TINJAUAN PUSTAKA
2.1 Penelitian Sebelumnya
Penelitian yang membahas tindak tutur berkaitan
dengan strategi penolakan telah beberapa kali dilakukan.
Penelitian terdahulu yang terkait dengan penelitian ini
adalah penelitian yang dilakukan oleh Aditya Tri Utami
(2010) mahasiswa Universitas Indonesia yang berjudul
Tindak Tutur Penolakan Argumen Dalam Acara Outa Souri
Ditinjau
Dari
Strategi
Kesantunan.
Penelitian
ini
Hasil
penelitian
ini
argumen
dalam
acara
menyatakan
Outa
Souri
bahwa
dapat
strategi
yang
digunakan
saat
melakukan
atas
suatu
ajakan.
Kemudian
data
yang
sastra
Jepang
Udinus
yang
sudah
tamat
tuturan
itu
dilakukan
ketika
ucapan
atau
yaitu
konstatif
tuturan
adalah
konstatif
tuturan
dan
yang
perfomatif.
dipergunakan
Tuturan
untuk
pengutaraannya
dipergunakan
untuk
melakukan
kalimat
ataupun
perintah
memohon,
untuk
kalimat
menyuruh,
tanya
untuk
maksud
yang
sama
dengan
fungsi
kalimat
konteksnya,
modusnya
adalah
kalimat
tanya
tutur
lokusi
adalah
tindak
tutur
yang
tutur
ilokusi
merupakan
tindak
melakukan
tutur
yang
mengandung
fungsi
atau
daya
dengan
mengujarkan
sesuatu
itulah
2.
3.
4.
merupakan
ungkapan
emosi
dan
tutur ekspresif
sikapseseorang
14),
mengajak
merupakan
directive,
yang
1
0
tersebut
dengan
maksud
memelihara
Blum-Kulka,House
menyatakan
bahwa
strategi
Ajakan Langsung
dan
ajakan
Kasper
(1989)
memiliki
empat
1. Frasa Ellipsis
2. Imperatif
3. Unhedged perfomatives
party?
Come to my
party
Iinvite you to
come
1
1
35.
4. Hedged perfomatives
to my party
I would like to
invite
you to come to
my
5. Kewajiban
party
you must/have
to
come to my
party
7. Harapan
61.
I want/need
you to
come to my
party
I would like
you to
come to my
party
How about
coming
10. Kesediaan
to my party?
May I invite you
to
come to my
party?
Would you
come to
11. Kemampuan
my party?
Could you
come to
9. Izin
my party?
IV.
I am having a
party
Do you know I
am
having a party?
melangsungkan
sebuah
percakapan
pasti
12
seperti
ketidakmauan,
rasa
tidak
suka,
Sedangkan
tuturan
penolakan
tidak
langsung
mencegah
penggunaan
kata
tidak
saat
sering
melibatkan
alasan
atau
penjelasan
1
3
dengan
cara
menyertakan
alasan
dibalik
strategi
penolakan
langsung
penutur
dapat
menolak
suatu
ajakan
dengan
mengatakan
tidak
2 Mengungkapkan ketidaksanggupannya
memenuhi keinginan petutur (I cant/I
wont/I dont think so). Contoh : Saya tidak
bisa ; Saya tidak akan melakukan.. ;
Saya tidak berpikir demikian
1
4
strategi
untuk
tidak
ini
digunakan
mengungkapkan
dapat
dengan
penyesalan
menyanggupi
keinginan
petutur.
Contoh : Maafkan saya; Saya merasa tidak
enak
2. Harapan
Mengungkapkan harapan bahwa sebenarnya ingin
memenuhi keinginandari penutur.
Contoh : Saya berharap bisa membantu anda..
Saya berharap bisa ikut..
;
ini
menjelaskan
kerap
digunakan
alasan
atau
penutur
penyebab
untuk
spesifik
4. Penawaranalternatif
Penutur
pengganti
menawarkan
keinginan
alternatif
lain
atautawaranyang
sebagai
telah
ditolak.
1
Saya bisa melakukan X
bukan Y Contoh : Saya lebih
suka bermain tenis
2
Kenapa anda tidak melakukan X bukan
Y
Contoh : Kenapa anda tidak meminta
15
7. Pernyataan akanprinsip
Contoh : Saya tidak pernah melakukan bisnis
dengan teman.
tutur
berusaha
menghalangi
atau
1
6
penuturkeluar
dari
tanggung
6. Pembelaan diri
Contoh : Saya melakukan yang terbaik, Saya
melakukan
semuanya
yang
dapat
saya
4) Penundaan
Contoh : Saya akan memikirkan ini.
1
7
5) Berdalih
Contoh : ya. Saya tidak mengerti. ; Saya
tidak yakin.
tutur
positif
biasanya
atau
mengungkapkan
persetujuan
atas
pendapat
ajakan
yang
ditawarkan.
Contoh: Itu ide yang bagus; Dengan senang
hati
...
2. Pernyataan empati
Contoh : Saya tahu anda dalam keadaan yang
sulit.
4. Apresiasi
atau
ucapan
menyampaikan
terimakasih.
ucapan
Mitra
terima
tutur
kasih
menyampaikan
atau
mengekspresikan
18
tergantung
dari
masing-masing
individu
untuk
menolak
sebuah
ajakan atau
undangan :
A :
Isshoni eiga ni ikimasenka
Maukah pergi melihat film bersama?
B :
Aa, kyou wachotto
Hmm, hari ini maaf..
Kalimat termasuk ke dalam tindak tutur
penolakan dengan jenis tidak langsung. Setelah kata
chotto terdapat jeda yaitu merupakan salah satu strategi
yang digunakan agar penutur paham atau mengerti bahwa
keadaan saat itu menandakan mitra tutur tidak bisa
memenuhi ajakan tersebut.
Ketika menolak suatu ajakan selain mengungkapkan
permintaan maaf juga mensertakan alasan penolakan
kemudian diikuti penyesalan dan ungkapan harapan untuk
kesempatan di lain waktu.
A :
Benkyou ga owattara isshoni kissaten e ikimasenka
Setelah selesai belajar maukah pergi bersama ke kafe?
B :
Sumimasen, youji ga arukara, mata kondo
onegaishimasu
Maaf, karena sekarangada keperluan, mungkin bisa lain
waktu
1
9
Dalam
tuturan
penolakan
tersebut,
mitra
tutur
juga
termasuk
ke
dalam tindak
ilokusi
1.
Mata sasotte kudasai
Tolong undang di lain waktu
b.
2
0
yang
dilakukan,
ungkapan
penyesalan
kemudian
karena
telah
menyertakan
menolak
serta
disampaikan
oleh
masing-masing
individu
tidak
menyakiti
hati
penutur
(orang
yang
2
1
speaker
(nihon
jin
dengan
nihon
jin)
yang
pertama
yaitu
percakapan
antara
sensei
Atsuko
yang
akan
datang
mengunjungi
begitu, baiklah
Strategi penolakan yang
digunakan : Strategi
penolakan yang
digunakan :
permintaan maaf alasan penolakan
permintaan maaf ucapan terimakasih
atas ajakan
22
sensei
gomennasai
di
awal
tuturan
yang
mempunyai
makna
maafkan
sebagai
merupakan
strategi
penolakan
berbentuk
strategi
alasan
penolakan,
dengan
mengatakan
bahwa hari itu ada perlu sehingga tidak bisa pergi. Strategi
alasan penolakan digunakan untuk menjelasakan alasan
yang lebih spesifik tentang mengapa melakukan penolakan
sehingga penolakannya dapat lebih berterima. Terdapat
pula
kata
chotto,
menurut
kokugojiten
(http://weblio.jp/content/%E3%81%A1%E3%82%87
%E3%81%A3%E3%81%A8) chotto mempunyai beberapa
fungsi salah satunya yaitu sebagai bahasa penyangkalan,
penolakan (uchikeshi go) atau dalam arti sederhananya (
dekinai). Setelah mengungkapkan alasan penolakan lalu
digunakan strategi permintaan maaf dengan mengatakan
sumimasen sensei digunakan sebagai bentuk penyesalan
meminta maaf karena telah menolak. Tidak lupa di akhir
kalimat
mengatakan
sekkaku
sasotte
itadaitanoni
gakusei1
sebagai
pelaku
ajakan
(penutur)
dan
23
1 oke
2
ya
Strategi
awal
yang
digunakan
pada
tuturan
menandai
bahwa
akan
dimulainya
tuturan
permintaan
menggunakan
strategi
maaf.
alasan
Kemudian
setelahnya
penolakan
dengan
Strategi
alasan
penolakan
digunakan
untuk
2
4
gomen
dengan
ne.
Strategi
maksud
permintaan
untuk
maaf
mengungkapkan
terdapat
perbedaan
penggunaan