Qira’atul Kutub
DOSEN PENGAMPU
2017
QIRO’ATUL KUTUB
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR...................................................................................................iii
DAFTAR ISI.............................................................................................................. v
Isim ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Fi’il ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Huruf ................................................................................................................... 27
Huruf Jar............................................................................................................... 35
Jumlah Ismiyah..................................................................................................... 49
Shilah Maushul.................................................................................................... 61
Inna Wa Akhwatuha............................................................................................. 69
Kana Wa Akhwatuha............................................................................................ 79
Jumlah Fi`liyah...................................................................................................... 93
Naibul Fa`il.......................................................................................................... 103
Adawatus Syarti.................................................................................................. 113
Hal ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129
Tamyiz . .............................................................................................................. 139
Munada.............................................................................................................. 151
Istisna................................................................................................................. 161
QIRO’ATUL KUTUB
Athaf ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 223
Badal ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 233
Taukid................................................................................................................. 243
Makna Hakiki dan Majazi................................................................................... 253
vi QIRO’ATUL KUTUB
1
QIRO’ATUL KUTUB
1
Pendahuluan
Dalam pembahasan modul 1 materi yang disajikan terdiri dari empat bagian,
Anda akan dipandu untuk mendalami empat sub pokok bahasan Qowa’id tentang:
1) Isim
2) Fi’il
3) Huruf
4) Huruf Jar
yang dirangkai dalam kalimat pada teks-teks utama ( ) النص األساسيyang masing-
masing bertopik:
فضيلة التفكر -
فضيلة العفو واألحسان -
إختيار الزوج -
حكم النكاح -
Dalam setiap bagian tersebut, setelah Anda menguasai bahan pelajaran berupa
materi bacaan ( ) مادة القراءةdengan baik, Anda akan mempelajari Qowa’id yang telah
dipaparkan dalam bacaan, kemudian dilanjutkan dengan latihan ( )تدريباتdan Insya.
Dengan kata lain, setiap bagian meliputi empat komponen yaitu:
QIRO’ATUL KUTUB
Sesuai dengan prinsip belajar tuntas ( )نظرية الوحدةbahan bacaan merupakan
komponen yang pertama dan utama. Sukses tidaknya Anda menguasai pelajaran pada
modul ini sangat tergantung pada kesungguhan Anda dalam mempelajari bahan bacaan.
Oleh karena itu, Anda dituntut untuk mempelajari bahan bacaan dengan tekun.
2. Kaidah-kaidah ( )قواعد
Setelah Anda menguasai bahan bacaan, Anda akan mempelajari Qowa’id yang telah
dikenalkan pada bahan bacaan. Materi Qowa’id dalam modul ini adalah:
1) Isim
2) Fi’il
3) Huruf
4) Huruf Jar
3. Latihan ()تدريبات
Pembahasan ini bertujuan untuk memantapkan penguasaan Qowa’id yang telah Anda
peroleh pada bahan bacaan dan Qowa’id. Disamping berfungsi sebagai pemantapan, juga
berfungsi sebagai evaluasi untuk mengukur kemampuan dan keterampilan yang telah
Anda miliki.
QIRO’ATUL KUTUB
- Anda akan memiliki pengetahuan-pengetahuan serta keterampilan yang memadai,
khususnya tentang: Isim, Fi’il, Huruf, Huruf Jar.
- Anda tidak akan mengalami kesulitan dalam memahami buku-buku bahasa Arab,
khususnya kalimat-kalimat yang mengandung bentuk kata dan struktur kalimat
tersebut di atas, termasuk dalam memahami mata kuliah yang mengandung bahasa
Arab seperti: Tafsir, Hadits, Tauhid, Fiqih, Tareh, dan sebagainya.
- Sebagai guru Anda akan dapat mengajarkan kembali kepada siswa Anda dimanapun
Anda bertugas.
Untuk lebih jelasnya, dipersilahkan Anda mempelajari bahan ajar modul ini sendiri
atau musyawarah dengan kawan-kawan Anda mulai dari kegiatan satu dan seterusnya.
Anda diharapkan jangan beranjak pada kegiatan berikutnya sebelum dapat memahami
dan menjawab dengan benar sekurang-kurangnya 90 % materi pemantapan yang
tersedia dalam latihan-latihan kegiatan satu.
Sebagai motivasi Anda dalam belajar, pada bagian akhir modul ini disediakan kunci
jawaban latihan.
QIRO’ATUL KUTUB
1
Isim
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: فضيلة التفكر
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menterjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat isim.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
فضيلة التفكر
،اعلم أنه قد أمر الله تعاىل بالتفكر والتدبر ىف كتابه العزيز ىف مواضع ال تحىص وأثنى عىل املفكرين
{الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعىل جنوبهم ويتفكرون ىف خلق السموات: فقال الله تعاىل
إن قوما تفكروا ىف الله عز: واألرض ربنا ما خلقت هذا باطال} وقد قال ابن عباس ريض الله عنهام
وجل فقال النبي صىل الله عليه وسلم (تفكروا ىف خلق الله وال تفكروا ىف الله) وروى ىف السنة
ُّ
ومن، ومن الذكر يزيد الحب، من العربة يزيد العلم: (تفكر ساع ٍة خري من عباد ِة سن ٍة) وقال حاتم
.التفكر يزيد الخوف
QIRO’ATUL KUTUB
ثم إن مثرة. استعينوا عىل الكالم بالصمت وعىل االستنباط بالفكر: وقال الشافعى رحمه الله تعاىل
،تغي حال القلب
َ ّ وإذا حصل العلم ىف القلب ر،الفكر هى العلم واستجالب معرفة ليست حاصلة
ألنه، فالفكر إ ًذا هو املبدأ أو املفتاح للخريات كلها.وإذا تغري حال القلب تغريت أعامل الجوارح
(من كتاب. ويهدى إىل استثامر العلوم ونتاج املعارف والفوائد،الذى ينقل من املكاره إىل املحاب
.)380-379 :موعظة املؤمنني
3. Menterjemahkan Kalimat.
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
QIRO’ATUL KUTUB
Kunci Terjemahan:
1. Sesungguhnya kaum itu bertafakur kepada Allah yang Maha Agung.
2. Sesungguhnya buah dari berfikir itu adalah ilmu.
3. Berfikir sesaat lebih baik dari ibadah selama setahun.
4. Apabila hati berubah maka berubah pula perilaku.
5. Jika ilmu meresap ke dalam hati maka berubah pula keadaan hati.
4. Membaca dan Memahami Bahan Bacaan
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam contoh-contoh di atas,
jelaslah bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
- الله – التفكر – التدبر – كتابه – العزيز – املفكرين – جنوبهم – السموات – األرض – السنة
الشافعي
Kata-kata tersebut ada yang berarti suatu benda, waktu, atau bisa saja nama orang,
nama tempat, nama tumbuhan, sifat sesuatu; itu semua dalam bahasa Arab disebut isim
( ) اسم. Jadi yang dimaksud dengan isim ialah kalimat yang menunjukkan kepada nama
manusia, hewan, tumbuhan, nama suatu benda, tempat, waktu atau sifat.
Di samping itu ada tanda-tanda untuk Anda kenali yaitu setiap kata-kata yang terdapat
tanda-tanda di bawah ini disebut isim juga.
1. Al ( ) الseperti: التدبر،التفكر
2. Salah satu dari huruf jar ( ) حرف جارseperti: على الشجرة
3. Salah satu dari huruf nida ( )حرف نداءseperti: يا رجل – يا محمد
4. Tanwin ( ) تنوينseperti: كتاب – رجل – شجرة
5. Dapat disandarkan kepada yang lainnya ( ) اإلسناد أليهseperti: الكتاب مفيد
6. Menyandarkan kepadanya ( ) إضافةseperti: غصن الشجرة
QIRO’ATUL KUTUB
أو، أو زمان، اإلسم هو كل كلمة تدل عىل إنسان أو حيوان أو نبات أو حامد أو مكان: القواعد
. أو معنى مجرد من الزمان،صفة
: مييز اإلسم عن غريه من الكلامت ىف أنه
الشجرة، الكتاب، الرجل: ميكن ادخال ال عليه مثل-
عىل الشجرة: ميكن جره بحروف الجر مثل-
يا رجل يا محمد: ميكن ادخال حرف النداء عليه مثل-
شجر ٌة،كتاب ٌ : ميكن تنوينه مثل-
ٌ ،رجل
ٌ الكتاب مفيد: ميكن اإلسناد إليه مثل-
غصن الشجرة: ميكن باإلضافة مثل-
Adapun macam-macam isim ada yang mudzakkar (lk), muannas (pr), mufrod
(tunggal), mutsanna, jama’, dlomir (kata ganti), ‘alam dan isyarah.
اإلسم إما مذكر وإما مؤنث وإما مفرد و إما مثنى وإما جمع وإما الضمري وإما العلم وإما
اإلشارة
10 QIRO’ATUL KUTUB
Setelah selesai membaca rangkuman, silahkan Anda mengerjakan latihan-latihan
dalam kegiatan ini yang berfungsi sebagai Tes Formatif. Kunci jawaban Tes Formatif ada
di bagian akhir kegiatan belajar ini.
إعلم أنه قد أمر الله تعاىل بالتفكر والتدبر ىف كتابه العزيز .1
الذين يذكرون الله قياما وقعودا .2
ربنا ما خلقت هذا باطال .3
إن قوما تفكروا ىف الله عز وجل .4
استعنوا عىل الكالم بالصمت وعىل االستنباط بالفكر .5
12 QIRO’ATUL KUTUB
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
األسامء ( )1
( )2الشكل
إِ ْع َل ْم أَ ّن ُه َق ْد أَ َم َر الل ُه َت َعالىَ ِبال َت َف ُّك ِر َوال َّت َد ُب ِر فىِ ِكتَا ِب ِه ا ْل َع ِز ْي ِز .1
َا َّل ِذ ْينَ َي ْذ ُك ُر ْو َن الل َه ِق َيا ًما َو ُق ُع ْودًا .2
اط ًالَر َّبنَا َما َخ َل ْق َت هَ َذا َب ِ .3
إِ َّن َق ْو ًما َت َف َّك ُر ْوا فىِ الل ِه َع َّز َو َج َّل .4
الص ْم ِت َو َعلىَ اْالِ ْس ِت ْن َباطِ ِبا ْل ِف ْك ِر اِ ْس َت ِعي ُن ْوا َعلىَ ا ْل َك َال ِم َب ُّ .5
(ج) ترجمة
1. Ketahuilah sesunguhnya Allah telah memerintakan untuk mentafakuri dan merenung
kan kitab-Nya yang mulia.
2. Orang-orang itu mengingat Allah dalam keadaan berdiri dan duduk.
3. Wahai Tuhan kami tidaklah kau ciptakan hal ini dengan sia-sia.
4. Sesunguhnya suatu kaum bertafakur kepada Allah Aza wa Jalla.
5. Jadikan oleh kamu semua diam sebagai alat untuk mengatur pembicaraan dan berfikir
untuk menggali pengetahuan.
Terjemahnya :
KEUTAMAAN TAFAKKUR
14 QIRO’ATUL KUTUB
akan berubah, dan manakala kondisi hati telah berubah, niscaya berubah pula seluruh
prilakunya. Jadi, berfikir merupakan awal atau pun kunci dari seluruh kebaikan. Karena
dengan berfikirlah dapat merubah dari hal-hal yang tidak disukai menjadi disukai, dan
berbuah ilmu dan pengetahuan yang berguna.
QIRO’ATUL KUTUB 15
2
Fi’il
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: فضيلة العفو واإلحسان
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menterjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik
dan benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat fi’il.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
QIRO’ATUL KUTUB 17
الحسن قصة يوسف عليه السالم وما صنع به إخوته من بيعهم إ ّياه وطرحهم ىف الجب ،فقال :
(باعوا أخاهم وأحزنوا أباهم) وذكر ما لقى من كيد النساء ومن الجس ،ثم :قال أيها األمري ماذا
صنع الله به أداله منهم ورفع ذكره وأعىل كلمة وجعله عىل خزائن األرض فامذا صنع حني أكمل له
أرحم الراحمني) فعفا ذلك(الترثيب عليكم اليو َم يغف ِر الل ُه لكم وهو ُ
َ أمره و جمع له أهله قال :
األمري ،وروى أن ابن مسعود رسقت له دراهم فجعلوا يدعون عىل من أخذها فقال لهم (اللهم إن
كان حملته عىل أخذها حاجة فبارك له فيها وإن كان حملته جراءة عىل الذنب فاجعله آخر ذنوبه)
وقال معاوية :عليكم بالحلم واالحتامل فإذا أمكنتكم الفرصة فعليكم بالصفح واإلفصال.
معاين املفردات
:العفو Memaafkan :اإلحسان Berbuat baik
Menjatuhkan,
:يسقط memutuskan :يبرئ Bebas
Tawadhu>,
ُ
التواض ُع : bersahaja :اليُزي ُد Tidak menambah
Ketinggian, derajat
ِ :ر ْف َع ًة tinggi :ير َف ْع Meninggikan
Mengharamkan,
:و ُت ْع ِط َي Memberi َ :حرَّ َم mencegah
Dzalim, berbuat
:و َي ْع ُف ْو Memaafkan َ :ظلَ َم aniaya
الجب
ّ : Sumur yang dalam باعوا: Mereka menjual
Mereka membuat Tipu daya wanita-
أحزَنوا: sedih كيد النساء: wanita
Kelancangan,
جراءة: keberanian الذنب: Dosa
و اإلفصال: الفرصة:
memaafkan dengan Kesempatan
penuh kedamaian
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
QIRO’ATUL KUTUB 19
فتواض ُع ْوا ير َف ْع ُك ُم الل ُه
َ التواض ُع ال ُيزيدُ العب َد إال ِر ْف َع ًة
ُ .1
املال إال كرث ًة فت ََص َّد ُق ْوا َي ْر َح ْم ُك ُم الل ُه َ والصدق ُة التزيد .2
أهل الدُّ نيا واآلخر ِة ْأن َت ِص َل َمنْ َق َط َع َك ِ أخالق
ِ ُ
أفضل .3
أيها األمري ماذا صنع الله به أداله منهم .4
الترثيب عليكم اليو َم يغف ِر الل ُه لكم َ .5
Kunci Terjemahan:
1. Kebersahajaan tidaklah menambahkan seorang hamba, melainkan ketinggian derajat,
maka bersahajalah kamu pasti Allah akan meninggikan derajatmu.
2. Sodakoh tidaklah memberi tambahan kepada seorang hamba, melainkan akan
dilipatgandakan. Maka bersedekahlah kamu, niscaya Allah memberikan barokah
kepadamu.
3. Akhlak penduduk ahli dunia dan ahli akhirat yang paling utama adalah sillaturrahim
terhadap orang yang memutuskanmu.
4. Wahai Sang Raja… Apa yang telah Allah perbuat kepada nabi Yusuf apakah memberi
petunjuk padanya.
5. Tidak ada celaan kepada kamu sekalian pada hari ini, Allah akan memaafkanmu.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam contoh-contoh di atas,
jelaslah bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
20 QIRO’ATUL KUTUB
2. Menunjukan masa terjadinya kejadian itu (Zamanu Wuqu`u hadatsin)
Misal :
: القواعد
ومييز الفعل عن غريه من الكلامت ىف.الفعل هو كل كلمة تدل عىل حدوث يشء ىف زمان خاص
: أنه ميكن
ُ : إتصاله بتاء الفاعل مثل-
كتبت
ْ : إتصاله بتاء التأنيث مثل
كتبت -
أشكري: إتصاله بياء املخاطبة مثل -
َّ ليسجنن: إتصاله بنون التوكيد مثل -
QIRO’ATUL KUTUB 21
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 1 kegiatan belajar 2 ini adalah:
- Mengenal kalimat fi>il ( )فعلseperti :
اعفوا- يربئ- – يزيد – يعز- – صنع- –لقي- ذكر
3. Kegiatan latihan dan insya bertujuan untuk meningkatkan keterampilan menulis,
membaca, menterjemahkan, menyimpulkan kalimat sederhana dan mengenal pola
kalimat yang terdapat dalam bacaan فضيلة العفو واإلحسان
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
22 QIRO’ATUL KUTUB
والعفو اليزيد العبد إال عزا فاعفوا يعزكم الله.3
وأن تعفوا أقرب للتقوى.4
معنى العفو أن يستحقّ حقا فيسقطه ويربئ عنه من قصاص أو غرامة.5
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan فضيلة العفو واإلحسانsempurna dengan
syakalnya!
2. Terjemahkan bahan bacaan فضيلة العفو واإلحسانke dalam bahasa Indonesia dengan
baik dan benar !
QIRO’ATUL KUTUB 23
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
: ) األفعال1(
) الشكل2(
َو َذ َك َر َما لَ ِق َى ِمنْ َك ْي ِد الن َِّسا ِء َو ِمنَ ا ْل َج ِّس .1
ِالس َال ِم َو َما َصن ََع ِب ِه إِ ْخ َو َت ُه ِمنْ َب ْي ِع ِه ْم إِ َّيا ُه َو َط ْر ِح ِه ْم فى َّ َف َذ َك َر ا ْل َح َسنُ ِق َّص َة ُي ْو ُس َف َع َل ْي ِه .2
ا ْل ُج ِّب
َوا ْل َع ْف ُو الَ َي ِز ْيدُ ال َع ْب َد إِ َّال َعزًّا فا ْع ُف ْوا ُي ِع َّز ُك ُم الل ُه .3
َوأَ ْن َت ْع ُف ْوا أَ ْق َر ُب ل ِل َّت ْق َوى .4
اص أَ ْو َغ َرا َم ٍة
ٍ َم ْعنَى ا ْل َع ْف ِو أَ ْن َي ْست َِحقَّ َح ًّقا َف ُي ْس ِق ُط ُه َو ُيبرْ ِ ُئ َع ْن ُه ِمنْ ِق َّص .5
(ج) ترجمة
1. Menyebutkan apa-apa yang terjadi kepada nabi Yusuf berupa tipu daya perempuan
sehingga ia dipenjarakan.
2. Hasan menuturkan kisah nabi Yusuf as dan apa yang diperbuat saudara-saudaranya
yang memasukkannya ke dalam sumur.
3. Pemberian maaf tidaklah menambahkan seorang hamba, selain kemuliaan, maka
maafkanlah olehmu, niscaya Allah akan menjadikanmu mulia.
4. Dan bahwa pemberian maafmu lebih dekat pada ketakwaan.
5. Makna al-’afw adalah orang memiliki hak, kemudian memutuskan dan membebaskan
seseorang dari hukuman dan denda.
24 QIRO’ATUL KUTUB
(د) إنشاء
Terjemahnya:
26 QIRO’ATUL KUTUB
3
Huruf
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: إختيار الزوج
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menterjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat Huruf
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
اختيار الزوج
فإن عارشها، فال يزوجها إال ملن له دين وخلق ورشف وحسن سمت،وعىل الويل أن يختار لكرميته
.مبغروف وإن رسحها رسحها بإحسان
والزوج، واإلختياط ىف حقها أهم إلنها رفيقة بالنكاح ال مخلص لها: قال اإلمام الغزاىل ىف اإلحياء
.قادر عىل الطالق بكل حال
QIRO’ATUL KUTUB 27
ومهام زوج ابنته ظاملا أو فاسقا أو مبتدعا أز رشب خمر ،فقد جنى عىل دينه وتعرض لسخط الله
ملا قطع من الرحم وسوء اإلختيار.
قال رجل للحسني بن عيل :إن يل بنا ،فمن ترى أن أوزجها له؟ قال :زوجها ملن يتقي الله فإن أحبها
أكرمها وإن أبغضها مل يظلمها.
وقالت عائشة :النكاح رق ،فلينظر أحدكم أين يضع كرميته.
وقال صىل الله عليه وسلم :من زوج كرميته من فاسق فقد قطع رحمها .قال ابن تيمية :ومن كان
مرصا عىل الفسوق ال ينبغي أن يز ّوج (فقهه السنة من املكتبة الشاملة )
معاين املفردات
Budi pekerti : ُخ ُلقٌ Untuk putrinya : لِ َك ِريمْ َ ِت ِه :البنته
Jalan : َس ْم ٍت Menceraikan : سرَ َّ َح
Yang
Budak : َر ِق ْي َق ٌة membebaskan : ُم َخ ِّل ٌص
Menghadapi : َو َت َع َّر َض Berbuat dosa : َجنَى
Perbudakan : ِر ٌّق Kemarahan : ُس ْخط
Berketetapan : ُمصرِ ٌّ
َو َعلىَ اْل َوليِِّ أَ ْن َي ْختَا َر لِ َك ِريمْ َ ِت ِهَ ،ف َال ُي َز ِّوج َها إِ َّال لِ َمنْ لَ ُه ِد ْينٌ َو ُخ ُلقٌ َوشرَ َ ٌف َو ُح ْسنُ َس ْم ٍت .1
اط يِف َح ِّق َها أَهَ ُّمِ ،ألَ َّن َها َر ِق ْي َق ٌة ِبال ِّن َك ِ
اح َواْالِ ْح ِت َي ُ .2
الط َال ِق ِب ُك ِّل َحالٍ . َ ،وال َّز ْو ُج َقا ِد ٌر َعلىَ َّ .3
اس ًقا أَ ِو ُم ْب َت ِد ًعا أَ ْو َشا ِر َب َخ ْمر فقد جنى عىل دين ٍه َو َم ْهماَ َز َّو َج ا ْب َن َت ُه َظالِماً أَ ْو َف ِ .4
ال ِّن َك ُاح ِر ٌّقَ ،ف ْل َين ُْظ ْر أَ َحدُ ُك ْم أَ ْينَ َي َض ُع َك ِريمْ َ َت ُه. .5
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
: القواعد
الحرف هو كل كلمة ليس لها معنى إال مع غريها
ىف – هل – مل – أن: مثل
QIRO’ATUL KUTUB 29
C. Rangkuman Kegiatan Belajar 3
Kegiatan pembelajaran 3 modul ini, dapat Anda rangkum dalam butir-butir di bawah
ini:
1. Bahan bacaan ( إختيار الزوج: ) مادة القرأةyang berarti «Memilih Calon Suami»
mengandung mufrodat yang terdiri dari kalimat-kalimat huruf ( ) حرف:
حرف جر – حرف نواصب – حرف جوازم
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 1 kegiatan belajar 3 ini adalah:
- Mengenal kalimat huruf ( ) حرفseperti :
إ ّال – و- ال – أو- عىل – أن – ىف – بـــــ
3. Kegiatan latihan dan insya bertujuan untuk meningkatkan keterampilan menulis,
membaca, menterjemahkan, menyimpulkan kalimat sederhana dan mengenal pola
kalimat yang terdapat dalam bacaan : إختيار الزوج
4. Kegiatan menterjemahkan bertujuan untuk menunjang penguasaan ma’na mufrodat
serta memahami isi kandungan yang terdapat dalam materi bacaan : إختيار الزوج.
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
30 QIRO’ATUL KUTUB
! ) اضبط الجمل األتية بالشكل الكامل2(
(b). Berilah harokat kalimat-kalimar di bawah ini dengan harokat yang lengkap !
ألنها رقيقة بالنكاح،واالحتياط يف حقها أهم .1
والزوج قادر عىل الطالق بكل حال .2
ْ فقد جنى عىل دينه وتعرض
لسخط الله .3
من زوج كرميته من فاسق فقد قطع رحمها .4
ومن كان مرصا عىل الفسوق ال ينبغي أن يزوج .5
QIRO’ATUL KUTUB 31
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
( )1الحرف
ىف – بـــــ -عىل – لــــــ -من – أن
( )2الشكل
اح الَ ُم َخ ِّل ٌص لَ َها اط يِف َح ِّق َها أَهَ ُّمِ ،ألَ َّن َها َر ِق ْي َق ٌة ِبال ِّن َك ِ َ .1واْالِ ْح ِت َي ُ
الط َال ِق ِب ُك ِّل َحالٍ َ .2وال َّز ْو ُج َقا ِد ٌر َعلىَ َّ
ىل ِد ْي ِن ِه َو َت َع َّر َض لِ ُس ْخطِ الل ِه َ .3ف َق ْد َجنَى َع َ
اس ٍق َف َق ْد َق َط َع َر ِح َم َها َ .4منْ َز َّو َج َك ِريمْ َ َت ُه ِمنْ َف ِ
ىل ا ْل ُف ُس ْو ِق الَ َي ْن َب ِغ ْي أَ ْن ُي َز َّو َج ان ُمصرِ ًّ ا َع َ َ .5و َمنْ َك َ
( )5ترجمة
1. Berhati-hati dalam menjaga hak anak perempuan itu lebih penting karena ketika
sudah menikah, dia menjadi budak yang tidak mudah untuk melepaskan diri.
2. Sedangkan suaminya bebas menalaknya kapan saja ia suka.
3. Berarti ia telah berbuat durhaka kepada agamanya dan rela menerima kutukan
Allah.
4. Barang siapa yang menikahkan saudara perempuannya dengan laki-laki fasik, berarti
ia telah memutuskan tali keluarganya.
5. Laki-laki yang selalu berbuat dosa tidak patut dijadikan suami.
(د) إنشاء
Terjemahnya:
MEMILIH CALON SUAMI
Para wali hendaklah mencarikan calon suami untuk putrinya, dengan memilih laki-
laki yang berakhlak mulia dan dari keturunan yang baik. Karena jika ia memilih laki-laki
yang baik maka laki-laki tersebut jika menggauli anaknya akan menggaulinya dengan
baik, dan jika ingin menalaknya, ia akan menalaknya dengan baik pula.
Imam Ghazali dalam kitab Ihya berkata, “Berhati-hati dalam menjaga hak anak
perempuan itu lebih penting karena ketika sudah menikah, dia menjadi budak yang tidak
mudah untuk melepaskan diri, sedangkan suaminya bebas menalaknya kapan saja ia
suka.
Jika wali mengawinkan putrinya dengan laki-laki yang zalim atau fasik atau ahli bid’ah
atau pemabuk, berarti ia telah berbuat durhaka kepada agamanya dan rela menerima
kutukan Allah karena ia telah memutuskan tali keluarganya dengan memilihkan suami
yang jahat untuk anaknya.
Seorang laki-laki pernah bertanya kepada Hasan bin Ali, “aku mempunyai seorang
putri. Siapakah kiranya yang patut menjadi suaminya menurut engkau? jawabnya, “Seorang
laki-laki yang bertaqwa kepada Allah. Karena jika ia senang, ia akan menghormatinya dan
jika ia sedang marah, ia tidak suka berbuat zalim kepadanya.
Aisyah r.a. berkata, “menikah berarti perbudakan. oleh karena itu, hendaklah
seseorang memperhatikan di tempat mana ia melepaskan anak perempuannya.
Nabi bersabda: barang siapa yang menikahkan saudara perempuannya dengan laki-
laki fasik, berarti ia telah memutuskan tali keluarganya.
Ibnu Taimiyah berkata, ‘laki-laki yang selalu berbuat dosa tidak patut dijadikan
suami.
QIRO’ATUL KUTUB 33
4
Huruf Jar
A. Bacaan ()القرأة
حكم النّكاح
يف مق ّدمات النكاح ويف هذا الباب أربع مسائل يف حكم النّكاح ويف حكم خطبة النكاح ويف الخطبة
. ويف النّظر إىل املخطوبة قبل التّز ّويج،عىل الخطبة
هو واجب وقال: وقال أهل الظاهر، وهم الجمهور، هو مندوب إليه: فأ ّما حكم النكاح فقال قوم
ويف حقّ بعضهم،املتأخرة من املالك ّية هو يف حقّ بعض النّاس واجب ويف حقّ بعضهم مندوب إليه
. وذلك بحسب ما يخاف عىل نفسه من العنت،مباح
QIRO’ATUL KUTUB 35
اب لَ ُك ْم ِمن الن َِّسا ِء) ويف
وسبب اختالفهم :هل تحمل صيغة األمر يف قوله تعاىل َ ( :فا ْن ِك ُح ْوا َما َط َ
فإن مكاثر بكم األمم وما أشبه ذلك من األخبار الواردة يف ذلك والسالم تناكحوا يّ
الصالة ّ
قوله عليه ّ
عىل الوجوب أ عىل الندب أم عىل اإلباحة ؟
فأ ّما من قال إنه يف حقّ بعض النّاس واجب ويف حقّ بعضهم مندوب إليه ،ويف حقّ بعضهم مباح
فهو التفات إىل املصلحة ،وهذا النوع من القياس هو ا ّلذي يس ّمى املرسل ،وهو ا ّلذي ليس له أصل
معينّ يستند إليه ،وقد أنكره كثري من العلامء ،والظاهر من مذهب مالك القول به( .بداية املجتهد
من املكتبة الشاملة)
2. Makna Kosa Kata
معاىن املفردات
Nikah : ال ِّن َكاح Muqaddimah : ُم َق ِّد َم ِ
ات
َم َسا ِئ َل جمن
Pinangan : ا ْل ُخ ْط َبة Masalah :
مسألة
Golongan zhahiri : اه ِر أَهْ ُل َّ
الظ ِ Sunat : َمنْدُ ْو ٌب
Ditinjau
berdasarkan : ِب َح ْس ِب َما َي َخ ُ
اف Kesulitan : َعنَتِ :ض ْيق
kekhawatiran
Atas pertimbangan
kemaslahatan
: ات إِلىَ ا ْل َم ْص َل َح ِة
اِ ْل ِت َف ُ Bentuk
perintah
: ِص ْي َغ ُة اْألَ ْم ِر
.1فأ ّما حكم النكاح فقال قوم :هو مندوب إليه ،وهم الجمهور
اب لَ ُك ْم ِمن الن َِّسا ِء)
.2وسبب اختالفهم :هل تحمل صيغة األمر يف قوله تعاىل َ ( :فا ْن ِك ُح ْوا َما َط َ
.3فهو التفات إىل املصلحة ،وهذا النوع من القياس هو ا ّلذي يس ّمى املرسل
Silahkan Anda baca mulai dari judul: حكم النّكاح sampai dengan kalimat terakhir:
مالك القول به
Bila belum juga memahami maknanya dengan baik, silahkan Anda kembali membaca
sambil berusaha memahami makna bahan bacaan itu.
B. Qowaid ()قواعد
Jika anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
:القواعد
ُح ُر ْو ُف ا ْل َج ِّر
اف – ا َّ�ل َال ُم – ُم ْذ – ُمن ُْذ – َحتَّى ُ ىل – ِيف – ُر َّب – اْل َبا ُء – ا ْل َك َ ِمنْ – إِ َىل – عَنْ – َع:ُح ُر ْو ُف ا ْل َج ِّر ِه َي
اشاَ – َخ َال – َعدَا – َح
ا ْل َوا ُو َوالتَّا ُء َواْل َبا ُء: ُح ُر ْو ُف ا ْل َق ْس ِم َو ِه َي
َ أَ ْو ِألن َّهاَ َت ُج ُّر َما َب ْع َد هَ ا ِمن.َو ُس ِّم َي ْت ُح ُر ْو ُف ا ْل َج ِّر ِألَن َّهاَ َت ُج ُّر َم ْعنَى ا ْل ِف ْع ِل َق ْب َل َها إِ َىل اْالِ ْس ِم َب ْعدَهَ ا
اْألَ ْسماَ ِء أَ ْي َت ْخ ُف ُض ُه
ِ ات ال ِّن َك
اح ِ يِف ُم َق ِّد َم:مثل
QIRO’ATUL KUTUB 37
ِ ِيف ُح ْك ِم ال ِّن َك
اح
إِلىَ ا ْل َم ْص َل َح ِة
إِلىَ ا ْل َم ْخ ُط ْو َب ِة
ِ َوهَ َذا ال َّن ْوعُ ِمنَ ا ْل ِق َي
اس
َفإِ يِّن ُم َكا ِث ٌر ِب ُك ْم اْ ُأل َم َم
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
38 QIRO’ATUL KUTUB
ويف حقّ بعضهم مباح ،وذلك بحسب ما يخاف عىل نفسه من العنت
اب لَ ُك ْم ِمن
.2وسبب اختالفهم :هل تحمل صيغة األمر يف قوله تعاىل َ ( :فا ْن ِك ُح ْوا َما َط َ
الن َِّسا ِء)
.3وما أشبه ذلك من األخبار الواردة يف ذلك عىل الوجوب أ عىل الندب أم عىل اإلباحة
؟
.4فأ ّما من قال إنه يف حقّ بعض النّاس واجب ويف حقّ بعضهم مندوب إليه ،ويف حقّ
بعضهم مباح فهو التفات إىل املصلحة
40 QIRO’ATUL KUTUB
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
) حرف جار1
النعت، نفسه، ــه، حق،املالكية من، عىل، يف، إلـــى، يف، يف،من 1
) الرتجمة3
1. Sedang para ulama Maliki mutaakhirin berpendapat bahwa nikah itu wajib untuk
sebagian orang, sunat untuk sebagian lainnya, dan mubah untuk segolongan yang
lain lagi. demikian itu menurut mereka ditinjau berdasarkan kekhawatiran terdapat
kesusahan dirinya.
2. Silang pendapat ini disebabkan, apakah bentuk kalimat perintah dalam ayat “Maka
kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi.
3. Serta hadis-hadis lainnya yang berkenaan dengan masalah ini, harus diartikan wajib,
sunnah atukah mubah?
4. Fuqaha yang berpendapat bahwa kawin itu wajib bagi sebagaian orang, sunat
untuk sebagain yang lain, dan mubah untuk sebagian yang lain lagi, didasarkan atas
pertimbangan kemaslahatan.
QIRO’ATUL KUTUB 41
)4إنشاء
ُح ْك ُم ال ِّن َك ِ
اح
اح َو يِف ُح ْك ِم ُخ ْط َب ِة النِّكاَ ِحَ ،و ِيف ا ْل ُخ ْط َب ِة اب أَ ْر َب ُع َم َسا ِئ َل ِيف ُح ْك ِم ال ِّن َك ِ اح َو يِف هَ َذا ا ْل َب ِ ات ال ِّن َك ِيِف ُم َق ِّد َم ِ
ىل ا ْل ُخ ْط َب ِةَ ،و يِف الن َّْظ ِر إِلىَ ا ْل َم ْخ ُط ْو َب ِة َق ْب َل ال َّت ْز ِو ْي ِج.َع َ
اه ِر :هُ َو َو ِاج ٌب َو َق َال الظ ِ اح َف َق َال َق ْو ٌم :هُ َو َمنْدُ ْو ٌب إِلَ ْي ِهَ ،وهُ ْم ا ْل ُج ْم ُه ْو ُرَ ،و َق َال أَهْ ُل َّ َفأَ َّما ُح ْك ُم ال ِّن َك ِ
َّاس َو ِاج ٌب َو يِف َحقِّ َب ْع ِض ِه ْم َمنْدُ ْو ٌب إِلَ ْي ِهَ ،و ِيف َحقِّ ا ْل ُمتَأَ ِّخ َر ُة ِمنَ ا ْلماَ لِ ِك َّي ِة :هُ َو يِف َحقِّ َب ْع ِض الن ِ
اف َعلىَ َن ْف ِس ِه ِمنَ ا ْل َعن َِت. َب ْع ِض ِه ْم ُم َب ٌاحَ ،و َذلِ َك ِب َح ْس ِب َما َي َخ ُ
اب لَ ُك ْم ِمن الن َِّسا ِء) َو ِيف مل ِص ْي َغ ُة اْألَ ْم ِر ِب ِه ِيف َق ْولِ ِه َت َعا َىلَ ( * :فا ْن ِك ُح ْوا َما َط َ تح ُ َو َس َب ُب اِ ْخ ِت َال ِف ِه ْم :هَ ْل ْ
الس َال ُم َتنَا َك ُح ْوا َفإِ يِّن ُم َكا ِث ٌر ِب ُك ْم اْ ُأل َم َم َو َما أَ ْش َب َه َذلِ َك ِمنَ اْألَ ْخ َبا ِر ال َوا ِر َد ِة يِف َذلِ َكالص َال ُة َو َّ َق ْولِ ِه َع َل ْي ِه َّ
َعلىَ ا ْل ُو ُج ْو ِب أَ ْم َعلىَ ال َّن ْد ِب أَ ْم َعلىَ اإلِ َب َ
اح ِة؟.
َّاس َو ِاج ٌب َو يِف َحقِّ َب ْع ِض ِه ْم َمنْدُ ْو ٌب إِلَ ْي ِهَ ،و يِف َحقِّ َب ْع ِض ِه ْم ُم َب ٌاح، َفأَ َّما َمنْ َق َال إِ َّن ُه يِف َحقِّ َب ْع ِض الن ِ
اس هُ َو ا َّل ِذ ْي ُي َس َّمى ا ْل ُم ْر َسلَ ،وهُ َو ا َّل ِذ ْي لَ ْي َس لَ ُه ات إِلىَ ا ْل َم ْص َل َح ِةَ ،وهَ َذا ال َّن ْوعُ ِمنَ ا ْل ِق َي ِ َف ُه َو اِ ْل ِت َف ُ
اه ُر ِمنْ َم ْذهَ ِب َمالِ ِك ا ْل َق ْو ُل ِب ِه(.بداية الظ ِأَ ْص ٌل ُم َعينَّ ٌ َي ْس َت ِندُ إِلَ ْي ِهَ ،و َق ْد أَ ْن َك َرهُ َك ِثيرْ ٌ ِمنَ ا ْل ُع َلماَ ِءَ ،و َّ
املجتهد من املكتبة الشاملة)
Terjemahnya :
HUKUM NIKAH
Segolongan fuqaha, yakni jumhur berpendapat bahwa nikah itu sunat hukumnya.
golongna zhahiri berpendapat bahwa nikah itu wajib.
Sedang para ulama Maliki mutaakhirin berpendapat bahwa nikah itu wajib untuk
sebagian orang, sunat untuk sebagian lainnya, dan mubah untuk segolongan yang lain lagi.
demikian itu menurut mereka ditinjau berdasarkan kekhawatiran terdapat kesusahan
dirinya.
Silang pendapat ini disebabkan, apakah bentuk kalimat perintah dalam ayat “Maka
kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi dan hadits berikut ini, serta hadis-
hadis lainnya yang berkenaan dengan masalah ini, harus diartikan wajib, sunnah atukah
mubah? ayat tersebut adalah:
DAFTAR KATA
:
Berfikir dengan
penuh pertimbangan
: التد ّبر Berfikir التفكري
:
Tak terbatas : ال تحىص Berbagai tempat مواضع
Para pemikir : املف ّّكرين Memuji : أثنى
Pelajaran : العربة Berpikirlah kamu : تف ّّكروا
Mendatangkan, :
menghasilkan
: استجالب Diam الصمت
Prinsip, permulaan, Anggota-anggota :
awal
: املبدأ badan
الجوارح
Memindahkan : ينقل Kunci : املفتاح
Yang disukai, yang Hal-hal yang tidak :
dicintai
: املحاب
ّ disukai
املكاره
Hasil : ِنتاج Berbuah : استثامر
Berbagai :
Berbagai manfaat : الفوائد pengetahuan
املعارف
Memaafkan : العفو Berbuat baik : اإلحسان
Ketahuilah : اعلم Berhak/memiliki : ّيستحق
Menjatuhkan,
: يسقط Bebas : يربئ
memutuskan
Kishas/hukuman : قصاص Denda, bayaran : غرامة
Tawadhu, bersahaja : ُ
التواض ُع Tidak menambah : ُال ُيزيد
Ketinggian, derajat :
tinggi
: ِر ْف َع ًة Meninggikan ير َف ْع
Mulia : َع ٌّز Maafkalah : ا ْع ُف ْو
Memuliakan : ُي ِع َّز Banyak : كرث ًة
Bersedekahlah : َت َص َّد ُق ْوا Lebih utama : ُأفضل
Menyambung : َت ِص َل Memutuskan : َق َط َع
Memberi : و ُت ْع ِط َي Mengharamkan, : َح َّر َم
mencegah
Memaafkan : و َي ْع ُف ْو Dzalim, berbuat : َظ َل َم
aniaya
Pemimpin, Ketua,
: أمري Memaparkan : يعرض
Gubernur
Saudara-saudara : إخوة Menjual : بيع
Sumur yang dalam : الجب
ّ Mereka menjual : باعوا
QIRO’ATUL KUTUB 43
Mereka membuat
: أحزَنوا Tipu daya wanita- : كيد النساء
sedih wanita
Penjara : الحبس Perbuatan : صنع
Petunjuk : أدال Meninggikan : رفع
Meninggikan : أعىل Gudang-gudang : خزائن
Ketika : حني Menyempurnakan : أكمل
Masalahnya : أمره Mengumpulkan : جمع
Dicuri : سرُ ِ َق ْت Beberapa dirham : دراهم
جعلوا Orang yang :
Mereka mencari :
mengambilnya
من أخذها
يدعون
Butuh/kebutuhan : حاجة Memberkahi : بارك
Kelancangan,
: جراءة Dosa : الذنب
keberanian
Jadikanlah ia : اجعله Sabar : الحلم
Lemah lembut : االحتامل Memungkinkan : ْ
أمكنت
Hendaklah kamu عليكم :
memaafkan dengan : بالصفح و Kesempatan الفرصة
penuh kedamaian
اإلفصال
Budi pekerti : ٌخُ لُق Untuk putrinya : البنته:لِ َك ِريمْ َ ِت ِه
Jalan : َس ْم ٍت Menceraikan : سرَ َّ َح
Budak : َر ِق ْي َق ٌة Yang membebaskan : ُم َخ ِّل ٌص
Menghadapi : ََو َت َع َّرض Berbuat dosa : َجنَى
Perbudakan : ِر ٌّق Kemarahan : ُس ْخط
: Berketetapan : ٌّ ُِمصر
Mengerjakan umrah : اْالِ ْع ِتماَ ُر Tamattu’ : َال َّت َمت ُُّع
Tahun : َعام Bulan-bulan : أ ْش ُه ِر
Menggunakan : لِ ِال ْن ِت َف ِاع Umrah : اِ ْع َت َم َر
Dua macam ibadah : ْالن ُُّس َكين Bersenang-senang : َي َت َمت َُّع
Memakai : ُل ْب ِس Negara : َب َلد
Minyak wangi : الط ْيب ِّ Pakaian : ِ ال ِّث َي
اب
قَ ب ْ
: ُ َ َِي ْقت ي
ء ا ل ا َض
Menanggalkan : َي ْخ َل ُع Harus tetap dalam
َ َع
ىل
Menyatukan : َي ْج َم َع Biasa : ا َ ْل ُم ْعتادَة
Lebih utama : أ ْف َض ُل
44 QIRO’ATUL KUTUB
2
QIRO’ATUL KUTUB 45
2
Pendahuluan
Sebagaimana modul sebelumnya, dalam modul 2 yang terdiri dari 4 bagian ini, Anda
akan mendalami 4 sub bab pokok bahasan Qiro’atul Kutub tentang :
1. Materi Bacaan
Memuat teori kesatuan ()نظرية الوحدة, materi bacaan merupkan pokok atau induk
QIRO’ATUL KUTUB 47
dari komponen lainnya. Oleh karena itu, materi bacaan mengandung materi-materi yang
akan dipelajari pada komponen lainnya, yaitu kosa kata ()مفردات, tata bahasa ()القواعد,
dan pola kalimat ( )امناط الكلماتtermasuk bentuk-bentuk kata ( )صيغ الكلماتyang
semuanya akan Anda gunakan dalam melaksanakan latihan.
3. Latihan ()تدريبات
Dalam menjalankan latihan-latihan Anda berlatih menerapkan aspek qowaid tadi
dalam hal :
خرب+ مبتداء/جملة اسمية .1
صلة املوصولة .2
ّإن وأخواتها .3
كان وأخواتها .4
Di samping itu sebagaimana pengertian dan tujuan latihan. Anda juga berlatih
seluruh keterampilan bahasa yang terkait secara serempak, yaitu membaca, menulis,
memahami (menterjemahkan) menggunakan kosa kata dan pola kalimat.
48 QIRO’ATUL KUTUB
1
Jumlah Ismiyah
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul:فى تشديد فى ترك صالة اجلماعة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan jumlah Ismiyah yang terdiri dari mubtada dan khobar.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
QIRO’ATUL KUTUB 49
ويل قائد :القائد هو ا ّلذي يسمك يد األعمى ويأخدذها ويذهب به حيث شاء ويجره.
والصواب ال يالمئني أي ال يوافقني وال يساعدين،
ال يالومني :قال الخطا ّيب :هكذا يروى ىف الحديث ّ
فأما املالومة فإ ّنها مفاعلة من اللوم وليس هذا موضعه ويف هذا دليل عىل أن حضور الجامعة
الضر والضعف ،ومن كان يف واجب ولو كان ذلك ندبا لكان أوىل من يسعه التّخ ّلف عنها أهل رّ
مثل حال ابن أم مكتوم .وكان عطاء بن أيب رباح يقول ليس ألحد من خلق الله يف الحرض والقرية
األوزاعي ال طاعة للوالد ىف ترك الجمعة
ّ الصالة جامعة :وقال
رخصة إذا سمع النداء يف أن يدع ّ
واحتج هو وغريه بأن
ّ والجامعات يسمع النّداء أو مل يسمع .وكان أبو ثور يوجب حضور الجامعة :
وجل أمر رسول الله صىل الله عليه وس ّلم أن يصليّ جامعة ىف صالة الخوف ومل يعذر يف الله ع ّز ّ
تركها فعقل أ ّنها يف حال األمن أوجب:
افعي عىل ّأن الجامعة فرض عىل الكفاية ال عىل األعيان وتأ ّولوا حديث بني أ ّم
الش ّوأكرث اصحاب ّ
مكتوم عىل أنه ال رخصة لك إن طلبت فضيلة الجامعة وأنك ال تحرز أجرها مع الت ّ
ّخلف عنها بحال،
واحتجوا بقوله عليه الصالة وس ّلم «صالة الجامعة تفضل صالة الف ّد بسبع وعرشين درجة» انتهى. ّ
بالصالة
(هل تسمع النداء) :أي األعالم والتأذين ّ
تحصل لك فضيلة الجامعة من غري يل القاري :معناه ال أجد لك رخصة ّ (ال أجد لك رخصة) :قال ع ّ
رخص لعتبان بن مالك يف تركها ويؤيد ما قلنا» حضورها ال اإليجاب عىل األعمى ،فإ ّنه عليه السالم ّ
من سمع النّداء فلم يأته فال صالة له إال من عذر» انتهى.
قال املندريّ :والحديث أخرجه ابن ماجة .وأخرج مسلم والنسا ّيئ من حديث أيب هريرة قال أىت
النبي صىل الله عليه وس ّلم رجل أعمى فذكر نحوه.ّ
(عون املعبود :يف تشديديف ترك صالة الجامعة الجزء الثاين ص 71 :من مكتبة الشاملة)
معاىن املفردات
Aku ini orang
buta,
: ضرَ ِ ي ُر ا ْل َبصرَ ِ Ancaman : ِت ْش ِد ْي ِد
Dengan rumah yang
Pemandu : َقا ِئدٌ jauh
: اس ُع ال َّدا ِر َش ِ
Keringanan : ُر ْخ َص ٌة Cocok : ُيالئمِ ُ ِني
Celaan : ال َّل ْوم Sunat : َن ْد ًبا
Tidak ada udzur : َولَ ْم َي ْع ُذر Beralasan : احت ََّج ْ
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
،إىن رجل رضير البرص شامع ال ّدار ويل قائد ال يسالمئنى فهل يل رخصة أن أصيل ىف بيتي .1
القائد هو ا ّلذي يسمك يد األعمى ويأخدذها ويذهب به حيث شاء ويجره: .2
والصواب ال يالمئني أي ال يوافقني وال يساعدين
ّ هكذا يروى ىف الحديث .3
ويف هذا دليل عىل أن حضور الجامعة واجب .4
Jawaban Terjemah:
1. Sungguh aku ini orang buta, dengan rumah yang jauh, dan aku memiliki seorang
pemandu yang tidak cocok denganku. Apakah aku berhak atas keringanan sehingga
aku cukup shalat di rumahku?
2. Dan aku memiliki seorang pemandu maksudnya orang yang menuntunnya pergi ke
mana saja ia mau.
3. demikianlah diriwayatkan di dalam hadits, dan yang benar adalah tidak cocok
denganku yang maksudnya tidak sejalan denganku dan tidak menolongku.
4. Di dalam hadits ini ada dalil yang menunjukkan bahwa menghadiri jamaah hukumnya
wajib.
QIRO’ATUL KUTUB 51
B. Qowaid ()قواعد
Jika anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
” صالة الجامعة تفضل صالة الف ّد بسبع وعرشين درجة-القائد هو ا ّلذي يسمك يد األعمى
افعي عىل ّأن الجامعة فرض عىل الكفاية ال عىل األعيان
ّ الشّ وأكرث اصحاب-
ويف هذا دليل عىل أن حضور الجامعة واجب-ويل قائد
Jika Anda perhatikan contoh-contoh di atas, maka semua jumlah tersebut diawali
dengan kalimat isim. Jumlah-jumlah yang diawali oleh kalimat isim maka jumlah tersebut
disebut jumlah ismiyah.
Dalam susunan jumlah ismiyah akan terdapat sesunan mubtada dan khobar. Mubtada
dan khobar termasuk isim yang dirafakan. Mubtada merupakan isim yang dirafakan yang
berada di awal suatu jumlah. Sedangkan khobar ialah isim yang dirafakan yang berada
setelah mubtada dengan tujuan untuk melengkapi makna mubtada.
Contoh : اض ٌر ُ ِّ المَ ْ ُدر. Artinya guru itu hadir. Guru sebagai mubtada dan hadir
ِ س َح
sebagai khobar. Al-Hadir merupakan penjelas makna mubtada. Untuk contoh lebih jelas
bisa dilihat pada qowaid berbahasa Arab di bagian bawah.
Tidak selamanya mubtada itu berada di bagian paling depan sebelum khobar, tetapi
mubtada bisa setelah khobar atau istilah lain disebut : “khobar muqoddam mubtada
muakhor”.
Contoh : ي
ُ ْ مَم ْ ُن ْو ُع ال َّت ْد ِخ ن: dilarang merokok.
Mubtada ada tiga macam :
1. Mubtada isim mu`rab, contoh : اض ٌر ِ س َح ُ ِّ اَلمْ ُ َدر
2. Mubtada isim mabni, contoh : م ْي ٌذ ِ ْأن َا تِلَ
3. Mubtada masdar muawwal, contoh : م ْ أ َ ْن تَت َِّح ُدوْا خَ ْي ٌر لَ ُك
52 QIRO’ATUL KUTUB
املبتداء :هو اسم مرفوع يقع يف أول الجملة
املبتداء يكون :
.1اسم معرب .مثل :اَل َّذهَ ُب َم ْعد ٌَن
.2اسم مبني )ضمري ،اسم اشارة ،اسم موصول اسم رشط)
مثل :أَ َنا َع َربيِ ٌّ
مثل :ه َذا ِمنْ َف ْض ِل َربيِّ ْ
مثل َ :ا َّل ِذ ْي َفا َز ِبا ْل َجا ِئ َز ِة
مثل َ :منْ َي ْز َرعُ َي ْح ُصدُ
.3مصدر مؤوال (أن +فعل) مثل :أَ ْن َتت َِّحدُ ْوا َخيرْ ٌ لَ ُك ْم
الخرب :اَ ْل َخبرَ ُ هُ َو ا َّل ِذ ْي َما َي ْك ِم ُل ا ْل َم ْعنَى ا ْل ُم ْب َت َداَء
الخرب ثالثة أنواع :
.1اسم ظاهر (معرب أو مبني) مثل :اَ ْل ُم َد ِّر ُس َحاضرِ ٌ
.2شبه الجملة (جار مجرور أو ظرف) مثل :يِف ا ْل َح ِد ْي َق ِة أَ ْزهَ ا ٌر
لش ْم ُس أَشرْ َ َق ْت .3جملة اسمية أو فعلية .مثل :اَلن ََّج ُاح أَ َس ُاس ُه ا ْل َع َم ُل /اَ َّ
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
54 QIRO’ATUL KUTUB
افعي عىل ّأن الجامعة فرض عىل الكفاية
ّ الشّ وأكرث اصحاب.2
وأخرج مسلم والنسا ّيئ من حديث أيب هريرة. والحديث أخرجه ابن ماجة.3
ويف هذا دليل عىل أن حضور الجامعة واجب.4
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan فى تشديد ترك صالة اجلماعةsempurna dengan
syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan فى تشديد ترك صالة اجلماعةke dalam bahasa Indonesia
dengan baik dan benar !
QIRO’ATUL KUTUB 55
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
) املبتداء والخرب1
) الشكل2
ُ ا ْل َقا ِئد هُ َو ا َّل ِذي يمُ ْ ِسك َيد اْألَ ْع َمى َو َي ْأ ُخذهَ ا َو َي ْذهَ ب ِب ِه َح ْي ُث َشا َء َو َي ُج ّره: ويل قائد.1
الشا ِف ِع ّي َعلىَ أَ َّن ا ْل َجماَ َعة َف ْر ٌض َعلىَ ا ْل ِك َفا َية َّ َوأَكْثرَ أَ ْص َحاب.2
َوأَ ْخ َر َج ُم ْس ِلم َوالن ََّسائيِ ُّ ِمنْ َح ِديث أَبيِ هُ َر ْي َرة قال أىت. اج ْه َ يث أَ ْخ َر َج ُه اِ ْبن َمُ َوا ْل َح ِد.3
.النبي صىل الله عليه وس ّلم رجل أعمى فذكر نحوه ّ
ىل أَ َّن ُح ُض ْو َر ا ْل َجماَ َع ِة َو ِاج ٌب
َ َو يِف ه َذا َدلِ ْي ٌل َع.4
) الرتجمة3
1. Dan aku memiliki seorang pemandu maksudnya orang yang menuntunnya pergi ke
mana saja ia mau.
2. Mayoritas ulama Syafi’i berpendapat bahwa shalat berjamaah hukumnya fardlu
kifayah.
3. Hadits ini diriwayatkan oleh Ibnu Majah. Diriwayatkan pula oleh Muslim dan An-
Nasai dari hadits Abu Hurairah ia berkata ‘seorang pria buta datang kepada Nabi lalu
ia menyebutkan riwayat kepadanya serupa dengan redaksi yang telah lalu.
4. Di dalam hadits ini ada dalil yang menunjukkan bahwa menghadiri jamaah hukumnya
wajib.
) إنشاء8
56 QIRO’ATUL KUTUB
ِيف ِت ْش ِد ْي ِد ِيف َت ْر ِك َص َال ِة ا ْل َجماَ َع ِة
ُ اص ِم ْب ِن َب ْه َدلَ َة عَنْ أَبيِ َر ِز ٍ
ين عَنْ ا ْب ِن أ ِّم َم ْكت ٍ
ُوم: َح َّد َثنَا ُس َل ْيماَ ُن ْبنُ َح ْر ٍب َح َّد َثنَا َحماَّ ُد ْبنُ َز ْي ٍد عَنْ َع ِ
أَ َّن ُه َسأَ َل ال َّن ِب َّي َصلىَّ ال َّل ُه َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َف َق َال َيا َر ُس َ
ول ال َّل ِه إِ يِّن َر ُج ٌل ضرَ ِ ي ُر ا ْل َبصرَ ِ َش ِ
اس ُع ال َّدا ِر َوليِ َقا ِئدٌ
الَ ُيالئمِ ُ ِني َف َه ْل ليِ ُر ْخ َص ٌة أَ ْن ُأ َصليِّ َ يِف َب ْي ِتي َق َال هَ ْل َت ْس َم ُع ال ِّندَا َء َق َال َن َع ْم َق َال ال أَ ِجدُ لَ َك ُر ْخ َص ًة
اح ُب َع ْو ِن ا ْل َم ْع ُبو ِد : َق َال َص ِ
( ضرَ ِ ير ا ْل َبصرَ ) :أَ ْي أَ ْع َمى
اسع ال َّدار ) :أَ ْي َب ِعيد ال َّدار ( َش ِ
( َوليِ َقا ِئد ) :ا ْل َقا ِئد هُ َو ا َّل ِذي يمُ ْ ِسك َيد اْألَ ْع َمى َو َي ْأ ُخذهَ ا َو َي ْذهَ ب ِب ِه َح ْي ُث َشا َء َو َي ُج ّرهُ
الص َواب الَ ُي َالئمِ ِني أَ ْي الَ ُي َوا ِفق ِني َوالَ ( الَ ُيلاَ ِو ُم ِني )َ :ق َال ا ْل َخ َّطابيِ ُّ :هَ َك َذا ُي ْر َوى يِف ا ْل َح ِديث َو َّ
دن َ ،فأَ َّما ا ْل ُملاَ َو َمة َفإِ َّن َها ُم َفا َع َلة ِمنْ ال َّل ْوم َولَ ْي َس هَ َذا َم ْو ِضعه َو يِف هَ َذا َدلِيل َعلىَ أَ َّن ُح ُضور ُي َسا ِع يِ
الض ْعف َ ،و َمنْ الضر َو َّ ان أَ ْولىَ َمنْ َي َسع ُه الت ََّخ ُّلف َع ْن َها أَهْ ل رَّ َ ان َذلِ َك َن ْد ًبا لَ َك َ ا ْل َجماَ َعة َو ِاجب َولَ ْو َك َ
ان َع َطاء ْبن أَبيِ َر َباح َي ُقول لَ ْي َس لأِ َ َح ٍد ِمنْ َخ ْلق ال َّله يِف ا ْل َح رَض ان يِف ِم ْثل َحال اِ ْبن ُأ ّم َم ْكتُوم َ .و َك َ َك َ
الصلاَ ة َجماَ َعة َ :و َق َال الأْ َ ْو َزا ِع ُّي الَ َطا َع َة لِ ْل َوالِ ِد يِف َت ْرك َوا ْل َق ْر َية ُر ْخ َصة إِ َذا َس ِم َع ال ِّندَاء يِف أَ ْن َيدَع َّ
وجب ُح ُضور ا ْل َجماَ َعة َ :و ْاحت ََّج هُ َو ان أَ ُبو َث ْور ُي ِ ا ْل ُج ُم َعة َوا ْل َجماَ َعات َي ْس َمع ال ِّندَاء أَ ْو لَ ْم َي ْس َمعَ .و َك َ
َو َغيرْ ه ِبأَ َّن ال َّله َع َّز َو َج َّل أَ َم َر َر ُسول ال َّله َصلىَّ ال َّله َع َل ْي ِه َو َس َّل َم أَ ْن ُي َصليِّ َ َجماَ َعة يِف َصلاَ ة ا ْل َخ ْوف َولَ ْم
َي ْع ُذر يِف َت ْرك َها َف ُع ِق َل أَ َّن َها يِف َحال الأْ َ ْمن أَ ْو َجب :
الشا ِف ِع ّي َعلىَ أَ َّن ا ْل َجماَ َعة َف ْرض َعلىَ ا ْل ِك َفا َية الَ َعلىَ الأْ َ ْع َيان َو َتأَ َّو ُلوا َح ِديث اِ ْبن ُأ ّم َوأَكْثرَ أَ ْص َحاب َّ
َم ْكتُوم َعلىَ أَ َّن ُه الَ ُر ْخ َصة لَك إِ ْن َط َل ْبت َف ِضي َلة ا ْل َجماَ َعة َوأَ َّنك الَ ُت ْح ِرز أَ ْجرهَ ا َم َع الت ََّخ ُّلف َع ْن َها ِب َحالٍ
السلاَ م « َصلاَ ة ا ْل َجماَ َعة َت ْف ُضل َصلاَ ة ا ْل َف ّذ ِب َس ْب ٍع َو ِعشرْ ِ ينَ َد َر َجة « اِ ْن َت َهى . َ ،و ْاحت َُّجوا ِب َق ْولِ ِه َع َل ْي ِه َّ
( هَ ْل َت ْس َمع ال ِّندَاء ) :أَ ْي الإْ ِ ْعلاَ م َوالت َّْأ ِذين ِب َّ
الصلاَ ِة
( الَ أَ ِجد لَك ُر ْخ َصة )َ :ق َال َعليِّ ا ْل َقا ِري َ :م ْعنَا ُه الَ أَ ِجد لَك ُر ْخ َصة ُت َح ِّصل لَك َف ِضي َلة ا ْل َجماَ َعة ِمنْ
ان ْبن َمالِك يِف َت ْرك َها َو ُي َؤ ِّيد َما اب َعلىَ الأْ َ ْع َمى َ ،فإِ َّن ُه َع َل ْي ِه َّ
السلاَ م َر َّخ َص لِ ِع ْت َب َ يج ََغيرْ ُح ُضورهَ ا الَ الإْ ِ َ
يث أَ ْخ َر َج ُه ُق ْلنَا « َمنْ َس ِم َع ال ِّندَاء َف َل ْم َي ْأ ِت ِه َفال َصال َة لَ ُه إِال ِمنْ ُع ْذر « اِ ْن َت َهى َ .ق َال ا ْل ُم ْن ِذرِيُّ َ :وا ْل َح ِد ُ
اج ْه َ .وأَ ْخ َر َج ُم ْس ِلم َوالن ََّسائيِ ُّ ِمنْ َح ِديث أَبيِ هُ َر ْي َرة َق َال أَتىَ ال َّن ِب ّي َصلىَّ ال َّله َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َر ُجل اِ ْبن َم َ
أَ ْع َمى َف َذ َك َر َن ْحوه
(عون املعبود :يف تشديديف ترك صالة الجامعة الجزء الثاين ص 71 :من مكتبة الشاملة)
Sulaiman bin Harb menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid menceritakan
kepada kami dari Ashim bin Bahdalah, dari Abu Razin, dari Ibnu Ummi Maktum, bahwa ia
bertanya kepada Nabi, wahai Nabi, sungguh aku ini orang buta, dengan rumah yang jauh,
dan aku memiliki seorang pemandu yang tidak cocok denganku. Apakah aku berhak atas
keringanan sehingga aku cukup shalat di rumahku? Beliau menjawab, ‘apakah engkau
mendengar adzan? Ia menjawab ‘ya’, beliau bersabda, “aku tidak mendapatkan keringan
untukmu.
Orang buta (maksudnya tunanetra)
Dengan rumah yang jauh maksudnya rumahnya cukup jauh
Dan aku memiliki seorang pemandu maksudnya orang yang menuntunnya pergi ke
mana saja ia mau
Yang tidak cocok denganku. Al-Khattabi berkata, “demikianlah diriwayatkan di
dalam hadits, dan yang benar adalah tidak cocok denganku yang maksudnya tidak sejalan
denganku dan tidak menolongku.
Mulawamah adalah bentuk muthawa’ah dari kata allaumu (cela), dan ini bukan
tempatnya. Di dalam hadits ini ada dalil yang menunjukkan bahwa menghadiri jamaah
hukumnya wajib. Jika hal itu sunah maka pasti lebih utama tidak menghadirinya orang-
orang tunanetra dan orang-orang lemah, serta siapa saja yang kondisinya sama dengan
Ibnu Ummi Maktum.
Atha bin Abu Rabah berkata, “tak satu pun makhluk Allah di kota atau di desa memiliki
keringanan untuk meninggalkan shalat berjamaah jika mendengar suara adzan.
Al-Auzi berkata, tidak ada ketaatan kepada seorang ayah berkenaan dengan perintah
meninggalkan shalat Jum’at atau shalat jamaah ketika mendengar adzan atau tidak
mendengarnya.
Abu Tsaur mewajibkan mendatangi shalat berjamaah. Ia dan yang lain berhujjah
bahwa Allah memerintah Rasulullah agar menunaikan shalat berjamaah dalam shalat
khauf ketika tidak ada udzur untuk meninggalkannya. Oleh karena itu, bisa dipahami
bahwa dalam kondisi aman, lebih wajib hukumnya.
Mayoritas ulama Syafi’i berpendapat bahwa shalat berjamaah hukumnya fardu
kifayah, bukan atas tiap-tiap individu. Mereka menakwilkan hadits Ibnu Ummi Maktum,
dan lebih utama bagi engkau mencari keutamaan berjamaah, dan engkau tidak
58 QIRO’ATUL KUTUB
mendapatkan pahalanya dengan meninggalkannya. Mereka berdalil dengan sabda Nabi:
shalat berjamaah lebih diutamakan daripada shalat sendirian, dengan dua puluh tujuh
derajat. Selesai
Apakah engkau mendengar adzan maksudnya pengumuman dan seruan adzan untuk
menunaikan shalat.
Aku tidak mendapatkan keringanan untukmu. Ali al-Qari berkata, “artinya aku
tidak mendapatkan keringanan dan engkau tetap berpahala jamaah dengan tidak
menghadirinya, karena tidak wajib atas orang buta. Beliau memberikan keringanan
kepada Atban bin Malik untuk meninggalkannya. Pendukung pendapat ini adalah sabda
beliau barang siapa mendengar adzan dan ia tidak mendatanginya maka tidak ada pahala
shalat baginya kecuali karena udzur. Selesai.
Al-Mundziri berkata, hadits ini diriwayatkan oleh Ibnu Majah. Diriwayatkan pula
oleh Muslim dan an-Nasai dari hadits Abu Hurairah ia berkata ‘seorang pria buta datang
kepada Nabi lalu ia menyebutkan riwayat kepadanya serupa dengan redaksi yang telah
lalu.
QIRO’ATUL KUTUB 59
2
Shilah Maushul
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul:احلج تهذيب لألخالق
ّ
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan Shilah Maushul.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
QIRO’ATUL KUTUB 61
األخالق الفاضلة الطاهرة الخالصة من كل الشوائب والريب.
ترى اإلنسان إذا قصد الحج فقبل خروجه من بلده وعقر داره ينوب وينوي أن اليعود إىل ارتكاب
الذنوب وجرمية الفسوق .واليؤدّى جميع املناسك ىف الحج إال وهو عىل اعتقاد جازم بأن الله
سبحانه وتعاىل يغفر له ذنوبه وميحوها من صحيفة أعامله .وإذا سولت له نفسه بارتكاب ذنب
يوما ما ج ّرد من نفسه وازعا يردع هذه النفس األمرة بالسوء ويكبح جامحها .وإذا كان األمر كذلك
وكم ذكرت عرفت أنه اليوجد مهذب حقبقى أكرث فائدة لإلنسان مثل الدرس الذى يأخذه ىف زمن
الحج .عىل أنه لرفرضناوسولت نفس الحاج له ارتكاب ذنب أو وقوعا ىف جرمية اليعدم من الناس
الذين حوله من يقوم بتأديه وتأنيبه وتقبيح هذا الذنب له ىف نظر عينه .وحسبك هذا وحده
فضيلة من فضائل الحج وهى المتاثلها فضيلة.
اذن الوجب عىل الحكومات واملاملك اإلسالمية وغري اإلسالمية أن تسهل لرعاياها طريق الحج
وسبله والتجعل ىف وجوهم العراقيل .ألن ىف الحج تهذيبا للنفس وأمنا ىف البالد .وهذه هي السعادة
الحقيقية التى تعود عىل الهيأتني الحاكمة واملحكومة معا.
معاين املفردات
Busur : سهم Pindah : انتقل
Lemparan : املرمى Tidak mengulangi : ال يعود
Dalam pandangan : يف نظر Memenuhi : يؤدّي
Pemerintah : الحكومات Catatan : صحيفة
Raja : املاملك Pembentukan : تهديب
Mempermudah : تسهل Kesalahan : أخطاءت
: Meleset : طاش
Jawaban Terjemah:
1. Anda bisa melihat orang mau melaksanakan haji keluar dari negaranya meninggalkan
rumahnya dan berniat untuk tidak mengulangi perbuatan dosa dan maksiat-maksiat
lainnya.
2. Dan jika masalahnya demikian, maka disebutkan dan diketahui bahwa dapat
ditemukan nilai peran yang hakiki yang lebih banyak manfaatnya bagi manusia.
B. Qowaid ()قواعد
Jika anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
Dalam jumlah-jumlah di atas terdapat kata-kata ا ّلذى، ا ّلذين. Kata-kata ini dalam
bahasa Arab termasuk isim maushul atau dalam bahasa Indonesia disebut kata sambung.
Secara terjemah kata-kata isim maushul dalam bahasa Indonesia diartikan “yang”. Isim
maushul ini ada 6 macam, dan masing-masing mempunyai ketentuan yang berbeda. Isim
maushul tersebut adalah :
1. ( ) ا ّلذيkata ini digunakan untuk menunjukan kepada mufrad mudzakar.
Contoh : اهلل ا ّلذي خلق السموات واالرض
Artinya : Allah yang menciptakan langit dan bumi
2. ( ا ّللذين- )ال ّلذانkata ini digunakan untuk menunjukan kepada mutsana mudzakar.
ا ّللذانKetika rafa, dan ا ّللذينketika nasab.
Contoh : جآء التلمذان ال ّلذان يحمالن الكتاب
QIRO’ATUL KUTUB 63
Artinya : Telah datang dua orang siswa yang membawa buku.
7. ( ) َم ْنuntuk menunjukan pada mudzakar dan muannats baik mufrad, mutsanna atau
pun jama yang berakal.
Contoh : جآء من قامت، جآء من قام.....
Artinya : Telah datang seorang laki-laki yang berdiri, telah datang seorang perempuan
yang berdiri.
8. ( )ماuntuk menunjukan pada mudzakar dan muannats baik mufrad, mutsanna atau
pun jama yang tidak berakal.
Contoh : أو ما كتبتت من قصتني،أعجبتنى ما كتبت من قصة
Artinya : Saya kagum dengan satu kisah yang anda tulis, Saya kagum dengan dua kisah
yang anda tulis.
: القواعد
.االسم املوصول اسم مبني يدل عىل معينّ بواسطة جملة بعده تس ّمى صلة املوصول
: األسامء املوصولة هي
حرض ا ّلذي نجح: مثل ) ا ّلذي (للمفرد املذ ّكر.1
رايت الطالبة ا ّلتي تقراء القرآن: مثل ) ا ّلتي (للمفردة املؤنثة.2
سافر ا ّللذان أقاما بالفندق: مثل ) ا ّللذان (للمثنّى املذ ّكر.3
64 QIRO’ATUL KUTUB
ا ّللتان واظباتا عىل الحضور نجحتا: مثل )ا ّللتان (للمثنّى املؤنث .4
ال أحب ا ّلذين يتباهون بأعاملهم: ا ّلذين (لجمع الذكور العقالء) مثل .5
أحسنت السيدات ا ّلالىت تكلمنا: مثل )ا ّلالىت وا ّلالىئ (لجمع اإلناث .6
.... جآء من قامت، جآء من قام: مفرد مثنى جمع) مثل- مؤنث،من (للعاقل مذكر .7
أو ما، أعجبتنى ما كتبت من قصة: مفرد مثنى جمع) مثل- مؤنث،ما (لغري العاقل مذكر .8
.كتبتت من قصتني أو ما كتبت من قصص
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
QIRO’ATUL KUTUB 65
وصار من الذين أنعم الله بنعمة األخالق الفاضلة الطاهرة الخالصة من كل الشوائب .1
والريب.
أكرث فائدة لإلنسان مثل الدرس الذى يأخذه ىف زمن الحج .2
الله ا ّلذي خلق السموات واالرض وما بينهام .3
.1وصار من الذين أنعم الله بنعمة األخالق الفاضلة الطاهرة الخالصة من كل الشوائب
والريب.
.2أكرث فائدة لإلنسان مثل الدرس الذى يأخذه ىف زمن الحج
.3الله ا ّلذي خلق السموات واالرض وما بينهام
)2الشكل
اه َر ِة ا ْل َخالِ َص ِة ِمنْ ُك ِّل اض َل ِة َّ
الط ِ َ .1و َصا َر َم ِن ا َّل ِذ ْينَ أَ ْن َع َم الل ُه َع َل ْي ِه ْم ِب ِن ْع َمة ِاْألَ ْخ َال ِق ا ْل َف ِ
الش َوا ِئ ِب َوال َّر ْي ِب. َّ
ان ِم ْث ُل ال َّد ْر ِس ا َّل ِذ ْي َي ْأ ُخ ُذهْ يِف َز َم ِن ا ْل َح ِّج .2أَكْثرَ ُ َفا ِئ َد ًة لِ ِإل ْن َس ِ
ات َواْالَ ْر َض َو َما َب ْي َن ُهماَ .3الل ُه ا َّل ِذ ْي َخ َل َق َّ
الس َم َو ِ
)5الرتجمة
1. Dia menjadi orang yang telah Allah beri nikmat, berupa nikmat akhlak yang sangat
agung, suci dan ikhlas dari kesalahan dan keraguan.
2. Banyak faedah bagi manusia, misalnya pelajaran yang dapat diambil ketika
melaksanakan haji.
3. Dialah Allah yang menciptakan langit dan bumi dan apa-apa yang ada di dalamnya.
إنشآء )8
اَ ْل َح ُّج َت ْه ِذ ْي ٌب ِللأْ َ ْخ َال ِق
اه ِد ِه ْم َو َمدَا ِر ِس ِه ْم ُت ِف ْيدُ ا ْل َب ِنينْ َ َف ِه َي أَ َق ُّلنت َت ْر ِب َي ُة ا ْل َوالِ َد ْي ِن لِ َأل ْوالَ ِد يِف ُب ُي ْو ِت ِه ْم َوا ْل ُم َع ِّل ِمينْ َ يِف َم َع ِ إِ َذا َكاَ ِ
ان ِّ
الط َباعُ الشا ِع ُر َي ُق ْو ُل :إِ َذا َك َ ان َّ َفا ِئ َد ًة ِب َك ِثيرْ ٍ ِمنَ ال َّد ْر ِس ا َّل ِذ ْي َي ْأ ُخ ُذهُ ا ْل َح ُّاج يِف َز َم ِن ا ْل َح ِّجَ .وإِ َذا َك َ
اش َس ْه ُم َك. َ -ف َال أَد ٌَب ُي ِف ْيدُ َوالَ أَ ِد ْي ٌبَ .ف َن ُق ْو ُل لَه َق ْد أَ ْخ َط ْأ َت ا ْل َم ْر َمى يِف ذلِ َك َو َط َ ِط َباعَ ُس ْو ٍء
ىل ذلِ َك أَ ْن َّمنْ َي ْق ِصدُ ا ْل َح َّج َن َرا ُه َق ِد ا ْن َت َق َل ِمنْ َحالَ ٍة إِلىَ َحالَ ٍة َ .و َصا َر َم ِن ا َّل ِذ ْينَ أَ ْن َع َم الل ُه َو َدلِ ْي ُلنَا َع َ
اه َر ِة ا ْل َخالِ َص ِة ِمنْ ُك ِّل َّ
الش َوا ِئ ِب َوال َّر ْي ِب. اض َل ِة َّ
الط ِ َع َل ْي ِه ْم ِب ِن ْع َمة ِاْألَ ْخ َال ِق ا ْل َف ِ
Terjemahnya:
Apabila pendidikan orang tua kepada anak-anaknya di rumah mereka dan para
ustadnya di sekolah-sekolah mereka dapat memberikan faedah yang sangat besar
daripada pelajaran yang dapat ia ambil dari haji hal kami anggap sesuatu yang salah.
Alasan kami sederhana saja karena orang yang berhaji berpindah dari keadaannya. Dia
menjadi orang yang telah Allah beri nikmat, berupa nikmat Akhlak yang sangat agung
suci dan ikhlas dari kesalahan dan keraguan.
Anda bisa melihat orang mau melaksanakan haji keluar dari negaranya
meninggalkan rumahnya dan berniat untuk tidak mengulangi perbuatan dosa dan maksiat-
maksiat lainnya. Dia tidak akan melaksanakan seluruh manasik haji kecuali dia yakin
dengan seyakin-yakinnya bahwa Allah SWT mengampuni dosanya dan menuliskannya
sebagai catatan kebaikan. Apabila nafsunya ingin melaksanakan kemaksiatan kemudian
dia mampu menolaknya dan memandang kemaksiatan itu benar-benar kotor sungguh haji
ini seperti merupakan perjalanan rohani yang sangat besar manfaatnya bagi manusia.
Cukup satu ini saja yang saya kemukakan kepada anda dan sudah cukup sebagai bukti
akan keutamaan haji yang tidak ada bandingannya.
Kewajiban negara-negara muslim dan yang tidak Islam adalah mempermudah
perjalanan haji karena pada haji itu pembentukan karakter dan memperbaiki akhlak
sekaligus ketenangan bagi negara.
68 QIRO’ATUL KUTUB
3
Inna Wa Akhwatuha
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul:باب فضل العلم وقول اهلل تعالى
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan Isim Inna serta Khobarnya.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
QIRO’ATUL KUTUB 69
التمذي عىل من تص ّدى لتعريف العلم وقال :هو مكسوفة معلومة .وقد أنكر ابن العريب ىف رشح رّ
أبني من أنيبينّ .قلت :وهذه طريقة الغزايل وشيخه اإلمام ّأن العلم ال يح ّد لوضوحه أو لعرسه.
قوله ( :وقول الله ع ّز وجلّ) ضبطناه يف األصول بال ّرحع عطفا عىل كتاب أو عىل األستئناف.
قوله ( َي ْر َفع ال َّله ا َّل ِذينَ آ َمنُوا ِمن ُْك ْم َواَ َّل ِذينَ ُأو ُتوا ا ْل ِع ْلم َد َر َجات)
تدل عىل الفضل، قيل ىف تفسريها :يرفع الله املؤمن العامل عىل املؤمن غري العامل .ورفعة ال ّدرجة ّ
إذ املراد به كرثة الثواب ،وبها ترتفع ال ّدرجات ،ورفعتها تشمل املعنوية يف الدنيا بعل ّو املنزلة
الصيت ،والحسية ىف اآلخرة بعل ّو املنزلة ىف الجنّة .ويف صحيح مسلم عن نافع بن عبد محسن ّ
الحارث الخزاعي -وكان عامل عمر عىل م ّكة – أ ّنه لقيه بعسفان فقال له :من استخلفت ؟ فقال
:استخلفت ابن أبزى موىل لنا .فقال عمر :استخلفا موىل ؟ قال :إ ّنه قاريئ لكتاب الله ،عامل
«إن الله يرفع بهذا الكتاب أقواما ويضع به آخرين». الفرائض .فقال عمر :أما ّإن نب ّيكم قد قال ّ :
وعن زيد بن اسلم قوله تعاىل (نرفع درجات من نشاء) قال بالعلم( .فتح الباري املجلدى األول :
الصفحة )140 :
معاىن املفردات
Mengangkat : َي ْر َفع Keutamaan : َف ْض ِل
Penyusun/
Tujuan : ِن َها َية pengarang
: ا ْل ُم َصنِّف
Hakikat : ا ْل َح َقا ِئق Menentukan : لِ ُحدُ و ِد
Klasik : ا ْل َق ِد َمية Gaya : أَ َسالِيب
Terbuka : َم ْك ُشو َفة Menarik : لِلت َّْش ِو ِ
يق
Lebih jelas : أَ ْبينَ Berusaha : َت َص َّد ى
Karena kesukarannya : لِ ُعسرْ ِ ِه Tidak dpt dibatasi : الَ ُي َح ّد
Reputasi yang bagus : الصيت
ِّ Pahala : ال َّث َواب
Memimpin kamu : اِ ْست َْخ َل ْفت Pegawai Umar : َعا ِمل عُ َمر
Dan menghinakan : َو َي َضع Hamba sahaya : َم ْولىً
3. Menterjemahkan Kalimat
Jawaban Terjemah:
1. Imam al-Bukhari memulai pembahasan ini dengan keutamaan ilmu bukan dengan
hakikatnya.
2. Akan tetapi kitab ini berlandaskan gaya arab klasik.
3. Metode al-Ghazali dan gurunya yang berpendapat bahwa ilmu tidak dapat didefinisikan
karena kesukarannya atau kejelasannya sehingga tidak membutuhkan penjelasan.
4. Allah meninggikan orang mukmin yang alim di atas orang mukmin yang tidak alim.
Ketinggian derajat ilmu menunjukkan keutamaannya.
B. Qowaid ()قواعد
Jika anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
QIRO’ATUL KUTUB 71
ّ ، ليت،لكن
Kawannya inna antara lain : ال،لعل ّ ، كأ ّن، إّن
إِ َّن َوأَ َخ َوا ِت َها
َف َتن ِْص ُب ا ْل ُم ْب َتد َُأ َو ُي َس َّمى اِ ْس َم َها َو َت ْر َف ُع ا ْل َخبرَ ُ َو ُي َس َّمى،ِ َ َت ْد ُخ ُل إِ َّن َوأَ َخ َوا ِت َها َعلىَ ا ْل ُم ْب َت َدأِ َوا ْل َخبر-1
.َخبرَ هَ ا
إِ َّن َن ِب َّي ُك ْم َق ْد َق َال: نحو
إِ َّن ال َّله َي ْر َفع ِب َه َذا
أَ َّن ا ْل ِع ْل َم
: ات إِ َّن ِه َي ُ أَ َخ َو-2
إِ َّن أو َّأن لِل َّت ْو ِك ْي ِد-
ِّ ُي ْس ِعدُ يِن أَ َّن، اج ٌح
الصنَا َع َة ُم َت َق ِّد َم ٌة ِ إِ َّن ا ْل ُم ِج َّد َن: نحو
.ان َخبرَ ُهَ ا ُم ْش َت ًّقا َ لظنِّ إِ َذا َك َّ ِان َخبرَ ُهَ ا َجا ِمدًا َول َ َكأَ َّن ل ِلت َّْش ِب ْي ِه إِ َذا َك-
اه ٌمِ َكـأَ َّن َك َف، َكأَ َّن ا ْل َق َم َر ِم ْص َب ٌاح: نحو
َعليِ ٌّ َغ ِن ٌّي لَ ِك َّن ُه َب ِخ ْي ٌل: نحو اك َ لِ ِال ْس ِت ْد َر، َّ لَ ِكن-
لَ َع َّل ا ْل َج َّو ُم ْع َت ِد ٌل َغدًا: نحو لِل َّر َجا ِء، لَ َع َّل-
اب َي ُع ْو ُد َي ْو ًما َّ لَ ْي َت: نحو
َ الش َب لَل َّت َمنِّي، لَ ْي َت-
72 QIRO’ATUL KUTUB
Setelah selesai membaca rangkuman, silahkan Anda mengerjakan latihan-latihan
dalam kegiatan ini yang berfungsi sebagai Tes Formatif. Kunci jawaban Tes Formatif ada
di bagian akhir kegiatan belajar ini.
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
QIRO’ATUL KUTUB 73
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan باب فضل العلمsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan باب فضل العلمke dalam bahasa Indonesia dengan baik dan
benar !
74 QIRO’ATUL KUTUB
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
الشكل )2
أَ ْو ِألَ َّن الن ََّظ َر يِف َح َقا ِئ ِق اْألَ ِش َيا ِء لَ ْي َس ِمنْ َفنِّ ا ْل ِكت ِ
َاب .1
َوهَ ِذ ِه َط ِر ْي َق ُة ا ْل َغزَاليِ ُّ َو َش ْي َخ ُه اْإلِ َم ِام أَ َّن ا ْل ِع ْل َم الَ ُي َحدُّ لِ ُو ُض ْو ِح ِه أَ ْو لِ َعسرْ ِ ِه .2
َاب الل ِه َعالِ ُم ا ْل َف َرا ِئ َض .3إِ َّنه َقا ِرى ٌء لِ ِكت ِ
َاب أَ ْق َوا ًما َو َي َض ُع ِبه َ
آخ ِر ْينَ .4إِ َّن الل َه َي ْر َف ُع ِب َه َذا ا ْل ِكت ِ
)3الرتجمة
1. Jadi pembahasan tentang hakikat sesuatu bukanlah tujuan dari kitab ini.
2. Metode al-Ghazali dan gurunya yang berpendapat bahwa ilmu tidak dapat didefinisikan
karena kesukarannya atau kejelasannya sehingga tidak membutuhkan penjelasan.
3. Dia adalah seorang yang ahli dalam kitab Allah dan ilmu faraidh.
4. Sesungguhnya Allah telah mengangkat derajat suatu kaum dan menghinakan kaum
yang lain.
)4إنشاء
َباب َف ْض ِل ا ْل ِع ْل ِم
{ َي ْر َفع ال َّل ُه ا َّل ِذينَ آ َمنُوا ِمن ُْك ْم َوا َّل ِذينَ ُأو ُتوا ا ْل ِع ْل َم َد َر َج ٍ
ات َوال َّل ُه بمِ َا َت ْع َم ُل َ
ون َخ ِب ٌري }
َق َال ا ْل َقاضيِ أَ ُبو َب ْكر ْبن ا ْل َع َربيِّ َ :بدَأَ ا ْل ُم َصنِّف ِبالن ََّظ ِر يِف َف ْضل ا ْل ِع ْلم َق ْبل الن ََّظر يِف َح ِقي َقته َ ،و َذلِ َك
لاِ ْع ِت َقا ِد ِه أَ َّن ُه يِف ِن َها َية ا ْل ُو ُضوح فَلاَ َي ْحتَاج إِلىَ َت ْع ِريف ،أَ ْو لأِ َ َّن الن ََّظر يِف َح َقا ِئق الأْ َ ْش َياء لَ ْي َس ِمنْ
اهر ؛ لأِ َ َّن ا ْل ُب َخارِيّ لَ ْم َي َضع ِكتَا َبة لِ ُحدُ و ِد ا ْل َح َقا ِئق َو َت َص ُّورهَ ا َ ،ب ْل َفنّ ا ْل ِكتَاب َ ،و ُك ّل ِمنْ ا ْل َق ْد َر ْي ِن َظ ِ
يق إِلَ ْي ِه إِ َذا َكا َن ْت
ون ِب َف ِضي َل ِة ا ْل َم ْط ُلوب لِلت َّْش ِو ِ هُ َو َجا ٍر َعلىَ أَ َسالِيب ا ْل َع َرب ا ْل َق ِد َمية َ ،فإِ َّن ُه ْم َي ْب َد ُء َ
76 QIRO’ATUL KUTUB
Maksudnya adalah banyaknya pahala, yang mana dengan banyaknya pahala tersebut,
maka derajat seseorang akan terangkat. Derajat yang tinggi mempunyai dua konotasi,
yaitu maknawiyah di dunia dengan memperoleh kedudukan yang tinggi dan reputasi
yang bagus, dan hissiyah di akhirat dengan kedudukan yang tinggi di surga.
Dalam shahih muslim diriwayatkan dari Nafi bin Abdul Harits al-Khuzai (pegawai
Umar di Makkah), bahwa dia bertemu dengannya di Usfan dan berkata “siapakah yang
memimpin kamu?” ia menjawab, “yang memimpin segala urusanku adalah ibnu Abza,
hamba sahaya sebagai pemimpin? Ia menjawab,’dia adalah seorang yang ahli dalam kitab
Allah dan ilmu faraidh. Maka Umar pun berkata, sesungguhnya nabi kamu sekalian telah
menyatakan, “sesungguhnya Allah telah mengangkat derajat suatu kaum dan menghinakan
kaum yang lain dengan kitab ini.dalam sebuah riwayat dari Zaid bin Aslam menafsirkan
firman Allah kami meninggikan derajat orang yang kami kehendaki dengan ilmu.
QIRO’ATUL KUTUB 77
4
Kana Wa Akhwatuha
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul:الهبة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan isim kana serta khobarnya.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
الهبة
ّ جاء ىف القرآن الكريم قول الله ع ّز
وجل
.}38 آل عمران: {قال هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب ىل من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء
.وهي مأخوذة من هبوب الريح أي مرورها
.وتطلق الهبة ويراد بها التربع والتفضل عىل الغري سواء أكان مبال ألم بغريه
فإذا أباح اإلنسان، عقد موضوعه متليك اإلنسان ماله لغريه ىف الحياة بال عوض: والهبة ىف الرشع
QIRO’ATUL KUTUB 79
ماله لغريه لينتفع به ومل ميلكه إياه كان إعارة.
وكذالك إذا أهدى ما ليس مبال كخمر أو ميتة فإنه ال يكون مهديا وال يكون هذا العطاء هدية،
وإذا مل يكن التمليك ىف الحياة بل كان مضافا إىل ما بعد الوفاة كان ذلك وصية .وإذا كان بعوض
ترصفات الواهبكانت بيعا ويجرى فيها حكم البيع ،أي أنها متلك مبجرد متام العقد وال تنفد فيها ّ
إال بإجازة املوهوب له .ويثبت فيها الخيار والشفعة .ويشرتط أن يكون العوض معلوما فإذا مل يكن
العوض معلوما بطلت الهبة.
والهبة املطلقة ال تقتيض عوضا سواء أكانت ملثله أو دونه أو أعىل منه.
األعم فيشمل ما يأيت :
األخص .أ ّما معناها باملعنى ّ
ّ هذا هو معنى الهبة باملعنى
.1االبراء :وهو هبة ال ّدين م ّمن هو عليه
الصدقة :وهي هبة ما يراد به ثواب اآلخرة ّ .2
.3الهدية :وهي ما يلزم املوهوب له أن يعوضه
مرشوع ّيتها :وقد رشع الله الهبة ملا فيها من تأليف القلوب وتوثيق عرى املح ّبة بني النّاس.
وعن أيب هريرة ،ريض الله عنه ،يقول ال ّرسول صلىّ الله عليه وس ّلم “ :تهادوا تحا ّبوا” وقد كان ّ
النبي
صلىّ الله عليه وس ّلم يقبل الهد ّية ويثيب عليها.
ّبي صلىّ الله عليهكان يدعوا إىل قبولها ويرغب فيها ،فعند أحمد من حديث خالد بن عدي ّأن الن ّ
وسلم قال “ :من جاءه من أخيه معروف من غري ارشاف وال مسألة فليقبله وال يردّه مّ
فإنا هو ّ
رزق ساقة الله إليه”( .فقهه السنة من املكتبة الشاملة)
2. Makna Kosa Kata
معاين املفردات
Keturunan : ُذ ِّر َّي ًة Memberikan : وهب
Perjalanan
angin
: هُ ُب ْو ِب ال ِّر ْي ِح Kompensasi, imbalan : ِع َوض:بدل
Hak untuk membeli
Memberikan : ال َّتبرَ ُّعُ lebih dulu
: الش ْف َعة ُّ
Semata-mata
hanya setelah
: مِب َُج َّر ِد مَ َت ِام Pinjaman : إِعَا َر ًة
Tindakan اتص َف ِ َت رَ ُّ
: Dilaksanakan َت ْن َف ُذ
penghibahan ا ْل َ َو ِاه ِب
Lebih umum : اْألع َُّم Lebih tinggi/baik أَع ىَْل
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
QIRO’ATUL KUTUB 81
B. Qowaid )قواعد(
Jika anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
ُ
التمليك يكون مهد ًيا -كان مضافاً -كان ذلك وصي ًة – كانت بي ًعا -مل يكنْ
كان إعارة ً– أكان مبالٍ -ال َ
ُ
العوض معلو ًما. -أن يكون
Kana dan kawan-kawannya masuk pada Mubtada dan Khabar, lalu mereka merafakan
Mubtada yang disebut Isim Kana dan kawan-kawannya, dan menasabkan khabar dan
disebut Khabar dan kawan-kawannya.
القواعد
َ َك َ
ان َو أ َخ َوا ُت َها
ىل ا ْل ُم ْبتَدأِ َوا ْل َخبرَ َِ ،ف رَ ْت َف ُع اْألَ َّول َو ُي َس َّمى اِ ْس َم َها َو َتن ُ
ْصب ال َّث يِان َو ُي َس َّمى َ -1ت ْد ُخ ُل ُك ُان َوأَ َخ َو ُات َها َع َ
َخبرَ هَ ا
نحوَ :والَ َي ُك ْو ُن هَ َذا ا ْل َع َطا ُء هَ ِد َّي ًة،
أَ ْن َي ُك ْو َن ا ْل ِع َو ُض َم ْع ُل ْو ًما
لَ ْم َي ُك ِن ا ْل ِع َو ُض َم ْع ُل ْو ًما
ان َوأَ َخ َوا ُت َها ِباْألَ ْف َعالِ النَّا ِق َص ِة ألن َها َت ْحت َُاج إِلىَ َخبرَ ٍ لِ ُي ِت َّم َم ْعنَى ا ْل ُج ْم َل ِة كَماَ ُت َس َّمى أَ ْي ًضا
ُ -3ت َس َّمى َك َ
َّاس َخ ِة ِألَن َها ُت َغيرِّ ُ ُح ْك َم ا ْل َخبرَ ِ
ِباْألَ ْف َعالِ الن ِ
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
QIRO’ATUL KUTUB 83
)1اضبط الجمل األتية بالشكل الكامل !
!b) Berilah harokat kalimat-kalimat di bawah ini dengan harokat yang lengkap
وكذالك إذا أهدى ما ليس مبال كخمر أو م ّيتة فإ ّنه ال يكون مهد ّيا وال يكون هذا العطاء .1
هد ّية
وإذا مل يكن التمليك يف الحياة بل كان مضافا إىل ما بعد الوفاة كان ذلك وصية .2
وإذا كانت بعوض كانت بيعا ويجري فيها حكم البيع .3
ويشرتط أن يكون العوص معلوما فإذا مل يكن العوض معلوما بطلت الهبة .4
)2الشكل
َو َك ِذلِ َك إِ َذا أَهْ دَى ماَ لَ ْي َس بمِ َالٍ َك َخ ْم ٍر أَ ْو َم ِّي َت ٍة َفإِ َّن ُه الَ َي ُك ْو ُن َم ْه ِد َّيا َوالَ َي ُك ْو ُن هَ َذا ا ْل َع َطا ُء .1
هَ ِد َّي ًة
ان َذلِ َك َو ِص َّي ًة ان ُم َضا ًفا إِ َىل َما َب ْع َد ا ْل َو َفا ِة َك َ َوإِ َذا لَ ْم َي ُكنْ ال َّت ْم ِل ْي ُك يِف ا ْل َح َيا ِة َب ْل َك َ .2
َوإِ َذا َكا َن ْت ِب ِع َو ٍض َكا َن ْت َب ْي ًعا َو َي ْج ِري ِف ْي َها ُح ْك ُم ا ْل َب ْي ِع .3
َو ُي ْش رَ َت ُط أَ ْن َي ُك ْو َن ا ْل ِع َو ُض َم ْع ُل ْو ًما َفإِ َذا لَ ْم َي ُك ِن ا ْل ِع َو ُض َم ْع ُل ْو ًما َب َط َل ْت ا ْل ِه َب ُة .4
)1ترجمة
1) Begitu juga jika seorang memberikan sesuatu harta, seperti khamar atau bangkai,
maka hal tersebut tidak layak sebagai hadiah dan bukanlah sebuah hadiah.
2) Jika hak kepemilikan belum terlaksana pada saat pemberinya masih hidup tetapi
diberikan setelah dia meninggal, maka dinamakan wasiat.
3) Jika pemberian itu disertai dengan suatu imbalan, maka hal tersebut sebagai penjualan
dan diberlakukan hukum jual beli.
4) Disyaratkan agar imbalan itu diketahui. Bila tidak, maka hibah itu batal.
)1إنشاء
ال ِه َب ُة
آن ا ْل َك ِر ْي ِم َق ْو ُل الل ِه َع َّز َو َج َّل :
َجا َء يِف اْل ُق ْر ِ
« َق َال هُ نَالِ َك َد َعا َز َك ِر َّيا َر َّب ُه َق َال َر ِّب هَ ْب ليِ ِمنْ لَدُ ْن َك ُذ ِّر َّي ًة َط ِّي َب ًة إِ َّن َك َس ِم ُيع الدُّ َعا ِء (آل عمران:
َ .)38و ِه َي َم ْأ ُخ ْو َذ ٌة ِمنْ هُ ُب ْو ِب ال ِّر ْي ِح أَ ْي ُم ُر ْو ِرهَ ا.
َمشرْ ُ ْو ِع َّي ُت َهاَ :و َق ْد شرَ َ عَ الل ُه ا ْل ِه َب َة لِماَ ِف ْي َها ِمنْ َت ْألِ ْي ِف ا ْل ُق ُل ْو ِب َو َت ْو ِث ْي ِق َع َرى ا ْل َم َح َّب ِة َبينْ َ الن ِ
َّاس.
ىل الله َع َل ْي ِه َو َس َّل َمَ « :ت َها ُد ْوا َت َحا ُّبوا « ول َص َّ َوعَنْ أَبيِ هُ َر ْي َر َةَ ،رضيِ َ الل ُه َع ْن ُهَ ،ي ُق ْو ُل ال َّر ُس ُ
ان النَّبي صىل الله عليه َو َس َّل َم َي ْق َب ُل ا ْله ِد َّي َة َو ُي ِث ْي ُب َع َل ْي َها. َو َق ْد َك َ
بن َعدي أَ َّن ال َّن ِب َّي صىل الله عليه كاَ َن َي ْد ُع ْو إِلىَ َق ُب ْولِ َها َوي ْر َغ ُب ِف ْي َهاَ ،ف ِع ْن َد أَ ْح َم َد ِمنْ َح ِد ْي ِث َخالد ِ
اف َوالَ َم ْسأَلَ ٍة َف ْل َي ْق َب ْل ُه َوالَ َي ُر ُّدهُ َفإِ مَّ َنا هُ َو ِر ْز ٌق وسلم َق َالَ « :منْ َجا َءهُ ِمنْ أَ ِخ ْي ِه َم ْع ُر ْوف ِمنْ َغيرْ ِ إِشرْ َ ٍ
َسا َق ُه الله إِلَ ْي ِه «( .فقهه السنة من املكتبة الشاملة)
Terjemahnya :
Hibah
Kata hibah berasal dari kata “hububur riih’ yang artinya mururuha’ perjalanan angin.
Kemudian kata hibah dengan maksud ialah memberikan sesuatu kepada orang lain, baik
harta ataupun selainnya.
Secara pengertian syara’ hibah berarti akad pemberian harta milik seseorang kepada
orang lain pada saat ia masih hidup, tanpa adanya imbalan. Apabila seseorang memberikan
hartanya kepada orang lain untuk dimanfaatkan tetapi tanpa hak kepemilikan, maka hal
Dasar Hukumnya:
Allah telah mensyariatkan hibah sebagai penjinakan hati dan meneguhkan kecintaan
sesama manusia. Dari Abu Hurairah r.a. Rasulullah saw bersabda: saling memberi
hadiahlah, maka kalian akan saling mencintai...
Rasulullah menerima hadiah dan membalasnya. Beliau menyerukan untuk menerima
hadiah dan menganjurkannya. Dalam riwayat Ahmad, hadits dari Khalid bin Adiy
sesungguhnya Rasulullah saw bersabda: Barang siapa yang mendapatkan kebaikan
dari saudaranya bukan karena mengharapkan dan meminta-minta dan janganlah ia
menolaknya, karena hal itu merupakan rezeki yang diberikan Allah kepadanya.
QIRO’ATUL KUTUB 87
Penjinakan : َت ْأ لِ ْي ِف Pindah : انتقل
Memberikan : ُال َّتبرَ ُّع Mendapatkan : ُت ْح ِرز
Mempermudah : تسهل Ancaman : ِت ْش ِد ْي ِد
Tindakan
penghibahan
: ات ا ْل َو ِاه ِب ِ َتصرَ ُّ َف Berusaha : َت َص َّد ى
Hakikat : ا ْل َح َقا ِئق Hilaksanakan َت ْن َف ُذ
Pemerintah : الحكومات Pembentukan : تهديب
Utang kepada orang ال َّد ْي ِن ِم َّمنْ هُ َو
: Pahala : ال َّث َواب
yang berutang َع َل ْي ِه
Dengan rumah
Keturunan : ُذ ِّر َّي ًة yang jauh
: اس ُع ال َّدا ِر ِ َش
Hak untuk
Keringanan : ُر ْخ َص ٌة membeli lebih dulu
: الش ْف َعة ُّ
Yang Allah berikan
untuknya
: َسا َق ُه الله إِلَ ْي ِه Catatan : صحيفة
Busur : سهم Meleset : طاش
Reputasi yang bagus : الصيت ِّ Pegawai Umar : َعا ِمل عُ َمر
Aku ini orang buta, : ِ َضرَ ِ ي ُر ا ْل َبصر Dipahami : َعُ ِق َل
Kompensasi,
Dalam pandangan : يف نظر imbalan
: بدل:ِع َوض
Pemandu : ٌَقا ِئد Keutamaan : َف ْض ِل
Hendaklah dia
Klasik : ا ْل َق ِد َمية menerimanya
َف ْل َي ْق َب ْل ُه
Tidak
Karena kesukarannya : لِ ُعسرْ ِ ِه menghendaki
: الَ َت ْقت يَِض
Celaan : ال َّل ْوم Tidak dpt dibatasi : الَ ُي َح ّد
Lemparan : املرمى Tidak mengulangi : ال يعود
Terbuka : َم ْك ُشو َفة Menentukan : لِ ُحدُ و ِد
Raja : املاملك Menarik : ِ لِلت َّْش ِو
يق
Penyusun/
tujuan : ِن َها َية pengarang
: ا ْل ُم َصنِّف
Perjalanan angin : هُ ُب ْو ِب ال ِّر ْي ِح Hamba sayaha : ًَم ْولى
Bukan karena
meminta-minta
: َوالَ َم ْسأَلَ ٍة Yang diberi hibah : ا ْل َم ْوهُ ْو ُب
Tidak ada udzur : َولَ ْم َي ْع ُذر Sunat : َن ْد ًبا
Dan menghinakan : َو َي َضع Memberikan : وهب
Mengangkat : َي ْر َفع Memenuhi : يؤدّي
Membalasnya : ُي ِث ْي ُب
Cocok : ُيالئمِ ُ ِني
88 QIRO’ATUL KUTUB
3
QIRO’ATUL KUTUB 89
3
Pendahuluan
Sebagaimana modul-modul sebelumnya, dalam modul 3 yang terdiri dari 4 bagian
ini, Anda akan mendalami 4 sub bab pokok bahasan Qiro’atul Kutub tentang :
1. Materi Bacaan
Memuat teori kesatuan ()نظرية الوحدة, materi bacaan merupkan pokok atau induk
dari komponen lainnya. Oleh karena itu, materi bacaan mengandung materi-materi yang
QIRO’ATUL KUTUB 91
akan dipelajari pada komponen lainnya, yaitu kosa kata ( )مفرداتtata bahasa ( )القواعدpola
kalimat ( )امناط الكلماتtermasuk bentuk-bentuk kata ( )صيغ الكلماتyang semuanya akan anda
gunakan dalam melaksanakan latihan.
3. Latihan ()تدريبات
Dalam menjalankan latihan-latihan Anda berlatih menerapkan aspek qowaid tadi
dalam hal :
Di samping itu sebagaimana pengertian dan tujuan latihan. Anda juga berlatih seluruh
keterampilan bahasa yang terkait secara serempak, yaitu membaca, menulis, memahami
(menterjemahkan) menggunakan kosa kata dan pola kalimat.
92 QIRO’ATUL KUTUB
2
Jumlah Fi`liyah
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: أبواب الطب
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik
dan benar.
- Anda dapat menunjukkan jumlah fi`liyah.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
الطب
ّ أبواب
ّ ، نعم: عن أسامة رشيك قال « جاء أعريب فقال « يا رسول الله أتداوى ؟ قال
فإن الله مل ينزل داء
)إ ّال أنزل له شفاء علمه من علمه وجهله من جهله (رواه أحمد
ّ وأن ذلك ال ينايف الت،ويف أحاديث الباب ك ّلها إثبات األسباب
ّوكل عىل الله ملن اعتقد أ ّنها بإذن الله
ّ ،وبتقديره وأ ّنها ال تنجع بذواتها بل مبا ق ّدر الله فيها
،وأن ال ّدواء قد ينقلب داء إذا ق ّدر الله ذلك
QIRO’ATUL KUTUB 93
وإليه اإلشارة يف حديث جابر حيث قال « :بإذن الله» فمدار ذلك ك ّله عىل تقدير الله وإرداته،
والتّداوي ال ينايف التّوكل كام ال ينافيه دفع الجوع والعطش باألكل والرشب وكذلك تجنّب املهلكات
وال ّدعاء بالعافية ودفع املضا ّر وغري ذلك قوله ( :وجهله من جهله) فيه دليل عىل أ ّنه ال بأس
بالتّداوي ملن كان به داء قد اعرتف األطباء بأ ّنه ال دواء له وأق ّروا بالعجز عنه.
قوله :رق نسرتقيها
النوويّ :ال مخالفة بل املدح يف ترك ال ّرقى املراد بها الرقى ا ّلتي هي من كالم الكفار ،وال ّرق املجهولة وا ّلتي
بغري العرب ّية وما ال يعرف معناه فهذه مذمومة لإلحتامل ّأن معناه كفر أو قريب منه أو مكروه.
وأ ّما ال ّرقى بأيات القرآن وباإلذكار املعروفة فال نهي فيه بل هو سنّة.
ومنهم من قال يف الجمع بني الحديثني ّإن الواردة يف ترك ال ّرقي لئال فضيلة وبيان الت ّ
ّوكل ويف فعل الرقي
لبيان الجواز مع ّأن تركها أفضل.
وبهذا قال ابن عبد ال ّرب وحكاه ع ّمن حكاه ،واملختار األ ّول
وقد نقلوا االجتامع عىل جواج ال ّرقى باآليات وأذكار الله تبارك وتعاىل.
ومنهي عنها إذا كانت باللغة العجمية
ّ قال املازريّ :جميع ال ّرقى جائزة إذا كانت بكتاب الله أو بذكره،
أو مبا ال يدرى معناه لجواز أن ّيكون فيه كفر.
معاىن املفردات
Apa boleh kami berobat : أَ َن َت َدا َوى Pengobatan : ِّ
الط ِب
Penyembuh : ِش َفاء Penyakit : دَا ًء
Hubungan sebab akibat : ات الأْ َ ْس َب ِ
اب إ ْث َب ُ Bertentangan : ُين يَِاف
Berfungsi dengan
sendirinya
: َتن َْج ُع ِب َذ َوا ِت َها Yakin : ا ْع َت َق َد
Rotasi : َم َدا ُر Berubah : َي ْن َق ِل ُب
Haus : ا ْل َع َطش Lapar : ا ْل ُجوع
Lemah : ا ْل َع ْجز Marabahaya : ا ْل َم َضا ِّر
Tercela : َم ْذ ُمو َم ٌة
ّ
وأن ذلِك ال يناىف التوكل عىل الله ملن اعتقد أ ّنها بإذن الله .1
وأن الدواء قد ينقلب داء إذا قدر الله ذلك .2
وأما الرقى بآيات القرأن وباألذكار املعروفة فال نهي فيه بل هو سنة .3
جميع الرقى جائزة إذا كانت بكتاب الله أو بذكره .4
Jawaban Terjemah:
1. Hal ini tidak bertentangan dengan tawakal kepada Allah bagi yang berkeyakinan
bahwa semua itu atas izin Allah.
2. Dan obat-obatan itu tidak akan berfungsi dengan sendirinya tanpa Allah
menghendakinya.
3. Adapun jampi-jampi (rukyah) dengan ayat-ayat Al-Qur`an atau dzikir-dzikir yang
dikenal itu tidak dilarang, bahkan sunat.
4. Semua jampi-jampi itu boleh apabila dengan kitab Allah dan berdzikir kepada-Nya.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
Perhatikan contoh pertama, dalam kalimat itu dinyatakan bahwa “Allah menciptakan
manusia”. Dalam hal ini kalimat “Allah” sebagai fa`il (subjek) yang menciptakan manusia.
Karena fa`il (subjeknya) diketahui, maka fi`ilnya disebut fi`il ma`lum (diketahui). Dalam
tata bahasa Indonesia kalimat seperti ini disebut kalimat aktif.
Lain halnya dengan contoh yang kedua, dalam kalimat itu dinyatakan “Diciptakan
manusia”. Disini tidak disebutkan siapa yang menciptakan manusia. Karena fa`il
(subjeknya) tidak disebukan maka fi`il yang seperti ini disebut fi`il majhul. Dalam tata
bahasa Indonesia kalimat seperti ini disebut kalimat pasif.
: القواعد
الجملة التى تبداء بالفعل: جملة فعلية
.... إلخ، َخ َل َق الل ُه، َجآء ُأ ْستَاذ: مثل
: ينقسم الغعل باعتبار فاعله إىل معلوم ومجهول
انَ َخ َل َق الل ُه ا ِإل ْن َس: نحو. َما ُذ ِك َر َفا ِع ُل ُه يِف ا ْل َك َال ِم: فالفعل املعلوم
ُخ ِل َق اْ ِإل ْن َس ُان: نحو. َما لَ ْم ُي ْذ َك ْر َفا ِع ُل ُه يِف ا ْل َك َال ِم: فالفعل املجهول
.متى حذف الفاعل من الكالم وجب أن تتغري صورة الفعل املعلوم
. و ُي ّض ُم كل متحرك قبله،فإذا كان ماضيا ُي ْكسرَ ُ ما قبل آخره
َ ِ َكسرَ َ – ُكسر: مثل
َق َرا َء – ُق ِرا َء: مثل
ِ ُي َض ُّم أوله َو ُي ْفت َُح ما َق ْب َل،وإذا كان مضارعا
.آخ ِر ِه
ض ُب َ ْض ُب – ُي ر ِ ْ َي ر: مثل
َي ْف َع ُل – ُي ْف َع ُل: مثل
ُ َ َي ْنصرُ ُ – ُي ْنصر: مثل
C. Rangkuman Kegiatan Belajar 1
Kegiatan pembelajaran 1 pada modul 3 ini, dapat Anda rangkum dalam butir-butir di
bawah ini:
1. Bahan bacaan ( أبواب الطب: ) مادة القرأةyang berarti «Bab Pengobatan» mengandung
kalimat-kalimat yang berpolakan Jumlah Fi`liyah
ّجاء أعريب – قال عبد ال ّرب – قد تقلوا – قال املازري
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 3 kegiatan belajar 1 ini adalah:
96 QIRO’ATUL KUTUB
Mengenal kalimat berpola Jumlah Fi`liyah.
ّجاء أعريب – قال عبد ال ّرب – قد تقلوا – قال املازري
3. Kegiatan latihan dan insya bertujuan untuk meningkatkan keterampilan menulis,
membaca, menterjemahkan, menyimpulkan kalimat sederhana dan mengenal pola
kalimat yang terdapat dalam bacaan أبواب الطب.
4. Kegiatan menterjemahkan bertujuan untuk menunjang penguasaan ma>na mufrodat
serta memahami isi kandungan yang terdapat dalam materi bacaan أبواب الطب.
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
QIRO’ATUL KUTUB 97
c) Terjemahkan kalimat-kalimat di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia
فإن الله مل ينزل داء إ ّال أنزل له شفاء
ّ ، نعم: جاء أعريب فقال “ يا رسول الله أتداوى ؟ قال .1
علمه من علمه وجهله من جهله
ّوكلّ قال يف الجمع بني الحديثني ّإن الواردة يف ترك ال ّرقي لئال فضيلة وبيان الت .2
نقلوا االجتامع عىل جواج ال ّرقى باآليات وأذكار الله تبارك وتعاىل .3
جميع ال ّرقى جائزة إذا كانت بكتاب الله أو بذكره: ّقال املازري .4
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan أبواب الطبsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan أبواب الطبke dalam bahasa Indonesia dengan baik dan
benar!
98 QIRO’ATUL KUTUB
KUNCI JAWABAN TES FORMATIF
) الجملة الفعلية1
) الشكل2
َفإِ َّن ال َّل َه لَ ْم ُي ْن ِز ْل دَا ًء إلاَّ أَ ْنز ََل لَ ُه، َن َع ْم: ول ال َّل ِه أَ َن َتدَا َوى ؟ َق َال َ َيا َر ُس: َجا َء أَ ْع َرابيِ ٌّ َف َق َال.1
ِش َفا ًء َع ِل َم ُه َمنْ َع ِل َم ُه َو َج ِه َل ُه َمنْ َج ِه َل ُه
ِ َق َال يِف ا ْل َج ْم ِع َبينْ َ ا ْل َح ِدي َثينْ ِ َّإن ا ْل َوا ِر َد َة يِف َت ْر ِك ال ُّر َقى لِلأْ َ ْف َض ِل َّي ِة َو َب َي.2
ان ال َّت َو ُّك ِل
َات َوأَ ْذ َكا ِر ال َّل ِه َت َبا َر َك َو َت َعالى ِ االجماَ عَ َعلىَ َج َوا ِز ال ُّر َقى ِبالآْ َي ْ َن َق ُلوا.3
َاب ال َّل ِه أَ ْو ِب ِذ ْك ِر ِه ِ يع ال ُّر َقى َجا ِئ َز ٌة إ َذا َكا َن ْت ِب ِكت ُ َج ِم: ُّ َق َال ا ْلماَ ِزرِي.4
ج) الرتجمة
1. Seorang badui datang lalu bertanya: wahai Rasulullah, apa boleh kami berobat? Beliau
menjawab, Ya. Sesungguhnya Allah tidak menurunkan penyakit kecuali menurunkan
pula penyembuhnya. Itu diketahui oleh yang mengetahuinya dan tidak diketahui oleh
orang yang tidak mengetahuinya.
2. Telah dikatakan dalam sebuah kumpulan diantara dua hadis bahwa yang lebih
terkenal ialah meninggalkan jampi-jampi lebih baik dan menunjukan ketawakalan.
3. Pengarang mengutip bahwa bolehnya jampi-jampi dengan ayat-ayat dan dzikir-dzikir
kepada Allah, semoga Allah memberikan keberkahan kepadamu.
4. Imam Maziri berkata: semua jampi-jampi itu boleh bila menggunakan kitab Allah dan
dengan dzikir kepada-Nya.
QIRO’ATUL KUTUB 99
د) إنشاء
أَ ْب َو ُ
اب ِّ
الط ِّب
ول ال َّل ِه أَ َن َتدَا َوى ؟ َق َال َ :ن َع ْم َ ،فإِ َّن ال َّل َه لَ ْم ُي ْن ِز ْل يك َق َال َ { :جا َء أَ ْع َرابيِ ٌّ َف َق َال َ :يا َر ُس َ عَنْ ُأ َسا َم َة ْب ِن شرَ ِ ٍ
دَا ًء إلاَّ أَ ْنز ََل لَ ُه ِش َفا ًء َع ِل َم ُه َمنْ َع ِل َم ُه َو َج ِه َل ُه َمنْ َج ِه َل ُه } َر َوا ُه أَ ْح َمدُ .
اب َ ،وأَ َّن َذلِ َك الَ ُين يَِاف ال َّت َو ُّك َل َعلىَ ال َّل ِه لِ َمنْ ا ْع َت َق َد أَ َّن َها ِبإِ ْذ ِن ات الأْ َ ْس َب ِ
اب ُك ِّل َها إ ْث َب ُ يث ا ْل َب ِ َو يِف أَ َحا ِد ِ
ال َّل ِه َو ِب َت ْق ِدي ِر ِه َوأَ َّن َها الَ َتن َْج ُع ِب َذ َوا ِت َها َب ْل بمِ َا َق َّد َرهُ ال َّل ُه ِفي َها َ ،وأَ َّن ال َّد َوا َء َق ْد َي ْن َق ِل ُب دَا ًء إ َذا َق َّد َر
يث َجا ِب ٍر َح ْي ُث َق َال “ ِبإِ ْذ ِن ال َّل ِه “ َف َمدَا ُر َذلِ َك ُك ِّل ِه َعلىَ َت ْق ِدي ِر ال َّل ِه ال َّل ُه َذلِ َك َ ،وإِلَ ْي ِه الإْ ِ َشا َر ُة يِف َح ِد ِ
وع َوا ْل َع َط ِش ِبالأْ َ ْك ِل َوالشرُّ ْ ِب َو َك َذلِ َك َت َجن ُُّب َوإِ َرا َد ِت ِه َ ،وال َّتدَا ِوي الَ ُين يَِاف ال َّت َو ُّك َل كَماَ الَ ُينَا ِفي ِه َد ْف ُع ا ْل ُج ِ
يل َعلىَ أَ َّن ُه ات َوالدُّ َعا ُء ِبا ْل َعا ِف َي ِة َو َد ْف ُع ا ْل َم َضا ِّر َو َغيرْ ِ َذلِ َك َق ْو ُل ُه َ ( :و َج ِه َل ُه َمنْ َج ِه َل ُه ) ِفي ِه َدلِ ٌ ا ْل ُم ْه ِل َك ِ
ان ِب ِه دَا ٌء َق ْد ا ْع رَ َت َف الأْ َ ِط َّبا ُء ِبأَ َّن ُه الَ َد َوا َء لَ ُه َوأَ َق ُّروا ِبا ْل َع ْج ِز َع ْن ُه . الَ َب ْأ َس ِبال َّتدَا ِوي لِ َمنْ َك َ
َق ْو ُل ُه ُ ( :ر ًقى َن ْس رَ ْت ِقي َها .
ال َّن َو ِويُّ َ :ال ُم َخالَ َف َة َب ْل ا ْل َمد ُْح يِف َت ْر ِك ال ُّر َقى ا ْل ُم َرا ِد ِب َها ال ُّر َقى ا َّل ِتي ِه َي ِمنْ كَلاَ ِم ا ْل ُك َّفا ِر َ ،وال ُّر َقى
يب ا ْل َم ْج ُهولَ ِة َواَ َّل ِتي ِب َغيرْ ِ ا ْل َع َر ِب َّي ِة َو َما الَ ُي ْع َر ُف َم ْعنَا ُه َف َه ِذ ِه َم ْذ ُمو َم ٌة لاِ ْح ِتماَ لِ أَ َّن َم ْعنَاهَ ا ُك ْف ٌر أَ ْو َق ِر ٌ
ِم ْن ُه أَ ْو َم ْك ُرو ٌه .
آن َو ِبالأْ َ ْذ َكا ِر ا ْل َم ْع ُرو َف ِة فَلاَ َن ْه َي ِفي ِه َب ْل هُ َو ُسن ٌَّة . ات ا ْل ُق ْر ِ َوأَ َّما ال ُّر َقى ِبآ َي ِ
ان ال َّت َو ُّك ِل َو يِف ِف ْع ِل َو ِم ْن ُه ْم َمنْ َق َال يِف ا ْل َج ْم ِع َبينْ َ ا ْل َح ِدي َثينْ ِ َّإن ا ْل َوا ِر َد َة يِف َت ْر ِك ال ُّر َقى لِلأْ َ ْف َض ِل َّي ِة َو َب َي ِ
ان ا ْل َج َوا ِز َم َع أَ َّن َت ْر َك َها أَ ْف َض ُل . ال ُّر َقى لِ َب َي ِ
َو ِب َه َذا َق َال ا ْبنُ َع ْب ِد ا ْلبرَ ِّ َو َح َكا ُه َع َّمنْ َح َكا ُه َ ،وا ْل ُم ْختَا ُر الأْ َ َّو ُل .
ات َوأَ ْذ َكا ِر ال َّل ِه َت َبا َر َك َو َت َعالىَ . االجماَ عَ َعلىَ َج َوا ِز ال ُّر َقى ِبالآْ َي ِ َو َق ْد َن َق ُلوا ْ
َاب ال َّل ِه أَ ْو ِب ِذ ْك ِر ِه َ ،و َم ْن ِه ٌّي َع ْن َها إ َذا َكا َن ْت ِبال ُّل َغ ِة َق َال ا ْلماَ ِزرِيُّ َ :ج ِم ُيع ال ُّر َقى َجا ِئ َز ٌة إ َذا َكا َن ْت ِب ِكت ِ
ون ِفي ِه ُك ْف ٌر . ا ْل َع َج ِم َّي ِة أَ ْو بمِ َا الَ ُي ْد َرى َم ْعنَا ُه لِ َج َوا ِز أَ ْن َي ُك َ
Bab Pengobatan
Dari Usamah bin Syarik, ia menuturkan, ‘seorang badui datang lalu bertanya: wahai
Rasulullah, apa boleh kami berobat? Beliau menjawab, Ya. Sesungguhnya Allah tidak
menurunkan penyakit kecuali menurunkan pula penyembuhnya. Itu diketahui oleh yang
mengetahuinya dan tidak diketahui oleh orang yang tidak mengetahuinya (HR. Ahmad).
Hadits ini menunjukkan tentang hubungan sebab akibat, namun hal ini tidak
bertentangan dengan tawakkal kepada Allah bagi yang berkeyakinan bahwa semua itu
atas seizin Allah dan taqdirnya, dan bahwa obat-obatan itu pun tidak berfungsi dengan
sendirinya, akan tetapi karena taqdir Allah padanya. Lain dari itu, bahwa adakalanya obat
berubah menjadi penyakit bila Allah menaqdirkan demikian, inilah yang diisayaratkan
dalam hadits Jabir, yang mana beliau mengatakan, dengan seizin Allah. Jadi rotasi semua
itu berpangkal pada taqdir dan kehendak Allah. Berobat tidak bertentangan dengan
tawakkal, sebagaimana berupaya mencegah lapar dan haus dengan makan dan minum,
demikian juga menghindari hal-hal yang dapat membinasakan, berdoa memohon
keselamatan dan kesehatan, mencegah marabahaya dsb.
Al-Maziri mengatakan, semua ruqyah hukumnya boleh bila dengan kitab Allah dan
dzikir kepadanya, yang terlarang adalah bila menggunakan bahasa asing atau bahasa
arab yang tidak diketahui maknanya, karena kemungkinan mengandung kekufuran.
Naibul Fa`il
A. Bacaan ()مادة القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: حكم حلم العقيقة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menterjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berkedudukan sebagai Naibul Fa`il.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معاىن املفردات
Kurban : َّ
الض َحا َيا Kulit : َِج ْلد
Diolesi : ُي َد ِّمى Bagian-bagian
tubuhnya
: أَ ْجزَا ِئ َها
Dicelupkan : َغ َم َس ْت Mengolesi : لَ َط َخ
Rambut : َش ْع ٌر Minyak kesturi : َش ْذ ٍو
Lebih baik : أَ ْج َو ُد Tulang-tulang ِ ِمنَ ا ْل َم َف
: اص ِل
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan
Anda menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia
yang baik, sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan
dulu melihat kunci terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri
menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yang baik.
كنّا يف الجاهل ّية إذا ولد ألحدنا غالم ذبح له شاة ولطخ رأسه بدمها .1
جاء اإلسالم كناّ ندبخ ونحلق رأسه ونلطخه بزعفران وشذو .2
بي بقطنة قد غمست يف ال ّدم ّ الص
ّ ميس رأسّ .3
واستحب كرسه عظامها ملا كانوا يف الجاهلية يقطعونها من املفاصل
ّ .4
Jawaban Terjemahan:
1. Dulu pada masa jahiliyah, apabila ada bayi lahir, disembelihlah untuknya seekor
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
: القواعد
، َنا ِئ ُب اْل َفا ِعل
َو َح ْذ ُف اْل َفا ِع ِل. َنا ِئ ُب اْل َفا ِع ِل اِ ْس ٌم َم ْر ُف ْوعٌ َي َق ُع َب ْع َد ِف ْع ٍل لِ ْل َم ْج ُه ْولِ و َي ُح ُّل َم َح َّل ال َفا َع ِل َب ْع َد َح ْذ ِف ِه
.َي ُك ْو ُن إِ َّما لِ ْل ِع ْل ِم ِب ِه َو ا ْل َج ْه ِل ِب ِه أَ ِو ا ْل َخ ْو ِف ِم ْن ُه أَ ْو َع َل ْي ِه
َف ِق ْي َل هُ َو ُم ْست ََح ٌّب:نحو
َوأَ َّن ُه ُن ِس َخ يِف اْ ِإل ْس َال ِم
إِ َذا َولَ َد ألَ َح ِد َنا ُغ َال ٌم ُذ ِب َح لَ ُه َشا ٌة
) النائب الفاعل1
) الشكل2
اه ِل َّي ِة ِب َد ِم َها َوأَ َّن ُه ُن ِس َخ يِف اْ ِإل ْس َال ِم
ِ الط ْف ِل يِف ا ْل َجِّ ان ُي َد ِّمى َرأْ ُس َ أَ َّن ُه َك.1
اه ِل َّي ِة إِ َذا ُولَ َد ألَ َح ِد َنا ُغ َال ٌم ُذ ِب َح لَ ُه َشاة َولَ َط َخ َرأْ َس ُه ِب َد ِم َها ِ ُكنَّا يِف ا ْل َج.2
َو ِق ْي َل هُ َو َغيرْ َ ُم ْست ََح ٍّب، َف ِق ْي َل هُ َو ُم ْست ََح ٌّب.3
الص َيا ُم كَماَ ُك ِت َب َعىل ا َّل ِذ ْينَ ِمنْ َق ْب ِل ُك ْم لَ َع َّل ُك ْم َت َّت ُق ْو َن ِّ َيآ ُي َها ا َّل ِذ ْينَ أ َم ُن ْوا ُك ِت َب َع َل ْي ُك ُم.4
َوإِ َذا ُق ِرا َء ا ْل ُق ْر ُآن َف ْاس َت ِم ُع ْوا لَه َوأَ ْن ِص ُت ْوا لَ َع َّل ُك ْم ُت ْر َح ُم ْو َن.5
) الرتجمة5
1. Kepala bayi yang diakikahi diolesi dengan darah sembelihan aqiqah, maka
perbuatan semacam itu dihapuskan dalam syariat Islam.
2. Dulu pada masa jahiliyah, apabila ada bayi lahir, disembelihlah untuknya
seekor kambing kemudian kepala bayi itu diolesi darah kambing tersebut.
3. Ada yang mengatakan bahwa itu sunat dan ada juga yang mengatakan bahwa
itu tidak sunat.
4. Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana
diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa.
5. Apabila dibacakan Al-Qur`an maka hendaknya kamu semua dengarkan dan
diamlah agar kamu semua dirahmati.
ُح ْك ُم َل ْح ِم ا ْل َع ِق ْي َق ِة
َو َج ِم ْي ُع،الص َد َق ِة َو َمن ِْع اْل َب ْي ِع َّ الض َحا َيا يِف اْألَ ْك ِل َو َّ َوأَ َّما ُح ْك ُم لَ ْح ِم َها َو ِج ْل ِدهَ ا َو َسا ِئ ُر أَ ْجزَا ِئ َها َف ُح ْك ُم لَ ْح ِم
.اه ِل َّي ِة ِب َد ِم َها َوأَ َّن ُه ُن ِس َخ يِف اْ ِإل ْس َال ِم ِّ ان ُي َد ِّمى َرأْ َس
ِ الط ْف ِل يِف ا ْل َج َ ىل أَ َّن ُه َك
َ اْ ُلع َلماَ ُء َع
اه ِل َّي ِة إِ َذا ُولَ َد ألَ َح ِد َنا ُغ َال ٌم ُذ ِب َح لَ ُه َشاة َولَ َط َخ َرأْ َس ُه ِ ُكنَّا يِف ا ْل َج:َو َذلِ َك لِ َح ِد ْي ِث ُب َر ْي َد ِة اْألَ ْس َل ِمي َق َال
َف َلماَّ َجا َء اْ ِإل ْس َال ُم ُكنَّا َن ْذ َب ُح َو َن ْح ِل ُق َرأْ َس َه َو َن ْل َط ُخ ُه ِب َز ْع َف َران َو َش ْذ ٍو،ِب َد ِم َها
َو ْاست ُِح َّب َكسرْ ُ ِع َظا َم َها لِماَ َكا ُن ْوا،الص ِب ِّي ِب ُق ْط َن ٍة َق ْد َغ َم َس ْت يِف ال َّد ِم َّ يمَ َ ُّس َرأْ َس:َا ْل َح َسنُ َو َقتَادَة َف َقاال
.اص ِل ِ اه ِل َّي ِة َي ْق َط ُع ْو َن َها ِمنَ ا ْل َم َف
ِ ِيف ا ْل َج
َو ِق ْي َل، َف ِق ْي َل هُ َو ُم ْست ََح ٌّب،الص َد َق ُة ِب َو ْز ِن َش ْع ِر ِه ِف َّض ًة َّ َو،السا ِب ِعَّ َو ْاخ َت َل َف ِيف َح َال ِق َرأْ ِس ا ْل َم ْو ُل ْو ِد َي ْو َم
َوهُ َو َق ْو ُل ا ْب ِن َح ِب ْي ِب لِماَ َر َوا ُه َمالِك ِيف،اب أَ ْج َو ُد ِ َواالِ ْس ِت ْح َب، َوا ْل َق ْوالَ ِن عَنْ َمالِ ِك،هُ َو َغيرْ َ ُم ْست ََح ٍّب
َو َت َص َّد َق ْت.اط َم َة ِبن ِْت َر ُس ْولِ الل ِه (ص) َح َل ْق ُت َش ْع َر ا ْل َح َس ِن َوا ْل ُح َسينْ ِ َو َز َّين َْب َو ُأم ك ُل ْث ُو ْم ِ ا ْل ُم َو َّطأِ أَ َّن َف
) (بداية املجتهد من املكتبة الشاملة.ِب ِز َن ِة َذلِ َك ِف َّض ًة
Terjemahnya :
Hukum Daging Aqiqah
Daging akikah, kulit dan bagian-bagian tubuhnya yang lain sama dengan hukum yang
berlaku pada hewan kurban dalam hal memakannya, memberikan, serta tidak boleh
dijual.
Menurut para ulama, pada masa jahiliyah kepala bayi yang diakikahi diolesi dengan
darah sembelihan aqiqah, maka perbuatan semacam itu dihapuskan oleh syariat islam.
Ini berdasarkan pada hadits Buraidah al-Aslami dia berkata: dulu pada masa jahiliyah,
apabila ada bayi lahir, disembelihlah untuknya seekor kambing kemudian kepala bayi
itu diolesi darah kambing tersebut. Setelah islam datang, kami menyembih kambing dan
mencukur kepala bayi itu kemudian kami mengolesinya dengan minyak wangi.
Al-Hasan dan Qatadah berpendapat aneh bahwa kepala bayi tersebut diusap dengan
kapas yang telah dicelupkan dalam darah kambing dan disunatkan memotong-motong
tulang kambing tersebut, karena pada masa jahiliyah tulang kambing tersebut dipotong-
potong.
Mencukur rambut bayi pada hari ketujuh, lalu rambut itu ditimbang, kemudian
menyedekahkan perak yang seberat timbangan rambut tersebut atau diganti dengan
uang yang senilai dengan perak tersebut. hukumnya bagaiamana?
Adawatus Syarti
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: احلكمة في صالة اجلمعة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan Adawatus Syarthi
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معاىن املفردات
Meninggalkannya :
تركها Kesibukan mereka :
أشغالهم
Menyepelekan : تهاونا Suri tauladan : املواعظ
فامشوا الحث
Berjalanlah : Peran :
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
ياأيها الذين آمنوا إذا نودى للصالة من يوم الجمعة فاسعوا إىل ذكرالله وذروا البيع.1
ان الله فرض عليكم الجمعة ىف مقامى هذا ىف يومى هذا ىف شهرى هذا ىف سنتى هذه.2
وقد ورد ىف فضل الجمعة من األحاديث غري ماورد ىف فضلها من اآليات ما فيه عربة لذوى.3
األلباب
Jawaban Terjemah:
1. Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum’at, Maka
bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.
2. Allah telah mewajibkan jum’at di tempatku ini, pada hari ini, pada bulan ini, pada
tahun ini.
3. Ada beberapa hadits yang membicarakan keutamaan jum’at selain dari hadits- hadits
dan ayat-ayat terdahulu sebagai renungan bagi orang-orang yang berfikir.
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 3 kegiatan belajar 4 ini adalah:
Mengenal kalimat berpola Adawatu Asy-Syarthi
من ترك ثالث جمع تهاونا طبع الله عىل قلبه
3. Kegiatan latihan dan insya bertujuan untuk meningkatkan keterampilan menulis,
membaca, menterjemahkan, menyimpulkan kalimat sederhana dan mengenal pola
kalimat yang terdapat dalam bacaan احلكمة في صالة اجلمعة.
4. Kegiatan menterjemahkan bertujuan untuk menunjang penguasaan ma>na mufrodat
serta memahami isi kandungan yang terdapat dalam materi bacaan احلكمة في صالة اجلمعة
.
Setelah selesai membaca rangkuman, silahkan Anda mengerjakan latihan-latihan
dalam kegiatan ini yang berfungsi sebagai Tes Formatif. Kunci jawaban Tes Formatif
ada di bagian akhir kegiatan belajar ini.
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan احلكمة في صالة اجلمعهsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan احلكمة في صالة اجلمعهke dalam bahasa Indonesia dengan
baik dan benar !
)2الشكل
َ .1ف َمنْ َت َر َك َها فىِ َح َياتىِ أَ ْو َب ْع َد َم َم ِت ْى اِ ْس ِت ْخ َفا َفا ِب َها َو ُج ُح ْودَا َع َل ْي َها َو َت َها َو ًنا ِب َح ِّق َها َولَ ُه إِ َم ٌام
َعا ِد ٌل أَو ْ َجا ِئ ٌر َف َال َج َم َع الل ُه َش َم َل ُه َوال َبا َر َك لَ ُه فىِ أَ ْم ِر ِه
َ .2منْ َت َر َك َ�ث َال َث ُج َم ٍع َت َها َوناً َط َب َع الل ُه َع َ
ىل َق ْل َب ِه
ج) الرتجمة
1. Barang siapa yang meninggalkannya pada masa hidupku dan atau setelah aku
meninggal karena meremehkan atau karena mengingkarinya dan pemimpin negaranya
adil ataupun lalim maka Allah tidak akan memberkahinya dalam segala urusannya.
2. Siapa yang meninggalkan shalat Jum’at tiga kali maka Allah telah menutup hatinya.
)4إنشاء
Allah telah mewajibkan kita untuk mendirikan shalat Jum’at, dan mereka
meninggalkan kesibukan mereka ketika datang waktu Jum’at dan berkumpul di satu
masjid atau beberapa masjid dan mendengarkan dari khatib hukum-hukum agama,
nasihat yang mengajak mereka kepada kebaikan, agama dan keadaan mereka. Dan hari
jum’at itu menjadi sayyidul ayyam bagi ummat Islam karena keutamaan yang ada di
dalamnya. Dalam Al-Qur’an Allah telah mewajibkan orang mukmin untuk melaksanakan
shalat Jum’at. “Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum’at,
Maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli [1475].
yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu Mengetahui. Apabila Telah ditunaikan
shalat, Maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah
Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung”. Tidak ada kaedah bagi orang muslim
untuk meninggalkan aktivitas pada hari jum’at tetapi hendaklah meninggalkan segala
aktivitasnya ketika datang waktu shalat jum’at sebab yang diperintahkan adalah ketika
muadzdzin mengumandangkan “hayya alaash-shalat dan hayya alal falah hendaklah
orang-orang Islam menjawab dan melaksanakan perintah setelah melaksanakan aktivitas
mereka sebagaimana firman Allah “Apabila Telah ditunaikan shalat, Maka bertebaranlah
kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya
kamu beruntung” hal ini karena Allah memerintahkan kita untuk bekerja untuk agama
dan akhirat secara bersama-sama hal ini merupakan hikmah yang nyata.
Telah diriwayatkan dari nabi bahwa Allah telah mewajibkan Jum’at di tempatku
ini, pada hari ini, pada bulan ini, pada tahun ini, barang siapa yang meninggalkannya
pada masa hidupku dan atau setelah aku meninggal karena meremehkan atau karena
mengingkarinya dan pemimpin negaranya adil ataupun lalim maka allah tidak akan
memberkahinya dalam segala urusannya, shalatnya, dzakatnya hajinya, shaumnya tidak
akan diterima kecuali dia bertaubat, dan taubatnya diterima Allah. Dan diriwayatkan
dari Ibnu Umar bahwa rasulullah saw bersabda siapa yang meninggalkan shalat jum’at
tiga kali maka allah telah menutup hatinya. Ancaman seperti ini tidak akan ada kecuali
dengan meninggalkan shalat jum’at dan hal ini disepakati oleh para imam.
Ada beberapa hadits yang membicarakan keutamaan jum’at selain dari hadits- hadits
dan ayat-ayat terdahulu sebagai renungan bagi orang-orang yang berfikir. Rasulullah saw
bersabda “sebaik-baik hari terbitnya matahari adalah jum’at, hari diciptakannya Adam,
hari dimasukkan dan keluarkannya Adam dari sorga, dan tidak akan terjadi kiamat
kecuali hari jum’at. Beliau juga bersabda “ apabila kalian mendengarkan iqamah maka
berjalanlah kalian untuk melaksanakan shalat maka kalian akan mendapatkan ketenangan
dan kebahagiaan, dan janganlah kalian tergesa-gesa, apa yang kalian dapatkan dari shalat
Pendahuluan
Sebagaimana modul-modul sebelumnya, dalam modul 4 yang terdiri dari 4 bagian
ini, Anda akan mendalami 4 sub bab pokok bahasan Qiro’atul Kutub tentang :
الحال -
التمييز -
املنادى -
االستثناء -
dalam teks utama ( )النص األساسyang masing-masing bertopik :
آداب الرشب -
الصرب والشكر -
256 تفسري سورة البقرة اآلية -
أرسار الحج -
1. Materi Bacaan
Memuat teori kesatuan ()نظرية الوحدة, materi bacaan merupkan pokok atau induk
dari komponen lainnya. Oleh karena itu, materi bacaan mengandung materi-materi yang
3. Latihan ()تدريبات
Dalam menjalankan latihan-latihan Anda berlatih menerapkan aspek qowaid tadi
dalam hal :
الحال -
التمييز -
املنادى -
االستثناء -
Di samping itu sebagaimana pengertian dan tujuan latihan. Anda juga berlatih seluruh
keterampilan bahasa yang terkait secara serempak, yaitu membaca, menulis, memahami
(menterjemahkan) menggunakan kosa kata dan pola kalimat.
Hal
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: آدب الشرب
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berkedudukan sebagai Hal.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
آداب الرشب
قال رسول الله صىل الله عليه وسلم إذا: { َف ُك ُلو ُه هَ ِني ًئا َم ِري ًئا }(وعن أيب قتادة قال: قوله تعاىل
.رشب أحدكم فال يتن ّفس يف اإلناء (متفق عليه) (ال يرشبون أحد منكم قامئا) رواه مسلم
(فال ينفس يف اإلناء) النّهي عن التن ّفس يف ا ّلذي يرشب منه لئال يخرج من الفم بزاق يستقذره: قوله
وعىل هذا فإذا مل ينفس يف اإلناء،من رشب بعده أو تحصل فيه رائحة كريهة تتع ّلق باملاء أو باإلناء
وأجازه جامعة منهم ابن املس ّيب وعطاء بن، قاله عمر بن عبد العزيز،فليرشب يف نفس واحد
معاىن املفردات
Yang sedap lagi baik
Berdiri : َقائمِ ًا akibatnya
: هَ ِنيئًا َم ِريئًا
Bernafas : ال َّت َن ُّف ِس Larangan : ال َّن ْه ُي
Merasa jijik : َي ْس َت ْق ِذ ُرهُ Percikan ludahnya : ُبز ٌ
َاق
Bau yang tidak
Bejana : اإلِ َناء sedap
: َرا ِئ َح ٌة َك ِري َه ٌة
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
1. Larangan bernafas ketika minum agar tidak keluar airnya dari mulut.
2. Atas dasar hal ini, maka jika tidak bernafas dalam gelas maka minumlah satu kali
nafas.
3. Sesungguhnya itu menunjukan akan sangat dilarang dan mendekati haram.
4. Seandainya tau orang yang minum sambil berdiri niscaya ia akan memuntahkannya.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
القواعد
ا ْل َح ُال
ابِ الح ُال اِ ْس ٌم َن ِك َر ٌة َمن ُْص ْو ٌب ُي َبينِّ ُ هَ ْي َئ َة ا ْل َفا ِع ِل أَ ِو ا ْل َم ْف ُع ْول ِب ِه ِع ْن َد ُو ُق ْو ِع ا ْل ِف ْع ِل (أَ ْي أَ َّن ُه َي َق ُع ِيف َج َو َ
َ َوال. ِالحاَل
ْ اح ُب ِ الفعل) َو ُي َس َّمى ال َفا ِع ُل أَ ِو ا ْل َم ْف ُع ْول ِب ِه ا َّل ِذي ُت َبينِّ ُ ا ْل َح َال هَ ْي َئ َت ُه َص ُ « َك ْي َف» حدث
.الحالِ َم ْع ِر َف ًة َ اح ُب ِ ُب َّد أَ ْن َي ُك ْو َن َص
َف ُك ُلو ُه هَ ِني ًئا َم ِري ًئا الَ َيشرْ َ َبنَّ أَ َحدٌ ِمن ُْك ْم َقائمِ ًا:نحو
ِ ْان َرا ِك َبين
ِ الطالِ َب َّ الش ْم ُس َصا ِف َي ًة َجا َء َّ َط َل َع ِت
ًَت َك َّل َم أَ ُخ ْو َك ُم َت َبسِّما َ ْد ََخ َل ال َكا ِف ُر ْو َن النَّا َر َنا ِد ِمين
: الحال ثالثة أنواع
وقد. واالسم الظاهر الذي يقع حاال يكون عادة وصفا نكرة. كام يف األمثلة السابقة، اسم ظاهر-أ
.تجئ الحال مصدرا نكرة أو اسام جامدا نكرة
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tulis kembali oleh Anda bahan bacaan آداب الشربsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan آداب الشربke dalam bahasa Indonesia dengan baik dan
benar !
الحال نمرة
هنيئا ،مريئا 1
قامئا 2
قامئا 3
قامئا 4
غضبان 5
)2الشكل
َ .1ق ْو ُل ُه َت َعالىَ َ { :ف ُك ُلو ُه هَ ِنيئًا َم ِريئًا }
.2الَ َيشرْ َ ُب ْو َن أَ َحدٌ ِمن ُْك ْم َقائمِ ًا
َ .3و ِم ْن َها ِع ْن َد ُم ْس ِل ٍم عَنْ أَ َن ٍس (أَ َّن ال َّن ِب َّي َصلىَّ الل ُه َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َز َج َر َع ِن الشرُّ ْ ِب َقائمِ ًا
.4الَ َت ْح ُك ُم َوأَ ْن َت َغ ْض َب ٌان
)1الرتجمة
1. Maka makanlah yang sedap serta yang baik akibatnya.
2. Janganlah kalian minum sambil berdiri.
3. Diantaranya, menurut imam muslim dari Anas bahwasannya Nabi saw
mencegah minum sambil berdiri.
4. Janganlah kamu menghukumi ketika kamu sedang marah.
)1إنشاء
َق ْو ُل ُه ( :فَلاَ َي َت َن َّف ُس يِف الإْ ِ َنا ِء ) ال َّن ْه ُي عَنْ ال َّت َن ُّف ِس يِف ا َّل ِذي َيشرْ َ ُب ِم ْن ُه لِ َئلاَّ َي ْخ ُر َج ِمنْ ا ْل َف ِم ُبز ٌَاق
َي ْس َت ْق ِذ ُرهُ َمنْ شرَ ِ َب َب ْعدَهُ ِم ْن ُه أَ ْو َت ْح ُص ُل ِفي ِه َرا ِئ َح ٌة َك ِري َه ٌة َت َت َع َّل ُق ِبا ْلماَ ِء أَ ْو ِبالإْ ِ َنا ِء َ ،و َعلىَ هَ َذا َفإِ َذا
لَ ْم َي َت َن َّف ْس يِف الإْ ِ َنا ِء َف ْل َيشرْ َ ْب يِف َن َف ٍس َو ِاح ٍد َ ،قالَ ُه ُع َم ُر ْبنُ َع ْب ِد ا ْل َع ِزي ِز َ ،وأَ َجا َزهُ َجماَ َع ٌة ِم ْن ُه ْم ا ْبنُ
اح َو َمالِ ُك ْبنُ أَ َن ٍس َ ،و َك ِرهَ َذلِ َك َجماَ َع ٌة ِم ْن ُه ْم ا ْبنُ َع َّب ٍ
اس َ ،و ِر َوا َي ُة ِع ْك ِر َم َة ا ْل ُم َس ِّي ِب َو َع َطا ُء ْبنُ أَبيِ َر َب ٍ
َب ْع َد َق ْولِ ِه َ “ :ف َمنْ يث أَبيِ َس ِعي ٍد َوأَبيِ هُ َر ْي َر َة أَ َّن الشرُّ ْ َب ِمنْ ِق َي ٍام َح َر ٌام َوالَ ِس َّيماَ اه ُر ال َّن ْه ِي يِف َح ِد ِ َظ ِ
اس
يث ا ْب ِن َع َّب ٍَح ِد ُ يم َ ،ولَ ِكنْ َنسيِ َ َف ْل َي ْس َت ِقئْ “ َفإِ َّن ُه َيدُ ُّل َعلىَ الت َّْش ِدي ِد يِف ا ْل َمن ِْع َوا ْل ُم َبالَ َغ ِة يِف الت َّْح ِر ِ
يث َعليٍِّ َيدُ لاَّ ِن َعلىَ َج َوا ِز َذلِ َك . َو َح ِد ُ
ان عَنْ أَبيِ هُ َر ْي َر َة يث َغيرْ ُ َما َذ َك َرهُ ا ْل ُم َصن ُِّف ِم ْن َها َما أَ ْخ َر َج ُه أَ ْح َمدُ َو َص َّح َح ُه ا ْبنُ ِح َّب َ اب أَ َحا ِد ُ َو يِف ا ْل َب ِ
آخ َر عَنْ أَبيِ هُ َر ْي َر َة { أَ َّن ُه َصلىَّ ِب َل ْفظٍ { لَ ْو َي ْع َل ُم ا َّل ِذي َيشرْ َ ُب َوهُ َو َقا ِئ ٌم لاَ ْس َت َقا َء } َولأِ َ ْح َم َد ِمنْ َو ْج ٍه َ
ال َّل ُه َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َرأَى َر ُجلاَ َيشرْ َ ُب َقائمِ ًا َف َق َال ِ :ق ْه َ ،ق َال :لِ َم ْه َ ،ق َال :أَ َيسرُ ُّ َك أَ ْن َيشرْ َ َب َم َعك ا ْل ِه ُّر ؟
انالط َّح ِ الش ْي َط ُان } َوهُ َو ِمنْ ِر َوا َي ِة ُش ْع َب َة عَنْ أَبيِ ِز َيا ٍد َّ َق َال :الَ َ ،ق َال َ :ق ْد شرَ ِ َب َم َعك َمنْ هُ َو شرَ ٌّ ِم ْن ُه َّ
َم ْولىَ ا ْل َح َس ِن ْب ِن َعليٍِّ َع ْن ُه َرضيِ َ ال َّل ُه َع ْن ُهماَ َوأَ ُبو ِز َيا ٍد الَ َي ْع ِر ُف ْاس َم ُه .
َو ِم ْن َها ِع ْن َد ُم ْس ِل ٍم عَنْ أَ َن ٍس { أَ َّن ال َّن ِب َّي َصلىَّ ال َّل ُه َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َز َج َر عَنْ الشرُّ ْ ِب َقائمِ ًا } َق َال ا ْلماَ ِزرِيُّ :
وخنَا :لَ َع َّل ال َّن ْه َي َّاس يِف هَ َذا َ ،ف َذهَ َب ا ْل ُج ْم ُهو ُر إلىَ ا ْل َج َوا ِز َو َك ِرهَ ُه َق ْو ٌم َ ،ف َق َال َب ْع ُض ُش ُي ِ ْاخ َت َل َف الن ُ
وجا عَنْ َك ْو ِن َسا ِقي ا ْل َق ْو ِم ُم ْنصرَ ِ ٌف إلىَ َمنْ أَتىَ أَ ْص َحا َب ُه بمِ َا ٍء َف َبا َد َر ِبشرُ ْ ِب ِه َقائمِ ًا َق ْب َل ُه ْم ْاس ِت ْبدَادًا ِب ِه َو ُخ ُر ً
آخ ُرهُ ْم شرُ ْ ًبا .
ِ
يث َت َض َّمنَ ا ْل َمن َْع ِمنْ الأْ َ ْك ِل َقائمِ ًا َ ،والَ ِخلاَ َف يِف َج َوا ِز الأْ َ ْك ِل َقائمِ ًا َ ،ق َال : َق َال َ :وأَ ْي ًضا َفإِ َّن ا ْل َح ِد َ
اب يث ال َّن ْه ِي ُت ْح َم ُل َعلىَ الاِ ْس ِت ْح َب ِ يث شرُ ْ ِب ِه َقائمِ ًا َتدُ ُّل َعلىَ ا ْل َج َوا ِز َ ،وأَ َحا ِد ُ َواَ َّل ِذي َي ْظ َه ُر ليِ أَ َّن أَ َحا ِد َ
َوا ْل َح ِّث َعلىَ َما هُ َو أَ ْولىَ َوأَ ْك َم ُل (.نيل األوطار يف باب آدب الرشب الجزء 13ص 140-13:من املكتبة
الشاملة)
Sabda beliau (maka janganlah ia bernafas di dalam bejana), larangan bernafas pada
minuman yang sedang diminum agar tidak terkena percikan ludahnya sehingga orang
yang minum merasa jijik atau ada bau yang tidak sedap pada airnya atau bejananya.
Sabda beliau (atau meniup di dalam bejana) yakni pada bejana yang sedang diminum
airnya, juga tidak boleh meniup makanan untuk mendinginkannya akan tetapi hendaklah
bersabar hingga dingin dan tidak memakannya ketika masih panas, karena hal itu bisa
menghilangkan keberkahannya.
Ucapan perawi (Nabi saw melarang minum sambil berdiri), konteksnya menunjukkan
bahwa minum sambil berdiri adalah haram, namun hadits Ibnu Abbas dan hadits Ali
menunjukkan bolehnya minum sambil berdiri.al-Marazi mengatakan orang-orang telah
berbeda pendapat mengenai minum sambil berdiri. Jumhur berpendapat boleh, namun
ada pula yang menganggapnya makruh. An-Nawawi mengatakan “yang benar, bahwa
larangan itu mengindikasikan makruh, adapun minumnya beliau sambil berdiri adalah
untuk menunjukkan bolehnya hal tersebut.
Ucapan perawi (Rasulullah melarang minum dari mulut kantong air minum), an-
Nawawi mengatakan “ulama telah sepakat bahwa larangan ini bersifat pemakruhan,
bukan pengharaman.” Namun Ibnu Hazm menyatakan haram, adapun al-Iraqi mengatakan
“bila dirincikan, misalnya karena kantong air itu tergantung dan orang yang hendak
meminumnya tidak menemukan bejana cangkir atau serupanya dan tidak memungkinkan
untuk minum dengan telapak tangannya,maka dalam kondisi itu tidak makruh. Namun
bagi yang tidak punya udzur, maka hadits-hadits tadi menunjukkan terlarang.’ Al-Hafidz
mengatakan, Pendapat ini dikuatkan oleh kenyataan hadits-hadits tersebut, yakni bahwa
hadits-hadits itu menceritakan bahwa kantong air itu memang tergantung.
Tamyiz
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: الصبر والشكر
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berkedudukan sebagai Tamyiz.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
الصرب والشكر
،ً وذ كر الصرب ىف القرآن ىف نيف وسبعني موضعا،قد وصف الله تعاىل الصابرين بأوصاف كثرية
(وجعلناهم أمئة: وأضاف أكرث الدرجات والخريات إىل الصرب وجعلها مثرة له فقال عز من قائل
(وليجزينَّ الذين صربوا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون) وقاىل: يهدون بأمرنا ملا صربوا) وقال تعاىل
) (إمنا يوفىَّ الصابرون أجرهم بغري حساب: (أولئك يؤتون أجرهم مرتني مبا صربوا) وقاىل تعاىل: تعاىل
(إن: فقال تعاىل. و وعد الصابرين بأنه معهم،فام من قربة إال وأجرها بتفدير وحساب إال الصرب
(أولئك عليهم صلوات من: فقال تعاىل.الله مع الصابرين) وجمع لهم بني أمور مل يجمعها لغريهم
معاين املفردات
Menyebutkan : ذ كر Menyipati : وصف
Tempat : موضعاً Lebih : نيف
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
Jawaban Terjemah :
1. Dan benar-benar Allah akan membalas orang-orang yang sabar pahala bagi mereka
dengan yang lebih baik daripada yang mereka kerjakan.
2. Mereka itulah orang-orang yang mendapatkan keselamatan dari Tuhannya dan kasih
sayang, dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
3. Ketahuilah bahwa sabar adalah suatu ibarat mengenai keteguhan bangkitnya agama
dalam menghdapi kebangkitan hawa nafsu.
4. Pertama, memaksa penyeru hawa nafsu maka tidaklah tersisa baginya kekuatan untuk
menentang, dan sampailah ia padanya dengan senantiasa sabar.
B. Qowaid. ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
القواعد
التمييز
التمييز هو اسم نكرة منصوب يذكر لبيان املراد من كلمة سابقة مبهمة .أو مبعنى آخر كل اسم
نكرة متضمن معنى « ِمن» لبيان ما قبله من إجامل.
التمييز نوعان:
مفسا السم مبهم ملفوظ .ويكون متييز الذات مام يدل عىل عدد أو وزن
متييز الذات :وهو ما كان رّ .1
أو كيل أو ِمساحة.
مثال ذلك:
.1وذ كر الصرب ىف القرآن ىف نيف وسبعني موضعاً (عدد)
.2باع التاجر جرامني ذهبا (وزن)
.3أعطي الفقري صاعا قمحا (كيل)
.4قطع الرجل ذراعا حبال (مساحة)
متيز النسبة :وهو ما كان مفرسا لجملة مبهمة النسبة .قد يكون متييز النسبة مح َّوال عن املبتدأ أو .2
الفاعل أو املفعول به.
مثال ذلك:
.1يشبهون باألنعام بل هم أضل سبيال (محول عن املبتدأ)
أي َس ِب ْي ُل ُه ْم أَ َض ُّل ِمنْ َس ِب ْي ِل األَ ْن َع ِام
الصا ِب ُر ْو َن أَ ْج َرهُ ْم ِب َغيرْ ِ ِح َس ٍ
اب .3إِ مَّنَا ُي َوفىَّ َ َّ
أي إِ مَّ َنا ُي َوفىَّ َ أَ ْج ُر َّ
الصا ِب ِر ْينَ ِب َغيرْ ِ ِح َس ٍ
اب
.2حسن الدارس ُخلقا (محول عن الفاعل)
خلق الدارس أي حسن ُ
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
التمييز منرة
موضوعا 1
أجرهم 2
سبيال 3
كتبا 5
)2الشكل
َ .1و ُذ ِك َر َّ
الصبرْ ُ فىِ ا ْل ُق ْرآنِ فىِ َن ْي ٍف َو َس ْب ِعينْ َ َم ْو ُضعاً
الصا ِب ُر ْو َن أَ ْج َرهُ ْم ِب َغيرْ ِ ِح َس ٍ
اب .2وقاىل تعاىل ( :إِ مَّنَا ُي َو َّىَّف َّ
ات ُم ْط َل ًقا ُي َش ِّب ُه ْو َن ِباألَ ْن َع ِام َب ْل هُ ْم أَ َض ُّل َس ِب ْي ًال َ .3والتَّا ِر ُك ْو َن لِ ْل ُم َجاهَ َد ِة َم َع َّ
الش َه َو ِ
.4فأ ّنا أكرث منك كت ًبا
)3الرتجمة
1. Dan kata Sabar disebutkan dalam Al-Qur’an lebih dari 70 tempat.
2. Sesungguhnya orang-orang yang sabar itu diberi pahala tak terduga.
3. Orang-orang yang meninggalkan untuk memerangi hawa nafsu secara mutlak mereka
serupa dengan binatang bahkan lebih sesat dari jalannya.
4. Saya lebih banyak dari anda (bukunya).
)4إنشآء
الش ْك ُر
الصبرْ ُ َو ُّ
َّ
القرآن فىِ َن ْي ٍف وسبعني موضعاً، ِ اف َك ِث َري ٍة ،و ذ َ َك َر الص َرب فىِ الصا ِب ِر ْينَ ِبأَ ْو َص ٍ
وص َف الل ُه تعاىل َّ ق ْد َّ
(وج َع ْلناهُ ْم أَئمِ َّ ًة
فقال َع َّز ِمنْ َقا ِئ ٍل َ : وج َع َل َها ثمَ ْ َر ًة لَ ُه َ الصبرْ ِ َ
ات إىل َّ ات َ
والخيرْ َ ِ وأضاف أكْثرَ َ ال َّد َر َج ِ َ
َّي ْهدُ ْو َن ِبأَ ْم ِر َنا لَماَّ َصبرَ ُ ْوا) وقال تعاىل ( :ولَ َي ْج ِز َينَّ ا َّل ِذ ْينَ َصبرَ ُ ْوا أَ ْج َرهُ ْم ِبأَ ْح َس ِن َما َكا ُن ْوا َي ْع َم ُل ْو َن)
وقاىل تعاىل (ُ :أولَ ِئ َك ُي ْؤ ُت ْو َن أَ ْج َرهُ ْم َم َّر َتينْ ِ بمِ َا َصبرَ ُ ْوا) وقاىل تعاىل ( :إِ مَّ َنا ُي َوفىَّ َّ
الصا ِب ُر ْو َن أَ ْج َرهُ ْم ِب َغيرْ ِ
الصا ِب ِر ْينَ ِبأَ َّن ُه َم َع ُه ْم .فقال الصبرْ ُ ،و َو َع َد َّ اب إِال َّ اب) فَماَ ِمنْ ُق ْر َب ٍة إِال َوأَ ْج ُرهَ ا ِب َت ْق ِد ْي ٍر َو ِح َس ٍ ِح َس ٍ
الصا ِب ِر ْينَ ) وجمع لهم بني أمور مل يجمعها لغريهم .فقال تعاىل(ُ :أولَ ِئ َك َع َل ْي ِه ْم تعاىل ( :إِ َّن الل َه َم َع َّ
ات ِمنْ َّر ِب ِه ْم َو َر ْح َم ٌة َو ُأ ْولَ ِئ َك هُ ُم ا ْل ُم ْهتَدُ ْو َن)َ .و ِمنَ اْألَ ْخ َبا ِر َق ْو ُل ُه َصلىَّ الل ُه َع َل ْي ِه َو َس َل َم :اَ َّ
لصبرْ ُ َص َل َو ٌ
السماَ َح ُة.
لصبرْ ُ َو َّ ان فقال :اَ َّ ىل الل ُه َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َع ِن اْ ِإليمْ َ ِان َو ُس ِئ َل َص َّ ِن ْص ُف اْ ِإليمْ َ ِ
Allah SWT menyipati orang-orang yang sabar dengan banyak sifat dan menyebutkan
sabar dalam al-Qur’an lebih dari 70 tempat serta menyadarkan berbagai derajat dan
kebaikan pada kesabaran dan menjadikannya sebagai hasil baginya. Allah berfirman:
“Dan Kami menjadikan mereka para pemimpin yang memberikan petunjuk dengan
kehendak kami karena kesabaran mereka”. Ia berfirman lagi “Dan benar-benar Allah akan
membalas orang-orang yang sabar pahala bagi mereka dengan yang lebih baik daripada
yang mereka kerjakan”. “Mereka itulah orang-orang yang memperoleh pahalanya dua kali
karena kesabaran mereka”. “Sesungguhnya orang-orang yang sabar itu diberi pahala tak
terduga”. Tidaklah pahala itu melainkan telah ditentukan dan dihitung selain sabar dan
janji bagi orang-orang yang sabar adalah bahwa Allah bersama mereka. Allah menghimpun
mereka diantara berbagai hal yang Ia tidak kumpulkan / impunan bagi yang lainnya. Allah
berfirman: “Mereka itulah orang-orang yang mendapatkan keselamatan dari Tuhannya
dan kasih sayang, dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk”. Diantara
cerita sabda Rasulullah SAW : “Sabar adalah setengahnya Iman” dan Beliau ditanya
tentang Iman, kemudian Ia menjawab : “Sabar dan toleransi”.
Munada
A. Bacaan ( )القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: 256 تفسير سورة البقرة اآلية
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan huruf nida dan munada.
معاىن املفردات
Jalan yang benar : ال ُّر ْشدُ Paksaan : إِ ْك َرا َه
Berpegang : اس َت ْم َس َك ْ Jalan yang sesat : ا ْل َغ ِّي
Kuat : ا ْل ُو ْث َقى Tali : ِبا ْل ُع ْر َو ِة
Menjelaskan : َت ْق ِر ْير Putus : ا ْن ِف َصا َم
Meliputi : ُم ِح ْي ُط Mensucikan : َو َت ْن ِز ْي ِه ِه
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
Jawaban Terjemah:
1. Tidak ada paksaan dalam hal agama, yakni tidak ada paksanaan untuk masuk
agama.
2. Kalam tersebut disebutkan bahwa ini suatu ketetapan asal usul agama ketauhidan
kepada Allah.
3. Sedang ayat-ayat yang sekarang ini mengemukakan bahwa keyakinan mengenai hal-
hal tersebut, secara fitri.
4. Bahwasannya ada dua orang laki-laki dari kaum Anshor yang kemudian disebut
“Hushain” dia mempunyai dua anak yang keduanya Nasrani.
القواعد
ا ْل ُمنَادَى
.ا ْل ُمنَادَى ْاس ٌم َو َق َع َب ْع َد َح ْر ِف ِمنْ أَ ْح ُر ِف ال ِّندَاء
َيا َع ْب َد الل ِه َيا َر ُس ْو َل الل ِه:نحو
:َوأَ ْح ُر ُف ال ِّندَا َء ِه َي
)أي – أ (لِ ْل َق ِر ْي ِب
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
) الشكل2
َ َف َن َزلَ ْت َف ْخ َال هُ ما، أَ َي ْد ُخ ُل النَّا َر َوأَ َنا أَ ْن ُظ ُر: َف َق َال َيا َر ُس ْو ُل الل ِه .1
َّاس إِ َّنا َخ َل ْقنَا ُك ْم ِمنْ َذ َك ٍر َو ُأ ْن َثى
ُ َيآ أ ُيها الن .2
ىل ا َّل ِذ ْينَ ِمنْ َق ْب ِل ُك ْم لَ َع َّل ُك ْم َتتَّق ُو ْن
َ الص َيا ُم كَماَ ُك ِت َب َع ِّ يآ أَ ُّيـ َها ا َّل ِذ ْينَ أَ َم ُن ْوا ُك ِت َب َع َل ْي ُك ُم .3
َ
َيا َت َال ِم ْي ُذ َح َّي ِبنَا َن ْبدَا ُء هَ ِذ ِه ا ْل َح ْف َل ُة ِبا ْل َب ْس َم َل ِة .4
) الرتجمة3
1. Apakah saya hanya dia saja menonton sebagian dari kami masuk neraka? Kemudian,
turun ayat ini, akhirnya Hushain melepaskan kedua anaknya.
2. Wahai manusia sesungguhnya kami menciptakan kamu dari jenis laki-laki dan
perempuan.
3. Hai orang-orang yang beriman diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana
diwajibkan kepada orang-orang sebelum kamu agar kamu bertaqwa.
4. Hai siswa mari kita mulai acara ini dengan basmallah.
Istisna
A. Bacaan ( )القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul :احلج
ّ أسرارا
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan huruf istisna dan mustasna minhu
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan pembelajaran
berikut ini.
أرسار الحج
وجعل، وأكرمه بالنسبة إىل نفسه ترشيفا وتحصينا ومنا،جعل الله البيت العتيق مثابة للناس وأمنا
والحج من بني أركان اإلسالم ومبانيه عبادة.زيارته والطواف به حجابا بني العبد وبني العذاب ومجنا
وأجدر بها أن ترصف العناية إىل رشحها وتفصيل أركانها وآدابها، ومتام اإلسالم وكامل الدين،العمر
.وفضائلها وأرسارها
{وأ ّذن ىف الناس بالحج يأتوك رجاال وعىل كل ضامر يأتني من كل فج عميق} قال: قال الله عز وجل
معاين املفردات
Tempat
berkumpul
: مبانيه Penghalang : حجابا
Pemisah : تفصيل Ibadah usia : عبادة العمر
Pengganti : ضامر Mengizinkan : أ ّذن
Berhajilah : حجوه Memanggil : نادى
Dikumpulkan : تحرش Berkata kotor : يرفث
Dilipatkan : تضاعف Kebaikan : لخيرَّ
Tempat : بقعة Dilipat gandakan : مضاعفة
Tempat-tempat : البقاع Jangan melakukan : ال تشد
Perjalanan/
rihlah
: الرحال Penjuru yang jauh : فج عميق
وأكرمه بالنسبة إىل نفسه ترشيفا وتحصينا ومنا،جعل الله البيت العتيق مثابة للناس وأمنا .1
من حج البيت فلم يرفث ومل يفسق خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه .2
فاألعامل فيها أيضا، وما بعد مكة بقعة أفضل من مدينة رسول الله صىل عليه وسلم.3
مضاعفة
وعن الحسن البرصى ريض الله عنه أن صدقة درهم فيها مبائة ألف .4
Jawaban Terjemah:
1. Dan ingatlah, ketika kami menjadikan Baitullah itu sebagai tempat berkumpul bagi
manusia dan sebagai tempat yang aman.
2. Barangsiapa yang berhai kemudian ia tidak berkata porno, tidak berbuat kefasikan,
maka terhapuslah dosanya seperti hari ia dilahirkan.
3. Dari Hasan Al-Basri ra bahwa shadaqah satu dirham akan dilipat gandakan sampai
seratus ribu.
4. Makkah juga lebih mulia dari madinah, perbuatan disana akan dilipatgandakan. Beliau
bersabda: “Shalat di masjidku, lebih baik dari seribu shalat pada tempat lain kecuali
masjid Haram.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
Jika kalam itu berupa tam (kalam itu disebutkan mustasna dan mustasna minhunya)
dan mujab (Tidak dimasuki oleh nafy, nahy dan istifham), maka isim mustasna oleh (ّ)إال
itu manshub.
Jika kalam itu berupa manfi tam, maka mustasna itu boleh menjadi badal dan boleh
manshub.
Contoh : ما قام القوم إالّ زي ٌد
: ما قام القوم إالّ زي ًدا
Jika mustasna itu dari jenis mustasna minhunya, maka dinamakan istisna muttashil.
Contoh : قام الق ْو ُم إالّ زي ًداDan jika bukan dari jenisnya dinamakan istisna munqothi.
Contoh : قام الق ْو ُم إالّ ِح َمارًا.
: القواعد
: نحو. من حكم ما قبله، هو إخراج ما بعد (إالّ) أو إحدى أخواتها من أدوات االستثناء: االستثناء
.جآء التّالميذ إال عاليا
. متصل و منقطع: املستثنى قسامن
جآء املسافرون إ ّال سعيدا: نحو.فاملتصل ما كان من جنس املستثنى منه
ّ
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
a) Bacalah kalimat di bawah ini dan carilah huruf istisna serta yang diistisnanya !
صالة ىف مسجدى هذا خري من ألف صالة فيام سوا ه إال املسجد الحرام .1
فإن الصالة فيها بخمسامئة صالة فيام سواه إال املسجد الحرام .2
وال بلد إال وفيه مسجد فال معنى للرحلة إىل،ألن املساجد بعد هذه املساجد الثالثة متامثلة .3
مسجد آخر
) الشكل2
صالة ىف مسجدى هذا خري من ألف صالة فيام سوا ه إال املسجد الحرام .1
فإن الصالة فيها بخمسامئة صالة فيام سواه إال املسجد الحرام .2
وال بلد إال وفيه مسجد فال معنى للرحلة إىل،ألن املساجد بعد هذه املساجد الثالثة متامثلة .3
مسجد آخر
واملسجد األقىص، ومسجدي هذا، املسجد الحرام: ال تشد الرحال إال إىل ثالثة مساجد .4
) الرتجمة3
1. Shalat di masjidku, lebih baik dari seribu shalat pada tempat lain kecuali masjid
Haram.
2. Shalat di dalamnya setara dengan limaratus kali shalat pada tempat lain selain
masjid Haram.
3. Karena selain ketiga itu masjid mutamasilah, dan masjid yang kita kunjungi di
daerah lain tidak akan nilai kunjungannya.
4. Janganlah kalian mengadakan perjalanan kecuali ke tiga masjid: yang pertama
masjid Haram, masjid Nabawi dan masjid Aqsha.
Rahasia-Rahasia Haji
Dan ingatlah, ketika kami menjadikan Baitullah itu sebagai tempat berkumpul bagi
manusia dan sebagai tempat yang aman, dan kami memuliakannya dibandingkan dengan
tempatnya sendiri, dan kami menjadikan ziarah dan thawaf padanya sebagai rangkaian
haji. Haji merupakan salah satu rukun islam dan sendi-sendi ibadah Umrah, sebagai
penyempurna Islam dan agama. Hendaklah kita perhatikan untuk menerangkan dan
menjabarkan rukun-rukun haji, adab-adabnya dan keutamaan rahasianya.
Allah berfirman: artinya Dan serulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya
mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus
yang datang dari segenap penjuru yang jauh”. Qatadah berkata ketika mengomentari
firman Allah ini adalah dengan memberi izin kepada Manusia untuk melaksanakan
haji. Dengan menyerukan “ wahai manusia sesungguhnya Allah swt telah membangun
baitullah ini maka berhajilah ke sana”. Rasulullah saw bersabda “barangsiapa yang
berhai kemudian ia tidak berkata porno, tidak berbuat kefasikan, maka terhapuslah
dosanya seperti hari ia dilahirkan. Ka’bah seperti kumpulan walimah, yang mana setiap
orang berusaha untuk menggapainya agar masuk sorga. Dari Hasan Al-Basri ra bahwa
shadaqah satu dirham akan dilipat gandakan sampai seratus ribu, begitu juga dengan
kebaikan dengan seratus ribu begitu juga dengan kejahatan juga akan dilipatkgandakan
sebagaimana dilipatgandakannya kebaikan. Rasulullah saw ketika pulang ke Makkah
beliau menghadap ka’bah dan berkata, “Sesungguhnya Engkau wahai makkah adalah
sebaik-baik tanah Allah, dan negeri yang paling dicintai oleh Allah, kecuali ketika aku
dikeluargkan darinya.
Makkah juga lebih mulia dari madinah, perbuatan disana akan
dilipatgandakan. Beliau bersabda: “Shalat di masjidku, lebih baik dari seribu shalat
pada tempat lain kecuali masjid haram”, dan setelah itu Baitul Maqdis. Shalat di
dalamnya setara dengan limaratus kali shalat pada tempat lain selain masjid
haram, dan bertempat tinggal di dalamnya juga merupakan satu keutamaan, oleh
karena itu Rasulullah Saw bersabda: Janganlah kalian mengadakan perjalanan
kecuali ke tiga masjid: yang pertama masjid haram, masjid nabawi dan masjid
aqsa. Karena selain ketiga itu masjid mutamasilah, dan masjid yang kita kunjungi
di daerah lain tidak akan nilai kunjungannya.
Pendahuluan
Sebagaimana modul-modul sebelumnya, dalam modul 5 yang terdiri dari 4 bagian
ini, Anda akan mendalami 4 sub bab pokok bahasan Qiro>atul Kutub tentang :
مفعول مطلق -
مفعول ألجله -
إضافة -
نعت -
dalam teks utama ( )النص األساسyang masing-masing bertopik :
غسل املرأة -
أرسار الصوم -
70 تفسري سورة النحل اآلية -
حكمة صالة الجامعة -
Ke-empat sub pokok bahasan itu masing-masing terdiri dari komponen :
1. Materi Bacaan ()مادة القرأة
2. Tata Bahasa ()القواعد
3. Latihan ()تدريبات
4. Latihan Menulis ()إنشاء
1. Materi Bacaan
Memuat teori kesatuan ()نظرية الوحدة, materi bacaan merupkan pokok atau induk
dari komponen lainnya. Oleh karena itu, materi bacaan mengandung materi-materi yang
akan dipelajari pada komponen lainnya, yaitu kosa kata ( )مفرداتtata bahasa ( )القواعدpola
kalimat ( )امناط الكلماتtermasuk bentuk-bentuk kata ( )صيغ الكلماتyang semuanya akan anda
gunakan dalam melaksanakan latihan.
3. Latihan ()تدريبات
Dalam menjalankan latihan-latihan Anda berlatih menerapkan aspek qowaid tadi
dalam hal :
مفعول مطلق -
مفعول ألجله -
إضافة -
نعت -
Di samping itu sebagaimana pengertian dan tujuan latihan. Anda juga berlatih seluruh
keterampilan bahasa yang terkait secara serempak, yaitu membaca, menulis, memahami
(menterjemahkan) menggunakan kosa kata dan pola kalimat.
Maf`ul Mutlaq
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: غسل املرأة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berkedudukan sebagai Maf`ul Mutlaq.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
غسل املرأة
إن وصل املاء إىل أصل، إال أن املرأة ال يجب عليها أن تنقض ضفريتها،غسل املرأة كغسل الرجل
يا رسول الله إىن إمرأة أشد ضفر رأيس أفأتفضه لغسل الجنابة: الشعر لحديث عن أم سلمة قالت
)؟ قال ال إمنا يكفيك أن تحثي عىل رأسك ثالث حثيات ثم تفيضني عليك املاء فطهرين (رواه مسلم
أن عبد الله بن عمرو: عن عبيد بن عمري قال بلغ عائشة: وعن عبيد بن عمري ريض الله عنه قال
يأمر النساء إذا اغتسلن أن ينقضن رءوسهن فقالت يا عجبا البن عمرو هذا يأمر النساء إذا اغتسلن
ينقضن رءوسهن أفال يامرهنّ أن يلحقن رءوسهن لقد كنت أغتسل أنا يا ورسول الله صىل الله عليه
.)وسلم من إناء واحد وال أزيد عىل أن أفرغ عىل رأيس ثالث إفراغات (رواه مسلم
معاين املفردات
Ikatan rambut : َضفِيرْ َة Menguraikan : َت ْن ُقض
Menyiramkan : يض َ
ني ُت ِف ِ Menuangkan : َت ْح ِثي
Dan tidak lebih : َوالَ أَ ِزيدُ Memotong/
menggundul
: َي ْح ِل ْقنَ
Membubuhi : ُت ِض ْي ُف Menuangkan : ُأ ْف ِر َغ
Tempat ا ْل َم َح ّل ِ
:املوضع : : َت َّت ِب ُع
Memijat : َف َت ْد ُل ُك ُه Daun bidara : ِس ْد َرة
Sepotong kapas yang
sudah dicampur ِف ْر َص ًة ُم َم َّس َك ًة : Urat-urat
kepalanya
: ون َرأْ ِس َهاُش ُؤ َ
minyak wangi
Sebaik-baik wanita : ِن ْع َم الن َِّسا ُء Berbisik : ُت ْخ ِفي
Mereka tidak لَ ْم َي ُكنْ يمَ ْن َُعهُنَّ
:
malu-malu ا ْل َح َيا ُء
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
غسل املرأة كغسل الرجل ،إال أن املرأة ال يجب عليها أن تنقض ضفريتها .1
قال ،ال إمنا يكفيك أن تحثي عىل رأسك ثالث حثيات ثم تفيضني عليك املاء فطهرين .2
ويستحب للمرأة إذا اغتسلت من حيض أو نفاس ،أن تأخد قطعة من قطن ونحوه .3
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
أن تحثي عىل رأسك ثالث حثيات-أن أفرغ عىل رأيس ثالث إفراغات
Maf`ul Mutlaq ialah isim yang disebut sesudah fi`il untuk memperkuat atau
menerangkan macamnya pekerjaan atau menerangkan bilangannya. Bentuk maf`ul
mutlaq ini adalah bentuk masdar dari fi`il sebelumnya dalam sebuah jumlah.
Maf`ul Mutlaq ada 3 macam :
1) Sesuatu isim disebut sengaja untuk menerangkan bilangan. Sebagai contoh ketika
anda berkata : أن حتثي على رأسك ثالث حثياتartinya : menuangkan ke atas kepala tiga kali
tuangan. Pengertiannya: tiga kali tuangan ini memberikan pengertian kepada Anda
tentang bilangan suatu pekerjaan.
2) Suatu isim disebut sengaja untuk memperkuat perbuatan. Contoh :
وك ّلم اهلل موسى تكلي ًما. Artinya: Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.
Pengertiannya: Bahwa Allah menginginkan kemantapan berfirman yang sebenar-
benarnya.
3) Suatu isim yang disebut untuk menerangkan macam pekerjaan. Contoh :
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 5 kegiatan belajar 1 ini adalah:
Mengenal kalimat berpola Maf`ul Mutlaq.
أن تحثي عىل رأسك ثالث حثيات-أن أفرغ عىل رأيس ثالث إفراغات
)1املفعول املطلق
)2الشكل
َ .1ح َل ْل ُت ا ْل َم ْسئ َل َة َ َح ًّال
.2أَ َك ْل ُت يِ ْف ه ِذ ِه ا ْل َي ْو ِم أَ ْك ًال
َ .3ق َرأْ ُت ال َّد ْر َس ِق َر َآ ًة َح َس َن ًة
َ .4ق َرأْ ُت ال َّد ْر َس َم َر َتينْ ِ
.5أَ َك ْل ُت يِ ْف هَ ِذ ِه ا ْل َي ْو ِم أَ َك ْل َتينْ ِ
)3الرتجمة
1. Saya telah menyelesaikan masalah ini satu kali.
2. Hari ini saya makan satu kali makan.
3. Saya membaca pelajaran dengan bacaan yang bagus.
4. Saya membaca pelajaran dua kali.
5. Hari ini saya makan dua kali makan.
)4إنشاء
Terjemahnya:
Cara mandi bagi wanita sama saja dengan cara yang dilakukan kaum laki-laki. akan
tetapi, kaum wanita tidak wajib menguraikan ikat rambutnya, dengan syarat air tersebut
dapat masuk bagian urat rambutnya. hal itu berdasarkan hadits ummu salamah:
Ada seorang wanita bertanya kepada Rasulullah saw, ikatan rambutku sangat kuat,
apakah aku harus menguraikannya jika hendak mandi junub? Nabi bersabda, ‘cukuplah
engkau menuangkan air ke atasnya sebanyak tiga kali. Setelah itu, hendaklah engkau
menyiramkan akir ke seluruh tubuhmu. dengan demikian, berarti engkau telah suci.
Dari Ubaid bin Umair, Telah sampai satu berita kepada Aisyah bahwa Abdullah bin
Umar mnyuruh isteri-isterinya supaya menguraikan ikatan rambutnya bila hendak
mandi. Aisyah mengatakan, aneh sekali Ibnu Umar itu! dia menyuruh isteri-isterinya
supaya menguraikan ikatan rambutnya bila mereka hendak mandi. mengapa dia tidak
memerintahkan mereka supaya memotong rambutnya saja. aku pernah mandi bersama
Nabi karena junub dan apa yang kukerjakan adalah tidak lebih dari sekedar menuangkan
air ke atas kepalaku sebanyak tiga kali siraman.
Maf`ul Li Ajlih
A. Bacaan ()القرأة
أرسار الصوم
جعل الصو َم َح ْصنًا لأِ َ ْولِ َيا ِئه
َ وخ ْي َب َظ ِّن ِه إِ ْذ
َ الشيطان
ِ َ أعظم الل ُه عىل ِعبا ِد ِه املِ َّن َة بمِ َا
دفع عنهم ك ْي َد َ
{إمنا يوىف الصابرون: وقال تعاىل،) (الصو ُم ِن ْص ُف الص ِرب: وقد جاء عنه صىل الله عليه وسلم،َو ُج َّن ًة
وناهيك ىف معرفة فضله قوله صىل،بغري حساب} فقد جاز ثواب الصوم قانون التقدير والحساب
يقول،) (والذى نفىس بيده لخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح املسك: الله عليه وسلم
وهو موعود. فالصوم ىل وأنا الذى أجزي به، إمنا يذر شهوته وطعامه ورشابه ألجيل: الله عز وجل
معاين املفردات
Mengagungkan/
Mencegah : دفع memanjakan
: أعظم
Rayuan/tipuan : خيب Tipu daya : كيد
Pahala : ثواب Perisai : ُجنَّة
Bau : خلوف Mencegah anda : ناهيك
Harumnya
minyak kasturi
: ريح املسك Lebih harum : أطيب
Karena aku : ألجيل Meninggalkan : يذر
Aku memberi
Dua kebahagiaan : فرحتان pahala/ : أجزي
membalas
Diberikan tanpa
takaran/ukuran
: يجازف Dipenuhi : يف َر ُغ
Keraguan
Perlu/seyogyanya : وجدير ب dan guaan/ : وَهْ ٌم و َت ْق ِد ْي ٌر
hypothesis
Saksi : شاهد Mencegah : ّ
كف
Pandangan : َم ْرأى Kesaksian : مشهد
Kesabaran
Mengekang : قمع tersendiri/ : الصرب املجرد
khusus
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
Jawaban Terjemah:
1. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka
tanpa batas.
2. “Demi jiwaku yang ada dalam genggaman-Nya, bau mulutnya orang yang saum lebih
harum di sisi Allah daripada minyak kesturi.
3. Allah `Azza wa Jalla berfirman: Karena orang yang saum itu meninggalkan sahwatnya,
makanannya dan minumannya untuk-Ku, puasa itu milik-Ku dan Akulah yang akan
memberikan pahalanya.
4. Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya dia akan
menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
القواعد
املفعول ألجله
: أمثلة الجمل:األول
وج َّن ًة
ُ جعل الل ُه الصو َم َح ْصنًا ألوليائه.1
نفس ما أَ ْخ َفى لهم ِمنْ ُق َّر ِة أ ْعينُ ٍ َجزَا ًء بمِ َا كانو يعلمون
َ ٌ تعلم
ُ فال.2
تغرس يف قلبه كربياء التبعة وعظمتها رغبة إشعاره بقيمة املسؤولية.3
وتجعل قلبها مستودعا ألرساره للرتويح عن نفسه.4
القواعد:الثاين
. املفعول ألجله مصدر يبني سبب حدوث الفعل الذي قبله-1
وإذا كان مضافا، ويعرب مفعوال ألجله، إذا كان املصدر مجردا من (أل) واإلضافة يجب نصبه-2
. ويجوز جره بالالم،يجوز نصبه ويعرب مفعوال ألجله
وإذا كان املصدر محيل (بأل) جر بالالم
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut:
1. Tuliskan kembali oleh Anda bahan bacaan أسرار الصومsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan أسرار الصومke dalam bahasa Indonesia dengan baik dan
benar !
)2الشكل
وخ ْي َب َظ ِّن ِه إِ ْذ َ
جعل الصو َم َح ْصنًا دفع عنهم ك ْي َد الشيطانِ َ أعظم الل ُه عىل ِعبا ِد ِه املِ َّن َة بمِ َا َ َ .1
لأِ َ ْولِ َيا ِئه َو ُج َّن ًة
َف َال َت ْع َل ُم َن ْف ٌس َما أَ ْخ ِف َى لَ ُه ْم ِْمن ُق َّر ِة أَ ْعينُ ٍ َجزَا ًء بمِ َا َكا ُن ْو َي ْع َل ُم ْو َن .2
)1الرتجمة
1. Allah telah mengagungkan/memanjakan dengan menganugerahkan kepada hamba-
Nya Nikmat terbesar untuk menjaga mereka dari tipu daya syetan, karena shaum
merupakan benteng sekaligus perisai untuk para hamba-hamba pilihan-Nya.
2. Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang
sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
)2إنشآء
أَسرْ َا ُر َّ
الص ْو ِم
الص ْو َم ُح ْصنًا ِألَ ْولِ َيا ِئه ان َو َخ ْي َب َظنِّه إِ ْذ َج َع َل َّ الش ْي َط ِ أَ ْع َظ ُم الل ُه َع َ
ىل ِع َبا ِد ِه ا ْل ِم َّن ُة بمِ َا َد َف َع َع ْن ُه ْم َك ْي َد َّ
الصبرْ ِ) ،وقال تعاىل { :إِ مَّ َنا ُي َوفىَّ َّ
الصا ِب ُر ْو َن لص ْو ُم ِن ْص ُف َّ وج َّن ًةَ ،و َق ْد َجا َء َع ْن ُه صىل الله عليه وسلم( :اَ َّ ُ
اه ْي َك فىِ َم ْع ِر َف ِة َف ْض ِله َق ْو ُله صىل ابَ ،و َن ِ الص ْو ِم َقا ُن ْو َن ال َّت ْق ِد ْي ِر َوا ْل ِح َس ِ
اب َّ اب} َف َق ْد َجا َز َث َو ُ ِب َغيرْ ِ ِح َس ٍ
الصا ِئ ِم أَ ْط َي ُب ِع ْن َد الل ِه ِمنْ ِر ْي ِح ا ْل ِم ْس ِك)َ ،ي ُق ْو ُل س ِب َي ِد ِه لَ َخ ُل ْو ُف َف ِّم َّ الله عليه وسلم َ ( :وا َّل ِذ ْى َن ْف ىِ ْ
الص ْو ُم لىِ َوأَ َنــَا ا َّل ِذ ْى أَ ْج ِز ْي ِبهَ .وهُ َو َم ْو ُع ْودٌالل ُه َع َّز َو َج َّل :إِ مَّنَا َي َذ ُر َش ْه َو َت ُه َو َط َعا َم ُه َوشرَ َا َب ُه ِألَ ْجليِ ْ َ ،ف َّ
َان َف ْر َح ٌة ِع ْن َد ِف ْط َر ِت ِه لصا ِئ ِم َف ْر َحت ِ ِب ِل َقا ِء الل ِه َت َعالىَ فىِ َجزَا ِء َص ْو ِمه ،قال صىل الله عليه وسلم ( :لِ َّ
َو َف ْر َح ٌة ِع ْن َد لِ َقا ِء َر ِّب ِه) َو ِق ْي َل فىِ َق ْول ِه تعاىل َ { :ف َال َت ْع َل ُم َن ْف ٌس َما أَ ْخ َفى لَ ُه ْم ِمنْ ُق َّر ِة أَ ْعينُ ٍ َجزَا ًء بمِ َا َكا ُن ْو
لصا ِئ ِم اب} َف َي ْف ُر ُغ لِ َّالصا ِب ُر ْو َن أَ ْج ُرهُ ْم ِب َغيرْ ِ ِح َس ٍ الص َيا ُم ِألَ َّنــــه قال { :إِ مَّ َنا ُي َوفىَّ َّ ان َع َم ُل ُه ُم ِّ َي ْع َل ُم ْو َن} َك َ
الص ْو َمَجزَا ُؤهُ إِ ْف َرا ًغا َو ُي َجا ِز ُف َجزَا ًفاَ ،ف َال َي ْد ُخ ُل َت ْح َت وَهْ ٍم َو َت ْق ِد ْي ٍرَ -و َج ِد ْي ٍر ِبأَ ْن َّي ُك ْو َن َك َذلِ َك ِألَ َّن َّ
الص ْو َم َك ٌّف ني (أَ َحدُ هُ ماَ) أَ َّن َّ َات ُك ُّّل َها لَه لِ َم ْع َن ْي ِ ان لَه َو ُمشرْ ِ ًفا ِبالن ِّْس َب ِة إِلَ ْي ِه َوإِ ْن َكا َن ْت ال ِع َباد ُ إِ مَّ َنا َك َ
Terjemahnya :
Rahasia Puasa
Allah telah mengagungkan/memanjakan dengan menganugerahkan kepada hamba-
Nya Nikmat terbesar untuk menjaga mereka dari tipu daya syetan, karena shaum
merupakan benteng sekaligus perisai untuk para hamba-hamba pilihan-Nya. Rasulullah
Saw telah memberi isyarat “Shaum itu setengah dari sabar” Allah berfirman “Sesungguhnya
Hanya orang-orang yang Bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas”.
Dan Rasulullah pun menerangkan “demi jiwaku yang ada dalam genggaman-Nya, bau
mulutnya orang yang saum lebih harum di sisi Allah daripada minyak kesturi”. Karena
orang yang saum itu meninggalkan shawatnya, makanannya dan minumannya untuk-
Ku. Allah berfirman “Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang
indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan”. Mereka
mendapatkan balasan tersebut karena mereka berpuasa, sebagaimana firman Allah
““Sesungguhnya Hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala
mereka tanpa batas”. Orang berpuasa itu benar-benar akan dipenuhi pahala puasanya,
bukan hanya sekedar wahm, dan berpuasa adalah keutamaan, dan puasa meninggalkan
segala yang dilarang karena terdorong oleh jiwanya dengan sembunyi-sembunyi tanpa
diketahui orang lain. Seluruh ibadah bisa disaksikan oleh orang lain kecuali saum yang
hanya disaksikan oleh Allah SWT, karena shaum merupakan ibadah batin yang dilakukan
dengan penuh kesabaran. Kedua: saum merupakan perlawanan terhadap syetan yang
selalu mendorong manusia untuk terus menerus berlebih-lebihan dalam hal makanan
dan minuman. Mempersempit gerakan syetan berarti menolong agama Allah, menolong
agama Allah adalah kemenangan bagi manusia Allah berfirman “Hai orang-orang mukmin,
jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya dia akan menolongmu dan meneguhkan
kedudukanmu”. Oleh karena itu Shaum adalah ibadah yang menjai perisai. Jika keutamaan
shaum itu besar maka syarat-syarat, rukun-rukun, sunat-sunatnya juga harus jelas.
Idhofat
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: 70 تفسير سورة النحل اآلية
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat-kalimat Idhofat.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معاىن املفردات
Mengembalikan : ُي َر ُّد Mewafatkan kamu : َي َت َو َّفا ُك ْم
Memberitahukan : ُي ْخبرِ
Umur yang paling
)lemah (pikun
: أَ ْر َذلِ ا ْل ُع ُم ِر
Tua/pikun : ا ْل َه َرم Menumbuhkan
mereka
: أَ ْن َشأَهُ ْم
Lemah ingatan : َ
الخ َرف Uban : َش ْي َب ًة
Malas : َوال َك َس ِل Kikir : ا ْل ُب ْخ ِل
Mereka
mengingkari
: َي ْج َحدُ َ
ون Mengutamakan : َف َّض َل
Jawaban Terjemah:
1. Allah dalam firmannya ini memberitahu betapa Dia menciptakan manusia dari tiada,
kemudian setelah diberinya kesempatan hidup lalu mereka diwafatkan.
2. Aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, malas, pikun, umur yang paling lemah,
siksa kubur, fitnah dajjal, fitnah dalam keadaan hidup dan mati.
3. Allah swt dalam firmannya menerangkan betapa bodoh dan tidak beresnya pemikiran
orang-orang musyrik itu.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
قلة العلم – عذاب القرب – فتنة ال ّدجال- ضعف القوى – سوء الحفظ-ارذل العمر
Dalam bahasa Indonesia Anda ketahui ada susunan seperti : “umur paling lemah”,
(« )أرذل العمرsedikit ilmu» ()قلة العلم, «siksa kubur» ()عذاب القبر, fitnah dajjal» (الدجال
ّ )فتنة.
Susunan seperti itu dalam bahasa Arab disebut susunan Idhofat.
Jika Anda perhatikan kalimat-kalimat di atas, masing-masing terdiri dari 2 kata, kata
yang pertama disebut Mudhof ( )مضافdan kata yang kedua disebut Mudhofun Ilaih (مضاف
)إليه.
Idhofat ialah menggabungkan dua isim sehingga melahirkan makna baru yang mandiri
(kata majemuk). Dalam jumlah idhofat mengandung makna «dari», «di / «di dalam» atau
«kepunyaan». Dalam susunan Idhofat, kalimat kedua ( )مضاف إليهharus selalu jar.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan oleh Anda bahan bacaan 70 تفسير سورة النخل اآليةsempurna dengan syakalnya
!
2. Terjemahkan bahan bacaan 70 تفسير سورة النخل اآليةke dalam bahasa Indonesia dengan
baik dan benar !
) الشكل2
ِ الح ِفظِ و ِق َّلة
العلم ْ والخ َرف َو ُس ْوء َ السنُّ َي ْح ُص ُل لَ ُه ُض ْعف ال ُق َوى ِّ َويف هَ َذا.1
َوال َه َر ِم، «أَ ُع ْو ُذ ِب َك ِمنَ ا ْل ُب ْخ ِل َوال َك َس ِل:ان َي ْد ُعو َ ول الله صىل الله عليه َو َس َل َم َك َ أَ َّن َر ُس.2
ِ َو َع َذ،َوأَ ْر ِذلِ ا ْل ُع ُم ِر
َو ِف ْت َن ِة ا ْل َم ْح َيا َوا ْل َمماَ ِت، ِ َو ِف ْت َن ِة ال َّد َجال،ِ ْاب ا ْل َقبر
ون أنها َ وهم َي ْع ِرت ُف، ُي َبينِّ ُ تعاىل لِ ْل ُمشرْ ٍ ِكينْ َ َج ْه َل ُه ْم َو ُك ْف ِر ِه ْم ِف ْيماَ َز َع ُم ْوهُ لله ِمنَ الشرُّ َكاَ ِء.3
كام َكا ُنوا َي ُقول ْو َن ِيف َت ْل ِب َيا ِت ِهم ِيف َح ِّج ِه ْم،عبيد له
) الرتجمة3
1. Bahwasnnya Rasulullah SAW berdoa : «Aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir,
malas, pikun, umur yang paling lemah, siksa kubur, fitnah dajjal, fitnah dalam keadaan
hidup dan mati».
2. Bahwasannya Rasulullah SAW berdoa : «Aku berlindung kepada-Mu dari sifat
kikir,malas, pikun, umur yang paling lemah, siksa kubur, fitnah dajjal, fitnah dalam
keadaan hidup dan mati».
3. Allah menjelaskan kepada orang-orang musyrik atas kebodohan dan kekufurannya
dari apa yang mereka sangkakan, mereka mengetahui bahwa mereka hamba-Nya
sebagaimana yang diucapkan dalam Talbiyah haji mereka.
Allah menciptakan kamu, kemudian mewafatkan kamu, dan di antara kamu ada yang
dikembalikan kepada umur yang paling lemah (pikun) supaya dia tidak mengetahui lagi
sesuatupun yang pernah diketahuinya. Sesungguhnya allah maha mengetahui lagi maha
kuasa.
Allah dalam firmannya ini memberitahu betapa Dia menciptakan manusia dari tiada,
kemudian setelah diberinya kesempatan hidup lalu mereka diwafatkan, dan ada di antara
mereka yang diberinya umur panjang lalu dikembalikannya ke tingkat umur yang paling
lemah keadaan jasmaninya maupun rohoninya, sehingga menjadi pikun tidak mengetahui
lagi sesuatupun yang pernah diketahuinya. Dalam surat ar-Rum : 54: Allah, Dialah yang
menciptakan kamu dari keadaan lemah, kemudian dia menjadikan kamu sesudah keadaan
lemah menjadi kuat, kemudian dia menjadikan kamu sesudah kuat itu lembah kembali dan
beruban.
Ali ra. telah meriwayatkan, menurutnya pikun itu terjadi pada orang yang berumur
75 tahun. Pada usia ini orang menjadi lemah kekuatannya, lemah pikirannya, jelek
hafalannya, berkurang pengetahuannya. Hal ini didasarkan pada firman Allah: Supaya
dia tidak lagi mengetahui sesuatu pun yang pernah dia ketahui. Hal ini juga didasarkan
pada hadits Imam Buchori yang disebut dalam tafsir ayat ini bahwa Rasul saw. berdo’a:
“Aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, malas, pikun, umur yang paling lemah, siksa
kubur, fitnah dajjal, fitnah dalam keadaan hidup dan mati”.
Ayat 71: Dan Allah melebihkan sebagian kamu dari sebagian yang lain dalam hal
rezeki, tetapi orang-orang yang dilebihkan rezekinya itu tidak mau memberikan rezeki
mereka kepada budak-budak yang mereka miliki, agar mereka sama (merasakan rezeki
itu). Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?
Allah swt dalam firmannya menerangkan betapa bodoh dan tidak beresnya pemikiran
orang-orang musyrik itu, yang mengetahui bahwa apa yang dipersekutukan kepada Allah
adalah makhluk-makhluknya dan hamba-hamba-Nya, padahal mereka sendiri tidak rela
mempersekutukan hamba-hamba sahaya mereka ke dalam harta benda dan rezeki serta
isteri-isteri mereka.
Na`at
A. Bacaan ()القرأة
معاين املفردات
Saudagar/ orang
kaya
: األغنياء Diberikan : أوتيت
Layak / pantas : الالئق Mengungguli : فضلت
Barisan : صف Keistimewaan : زايا
Menghadap : يستفبلون Persatuan : األتحاد
Pembantu : خادما Berada : يقف
Berbahagialah : فلحتم Perbedaan : فارق
Tidak diragukan lagi : ال شك Kesamaan : املساوة
Solat sendiri : صالة الفذ Terdapat : وجد
3. Menterjemahkan Kalimat
Setelah Anda memahami arti atau makna kata-kata (mufrodat), silahkan Anda
menterjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik,
sebelum Anda menterjemahkan bacaan di atas secara utuh ! Jangan dulu melihat kunci
terjemahan yang disediakan sebelum Anda berusaha sendiri menterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang baik.
ّإن الحكمة ىف صالة الجامعة أيها املؤمن إذا عرفتها وفقهتها فقد أوتيت فضال كبريا وكنت من.1
الذين أنعم الله عليهم بنعمة اإلميان
إذا عرفت هذا أن السيد واملسود والخادم واملخدوم يستوى الـكل أمام الله ىف الوقوف بني.2
وال يفضل عرىب عن عجمى إال بالتقوى.يديه
ولقد خالف أهل هذا العرص هذه القاعدة فانك ترى ىف املساجد يوم صالة الجمعة االغنياء.3
ىف الصفوف املتأخرة
Jawaban Terjemah:
1. Hikmah dalam shalat berjama’ah wahai saudaraku yang mukmin apabila Anda
mengetahuinya dan memahaminya maka engkau telah diberikan keutamaan yang
agung.
2. Apabila Anda mengetahui bahwa seorang tuan dan pesuruhnya, pembantu dengan
yang dibantu semuanya sama di sisi Allah. Tidak ada keutamaan antara Arab dan
A’jam kecuali dengan taqwa
3. Pada masa sekarang ini kita bisa menyaksikan di masjid pada hari Jum’at bahwa para
orang kaya berada pada shaf terakhir sehingga hal ini pun merupakan pemandangan
umum dan sudah menjadi kebiasaan
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kata-kata seperti:
الفقري – عمومية-كبريا
Na`at adalah isim yang mengikuti isim sebelumnya (man`ut) dalam hal rafa`, nasab,
dan jarnya, serta makrifat dan nakirahnya.
ُ
Contoh : العاقل قام زي ٌد: Zaid yang berakal itu telah berdiri.
ُ
()العاقل Na`at dari lafadz زي ٌد. dan na`at dari man`ut yang marfu` harus marf`u dan
tanda rafa`nya adalah dhomah dzohir.
Syarat-syarat Na`at :
1. Na`at dari isim mustaq
- Na`at isim fa`il : : الْت َِه ُد
ُجآء التلمي ُذ مْج
- Na`at isim Maf`ul : امل ْ ُب ْو َبَإكرم خال ًدا ح
- Na`at sifat musyabahah : حسن خُ لُ ُق ُه ٌ ٌ هذا
رجل
ُ
- Na`at isim tafdhil : سعي ٌد تلمي ٌذ أعقل من َغ ِْيرِ ِه
Na`at hakiki ialah sesuatu yang menunjukan sifat yang ada pada kata itu sendiri.
األديب Contoh :
ُ : Telah datang Kholid yang sopan.جآء خال ٌد
Na`at sababi ialah sesuatu yang menunjukan sifat pada sesuatu yang mempunyai
pertalian erat dengan yang disifati.
جل احلس ُن ّ
خط ُه Contoh : : Telah datang seorang laki-laki yang bagus tulisannya.جآء ال ّر ُ
القواعد :
النّعت (يس ّمى الصفة أيضا) هو ما يذكر بعد اسم ليبني بعض أحواله أو أحوال
ما يتعلقّ به.
نحو :جآء التلميذ املجتهد
رشط النّعت :
األصل يف النعت أن يكون اسام مشتقا ،كاسم الفاعل ،واسم املفعول ،والصفة املشبهة ،واسم
التفضيل .نحو ( :جآء التلميذ املجتهد)( -أكرم خالدا املحبوب) هذا رجل حسن خلقه) -سعيد
تلميذ أعقل من غريه.
وقد يكون جملة فعلية أو جملة اسمية عىل ما سيأيت:
وقد يكون اسام جامدا مؤوال مبشتق ،وذلك يف تسع صور :
.1الصمدر ،نحو :هو رجل ثقة
.2اسم اإلشارة ،نحو :أكرم عليا هذا.
( .3ذو) التي مبعنى (صاحب) و(ذات) التي مبعنى صاحبه .نحو :جآء رجل ذو علم ،وامرأة ذات
فضل ،اي صاحب علم ،وصاحب فضل.
.4االسم املوصول املقرتن ب(ال) ،نحو :جآء الرجل الذي اجتهد
.5ما دال عىل عدد املنعوت ،نحو :جآء رجال أربعة
.6االسم الذي لحقته باء النسبة ،نحو :رايت رجال دمشقيا.
.7ما دال عىل تشبيه ،نحو :رأيت رجال أسدا.
( .8ما) نكرة التى يراد بها اإلبهام ,نحو :أكرم رجال ما.
الرجل.
ِ .9كلمتا (كل) و (أي) الدالتني عىل استكامل الوصوف للصفة ،نحو :أنت رجل كل
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan kembali oleh Anda bahan bacaan حكمة في صالة اجلماعةsempurna dengan
syakalnya!
2. Terjemahkan bahan bacaan حكمة في صالة اجلماعةke dalam bahasa Indonesia dengan
baik dan benar !
)3الرتجمة
1. Hikmah dalam shalat berjama’ah wahai saudaraku yang mukmin apabila Anda
mengetahuinya dan memahaminya maka engkau telah diberikan keutamaan
yang agung.
2. Sesungguhnya shalat sendirian itu di dalamnya ada makna kesendirian yang
memisahkan diri dari perkumpulan dan persatuan.
3. Contoh yang lain orang muslim yang miskin akan bersebelahan dengan orang
muslim yang kaya tanpa ada perbedaan sedikipun. Inilah yang disebut dengan
persamaan dan toleransi.
)4إنشاء
Hikmah dalam shalat berjama’ah wahai saudaraku yang mukmin apabila anda
mengetahuinya dan memahaminya maka engkau telah diberikan keutamaan yang agung,
dan engkau termasuk orang-orang yang telah Allah beri nikmat dengan nikmat iman.
Sesungguhnya shalat sendirian itu di dalamnya ada ma’na kesendirian yang
memisahkan diri dari perkumpulan dan persatuan. Oleh karena itu shalat jama’ah
diutamakan dari pada shalat sendirian. Pada shalat jama’ah itu masih ada keutamaan dan
faedah yang lain yaitu kita tidak keluar dari area saling persatuan dan berlemah lembut
satu sama lain. Hal itu tergambar karena dalam shalat kita kumpulan orang-orang dalam
satu shaff di belakang satu imam. Hal ini sudah merupakan arti dari perhimpunan. Contoh
yang lain orang muslim yang miskin akan bersebelahan dengan orang muslim yang kaya
tanpa ada perbedaan sedikipun. Inilah yang disebut dengan persamaan dan toleransi.
Kesamaan ini sebenarnya merupakan kaidah-kaidah Agama Islam yang lurus.
Apabila anda mengetahui bahwa seorang tuan dan pesuruhnya, pembantu dengan
yang dibantu semuanya sama di sisi Allah. Tidak ada keutamaan antara arab dan a’jam
kecuali dengan taqwa (Sesungguhnya yang paling mulia diantara kamu adalah orang
yang paling taqwa). Kemuliaan itu adalah kumpulan akhlak-akhlak yang baik yang tidak
disyaratkan hanya untuk orang-orang kaya saja. Hal ini merupakan nikmat dari nikmat-
nikmat Allah yang telah Dia berikan kepada Saipa yang kehendaki dari hamba-hamba-
Nya.
Pada masa sekarang ini kita bisa menyaksikan di masjid pada hari Jum’at bahwa para
orang kaya berada pada shaf terdepan sehingga hal inipun merupakan pemandangan
umum dan sudah menjadi kebiasaan. Atau hampir saja, apabila orang kaya berada pada
shaff terakhir ia merasa tidak nyaman. Sebagaimana orang fakir apabila ia berada di shaf
terdepan ia merasa dalam dirinya bahwa tempat terdepan itu bukan tempatnya dan tidak
sesuai untuknya.
Hikmah yang lain dari shalat berjamaah adalah: bahwa shalat berjamaah itu bisa
mengumpulkan orang-orang muslim pada satu shaf di belakang imam sama-sama
menghadap kiblat, dan menghadap kiblat tersebut merupakan mana kesatuan dan
persatuan sehingga terjadilah perkenalan, saling belas kasihan, saling menganggap
saudara ataupun sebab-sebab lain yang yang bisa menyatukan hati. Dan saling belas
kasihan itu adalah kenikmatan hidup yang sebenarnya.
Kita juga mengatakan bahwa keutamaan shalat jama’ah dari shalat sendirian ada
hikmah tersendiri. Seperti bagaimana jika seorang pembantu dipanggil oleh majikannya
maka wajib baginya untuk menjawabnya. Lalu bagaimana menurut pendapatmu jika Allah
Pendahuluan
Sebagaimana modul-modul sebelumnya, dalam modul 6 yang terdiri dari 4 bagian
ini, Anda akan mendalami 4 sub bab pokok bahasan Qiro>atul Kutub tentang :
العطف -
البدل -
التوكيد -
معنى الحقيقي واملجازي -
1. Materi Bacaan
Memuat teori kesatuan ()نظرية الوحدة, materi bacaan merupakan pokok atau induk
dari komponen lainnya. Oleh karena itu, materi bacaan mengandung materi-materi yang
akan dipelajari pada komponen lainnya, yaitu kosa kata ( )مفرداتtata bahasa ( )القواعدpola
3. Latihan ()تدريبات
Dalam menjalankan latihan-latihan Anda berlatih menerapkan aspek qowaid tadi
dalam hal :
العطف -
التوكيد -
البدل -
معنى الحقيقي واملجازي -
Di samping itu, sebagaimana pengertian dan tujuan latihan. Anda juga berlatih seluruh
keterampilan bahasa yang terkait secara serempak, yaitu membaca, menulis, memahami
(menterjemahkan) menggunakan kosa kata dan pola kalimat.
Athaf
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: باب رفع العلم وظهزر اجلهل
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan huruf athaf dan ma`tuf alaih.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معاىن املفردات
Merajalela : َو ُظ ُهو ِر Mengangkat : َر ْف ِع
Syarat-syarat : أَشرْ َاطِ Menyia-nyiakan : ُي َض ِّي َع
Dianjurkan : ا ْل َح ّث َعلىَ Ditetapkan : َي ْث ُب َت
ditegaskan : يحا
صرَ ِ ً kematian : ِب َق ْب ِض
Tanda-tanda : َعلاَ َمات terjadi : َي ْح ُصل
mengabaikan : ُي ْه ِمل Kesibukannya : اِ ْش ِت َغاله
Hilang : َي ِضيع tidak membawa : لِئَال ُي َؤدِّي
merendahkan : ُي ِهني Menyempurnakan : َو َت ْو ِقريه
tujuan untuk
selaras : ال َّال ِئق mencapai dunia
: َع َر ًضا لِلدُّ ْن َيا
Jawaban Terjemah:
1. Diantara tanda-tanda kiamat ialah punahnya ilmu, meningkatnya kebodohan,
diminumnya khamer dan merajalelanya zina”.
2. Sesungguhnya ilmu tidak akan punah kecuali dengan kematian ulama.
3. Dia dikenal dengan ahli ra’yu karena banyak melakukan ijtihad.
4. Atau seorang yang berpengetahuan hendaknya memperkenalkan diri agar ilmunya
dipelajari oleh orang-orang supaya tidak menjadi sia-sia.
القواعد
اْل َع ْط ُف
-1ا ْل َع ْط ُف َتا ِب ٌع َي َت َو َّس ُط َب ْي َن ُه َو َبينْ َ َم ْت ُب ْو ِع ِه أَ َحدُ ُح ُر ْو ِف ا ْل َع ْط ِف.
نحوُ :ي ْر َف َع ا ْل ِع ْل ُم َو َي ْث ُب َت ا ْل َج ْه ُل َو ُيشرْ َ َب ا ْل َخ ْم ُر َو َي ْظ َه َر ال ِّز َنا
إِلىَ َر ْفع ا ْل ِع ْلم أَ ْو ُم َراده ا ْل َح ّث َعلىَ نَشرْ ا ْل ِع ْلم
ُ -2ح ُر ْو ُف ا ْل َع ْط ِف ِت ْس َع ٌة َو ِه َي :ا ْل َوا ُو ،اْل َفا ُءُ ،ث َّم ،أَ ْو ،أَ ْم ،الَ ،لَ ِكنْ َ ،ب ْلَ ،حتَّىَ .و ِف ْيماَ َيليِ شرَ ْ ٌح ُم ْو َج ٌز
لِ َم َع يِان هَ ِذ ِه ا ْل ُح ُر ْو ِف:
يل ُم َراده َت ْع ِظيم ا ْل ِع ْلم َو َت ْو ِق ِري ِه نحو َ :و ِق َ -ا ْل َوا ُو لِ ُم ْط َل ِق ا ْل َج ْم ِع
نحوَ :كبرَّ َ اْ ِإل َما ُم َفا ْل أَ ْم ُم ْو ُم -ال َفا ُء ل ِل رَّ ْت ِت ْي ِب َم َع ال َّت ْع ِق ْي ِب
ات ال َّر ِش ْيدُ ُث َّم ا ْل أَ ْم ُم ْو ُن نحوَ :م َ الت ِاخي ُ -ث َّم ل ِل رَّ ْت ِت ْي ِب َم َع رَّ َ
نحوَ :ت َز َّو ْج ِه ْندًا أَ ْو ُأ ْخ َت َها الشكِّ -أَ ْو لِلت َّْخ ِييرْ ِ أَ ِو َّ
نحو :أَ َعليِ ٌ ِيف ال َّدا ِر أَ ْم َم ْح ُم ْودٌ ؟ -أَ ْم لِ َط َل ِب ال َّت ْع ِيينْ ِ
نحوَ :ن ِض َج ا ْل َم ْو ُز الَ ا ْل ِعن َُب الح ُك ْم ِ َع ِن ا ْل َم ْع ُط ْو ِف -الَ لِ َن ْف ِي ْ
نحوَ :ما َن َج َج َعليِ ٌ لَ ِكنْ أَ ُخ ْوهُ اك -لَ ِكنْ لِ ِال ْس ِت ْد َر ِ
السا ِب ِق نحوَ :قا َم َس ِل ْي ٌم َب ْل َخالِدٌ َ -ب ْل ل ِْل ُعدُ ْولِ َع ِن ا ْل ُح ْك ِم َّ
نحو َ :ف َّر ا ْل َعدُ ُّو َحتَّى اْل َقا ِئدُ َحتَّى لِ ْل َغا َي ِة -
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
ّ ّإن من أرشاط
.الساعة أن يرفع العلم ويثبت الجهل ويرشب الخمر ويظهر الزّنا .1
دخل العلامء فالشعراء .2
سأزرك بعد الظهر وبعد العرص .3
أصعب اإلمتحان أم سهل ؟ .4
ال تجالس السفهاء بل العقالء .5
ّ ّإن من أرشاط
.الساعة أن يرفع العلم ويثبت الجهل ويرشب الخمر ويظهر الزّنا .1
دخل العلامء فالشعراء .2
سأزرك بعد الظهر وبعد العرص .3
أصعب اإلمتحان أم سهل ؟ .4
ال تجالس السفهاء بل العقالء .5
ّ ّإن من أرشاط
.الساعة أن يرفع العلم ويثبت الجهل ويرشب الخمر ويظهر الزّنا .1
دخل العلامء فالشعراء .2
سأزرك بعد الظهر وبعد العرص .3
أصعب اإلمتحان أم سهل ؟ .4
ال تجالس السفهاء بل العقالء .5
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tuliskan kembali oleh Anda bahan bacaan باب رفع العلم وظهور اجلهلsempurna dengan
syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan باب رفع العلم وظهور اجلهلke dalam bahasa Indonesia dengan
baik dan benar !
) العطف1
) الشكل2
.َالسا َع ِة أَ ْن َ ْير َف َع ا ْل ِع ْل َم َو َي ْث ُب َت ا ْل َج ْه َل َو َيشرْ ِ َب ا ْل َخ ْم َر َو َي ْظ َه َر الزِّنا َّ ِ إِ َّن ِمنْ أَشرْ َاط.1
ُ د ََخ َل ا ْل ُع َلماَ ُء َف.2
الش َعرآ ُء
ِ ْالظ ْه ِر َو َب ْع َد ا ْلعَصر ُّ َسأَ ُز ْو ُر َك َب ْع َد.3
أَ ْص َع ُب اإلِ ْم ِت َح ُان أَ ْم َس ْه ٌل ؟.4
الس َف َها ُء َب ِل ا ْل ُع َق َال ُء
ُّ الَ ُت َجالِ ُس.5
) الرتجمة3
1. Diantara tanda-tanda kiamat ialah punahnya ilmu, meningkatnya kebodohan,
diminumnya khamer dan merajalelanya zina.
2. Para Ulama telah masuk kemudian para penyair.
3. Saya akan mengunjungi anda sesudah dzuhur atau sesudah Ashar.
4. Sukarkah ujian ini atau mudah ?
5. Janganlah anda berkumpul dengan orang-orang bodoh tetapi berkumpulah dengan
orang-orang yang berakal.
Terjemahnya :
Badal
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: متى يؤمر الغالم بالصالة
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan :
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berkedudukan sebagai Badal.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
بالصالة
ّ متى يؤمر الغالم
حدثنا مح ّمد بن عيس يعني ابن الط ّباع حدثنا إبراهيم بن سعد عن عبد امللك بن ال ّربيع بن سربة
بالصالة إذا بلغ سبع سنني وإذا بلغ
ّ بي ّ قال صلىّ الله عليه وس ّلم مروا: عن أبيه عن ج ّده قال
ّ الص
.عرش سنني فارضبوه عليها
قال صلحب عون املعبود
وهو ال ّربيع: عن أبيه
الحافظ يف: قال.املوحدة
ّ السني وسكون الباء
ّ وهو سربة بفتح، أي ح ّد عبد امللك: عن جده
املعاىن املفردات
B. Qowaid ()قواعد
Badal ialah penyerta yang menjadi maksud dan tujuan tanpa perantara. Badal ada 4
bagian :
1. Badal mutlaq ( )مطابقadalah badal atau pengganti yang kenyataannya dia itu sendiri.
Contoh :
الصاط املستقيم رصاط ا ّلذين أنعنت عليهم
ّإهدنا ر
2. Badal ba`du min kul ( )بعض من كلyaitu keadaan badal nerupakan sebagian dari mubdal
minhu (yang diganti). Contoh :
القواعد :
ا ْل َب َد ُل
ا ْل َبد َُل هُ َو التَّا ِب ُع ا ْل َم ْق ُص ْو ُد ِبا ْل ُح ْك ِم ِب َال َو ِاس َط ٍة َب ْي َن ُه َو َبينْ َ َم ْت ُب ْو ِع ِه.
الس َال ِم
ين َع ْبد َّ الش ْيخ ِع ُّز ال ِِّْد ِ نحو َ :ق َال َّ
َق َال ُم َح َّمدٌ َر ُس ْو ُل الل ِه
اِ ْح رَ َت َق ِت ال َّدا ُر َبا ُب ُه
َن َف َع ِني ا ْل ُم َع ِّل ُم ِع ْل ُم ُه
ا ْل َبد َُل َ�ث َالث ُة أَ ْق َس ٍام :
َ -بد ٌَل ُم َطا ِبقٌ هُ َو أَ ْن َي ُك ْو َن التَّا ِب ُع َن ْفس ا ْل َم ْت ُب ْو ِع
اط ا َّل ِذينَ أَ ْن َع ْم َت َع َل ْي ِه ْم يم صرِ َ َ اط ا ْل ُم ْس َت ِق َ نحو :اهْ ِد َنا الصرِّ َ َ
اض ُع ِع ْل ُم الن َّْح ِو اْإلِ َما ُم َعليِ ٌّ َو ِ
َ -بد َُل ا ْل َب ْع ِض ِمنَ ا ْل ُك ِّل هُ َو َبد َُل ا ْل ُج ْز ِء ِمنْ ُك ِّل ِه
َاب ُج ْز ُءهُ اْألَ َّو ُل نحو ُ :ط ِب َع ا ْل ِكت ُ
الشء ِمماَّ َي ْش َت ِم ُل َع َل ْي ِه ِبشرَ ْطٍ أَ ْن الَ َي ُك ْو َن ُج ْز ًءا ِم ْن ُه َ -بد َُل اْ ِإل ْش ِتماَ لِ هُ َو َبد َُل يَّ ْ
مثل َ :ن َف َع ِني ُم َح َّمدٌ ِع ْل ُم ُه
الطالِ ُب اجتها ُده ُي ْع ِج ُب ِني َّ
َي ِج ُب ِيف َبدَلِ ا ْل َب ْع ِض ِمنَ ا ْل ُك ِّل َواْ ِإل ْش ِتماَ لِ أَ ْن َيت َِّص َل ُك ٌّل ِم ْن ُهماَ ِب َضمِيرْ ٍ َي ُع ْو ُد َعلىَ ا ْل ُم َب ّدلِ ِم ْن ُهْ.
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
)2الشكل
َّاس ُس َف َها ِئ ِه ْم
.1اِ ْح رَ َت ْس ُت ِمنَ الن ِ
َ .2ي ْس َئ ُل ْو َن َك َع ِن َّ
الش ْه ِر ا ْل َح َر ِام ِقتَالٍ ِف ْي ِه
َّاس ِح ُّج ا ْل َب ْي ِت َم ِن ْاست ََطاعَ إِلَ ْي ِه َس ِب ْي ًال َ .3ولل ِه َع َ
ىل الن ِ
ُ .4ق ِت َل أَ ْص َح ُ
اب اْ ُأل ْحدُ ْو ِد النَّا ِر َذ ِ
ات ا ْل َو ُق ْو ِد
ُث َّم َع ُم ْوا َو َص ُّم ْوا َك ِثيرْ ٌ ِم ْن ُه ْم .5
)3الرتجمة
1. Saya menjaga manusia orang-orang yang bodohnya.
2. Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah:
“Berperang dalam bulan itu.
3. Mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, Yaitu (bagi) orang yang
sanggup Mengadakan perjalanan ke Baitullah.
4. Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit, yang berapi (dinyalakan
dengan) kayu bakar.
5. Kemudian kebanyakan dari mereka buta dan tuli (lagi).
)4إنشاء
Terjemahnya :
Taukid
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: حقوق اإلنسان الضرورية فى القرآن
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang berpola Taukid.
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معاىن املفردات
األمور التي ينبغي أن يعرفها كل مسلم أن اإلسالم أعلن حقوق اإلنسان كاملة منذ خمسة.1
عرش قرنا قبل أن تعلن فرنسا
ومن ذلك مثال أن اإلسالم أعلن حق املساواة بني الناس يف اإلنسانية ويف الحقوق والواجبات.2
يآيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله.3
أتقاكم إن الله عليم خبري
Jawaban Terjemah:
1. Ada beberapa masalah yang mesti diketahui oleh setiap kaum muslimin bahwa
Islam telah memproklamirkan HAM sejak lima belas abad sebelum Perancis
memproklamirkan sebagian HAM.
2. Contoh lain bahwa Islam telah memproklamirkan HAK persamaan antara manusia
dalam hal kemanusiaan hak-hak, dan kewajiban.
3. Hai manusia, Sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan
seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa - bangsa dan bersuku-suku
supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara
kamu disisi Allah ialah orang yang paling taqwa di antara kamu. Sesungguhnya Allah
Maha mengetahui lagi Maha Mengenal.
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
وما أعلنته- يحمل والديه كليهام- ومل يعلنها اإلسالم لشعب بعينه-واملنظمة الدولية كلتيها
املنظمة الدولية نفسها
Taukid adalah isim tabi` yang menghilangkan adanya kemungkinan lain dari yang
dimaksud. Kalau Anda berkata : جاء زي ٌدZaid telah datang, maka da kemungkinan bahwa
pembicaraan itu mengandung takdir mudhof. Yaitu, جاء كتاب زي ٍد أو رسوله: telah datang buku
Zaid atau utusannya. Kalau Anda berkata : س ُه ُ جاء زي ٌد ن َ ْف: Zaid dirinya sendiri telah datang.
Maka hilanglah kemungkinan-kemungkinan tersebut tadi.
Taukid itu adalah isim tabi` (yang mengikuti) keadaan `Irab muakadnya. Taukid bagi
muakad yang manshub harus manshub, dan taukid bagi muakad majrur harus majrur,
Taukid bagi muakad yang marfu` harus marfu`.
Lafadz-lafadz taukid semuanya makrifat oleh karena itu taukid tidak mengikuti isim
nakirah. Lafadz-lafadz taukid adalah :
1. (س ٌ )ن َ ْفcontoh : س ُه ُ جاء زي ٌد ن َ ْف: Telah datang Zaid dirinya sendiri.
2. ٌ ْ ) َع نcontoh : جآء زي ٌد َع ْي ُن ُه: Telah datang Zaid dirinya sendiri.
(ي
3. ُ contoh : جآء الق ْو ُم ُكلُّ ُه ْم: Kaum itu telah datang semuanya.
()ك ُّل
4. ( )أ َ ْج َم ُعcontoh : جآء القو ُم أ َ ْج َم ُع: Kaum itu telah datang semuanya.
5. Kata-kata lain yang disamakan dengan ( )أجمعseperti : ص ُع َ ْ أَب، أ َ ْك َت ُع، أَب ْ َت ُعdigunakan untuk
taukid sama dengan ()أجمع. Contoh :
أَ ْب َص ُع ْو َن، أَ ْكت َُع ْو َن، أَ ْبت َُع ْو َن،َجآ َء ا ْل َق ْو ُم أَ ْج َم ُع ْو َن
القواعد
التوكيد
.التوكيد تابع يذكر يف الكالم لدفع توهّ م قد يحمله الكالم إىل السامع
Taukid adalah: Isim Tabi’i (yang mengikuti kata sebelumnya baik rofa’, nashab maupun
jar) dalam kalimat, dan berfungsi untuk mencegah keraguan yang kadang-kadang terjadi
pada si pendengar.
ُ ُ حرض القائد:مثل
نفسه
:التوكيد نوعان
. توكيد لفظي وهو تابع يذكر بتكرار املؤكد.أ
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 6 kegiatan belajar 3 ini adalah:
Mengenal kalimat berpola Taukid.
واملنظمة الدولية كلتيها -ومل يعلنها اإلسالم لشعب بعينه -يحمل والديه كليهام
-وما أعلنته املنظمة الدولية نفسها
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
التوكيد منرة
كلتيها 1
بعينه 2
كليهام 3
نفسها 4
) الشكل2
عام َق ْب َل ال َث ْو َر ِة ا ْل َف َر ْن ِس ّي ِة َوا ْل ُمن ًََّظ َم ِة
ٍ لف ِْ َاألمم ا ْل ُمت َِّح َد ُة ِبن َْح ِو ثمَ اَ ِنينْ َ َو َ�ث َالثمِ ِا َئ ِة َوأ
ُ َو َق ْب َل أَ ْن ُتع ِل َن َها .1
. َال َّد ْولِ َّي ِة ِك ْل َت ْي ِهما
َّاس َج ِم ْي ًعا ِ َولَ ْم ُيع ِل ْن َها ْا ِإل ْسال ُم لَ َش ْع ٍب بعي ِن ِه َوالَ ِ ُأل ّم ٍة ُد ْو َن ُأ َّم ٍة ِولَ ِك َّن ُه أَ ْعل َن َها لِلن .2
َوجآءه ُعليه السالم َص َحابيِ ٌ ِمنْ أَهْ ِل ا ْل َم ِد ْي َن ِة َي ْسأ ُل ُه أَ ْن َّي ْح ِم َل َوالِ َد ْي ِه ِك َل ْي ِهما َ .3
) الرتجمة3
1. Sebelum PBB memproklamirkannya sekitar 1380 tahun sebelum revolusi Perancis
juga sebelum terbentuknya organisasi dunia.
2. Islam tidak memproklamirkan HAM untuk satu bangsa saja, dan bukan pula
untuk suatu bangsa tanpa memperhatikan bangsa yang lain, akan tetapi Islam
memproklamirkannya untuk seluruh umat manusia Islam.
3. Seorang sahabat dari Madinah pernah menemui Nabi seraya meminta kepada Beliau
agar mengajak orang tuanya kedua-duanya.
Terjemahnya :
A. Bacaan ()القرأة
Di bawah ini disediakan bahan bacaan berjudul: معنى التقوى
Dengan mempelajari bahan bacaan ini diharapkan:
- Anda dapat membaca bahan bacaan ini dengan baik sesuai dengan kaidah bahasa
Arab seperti makhroj dan panjang pendek yang benar.
- Anda dapat membaca bahan bacaan dengan harakat yang benar.
- Anda dapat menerjemahkan bahan bacaan ke dalam bahasa Indonesia yang baik dan
benar.
- Anda dapat menunjukkan kalimat yang mengandung makna hakiki dan makna
majazi
Untuk mencapai tujuan tersebut, silahkan Anda pelajari kegiatan berikut ini.
معنى التقوى
حتى أمثر حالة من الحاالت التى, ورسخت جذوره ىف أعامق النفس,إذا متكن اإلميان من القلب
وينرصف, فينبعث إىل الخري انبعاث املحب, والقوى التى وهبها الله لالنسان,تفجر الطاقات الكامنة
: ويكون شأنه كام وصف الله سبحانه.عن الرش انرصاف الكاره
َ َوا ْع َل ُموا أَ َّن ِف ُيك ْم َر ُس
َ ول ال َّل ِه لَ ْو ُي ِط ُيع ُك ْم يِف َك ِث ٍري ِمنَ األ ْم ِر لَ َع ِنت ُّْم َولَ ِكنَّ ال َّل َه َح َّب َب إِلَ ْي ُك ُم اإل َمي
ان َو َز َّي َن ُه
لَ ْي َس ا ْلبرِ َّ أَ ْن ُت َو ُّلوا ُو ُجوهَ ُك ْم ِق َب َل ا ْل َمشرْ ِ ِق َوا ْل َم ْغ ِر ِب َولَ ِكنَّ ا ْلبرِ َّ َمنْ آ َمنَ ِبال َّل ِه َوا ْل َي ْو ِم ِ
اآلخ ِر َوا ْل َمال ِئ َك ِة
ني َو يِف السا ِئ ِل َ
يل َو َّ الس ِب ِني َوا ْبنَ َّ ني َوآتىَ ا ْلماَ َل َعلىَ ُح ِّب ِه َذ ِوي ا ْل ُق ْربىَ َوا ْل َيتَا َمى َوا ْل َم َسا ِك َ َاب َوال َّن ِب ِّي َ َوا ْل ِكت ِ
الضا ِء َو ِح َ
ني الصا ِب ِرينَ يِف ا ْل َب ْأ َسا ِء َو رَّ َّ
ون ِب َع ْه ِد ِه ْم إِ َذا عَاهَ دُ وا َو َّ اب َوأَ َقا َم َّ
الصال َة َوآتىَ ال َّز َكا َة َوا ْل ُمو ُف َ ال ِّر َق ِ
ون (( )١٧٧البقرة )177 : ا ْل َب ْأ ِس ُأولَ ِئ َك ا َّل ِذينَ َص َد ُقوا َو ُأولَ ِئ َك هُ ُم ا ْل ُم َّت ُق َ
ويقول :
ونني ()١٣٣ا َّل ِذينَ ُي ْن ِف ُق َ ات َواأل ْر ُض ُأ ِع َّد ْت لِ ْل ُم َّت ِق َ السماَ َو ُ َو َسا ِر ُعوا إِلىَ َم ْغ ِف َر ٍة ِمنْ َر ِّب ُك ْم َو َج َّن ٍة َع ْر ُض َها َّ
ني (َ )١٣٤وا َّل ِذينَ إِ َذا َّاس َوال َّل ُه ُي ِح ُّب ا ْل ُم ْح ِس ِن َني َع ِن الن ِ ني ا ْل َغ ْي َظ َوا ْل َعا ِف َ
اظ ِم َ الضا ِء َوا ْل َك ِ
يِف السرَّ َّا ِء َو رَّ َّ
وب إِال ال َّل ُه َولَ ْم اح َش ًة أَ ْو َظ َل ُموا أَ ْن ُف َس ُه ْم َذ َك ُروا ال َّل َه َف ْاس َت ْغ َف ُروا لِ ُذ ُنو ِب ِه ْم َو َمنْ َي ْغ ِف ُر ُّ
الذ ُن َ َف َع ُلوا َف ِ
ون (( )١٣٥ال عمران )135-133: ُيصرِ ُّ وا َعلىَ َما َف َع ُلوا َوهُ ْم َي ْع َل ُم َ
ويقول :
ني (َ )١٦كا ُنوا ()١٥آخ ِذينَ َما آ َتاهُ ْم َر ُّب ُه ْم إِ َّن ُه ْم َكا ُنوا َق ْب َل َذلِ َك ُم ْح ِس ِن َ ِ ون
َّات َو ُع ُي ٍ ني يِف َجن ٍ إِ َّن ا ْل ُم َّت ِق َ
لسا ِئ ِل َوا ْل َم ْح ُر ِ
وم ون (َ )١٨و يِف أَ ْم َوالِ ِه ْم َحقٌّ لِ َّ األس َحا ِر هُ ْم َي ْس َت ْغ ِف ُر َون (َ )١٧و ِب ْ َق ِليال ِمنَ ال َّل ْي ِل َما َي ْه َج ُع َ
( )١٩الذاريات )19-15 :
والعدل من التقوى ,يقول الله سبحانه ( :اعدلوا هو أقرب للتقوى) .والعفو عن الناس من التقوى,
يقول ( :وان تعفوا أقرب للتقوى) .والوفاء بالعهد من التقوى ,يقول الله سبحانه (:بىل من اوىف
بعهده وا ّتقى فان الله يحب املتّقني)
وهكذا نجد التقوى ىف كتاب الله تتناول العقائد ,والعبادات ,واآلداب ,وسائر األعامل الصالحة.
معاىن املفردات
.1واعلموا ّأن فيكم رسول الله لو يطيعكم يف كثري من األمر لعنتم ولكن الله ح ّبب إليكم اإلميان
وز ّينه
.2وسارعوا إىل مغفرة من ّربكم وجنّة عرضها السموات واألرض أع ّدت للمتقني
ّ .3إن املتّقني يف جنّة وعيون .ءاخدين ما ءاتاهم ر ّبهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنني
B. Qowaid ()قواعد
Jika Anda memperhatikan dengan cermat kata-kata dalam bacaan di atas, jelaslah
bagi Anda bahwa di dalamnya terdapat kalimat-kalimat seperti:
2. Tata bahasa/ Qowaid yang ditekankan dalam modul 6 kegiatan belajar 4 ini adalah:
Mengenal kalimat berpola Makna Hakiki dan Makna Majazi.
حالوة اإلميان طعم اليقني- عيون- جنت-وجوهكم
D. Latihan ()تدريبات
Dengan latihan dimaksudkan agar Anda mantap dalam memahami bahasa dan tata
bahasa. Di samping itu, Anda juga melatihkan penggunaan dan memantapkan pengetahuan
makna mufrodat yang telah dipelajari di awal modul ini.
d) INSYA ()إنشاء
Yang dimaksud dengan Insya adalah latihan menulis, diharapkan dengan latihan
ini Anda disamping terampil dalam membaca dan menterjemahkan juga Anda dituntut
untuk bisa menulis dengan baik teks-teks bacaan berbahasa Arab.
Insya yang harus Anda latihkan pada modul ini adalah sebagai berikut :
1. Tulis kembali oleh Anda bahan bacaan معنى التّقوىsempurna dengan syakalnya !
2. Terjemahkan bahan bacaan معنى التقوىke dalam bahasa Indonesia dengan baik dan
benar!
) الشكل2
لَ ْي َس ا ْلبرِ َّ أَ ْن ُت َو ُّل ْوا ُو ُج ْوهَ ُك ْم ِق َب َل ا ْل َمشرْ ِ ِق َوا ْل َم ْغ ِر ِب .1
َِحتَّى َت ُذ ْو َق َح َال َو َة اْ ِإليمْ َان .2
َ ْ َء ِاخ ِد ْينَ َما َءا َتاهُ ْم َر ُّب ُه ْم إِ َّن ُه ْم َكا ُن ْوا َق ْب َل ذلِ َك ُم ْح ِس ِنين. ٍإِ َّن ا ْل ُم َّت ِقينْ َ يِف َجن ٍَّت وَعُ ُي ْون .3
,َّاس ِمنَ ال َّت ْق َوىِ َوا ْل َع ْف ُو َع ِن الن.) (اِ ْع ِد ُل ْوا هُ ْو أَ ْق َر ُب ل ِل َّت ْق َوى.4
ِ ْ َو َط ْع َم ا ْل َي ِقين,انِ َ ْ َحتَّى َت ُذ ْو َق َح َال َو َة اْ ِإليم,ات الل ِه
ِ اهدُ ْوا فىِ َذ ِ َو َج.5
) الرتجمة3
1. Bukankah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan.
2. Sehingga merasakan manisnya iman.
3. Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa itu berada dalam taman-taman (syurga)
dan mata air-mata air,Sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya
mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
4. Berlakuadilah karena itu lebih dekat kepada takwa.
5. Dan berjihadlah di jalan Allah, sehingga kamu mendapatkan manisnya iman, dan
makanan yakin.
معنى التقوى
إذا متكن اإلميان من القلب ,ورسخت جذوره ىف أعامق النفس ,حتى أمثر حالة من الحاالت التى
تفجر الطاقات الكامنة ,والقوى التى وهبها الله لالنسان ,فينبعث إىل الخري انبعاث املحب ,وينرصف
عن الرش انرصاف الكاره .ويكون شأنه كام وصف الله سبحانه :
َوا ْع َل ُموا أَ َّن ِف ُيك ْم َر ُس َ
ول ال َّل ِه لَ ْو ُي ِط ُيع ُك ْم يِف َك ِث ٍري ِمنَ األ ْم ِر لَ َع ِنت ُّْم َولَ ِكنَّ ال َّل َه َح َّب َب إِلَ ْي ُك ُم اإل َمي َ
ان َو َز َّي َن ُه
ون (َ )٧ف ْضال ِمنَ ال َّل ِه َو ِن ْع َم ًة ان ُأولَ ِئ َك هُ ُم ال َّر ِاشدُ َ يِف ُق ُلو ِب ُك ْم َو َك َّرهَ إِلَ ْي ُك ُم ا ْل ُك ْف َر َوا ْل ُف ُس َ
وق َوا ْل ِع ْص َي َ
َوال َّل ُه َع ِل ٌيم َح ِك ٌيم (( )٨الحجرات )8-7 :
وهذه الحالة تسمى بالتقوى .والتقوى تتضمن أصول اإلسالم وقواعد الدين
يقول الله سبحانه :
الصال َة َو ِمماَّ َر َز ْقنَاهُ ْم ون َّ ُون ِبا ْل َغ ْي ِب َو ُي ِق ُيم َ ني ()٢ا َّل ِذينَ ُي ْؤ ِمن َ َاب ال َر ْي َب ِفي ِه هُ دًى لِ ْل ُم َّت ِق َ َذلِ َك ا ْل ِكت ُ
()٤أولَ ِئ َك َعلىَ ُون ُ اآلخ َر ِة هُ ْم ُيو ِقن َ ُون بمِ َا ُأ ْن ِز َل إِلَ ْي َك َو َما ُأ ْن ِز َل ِمنْ َق ْب ِل َك َو ِب ِ ون (َ )٣وا َّل ِذينَ ُي ْؤ ِمن َ ُي ْن ِف ُق َ
ون ()٥إِ َّن ا َّل ِذينَ َك َف ُروا َس َوا ٌء َع َل ْي ِه ْم َءأَ ْن َذ ْر َت ُه ْم أَ ْم لَ ْم ُت ْن ِذ ْرهُ ْم ال هُ دًى ِمنْ َر ِّب ِه ْم َو ُأولَ ِئ َك هُ ُم ا ْل ُم ْف ِل ُح َ
ُون (()٦البقرة )6-2: ُي ْؤ ِمن َ
وتنظم أعامل الرب ,يقول الله سبحانه :
لَ ْي َس ا ْلبرِ َّ أَ ْن ُت َو ُّلوا ُو ُجوهَ ُك ْم ِق َب َل ا ْل َمشرْ ِ ِق َوا ْل َم ْغ ِر ِب َولَ ِكنَّ ا ْلبرِ َّ َمنْ آ َمنَ ِبال َّل ِه َوا ْل َي ْو ِم ِ
اآلخ ِر َوا ْل َمال ِئ َك ِة
ني َو يِف السا ِئ ِل َ
يل َو َّ الس ِب ِ ني َوا ْبنَ َّ ني َوآتىَ ا ْلماَ َل َعلىَ ُح ِّب ِه َذ ِوي ا ْل ُق ْربىَ َوا ْل َيتَا َمى َوا ْل َم َسا ِك َ َاب َوال َّن ِب ِّي ََوا ْل ِكت ِ
الضا ِء َو ِح َ
ني الصا ِب ِرينَ يِف ا ْل َب ْأ َسا ِء َو رَّ َّ ون ِب َع ْه ِد ِه ْم إِ َذا عَاهَ دُ وا َو َّ الصال َة َوآتىَ ال َّز َكا َة َوا ْل ُمو ُف َ اب َوأَ َقا َم َّ ال ِّر َق ِ
ون (( )١٧٧البقرة )177 : ا ْل َب ْأ ِس ُأولَ ِئ َك ا َّل ِذينَ َص َد ُقوا َو ُأولَ ِئ َك هُ ُم ا ْل ُم َّت ُق َ
ويقول :
ون ني ()١٣٣ا َّل ِذينَ ُي ْن ِف ُق َ ات َواأل ْر ُض ُأ ِع َّد ْت لِ ْل ُم َّت ِق َ السماَ َو ُ َو َسا ِر ُعوا إِلىَ َم ْغ ِف َر ٍة ِمنْ َر ِّب ُك ْم َو َج َّن ٍة َع ْر ُض َها َّ
ني (َ )١٣٤وا َّل ِذينَ إِ َذا َّاس َوال َّل ُه ُي ِح ُّب ا ْل ُم ْح ِس ِن َ ني َع ِن الن ِ ني ا ْل َغ ْي َظ َوا ْل َعا ِف َ اظ ِم َ الضا ِء َوا ْل َك ِ
يِف السرَّ َّا ِء َو رَّ َّ
وب إِال ال َّل ُه َولَ ْم الذ ُن َ اح َش ًة أَ ْو َظ َل ُموا أَ ْن ُف َس ُه ْم َذ َك ُروا ال َّل َه َف ْاس َت ْغ َف ُروا لِ ُذ ُنو ِب ِه ْم َو َمنْ َي ْغ ِف ُر ُّ َف َع ُلوا َف ِ
ون (( )١٣٥ال عمران )135-133: ُيصرِ ُّ وا َعلىَ َما َف َع ُلوا َوهُ ْم َي ْع َل ُم َ
ويقول :
ني (َ )١٦كا ُنوا ()١٥آخ ِذينَ َما آ َتاهُ ْم َر ُّب ُه ْم إِ َّن ُه ْم َكا ُنوا َق ْب َل َذلِ َك ُم ْح ِس ِن َ ِ ونَّات َو ُع ُي ٍ ني يِف َجن ٍ إِ َّن ا ْل ُم َّت ِق َ
وملسا ِئ ِل َوا ْل َم ْح ُر ِ ون (َ )١٨و يِف أَ ْم َوالِ ِه ْم َحقٌّ لِ َّ األس َحا ِر هُ ْم َي ْس َت ْغ ِف ُر َ ون (َ )١٧و ِب ْ َق ِليال ِمنَ ال َّل ْي ِل َما َي ْه َج ُع َ
Terjemahnya :
Makna Takwa
Apabila iman telah tertancap di hati, tertanam akarnya pada hati yang paling dalam,
sehingga menghasilkan kekuatan yang terpancar dari lubuk hatinya, dan kekuatan yang
telah Allah berikan untuk manusia, sehingga ia menyenangi kebaikan dan menjauhi hal-hal
yang dibenci. Maka sifatnya seperti yang telah Allah terangkan: Tetapi Allah menjadikan
kamu ‘cinta’ kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta
menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. mereka Itulah
orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus, Sebagai karunia dan nikmat dari Allah. dan
Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Kondisi seperti ini disebut taqwa.
Dasar-dasar Islam terdiri dari:
Ketaqwaan terdiri dari dasar-dasar Islam dan kaidah-kaidah agama
Allah berfirman:
1. Kitab (Al Quran) Ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang
bertaqwa,
2. (yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan
menafkahkan sebahagian rezki yang kami anugerahkan kepada mereka.
3. Dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang Telah diturunkan kepadamu
dan kitab-kitab yang Telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya
(kehidupan) akhirat.
Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan,
akan tetapi Sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari Kemudian,
malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya
kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir (yang memerlukan
pertolongan) dan orang-orang yang meminta-minta; dan (memerdekakan) hamba
sahaya, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat; dan orang-orang yang menepati
janjinya apabila ia berjanji, dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan
dan dalam peperangan. mereka Itulah orang-orang yang benar (imannya); dan mereka
Itulah orang-orang yang bertakwa.
Firmannya:
Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang
luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,
(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun
sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan mema>afkan (kesalahan) orang.
Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.
Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya
diri sendiri[229], mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa
mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? dan mereka
tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka Mengetahui.
yang dimaksud perbuatan keji (faahisyah) ialah dosa besar yang mana mudharatnya
tidak Hanya menimpa diri sendiri tetapi juga orang lain, seperti zina, riba. menganiaya
diri sendiri ialah melakukan dosa yang mana mudharatnya Hanya menimpa diri sendiri
baik yang besar atau kecil.
Firmannya: Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa itu berada dalam taman-
taman (syurga) dan mata air-mata air,
Sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum
itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang
A. Sunarto. (1989). Ilmu Nahwu Lengkap dan Praktis. Jakarta; Pustaka Amani.
Abbas Hasan. (tt). Al-Nahwu Al-Wafi. Kairo; Dar Al-Ma’arif.
Ali Al Jaromi, Mustafa Amin. (2005). Al Balaghatul Wadihah. Terjemahan Mujio Nur Kholis
dkk. Bandung; Sinar Baru Algensindo.
Al-Qur’an dan Al-Hadits.
Amali.(1978). Belajar Ilmu Nahwu Lengkap. Cirebon; Al Ham.
Amirudin.(1992). Tuntunan Tata Bahasa Arab. Surabaya; Al Ihsan.
Buku-buku Qowa’id :
Chotibul Umam. (1987). Pedoman Dasar Ilmu Nahwu. Jakarta; Dar Al-Ulum Press.
Fuad Ni`mah. (tt). Mulakhosh Qowaid Lughatil Arobiyah. Damaskus; Dar Al-Hikmah.
Hanafi Beek. (tt). Al-Akhorun, Qowa’id al-Lughah Al-Arabiyyah. Kairo; Dar Al-Ma’arif
Kitab-kitab maraji’ keagamaan dalam perkuliahan.
Moh. Anwar. (1989). Ilmu Nahwu, Sinar Baru; Bandung.
Muhammad Anwar. (1989). Ilmu Shorof Terjemahan Matan Kailani dan Nadhom Maqshud.
Bandung; Sinar Baru.
Mustafa Gholayini. (2006). Jami`ud Durusul Arobiyah. Beirut; Dar Fikr.