POSITIONING THE PATIENT (POSISI PASIEN)

Terms (istilah-istilah) :
1. Positioning the patient at a 30° angle
= Posisikan pasien pada sudut 30°

2. Positioning the patient at a 90° angle

=Posisikan pasien pada sudut 90°

3. Positioning the patient on the stomatch

=Posisikan tangan pasien diatas perut

4. Gel cushion
=Bantal gel

5. Positioning aid
=Membantu memposisikan
6. Air cushion bed (mediscus bed)
=Bantalan kasur udara (tempat tidur mediskus)

7. Horsehair cushion (hard cushion)

=Bantal bulu kuda (bantal keras)

8. Supine position
=Posisi telentang
9. Sandbag
=Karung pasir
10. Sheepskin
= Kulit domba
11. Mattress made of cellular material
= Kasur yang terbuat dari bahan seluler

12. Lateral positioning

=Posisi lateral

13. Chaff cushion

= Bantal sekam

14. Synthetic fleece

= Bulu sintetis
Explanation of the terms (Penjelasan istilah) :
1. Positioning aids are used by the nurse to position the patient
(alat bantu penempatan digunakan oleh perawat untuk memposisikan pasien)
2. Immobile patients are repositioned by the nurse every four (two) hours. This
repositioning is to ease the strain on one half of the body.
(pasien yang tidak bergerak direposisi oleh perawat setiap empat (dua) jam. Reposisi
ini adalah untuk mengurangi ketegangan pada setengah bagian tubuh.
3. There are two types of lateral positioning at 30° and 90°
(ada dua jenis posisi lateral pada 30° dan 90°
4. Sometimes the patient may also rest on his/her back
(Kadang-kadang pasien juga dapat beristirahat di punggungnya)
5. For eating, the nurse puts the backrest in an upright position
(Untuk makan, perawat menempatkan sandaran dalam posisi tegak)
6. Some patients prefer to lie on their stomatchs
(Beberapa pasien lebih suka berbaring di perut mereka)
7. The so-called mediscus bed is a special bed for soft positioning
(Tempat tidur mediscus disebut tempat tidur khusus untuk posisi lembut)

Expression used by the nurse (ekspersi yang digunakan oleh perawat) :

1. Is this comfortable for you?
(Apakah ini nyaman untukmu)
2. Where does it hurt?
(Dimana yang sakit)
3. Is it still painful?
(Apakah itu masih menyakitkan)
4. Please lift your head!
(Tolong angkat kepalamu)
5. Please pull up your legs and bend your kness!
(Tolong tarik kakimu dan tekuk lututmu)
6. Please hold tight!
(Tolong tunggu sebentar)
Expression used by the patient (ekspersi yang digunakan oleh pasien) :
1. Nurse, I am not comfortable!
(Perawat, saya tidak nyaman! )
2. This position is painful for me!
(Posisi ini menyakitkan bagiku! )
3. Nurse, I can’t lift my legs!
(Perawat, saya tidak bisa mengangkat kaki saya! )