terasa
hambar.
.‫الربكان ال يزال نشطا‬ ‫بركان‬
Gunung berapi
Gunung berapi itu masih
aktif.
.‫كانت كلماته حريف جدا‬ ‫حريف‬
Pedas
Kata-kata orang itu
sangat pedas.
.‫قبعيت الور‬ ‫مدور‬
Bundar
Topi saya bundar.
.‫ابن الطريق بطيء جدا‬ ‫بطيء‬
Lambat
Ibnu jalannya sangat
lambat.
.‫فاطمة لديها طبيعة متواضعة‬ ‫متواضع‬
Rendah hati
Fatimah memiliki sifat
yang rendah hati.
‫والبد من اإلشارة إىل أن طابع‬
‫"اللياقة " مل يستطع‬
‫الكالسيكيون حتقيقه بصورة‬
.‫دائمة‬ Harus ‫ ينبغى‬/‫البد من‬
Harus diisyaratkan, bahwa
karakteristik “kesopanan”
tidak ditampakkan dalam

25
 bentuk yang konsisten
oleh para sastrawan.
‫ بوجه عام‬،‫من املعروف أن األدب االنكليز‬
Seperti telah
.‫مل خيضع لتأثري القدماء‬ diketahui; sudah ‫من املعروف‬
Sudah maklum, bahwa maklum
sastra Inggris, secara
umum tidak tunduk pada
pengaruh orang-orang
terdahulu.
.‫وأن يربأ من حق صاحبه‬
Di antara syarat taubat
Mengembalikan ‫يربأ من‬
dari perbuatan sesama
manusia mengembalikan
hak pemiliknya.
. ‫أفل النجم الالعب بعد فشله ىف تلك‬
‫املبارة‬ Tak terkenal ‫أفل النجم‬
Pemain itu tak terkenal
lagi.
‫لذالك نرى أنه البد‬
.‫من ثقافة عامة‬
Oleh karena itu, kami Sangat ‫البد من‬
melihat sangat diperlukan
diperlukannya general
culture.
. ‫مداخلائن يده على حقوق األ خرين‬
Pengkhianat itu mencuri
Mencuri ‫مد يده على‬
hak-hak orang lain di
setiap tempat.

‫وكثريا ما يعتمد الروائيون الذين‬ Seringkali ‫كثريا ما‬

،‫يكتبون الرواية عن ثقافة وخربة‬
‫ عن اللعب‬،‫ال عن هواية ورغبة‬
.‫ابحليز‬
Seringkali, para novelis

26
 yang menulis cerita
tentang budaya dan
pengalaman, bukan hobi
dan kesukaan, bertumpu
pada permainan terhadap
lingkungan.
‫ ال يستطيع أحد‬,‫كان حاكما حبارا‬
.‫أن يقف ىف طريقه‬ Menentang ‫يقف ىف طريقه‬
Ia adalah penguasa
diktator yang tak seorang
pun menentangnya.
.‫ حركت أواتر قلوبنا‬,‫ألقى علينا قصيدة‬
Ia membacakan puisi
Mempengaruhi ‫حركت أواتر قلوبنا‬
kepada yang
jiwa
mempengaruhi jiwa kita.

‫ان جذور الغرب متتد ىف أرض الشرق سواء‬

‫ اال أن‬,‫على اترخيه املدين أو اترخيه الديين‬
‫ظهور االسالم وتوسع يف القرن السابع أدى‬
.‫اىل عداوة دينية بني الشرق والغرب‬
Akar-akar Barat
Hanya saja
‫اال أن‬
menancap di dunia timur,
baik sejarah peradaban
maupun keagamaannya.
Hanya saja kedatangan
dan ekspansi Islam pada
abad ke-7 mendorong
terciptanya rivalitas
politik maupun
keagamaan antara
keduanya.
.‫قطع املدير عن مئات موظفونه‬ Menghentikan
Direktur itu ‫قطع عن‬
menghentikan ratusan
karyawannya.
.‫ذهبت لثوبت إليك‬ Kembali
Aku pergi untuk kembali

27
 padamu. ‫ثوب إىل‬

.‫ال تنبري على الوالدين‬ Membangkang

Jangan membangkang ‫إنبار على‬
kepada kedua orang tua.

.‫قبض السرطي على مهرِب املخدرات‬ Menangkap

Polisi itu menangkap ‫قبض على‬
penyelundup narkoba.

.‫نزع ُمتَ َس ِول عن اجلوع‬

Menahan
Pengemis itu menahan ‫نزع عن‬
lapar.

َّ ‫كثري من بلع الطعم لوكِي ُل‬

‫الس َف ِر العمرة‬ Tertipu

.‫واحلج‬ ‫بلع الطعم‬

Banyak yang tertipu oleh
travel umrah dan haji.
.‫يف يوم القيامة تكون اجلبال كثار الغيار‬ Debu
Berterbangan
Pada hari kiamat gunung- ‫اثر الغَبَار‬
gunung seperti debu yang
berterbangan.
.‫العمل الذي حيب الشيطان هو أرح القوم‬ Menghasut
Pekerjaan yang disukai ‫أرج القوم‬
setan adalah menghasut.

.‫رفع عصاه املسافر ِغَر َار َشه ٍر‬ Mengembara

Musafir itu sudah ‫رفع عصاه‬
mengembara selama
sebulan.
.‫أرعى النجم ألن أفكرك‬ Tidak Bisa Tidur
Aku tidak bisa tidur ‫يرعى النجم‬
karena memikirkanmu.

28
 .‫ضرب فؤاد يف املاء البحر‬ Berenang
Fuad sedang berenang di ‫ضرب ىف املاء‬
laut.

‫طعن الولد ىف شرف الوالدين على‬ Mencemarkan

citra
.‫املدرسون‬ ‫طعن ىف شرفه‬
Anak itu telah
mencemarkan citra orang
tuanya sebagai guru.
‫جرد الكفرون من السالح يف احلرب يقاوم‬ Menanggalkan
senjata
.‫املسلمون‬
Kaum kafir menanggalkan ‫جرد من السالح‬
senjata dalam perang
melawan kaum muslim.

.‫ بيض هللا وجهك‬،‫بيضت وجهى‬

Mendoakan
Semoga kita berdua selalu
kebaikan ‫بيض هللا وجهه‬
di dalam kebaikan.

.‫يعيش الفلسطينيون بني انرين‬ Dua pilihan yang ‫بني انرين‬

sulit
Orang-orang Palestina
hidup di dalam dua
pilihan yang sulit.
‫ ولكن جترى‬،‫كنت امل ان اكون كاتبا‬
.‫الرايح ِبا ال تشتهى السفن‬ Kenyataan tidak ‫جترى الرايح ِبا ال‬
Dulu saya bercita-cita sesuai dengan ‫تشتهى السفن‬
menjadi penulis, namun yang diharapkan
kenyataan tidak sesuai
dengan yang diharapkan.
.‫من اشد ما يؤمل اإلنسان جرح اللسان‬
Salah satu yang melukai
Terluka karena ‫جرح اللسان‬
seseorang adalah terluka
perkataan
karena perkataan.
‫ جرى‬،‫بعد ان اصدر األديب كتابه هذا‬

29
 .‫امسه على كل لسان‬ Menjadi terkenal ‫جرى امسه على كل‬
Setelah sastrawan itu ‫لسان‬
menulis buku ini, dia
menjadi terkenal.
.‫أيخذ األستاذ ْجلة القول من خطبته‬
Ustadz mengambil
Kesimpulan ‫ْجلة القول‬
kesimpulan dari
khutbahnya.
.‫يتكلم األستاذ جبوامع الكالم‬ ‫جوامع الكلم‬
Kalimat sedikit
Ustadz berbicara sedikit
mengandung
namun mengandung
banyak arti
banyak arti.
.‫يعيش جدي يف مرضه حَّت الرمق األخري‬ Sampai batas
umur
Kakek saya hidup di dalam
penyakitnya sampai batas
umurnya. ‫حَّت الرمق األخري‬

.‫املوظفون يعيشون على حد الكفاف‬ Berkecukupan

Para pekerja hidup dalam ‫حد الكفاف‬
kecukupan.

. ‫املدن يف الياابن تقع ىف حزام الزالزل‬ Kota yang sering

terjadi gempa
Di Jepang terdapat banyak ‫حزام الزالزل‬
kota yang sering terjadi
gempa.
.‫أسكن يف حزام فقر حول القاهرة‬ Kota miskin ‫حزام فقر‬
Aku tinggal di kota miskin
sekitar Kairo.
‫التالميذ حفظوا نشيد بالدى عن ظهر‬ Hafal di luar
kepala
.‫قلب‬ ‫حفظ عن ظهر قلب‬
Para siswa hafal nasyid
“Bilaadi” di luar kepala.
.‫حيقظ بالل ملاء الوجه‬ Menjaga
kehormatan dan
Bilal menjaga kehormatan
rasa malu ‫حفظا ملاء الوجه‬
dan rasa malunya.

30
 ‫اشرتك ْحلة األقالم ىف مناقشة القانون‬ Sastrawan dan
cendikiawan
.‫اجلديد‬
Telah hadir para ‫ْحلة األقالم‬
sastrawan dan
cendikiawan dalam
seminar undang-undang
yang baru.
.‫الناس الصمت حكمة‬
Diam itu emas
Baiknya manusia ketika ‫الصمت حكمة‬
diam itu emas.
‫حيرص كل شاب على أن يكون إين اليوم‬
.‫حَّت ال يتمة الناس اب التخلف‬ Orang modern ‫ابن اليوم‬
Setiap pemuda sangat
ingin menjadi orang
modern agar orang tak
menuduhnya terbelakang.
.‫ضرب السباح ىف املاء مع زمالئه‬ Berenang di air ‫ضرب ىف املاء‬
Perenang berenang di air
bersama kawan-
kawannya.
‫وملا سكت عن موسى الغضب أخذ األ‬
.‫لواح‬ Mereda ‫سكت عن‬
Setelah amarah musa
mereda dikumpulkan
kembali kepingan-
kepingan taurat itu.
‫وبناء على هذا املعيار ىف الوضوح أخذ‬
‫النقاد والبالغيون القدماء ينظرون ىف الشعر‬
.‫والنثر‬ Berdasarkan atas ‫وبناء على‬
Berdasarkan atas kriteria
kejelasan ini, maka para
kritikus dan ahli balaghah
terdahulu mulai
mencermati puisi dan

31
 prosa.
.‫َمرتَبَة َاياَ ِخي الرجل الذي دفع‬
Gengsi dong
Gengsi dong ketika laki- ‫َمرتَبَة َاياَ ِخي‬
laki yang bayarin.
.‫صةُ ُُمتِ َعة ِجدًّا‬
َّ ‫ال ِق‬ Asyik ‫ُُمتِ َعة‬
Ceritanya asyik sekali.
.‫ضَرر‬ ِِ
َ ‫ت ُس ُكوته‬
َ ‫أْحد هو َحت‬ Diam-diam
‫ضَرر‬ ِِ
Ahmad orangnya diam-
diam menghanyutkan.
menghanyutkan َ ‫ت ُس ُكوته‬
َ ‫َحت‬
.‫َه َذا ال ُكرِس ُّي َم ِريح‬ Empuk ‫َم ِريح‬
Empuk sekali kursinya!
.‫يف التعلم الَتَي ئَس‬ Jangan putus asa ‫الَتَي ئَس‬
Di dalam belajar jangan
putus asa.
.‫لَ َقد َحيَّب تَِين‬ Mengecewakan ‫َحيَّب تَِين‬
Kau telah
mengecewakanku.
.‫َالتُغَ ِال ِيف األَم ِر عندما يكون لديك معرفة‬ ‫َالتُغَ ِال ِيف األَم ِر‬
Jangan menjadi orang jual
Jual mahal
mahal ketika mempunyai
ilmu.
َّ ‫ُه َوُمد ِمن ِاب‬
.‫لس َف ِر‬ ‫ُمد ِمن‬
Candu
Dia candu jalan-jalan.
ُّ ‫إِنَّهُ ُِحي‬
.َ‫ب امل َج َاملَة‬ Basa-basi
َ‫امل َج َاملَة‬
ُ ُ
Dia suka berbasa-basi.
‫ت َْح َدان‬
َ ‫َهل لََقي‬ Jumpa
‫ت‬
َ ‫لَ َقي‬
Apakah kamu jumpa
Hamdan?
‫أْحد ُه َوالَيَن ِط ُق أَبَ ًدا‬ Diam seribu kata ‫يَن ِط ُق أَبَ ًدا‬
Ahmad orangnya diam
seribu kata.

32
‫الس ائِ ِق أَن يَتََو َّخ ى ال َح ذَ َر فِ ي قِ يَ َاد‬
َّ ‫َع لَى‬
ِ‫ةِ ال َّس يَّارة‬ ‫يَتََو َّخ ى ال َح ذَ َر‬
َ Berhati-hati
Seorang supir harus
berhati-hati dalam
mengendarai mobil.
‫س ال شُوَرى َح و َل‬ ِ ِ‫ضاءُ َم ج ل‬ ِ
َ ‫ف اَع‬َ ‫اخ تَل‬
‫ضيَ ِة ال بَ ن ك ِس ي ن تُوِري‬
ِ‫ق‬ ‫ف‬ ِ
َ Berbeda َ ‫اخ تَل‬
Anggota parlemen pendapat
berbeda pendapat
disekitar Bank Century.

‫على الرغم من أن اللغة العربية عرفت ذلك‬

‫الشكل السردى املاثل ىف عمل "كليلة‬ ‫ ابلرغم‬/‫على الرغم من‬
Meskipun;
‫ فإن‬،‫ودمنة" منذ مطلع القرن الثاىن للهجرة‬ walaupun; ‫رغم أن‬/‫من‬
kendatipun
‫تلك التجربة السردية ظلت حممودة التاثري‬
Meskipun bahasa Arab
mengenal bentuk
penceritaan seperti itu
sebagaimana yang
tercermin dalam “Kalilah
wa Dimnah” sejak
permulaan abad ke-2
Hijriyah, tetapi praktik
penceritaan tersebut
tetap saja terbatas
pengaruhnya.
‫وبغض النظر عن تعصب اآلمدى للبحرتى‬
‫ فإن كثريا من النقاد‬،‫وحتامله على أِب متام‬
‫والبالغيني القدماء أقروا بوجود ظاهرة‬ ‫بغض النظر‬
‫الغموض ىف شعر أِب متام‬ Terlepas dari ‫بصرف النظر عن‬/‫عن‬
Terlepas dari fanatisme
al-Amidiy terhadap
Buhturiy dan sikap
sinisnya terhadap Abi
Tamam, seringkali para

33
kritikus dan ahli balaghah
terdahulu menegaskan
adanya gejala ambiguitas
dalam puisi Abi Tamam.
‫ب َع َم ِل ال َّس ِرقَِة‬
ُ ‫اُس لُو‬
Modus operasi ‫ب َع َم ِل‬
ُ ‫اُس لُو‬
Modus operasi
pembunuhan.
.‫أرضية مشرتكة يف الفريق مهم‬ Kerja sama ‫أرضية مشرتكة‬
Penting kerja sama dalam
tim.
.‫انشقت األرض عنه تذكرك‬ Sesuatu yang ‫انشقت األرض‬
terjadi secara
Tiba tiba aku ingat tiba-tiba ‫عنه‬
padamu.

.‫إقامة ابن ارض يف اجلانب البييت‬ Orang asing, ‫ابن ارض‬

pendatang
Orang asing itu tinggal di
samping rumahku.
.‫عملي اخد عليه األرض‬ Menemui jalan ‫اخد عليه األرض‬
buntu
Usahaku menemui jalan
buntu.
‫سلوك هذا لطفل صنعتين دارت به‬ Bingung, ‫دارت به األرض‬
pusing tujuh
.‫األرض‬ keliling
Perilaku anak itu
membuatku pusing tujuh
keliling.

‫هذا لطفال سوى به األرض كرامة‬ ‫سوى به األرض‬

Merendahkan,
‫الوالدين‬ menjatuhkan
Anak itu menjatuhkan
martabat orang tua

‫كان غنيا ال جيوز يغرق من َبر‬ Menghambur- ‫يغرق من َبر‬

hamburkan
Menjadi kaya tidak boleh

34
menghambur-hamburkan
uang.
‫جيب عليك أن تبتعد عن الشر طول‬ Menjauhi ‫يبتعد عن‬
‫حياتك‬
Kamu harus menjauhi
kejahatan depanjang
hidupmu.
.‫أبقى الر ئيس على الوزير لكفاءته وأمانته‬ Mempertahank ‫يبقي على‬
an
Presiden
mempertahankan jabatan
menterinya karena
kemampuan dan
kejujurannya.
.‫ذلك أنف اجلبل تبدو ْجيلة‬ nagnPnPgeP ‫أنف اجلبل‬
Pegunungan itu tampak
indah.
‫ذلك رجل جبل هو هنن‬ Orang kuat, ‫رجل جبل‬
orang teguh
Orang teguh itu adalah
kita.
‫فاطمة اسودت الدنيا يف عينه عن طريق‬ Sangat putus ‫اسودت الدنيا يف عينه‬
asa
.‫االختيار‬
Fatimah sangat putus asa
dengan pilihannya.
.‫فاطمة ضاقت الدنيا يف عينه ترك والده‬ Kesedihan yang ‫ضاقت الدنيا يف عينه‬
sangat amat
Fatimah sangat sedih
ditinggal ayahnya.
.‫هذا الطعام لقد كان يكنت ريه‬ Kadaluarsa atau ‫سكنت ريه‬
usang
Makanan itu telah
kadaluarsa.
‫يف جاكرات انطحات السحاب كثريا‬ ‫انطحااتلسحاب‬
Bangunan-
Di Jakarta banyak gedung
bangunan
pencakar langit.
tinggi, gedung
pencakar langit

35
 .‫حنن ال نفعل غربت الشمس أخينا‬ Melemahkan ‫غربت الشمس‬
Kita jangan melemahkan
saudara kita.

.‫أتمل عائشة أصبح كوكبا‬ Menjadi ‫اصبح كوكبا‬

bintang,
Aisyah berharap menjadi
terkenal
bintang.
.‫كانت عائشة على انر‬ Gelisah, merana ‫على انر‬
karena rindu
Aisyah merana karena
rindu.
.‫احلكومة االن ابحلديد والنار‬ Dengan tangan ‫ابحلديد والنار‬
besi, kekerasan,
Pemerintah kini otoriter.
otoriter
‫فسنة تسعون اندنوسي يتضرر حتت الصفر‬
Pada tahun 90an
Krisis Moneter ‫حتت الصفر‬
Indonesia mengalami
krisis moneter.
‫اجملنون حتت جناح الطبيب‬ ‫حتت جناح‬
Dibawah
Orang gila itu dibawah
Penjagaan
penjagaan dokter.
‫العامة يف فافووا يسكن حتت خطالفقر‬
Dibawah garis
Masyarakat umum di
kemiskinan ‫حتت خطالفقر‬
Papua berada dibawah
garis kemiskinan.
.‫ْحله على ابلسالح االبيض‬ ‫ْحل على‬
Menyerang
Dia menyerang dengan
senjata tajam.
.‫خرد عمر من برتقال‬ Mengupas/menc ‫جرده من‬
opot
Umar mengupas buah
jeruk.
‫احب الوالدين يف الطويل البار على كل‬
.‫ بل فضال عن ذالك‬,‫حال‬ Lebih dari itu ‫فضال عن ذالك‬
Aku cinta kedua orang
tuaku yang selalu sabar
dalam segala hal.

36
 .‫التقتل الوقتك‬ ‫قتل الوقت‬
Membuang-
Janganlah menyia-
buang waktu
nyiakan waktumu.
.‫يصرب دائما بيد ان رغبا‬ ‫بيد ان‬
Meskipun
Dia selalu sabar meskipun
masih kesal.
.‫فتح االمي الباب لطبخ يف املطبخ‬
Memberi
Ibuku memberi
kesempatan ‫فتح الباب‬
kesempatan untuk aku
memasak di dapur.
‫إن يف ذلك لذكرى ملن كان له قلب او‬ Mendengarkan ‫القي السمع‬
dengan sepenuh
‫القى السمع وهو شهيد‬ hati
Sungguh pada yang
demikian itu pasti
terdapat peringatan bagi
orang-orang yang
mempunyai hati atau
yang menggunakan
pendengarannya, sedang
dia menjelaskan.
‫ومهما يكون االمر كذالك فإن معاْجنا‬ Betapapun ‫مهما يكون االمر‬
demikian
‫احلديثة ارحب صدرا من القدمية ىف قبول‬ ‫كذلك‬
.‫شَّت املولدات‬
Betapapun demikian,
kamus-kamus modern kita
lebih terbuka dalam
menerima berbagai kosa
kata asing daripada
kamus-kamus terdahulu.
.‫هندري اشهرمن انرعلي علم يف اجلامعة‬ Bintang Sekolah : ‫اشهرمن انرعلي علم‬
mashur/
Hendri adalah bintang di
terkenal/
kampusnya.
kepintaranya
‫هندري و ارف‬ Menyiram ‫تلطيف اجلو‬
kobaran api
. ‫تلطيف اجلو يف اجلامعة‬ dengan air :
Hendri dan Irvan menghilangkan

37
menentramkan amarah di kemarahan/
kampus. menentramkan
hati yang rusuh/
mendamaikan
perselisihan
.‫هندري ترويح القلب‬ ‫ترويح القلب‬
tampak gembira,
Hendri tampak gembira.
senang, riang
.‫أمي كان علي النار يف البيت‬ selalu ‫كان علي النار‬
menderita/selalu
Ibuku selalu menderita di
mendapat
rumah.
kesuliatan
.‫هندري اخحط علي االرض يف الفصل‬ Tersungkur ‫اخحط علي االرض‬
Hendri tersungkur di
kelas.
. ‫هندري دارت به االرض علي وجبه‬ Lenyap daratan : ‫دارت به االرض‬
Bingung/ tidak
Hendri lenyap daratan
tahu apa yang
atas tugasnya.
harus diperbuat
.‫هندري اراق ماءوجهه امام العام‬ Membasuh muka ‫اراق ماءوجهه‬
dengan air liur :
Hendri membasuh muka
membuat
di depan umum.
malu/aib,
memperbesar
kesalahan sendiri
‫هندري اريها السهي وترين القمر يف‬ Jauh panggang ‫اريها السهي وترين‬
dari api :
.‫الفصل‬ jawaban yang ‫القمر‬
Hendri memberikan tidak sesuai
jawaban yang tidak sesuai dengan apa yang
dengan apa yang di di tanyakan/
tanyakan di kelas. belum cocok
.‫هندري دفن رأسا يف الرمال ايل صحبه‬ Berhati batu : ‫دفن رأسا يف الرمال‬
Tidak menaruh
Hendri berhati batu
belas
kepada sahabatnya.
kasihan/tidak
berperasaan
.‫كل جير النار ايل قرصة‬ Egois ‫النار قرصة‬
Masing-masing memiliki
keegoisan sendiri.

38
 ‫رحبت بصديقي القدمي َبرارة ودعوته إىل‬ Dengan Hangat ‫َبرارة‬
.‫الغداء‬
Saya menyambut dengan
hangat teman lama saya,
dan mengajaknya makan
siang.
.‫قال أحد املتشا جرين إِن اآلخري حترش به‬ Melecehkan ‫حترش به‬
Salah satu pengamat
mengatakan, telah terjadi
pelecehan.
.‫املنافق ثعلب مراوغ‬ Rubah ‫ثعلب‬
Orang-orang munafik
seperti rubah yang
menghindar.
.‫الصني دولة هلا ثقل دوىل كبري‬ Posisi ‫ثقل دوىل‬
Internasional
Cina adalah negara
dengan posisi
nternasional yang besar.
‫األزمة االقتصادية جاوزت احلد ىف العام‬ Melampaui Batas ‫جاوز احلد‬
‫املاضى‬
Tahun lalu, krisis ekonomi
telah melampaui batas.
‫ فإذا جد اجلد مل يتجد له‬,‫كثريا‬
ً ‫يتحدث‬
Nenek moyang ‫جد اجلد‬
.‫عزما‬
ً
Kakek-kakek akan banyak
berbicara, jika
kemauannya tidak
terpenuhi
.‫دائرة املعارف اإلسالمية مل تكتمل بعد‬ Departemen ‫دائرة املعارف‬
Pengetahuan
Keberadaan Departemen
Pengetahuan Islam masih
belum lengkap.
.‫بغداد هى درة التاج ىف عواصم العرب‬ Mahkota ‫درة التاج‬
Baghdad adalah mahkota
dari seluruh kota Arab.

39
 ‫املتنىب من الشعراء الذين ذاع صيتهم ىف‬ Menjadi terkenal ‫ذاع صيته‬
.‫الدنيا‬
Sadar akan para penyair
yang terkenal di dunia.
‫رب البيت هو املثل األعلى لسائر أفراده‬ Tuan Rumah ‫رب البيت‬
ُّ
Tuan rumah menentukan
anggota rumah yang
lainnya.
‫أزمة البطالة تعصف ابلشباب ىف ربيع‬ Musim semi ‫ربيع العمر‬
.‫العمر‬
Krisis pengangguran
mengguncang orang-
orang muda pada musim
semi.
.‫زل لسانه فباح ِبا كان يكتمه عىن‬ Lidahnya ‫زل لسانه‬
Tergelincir
Saat membicarakan saya,
pembicaraan-nya tidak
terkontrol.
.‫املعلوومات متثل شبكة اتصاالت دولية‬ Komunikasi ‫شبكة اتصاالت‬
Jaringan
Informasi adalah jaringan
komunikasi internasional.
.‫ ىف ساعة حنس‬3799‫حدثت النكسة يف‬ Rasa Sedih ‫ساعة حنس‬
Kemunduran terjadi pada
tahun 1967, pada saat
kesedihan.
‫أزمة البطالة تعصف ابلشباب ىف ربيع‬ Musim semi ‫ربيع العمر‬
.‫العمر‬
Krisis pengangguran
mengguncang orang-
orang muda pada musim
semi.
.‫مدير الشر كة له صو حسن‬ ‫زل لسانه‬
Riwayat hidup
Kepala koperasi itu
yang baik
memiliki riwayat hidup
yang baik.

40
.‫ ىف ساعة حنس‬3799‫حدثت النكسة يف‬ Rasa Sedih ‫صوت َح َسن‬
َ
Kemunduran terjadi pada
tahun 1967, pada saat
kesedihan.

41