BMMB3113

Perkamusan Peristilahan dan

Penterjemah
Bahasa Melayu
TUTORIAL MINGGU 3
NAMA : (i) JENIFFER
(ii) Nik Nur Sulwani
(iii) Nor Syazwani
NAMA PENSYARAH : PUAN VIJAYALETCMY MUNIYANDY
 BAHAN GRAFIK BERDASARKAN JURNAL

PENYUSUNAN
EJAAN SEBUTAN
ENTRI

PENGGUNAAN
ETIMOLOGI RUJUK SILANG
KATA
 EJAAN
ejaan adalah penggambaran bunyi
bahasa dengan kaedah tulis-menulis
yang distandardisasikan, yang lazimnya
mempunyai tiga aspek yakni aspek
fonologis, fonem dengan huruf dan
penyusunan abjad
Hasil analisis perbandingan ejaan
daripada 1080 data kajian, didapati
hanya 19 perkataan atau 1.76% yang
ejaannya berbeza antara kedua-dua
buah kamus ekabahasa tersebut.
Ejaan yang digunakan dalam KD4 ialah
ejaan rumi yang berasaskan Daftar Kata
Bahasa Melayu (DBP, 2001 Namun,
bentuk variasi ejaan ini dirujuksilangkan
dengan tanda anak panah kepada
bentuk ejaan yang standard adalah
untuk kemudahan pengguna
Contoh :
altruisme - al.tru.is.tis
Banderul - ban.de.rol
bumiputera - bu.mi.put.ra
doktoran - dok.to.ran.da
 Penyusunan Entri atau Kata Masukan
Penyusun kamus masing-masing akan
menggunakan cara yang bebas atau disenangi
oleh mereka bagi menyusun entri atau kata
masukan yang dapat memenuhi hasrat demi
kepentingan dan keselesaan pengguna
Bagi kata-kata terbitan pula, para penyusun KD4
telah menyenaraikan kata-kata tersebut di bawah
kata dasar masing-masing. Contohnya,
kekecualian, kecualian sesuatu yg menyimpang
… (KD4, 2010: 700); berebutrebutan, berebutan
saling mengambil atau mendapatkan sesuatu dgn
paksa (susah payah) … (KD4, 2010: 1300).
KD4 telah menyusun entri atau kata masukannya
dengan menggunakan tiga cara iaitu berdasarkan
(i) kata dasar, (ii) kata terbitan dan (iii) frasa,
ungkapan, kata majmuk, kata ganda. Kata-kata
dasar kamus ini disusun mengikut abjad dan
dicetak dengan huruf tebal.
Contoh :
bang I -
seruan atau panggilan utk bersembahyang,
azan...
bang II -
singkatan bagi abang.
bang III -
bunyi benda yg jauh (meletup dll).
 Sebutan
Sebutan Melayu yang sering mengelirukan
khususnya kepada orang yang bukan penutur asli
bahasa Melayu ialah sebutan bagi kata-kata yang
. Sebutan ialah kategori maklumat yang mengajar
ejaannya mengandungi huruf e, kerana huruf e
pengguna bagaimana untuk menyebut sesuatu
melambangkan fonem e pepet dan e taling.
kata dalam sesuatu bahasa.
Kedua-dua huruf tersebut mempunyai sebutan
yang berbeza. Oleh itu, lazimnya kamus bahasa
Melayu tidak memberi kategori maklumat ejaan,
kecuali bagi kata-kata yang mengandungi huruf é.

Huruf e yang disebutkan [ԥ] (iaitu e pepet) tidak

diberikan keterangan sebutan sedangkan e taling Contoh :
pula diberikan keterangan sebutan dengan esak (ésak); sakit ~ sj penyakit….
lambang é. Namun demikian, terdapat
pengecualian bagi beberapa entri yang
bermasalah dalam cara penyebutannya yang esak /ésak/ n penyakit sesak….
diberikan maklumat sebutan agar tidak timbul
kekeliruan untuk menyebutnya.
PENGGUNAAN KATA
ETIMOLOGI
RUJUK SILANG
 RUJUKAN

Asmah Haji Omar. (1969). Perkamusan Melayu. Bahasa, Oktober 1969: 7887.

Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu (1998). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Yusuf Hitam. Kamus Melayu Sejak Tahun 1511 dlm. Jurnal Dewan Bahasa No. 4 dan No. 5. Vol. 1961. hlm. 151-
161. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.