Bahasa Indonesia Keilmuan

Oleh :
• Ahmad Suhadak
• Dewi Santosiani
• Dian Puspita Sari
• Iin Parwati
• Vivi Audia Rismala
 MENGIDENTIFIKASI BAHASA ASING
PADA BUKU TEKS
Pada era globalisasi sekarang ini bahasa Inggris sangatlah
berpengaruh terhadap seluruh masyarakat di manapun terutama
di Indonesia. Hal tersebut sudah menjadi perkara yang wajar
karena bahasa Inggris itu sendiri merupakan bahasa
internasional. Penggunaan bahasa Inggris itu sendiri juga sudah
mulai berkembang khususnya pada buku teks pembelajaran. Saat
ini banyak buku pembelajaran menggunakan bahasa Inggris
seperti buku pelajaran matematika, kimia, fisika maupun yang
lainnya yang sudah mulai menggunakan istilah bahasa Inggris,
misalnya saja : sequenced (pengurutan), shared(irisan), algebra
(aljabar), multiplication (perkalian), addition (penjumlahan) dan
lain sebagainya.
MAKSUD DAN TUJUAN DIGUNAKANNYA
BAHASA ASING PADA BUKU TEKS
Maksud dan tujuan digunakannya bahasa Inggris pada buku
teks tersebut adalah untuk mengetahui istilah-istilah dalam bahasa
Inggris yang biasanya jika diterjemahkan akan memiliki arti yang
berbeda dengan bahasa Inggrisnya,oleh karena itu pada beberapa
buku teks yang terdapat bahasa inggris didalamnya tidak
diterjemahkan oleh penulis buku.hal itu dilakukan untuk menghindari
perbedaan arti dalam memahaminya sebagai contoh :
"Frictional force between air and the body of motorcycle, causes the
motion seems the motorcycle retarded."
Dalam teks tersebut penulis ingin menyampaikan bahwa akibat
gaya gesek yang terjadi antara sepeda motor dan udara menyebabkan
sepeda motor mengalami perlambatan.akan tetapi kata retarded pada
kalimat tersebut jika diterjemahkan akan memiliki terbelakang. Oleh
karena itu, banyak buku teks di Indonesia seharusnya menggunakan
bahasa Indonesia yang baik dan benar.
 SUDAH TEPATKAH PENGGUNAAN
ISTILAH BAHASA ASING TERSEBUT?
Menurut analisa kami mengenai penggunaan istilah
bahasa asing tersebut sudah cukup tepat, karena dengan
menggunakan istilah-istilah asing pada buku teks kita
dapat mengerti istilah-istilah yang berhubungan dengan
buku teks tersebut. Selain itu, penggunaan istilah dalam
bahasa asing dapat menambah kosa kata bahasa asing
(dalam hal ini yang dimaksud bahasa inggris) kita. Hal ini
lah yang sangat bermanfaat dengan adanya penggunaan
bahasa asing pada buku teks.
Beberapa Contoh Penggunaan Bahasa
Asing dalam Buku Teks
 BAGAIMANA SEHARUSNYA PENGGUNAAN
BAHASA ASING TERSEBUT?
Penggunaan bahasa asing seharusnya sesuai dengan kebutuhan.
Maksud dari sesuai kebutuhan adalah jika dalam suatu kalimat
memerlukan istilah-istilah bahasa asing (dalam hal ini bahasa inggris),
sebaiknya penulis mencantumkan istilah bahasa asing tersebut. Tetapi
jika istilah bahasa asing tersebut masih jarang terdengar di telinga
masyarakat umum akan lebih baik jika penulis menyertakan arti dari
istilah bahasa asing tersebut. Dengan begitu pembaca akan lebih mudah
untuk memahami maksud dari istilah tersebut.
Contoh:
APA MAKNA DARI ISTILAH BAHASA ASING TERSEBUT?
Penggunaan bahasa asing misalnya saja bahasa Inggris pada
buku teks dapat dikatakan bermakna karena di samping mempelajari
bahasa Indonesia, pembaca secara tidak langsung telah mendapat
tambahan pengetahuan mengenai istilah asing tersebut serta dapat
meningkatkan rasa keingintahuan terhadap arti kata asing tersebut.
Selain itu, apabila kita telah mengetahui arti kata dari istilah bahasa
asing tersebut, wawasan kita pun juga akan bertambah. Penggunaan
istilah tersebut telah dijabarkan pada contoh di atas.
 Namun di sisi lain, penggunan bahasa
asing tersebut juga dapat menimbulkan
pikiran untuk mengabaikan atau malas untuk
belajar bahasa Indonesia. Maka dapat
disimpulkan bahwa penggunaan bahasa
asing pada buku teks memiliki dua makna
yang berbeda tergantung bagaimana kita
menyikapinya. Penggunaan bahasa asing
misalnya saja bahasa Inggris dapat
menambah pengetahuan dan wawasan kita
mengenai bahasa asing dalam hal ini adalah
bahasa Inggris, serta dapat memudahkan kita
untuk berkomunikasi dalam dunia