DEA FIRSTCA DINIALIYANTI (190110301069)

BAHASA BELANDA ll A
Tugas 1 Terjemahkan ke Indonesia (Taak 1 Vertalen naar het Indonesisch).
A. Tulis terjemahan kata demi kata sesuai urutan dalam kalimat.
B. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 De Agrarische wet van 1870 maakte een einde aan het Cultuurstelsel.
A Agraria-Undang-Undang dari-1870-terbuat-akhir-itu-Sistem Budidaya.
B Di tahun 1870 Undang-Undang Agraria mengakhiri Sistem Budidaya.
2 Dit leidde tot particulaire investeringen uit Nederland en de groei landbouw ondernemingen.
A Ini-membawa-sampai-khusus-penanaman modal-dari-Belanda-dan-itu-pertumbuhan-
pertanian-perusahaan.
B Hal ini Membawa ke arah penanaman modal khusus dari Belanda dan perkembangan
pertanian perusahaan.
3 De eerste Nederlandse ondernemer in Deli heette J Nienhuys.
A Pertama-Belanda-Pengusaha-di Deli-Bernama-J Nienhyus.
B Pengusaha pertama Belanda di Deli bernama J Nienhyus.
4 Hij geldt als grondlegger van de wereldberoemde tabaksteelt.
A Dia-berlaku-sebagai-pendiri-dari-terkenal-didunia-budidaya-tembakau
B Dia dianggap sebagai pendiri budidaya tembakau terkenal di dunia.
5 De mythe luidt dat hij het oerwoude veranderde in tabaktuinen, maar dat is onzin.
A Mitos-suara-yang-dia-itu-hutan-berubah-di-kebun tembakau-tapi-itu-adalah-omong
kosong
B Mitos mengatakan bahwa dia mengubah hutan menjadi kebun tembakau, tetapi itu
tidak masuk akal.
6 Reeds in 1823 werd geschreven dat handel en landbouw bloienden in dit gebied.
A Sudah-di-1823-menjadi-tertulis-perdagangan-itu-dan-pertanian-berkembang-di-dalam-
daerah.
B Di awal tahun 1823 sudah tertulis bahwa perdagangan dan pertanian berkembang di
dalam daerah.
7 Uitvoerproducten waren: peper, was, rotan, peulvruchten, gambir, tabak en rijst.
A Ekspor produk-barang : merica,lilin,rotan,kacang-kacangan-gambir,tembakau,dan nasi.
B Barang produk eskpor adalah: lilin,rotan,kacang-kacangan,gambir,tembakau,dan nasi.
8 Invoerproducted waren in 1823: zout, opium, lijnwaden, ijzerwaren, gereedschap, enz.
A Impor diproduksi-barang-di-1823 : garam,opium,kain linen,perangkat
keras,perkakas,dan lain-lain.
B Impor yang diproduksi pada tahun 1823 adalah: garam,opium,kain linen,perangkat
keras,perkakas, dan lain-lain.
9 Na 1830 raakte de oostkust van Sumatra in verval.
A Setelah-1830-mengharukan-pantai timur-dari-Sumatra-menjadi-rusak.
B Setelah tahun 1830 pantai timur dari Sumatra mengalami kerusakan yang
mengharukan.
10 Bij de komst van Nienhuys in 1863 had de Sultan van Deli slechts een jaarinkomen.
A Saat tiba-dari-Nienhuys-di-1863-punya-sultan-dari-Deli-hanya-sebuah-pendapatan-
tahunan.
B Saat Nienhyus tiba dari Deli pada tahun 1863 dia hanya memiliki satu pendapatan
tahunan.
11 Maar het gebied was niet alleen oerwoud: er was al landbouw en er waren politieke
gemeenschappen.
A Tapi-daerah-dulu-tidak hanya-Hutan disana-ada-semua-pertanian-dan-ada barang-
politiik-komunitas.
B Tetapi di daerah itu tidak hanya Hutan, sudah ada pertanian dan komunitas politik.

Tugas 2 (Taak Twee) Apakah kata dasar kata berikut dan tuliskan terjemahannya ?
Kata Kalimat Kata Dasar Terjemahan
Investeringen 2 Investering Investasi,Penanaman modal
Grote 2 Groote Besar
Luidt 5 Luid Keras,(Suara,Berbunyi)
Tabaktuinen 5 Tabaktuin Kebun Tembakau
is 5 Zijn Adalah, Berada
invoerproducten 8 Invoerproduct Produk Impor

Tugas 3 (Taak Drie) Pemahaman teks

1. Mengapa pada kalimat 5 mitos menjadi bahan pembicaraan? Karena pada mitos
tersebut mengatakan bahwa “Nienhyus mengubah hutan menjadi kebun tembakau,
tetapi itu tidak masuk akal”
2. Kapan Sumatra dari sudut ekonomi mengalami periode yang tidak baik? Pada periode
setelah tahun 1830 terjadinya kerusakan pantai timur dan di tahun 1863 Nienhyus
hanya memiliki satu pendapatan tahunan.
3. Produk apa saja yang berlebuhan sebelum 1830? Di awal 1823 produk ekspornya :
Lada,Lilin,Rotan,Kacang-kacangan,Gambir,Tembakau, dan Beras dan tepat di
tahun 1823 produk impornya : Garam,Opium,Kain Linen,Perangkat
keras,Perkakas.
4. Darimana dapat disimpulkan bahwa secara ekonomis Sumatra mengalami keadaan yang
buruk? Dari kalimat Setelah tahun 1830 Pantai timur Sumatra mengalami
kerusakan yang parah dan seketika itu juga Nienhyus tiba pada tahun 1863 namun
ia hanya memiliki satu pendapatan tahunan.

Taak 4 (Vier) Menerjemahakan dan Menghafalkan (Taak 3 Vertalen en Onthouden)

Woord/Kata Vertaling/terjemahan
Maakte eeb einde aan Mengakhiri.

Dit leidde tot investeringen Hal ini Membawa ke arah penanaman

modal.
Hij geldt als de grondlegger Dia dianggap sebagai Pendiri.
De mythe luidt dat… Menurut Mitos...
Handel wn landbouw bloeiden Perdagangan dan Pertanian berkembang
pesat.
De oostkust raakte in vervaal Pantai Timur mengalami Kerusakan parah.