JUZ 20 571 29.

AL-‘ANKABŪT

AL-‘ANKABŪT
(LABA-LABA)

Makkiyyah, Surah ke-29: 69 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
1. Alif Lām Mīm.

Ujian terhadap Orang Mukmin

َّ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ َّ َ َ َ
‫ اح ِسب الناس ان يتركوٓا ان يقولوٓا امنا‬-2
2. Apakah manusia mengira bahwa mereka
akan dibiarkan (hanya dengan) berkata,
َ َُْ ُْ َ ْ ُ َ
‫وهم لا يفتنون‬
“Kami telah beriman,” sedangkan mereka
tidak diuji?

ّٰ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ
ُ‫الل‬ ‫ ولقد فتنا ال ِذين ِمن قب ِل ِهم فليعلمن‬-3
3. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
ْ ُ َ َ َ ْ َّ
َ ٰ َ ْ َ
uji orang-orang sebelum mereka. Allah
‫ال ِذين صدق ْوا َول َيعل َمَّن الك ِذ ِب ْين‬
pasti me­nge­tahui orang-orang yang
benar dan pasti mengetahui para pen­
dusta.

ْ َ ٰ ّ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ ا ْم ح ِسب ال ِذين يع َملون الس ِيا ِت ان‬-4
4. Ataukah orang-orang yang mengerjakan
keja­hat­an itu mengira bahwa mereka
َ ُ َْ َ ُ َّ
‫ي ْس ِبق ْوناۗ َسا َۤء َما يحك ُم ْون‬
akan luput dari (azab) Kami? (Alangkah)
buruk apa yang mereka tetapkan itu!

ٰ َ ّٰ َ َ َ َّ َ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ من كان ي ْرجوا ِلقاۤء‬-5
5. Siapa yang mengharapkan pertemuan
dengan Allah, sesungguhnya waktu (yang ِ ‫الل ف ِان اجل‬
ۗ‫الل لا ٍت‬
َْ َّ ‫َو ُه َو‬
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬
dijanjikan) Allah pasti datang. Dia Yang
Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ
َ ّٰ ‫يجاه ُد ل َن ْفسهۗاَّن‬
‫الل‬ ِ ٖ ِ ِ ِ ‫ ومن جاهد ف ِانما‬-6
6. Siapa yang berusaha dengan sungguh-
sungguh (untuk berbuat kebajikan),
َ َ ْٰ َ ََ
‫لغ ِن ٌّي ع ِن العل ِم ْين‬
sesungguhnya dia sedang berusaha
untuk dirinya sendiri (karena manfa­at­
nya kembali kepada dirinya). Sesung­
guh­nya Allah benar-benar Mahakaya
(tidak memerlu­kan suatu apa pun) dari
alam semesta.

َّ ّ َ ُ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ
7. Orang-orang yang beriman dan beramal ‫ َوال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت لنك ِف َرن‬-7
saleh pasti akan Kami hapus dosa- َّ ْ َ َّ ْ َ َ ٰ ْ َ
dosanya, dan mere­ka pasti akan Kami ‫عن ُه ْم َس ِّيا ِت ِه ْم َولنج ِز َين ُه ْم اح َس َن ال ِذ ْي‬
َ ُ ْ ُ َ
‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
beri balasan yang terbaik dari apa yang
selama ini mereka kerjakan.
 29. AL-‘ANKABŪT 572 JUZ 20

Perintah Berbakti kepada Kedua Orang Tua

َ ٰ َ َ ْ ً ُ َ َ ْ ْ َ ْ َّ
8. Kami telah mewasiatkan (kepada) manusia ‫ َو َوصينا ال ِان َسان ِب َوالِد ْي ِه ح ْسناۗ َواِ ن جاهدك‬-8
َ ْ ُ ََ ْ َ َ َْ
agar (berbuat) kebaikan kepada kedua
َ ْ ُ
orang tuanya. Jika keduanya memaksa­
ۗ‫ِلتش ِرك ِب ْي َما لي َس لك ِب ٖه ِعل ٌم فلا ت ِطع ُهما‬
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ّ َُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
mu untuk mem­per­sekutukan-Ku dengan
‫ِالَّي مر ِجعكم فان ِبئكم ِبما كنتم تعملون‬
sesuatu yang engkau tidak mem­­punyai
ilmu tentang itu, janganlah engkau
patuhi keduanya. Hanya kepada-Ku kamu
kembali, lalu Aku beri tahukan kepada­mu
apa yang selama ini kamu kerjakan.
َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُن ْدخ َلَّن ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
9. Orang-orang yang beriman dan beramal
ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-9
saleh pasti akan Kami masukkan mereka
َ ّٰ
dalam (golongan) orang-orang saleh. ‫ِفى الص ِل ِح ْين‬
Sikap Orang Lemah Iman dalam
Menghadapi Cobaan
َ‫الل َفا َذآ ُا ْوذي‬ ّٰ َّ َ ٰ ُ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ َ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫الن‬ ‫ و ِمن‬-10
10. Di antara manusia ada yang berkata,
“Kami ber­ iman kepada Allah,” tetapi ِ ِ ِ ِ ِ
apabila dia disakiti karena (dia beriman ْ َ َ ّٰ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ّٰ
kepada) Allah, dia meng­anggap cobaan ‫ِٕن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫و‬ ۗ ‫الل‬
ِ ‫اب‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫اس‬ ِ ‫الل جعل ِفتنة‬
‫الن‬ ِ ‫ِفى‬
ُ ُ ُ َ َ ّ ْ ّ ْ َ
manusia itu seperti sik­saan Allah.
ْ‫ك ل َي ُق ْولَّن اَّنا كَّنا َم َعكم‬ ‫جا َۤء نص ٌر ِمن َّر ِب‬
َ
570)

Akan tetapi, jika datang perto­long­an dari ۗ ِ

َ َ ْٰ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َْ َ
‫الل ِباعل َم ِبما ِف ْي صد ْو ِر العل ِم ْين‬ ‫ا َولي َس‬
Tuhanmu, pasti mereka akan ber­kata,
“Sesungguhnya kami bersama kamu.”
Bu­kan­­kah Allah paling mengetahui apa
yang ada di dalam dada semua manusia?
َّ
َ ْ ٰ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ ّٰ ُ ْ َ ٰ َم‬
11. Allah pasti mengetahui orang-orang ‫ وليعلمن الل ال ِذين ا نوا وليعلمن المن ِف ِقين‬- 11
yang beriman dan Dia pasti mengetahui
orang-orang munafik.

Bujukan Orang Kafir untuk Menyesatkan

َّ
Orang Beriman
َ
ْ‫ َو َق َال الذيْ َن ك َف ُر ْوا للَّذيْ َن ٰا َم ُنوا َّاتب ُعوا‬-12
ِ ِ ِ
12. Orang-orang yang kufur berkata kepada
ِ
ُ ٰ َ ْ ْ َْ ََ
orang-orang yang beriman, “Ikutilah
َ ٰ ُ
‫َس ِب ْيلنا َولنح ِمل خط ٰيك ْمۗ َو َما ه ْم ِبح ِم ِل ْين‬
jalan kami dan kami akan memikul dosa-

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ
dosa kamu.” Padahal, mereka tidak
َ ٰ َ
‫ِم ْن خط ٰي ُه ْم ِّم ْن ش ْيءٍۗ ِانهم لك ِذبون‬
(sanggup) sedikit pun memikul dosa-
dosa mereka sendiri. Sesungguhnya
mereka (orang-orang kafir) benar-benar
para pendusta.
ُ َُ َ َْ ً َ َْ َ َ َْ ُ ْ َ
13. Mereka benar-benar akan memikul ‫ َول َيح ِملَّن اثقال ُه ْم َواثقالاَّم َع اثقا ِل ِه ْم َولي ْس َٔـلَّن‬-13
dosa-dosa mereka (sendiri) dan dosa-

Orang itu menganggap dahsyatnya kezaliman manusia sama seperti dahsyatnya azab Allah Swt. sehingga dia
570)

meninggalkan imannya.
 JUZ 20 573 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
dosa (orang lain yang mereka perdaya)
ࣖ ‫يوم ال ِقيم ِة عما كانوا يفترون‬
di samping dosa-dosa mereka. Pada
hari Kiamat mereka pasti akan ditanya
tentang kebohongan yang selalu mereka
ada-adakan.

َ ََ َ ٰ ً ْ ُ َ ْ َ َْ ْ َََ
Nabi Nuh Selamat dari Banjir Besar
ْ‫ث ف ْيهم‬ ْ
ِ ِ ‫ ولقد ارسلنا نوحا ِالى قو ِم ٖه فل ِب‬-14
14. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
ُ َ َََ َ َ َ َّ َ ََْ
utus Nuh kepada kaumnya, lalu dia tinggal
bersama mereka selama seribu tahun ‫الف َسن ٍة ِالا خ ْم ِس ْين ع ًاما ۗ فاخذه ُم‬
َ ٰ ُ ُ َ ُّ
kurang lima puluh tahun. Kemudian,
mereka dilanda banjir besar dalam ‫الط ْوفان َوه ْم ظ ِل ُم ْون‬
keadaan sebagai orang-orang zalim.

ً َ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
‫ فانجينه واصحب الس ِفين ِة وجعلنه ٓا اية‬-15
15. Maka, Kami selamatkan Nuh dan
para penum­ pang bahtera serta Kami
َ َ ٰ ّْ
‫ِللعل ِم ْين‬
jadikannya sebagai pelajaran bagi alam
semesta.

Nasihat Nabi Ibrahim kepada Kaumnya

16. (Ingatlah) Ibrahim ketika berkata ke­­pada ُ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْٰ َ
kaumnya, “Sembahlah Allah dan bertak­ ۗ
‫ واِ بر ِهيم ِاذ قال ِلقو ِم ِه اعبدوا الل واتقوه‬-16
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ
‫ذ ِلكم خير لكم ِان كنتم تعلمون‬
walah kepada-Nya. Yang demikian itu
lebih baik bagi­mu jika kamu me­ngetahui.

17. Sesungguhnya apa yang kamu sembah
selain Allah hanyalah berhala-berhala dan
kamu membuat kebohongan. Sesung­
guhnya apa yang kamu sembah selain
Allah tidak mampu memberi­kan rezeki
kepadamu. Maka, minta­lah rezeki dari sisi
Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah
kepada-Nya. Hanya kepada-Nya kamu
akan dikembalikan.
18. Jika kamu mendustakan (ajaran Allah),
sung­guh umat-umat sebelum kamu
juga telah mendus­ta­k­an (para rasul).
Kewajiban rasul itu hanyalah me­nyam­
paikan (agama Allah) de­ngan jelas.”
ً ْ َ ُ ُ ْ َ ً َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ
ۗ‫الل ا ْوثاناَّوتخلق ْون ِافكا‬
ِ ‫ ِانما تعبدون ِمن دو ِن‬-17
َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
‫الل لا يم ِلكون‬ ِ ‫ِان ال ِذين تعبدون ِمن دو ِن‬
ْ َ َ ْ ّ ّٰ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ً ْ ْ ُ َ
ُ‫اع ُب ُد ْوه‬
‫الرزق و‬ِ ‫الل‬
ِ ‫لكم ِرزقا فابتغوا ِعند‬
َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َٗ ْ ُ ُ ْ َ
‫واشكروا لهۗ ِالي ِه ترجعون‬
َ
َ‫ َو ْن ُت َك ّذ ُب ْوا َف َق ْد كَّذ َب ُا َم ٌم ّم ْن َق ْبل ُك ْم َوما‬-18
ِ‫ا‬
ۗ ِ ِ ِ
ْ ُ ٰ ْ َّ َ
ُ
‫الر ُس ْو ِل ِالا ال َبلغ ال ُم ِب ْين‬ َّ ‫َعلى‬

Dalil tentang Adanya Kehidupan setelah

Mati
ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ
ۗ‫الل الخلق ثَّم ُي ِع ْيد ٗه‬ ‫كيف يب ِدئ‬ ‫ ا َول ْم‬-19
19. Apakah mereka tidak memperhati­kan
bagai­mana Allah memulai pen­cipta­an
َ ّٰ َ َ َ ٰ َّ
‫الل ي ِس ْي ٌر‬
ِ ‫ِان ذ ِلك على‬
(makhluk), kemudian mengem­balikan­­­nya
(menghidup­kannya lagi)? Sesungguh­nya
yang demikian itu mudah bagi Allah.
 29. AL-‘ANKABŪT 574 JUZ 20

َََ َ َ ُْ َ َْ ْ ُ
20. Katakanlah, “Berjalanlah di (muka) bumi,
‫ قل ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فانظ ُر ْوا ك ْيف بدا‬-20
َّ ُ ْ ُ ُ ّٰ َُّ َ ْ َ ْ
َ ّٰ ‫الن ْش َا َة ْال ٰاخ َر َةۗ اَّن‬
lalu perhatikanlah bagaimana Allah me­
‫الل‬ ِ ‫الخلق ثم الل ين ِشئ‬
mulai pen­ ciptaan (semua makhluk).
Kemudian, Allah membuat kejadian ِ
َ َ ُّ ٰ َ
ۚ‫على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
yang akhir (setelah mati di akhirat
kelak). Sesungguhnya Allah Mahakuasa
atas segala sesuatu.
َ َ َ َّ َ َ َّ ّ َ
‫ۚواِ ل ْي ِه‬ ‫ ُيع ِذ ُب َم ْن يشا ُۤء َو َي ْرح ُم َم ْن يشا ُۤء‬-21
21. Dia (Allah) akan mengazab siapa yang

َ َُْ
Dia kehendaki dan merahmati siapa
‫تقل ُب ْون‬
yang Dia kehendaki. Kepada-Nyalah
kamu akan dikem­balikan.

َ َّ ََ ْ َْ َ ْ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ
22. Kamu sama sekali tidak dapat me­
ۖ‫ وم ٓا انتم ِبمع ِج ِزين ِفى الار ِض ولا ِفى السما ِۤء‬-22
َ َ َّ ّ َّ ْ ّٰ ُ ْ ّ ْ ُ َ ََ
lepaskan diri (dari azab Allah) di bumi
ْ
ࣖ ‫الل ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬ ْ
ِ ‫وما لكم ِمن دو ِن‬
dan di langit. Tidak ada pula pelindung
dan penolong bagimu selain Allah.” ٍ
َ ٰۤ ُ َ َ ّٰ ٰ ٰ ْ َ َ َ ْ َّ َ
‫الل و ِلقاۤى ٖ ِٕٓه اول ِٕىك‬
ِ ‫ وال ِذين كف ُروا ِباي ِت‬-23
23. Orang-orang yang kufur terhadap ayat-
ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya,
َ َ َ ٰۤ ُ
mereka itu berputus asa dari rahmat- ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫ك ل ُه ْم َع َذ‬ ْ
‫َيى ُِٕس ْوا ِم ْن َّرح َم ِت ْي َواول ِٕى‬
Ku dan mereka itu akan mendapat azab ِ
yang pedih.

Nabi Ibrahim Diselamatkan dari Panas Api

ُ‫اب َق ْومه اَّل ٓا َا ْن َق ُالوا ْاق ُت ُل ْوه‬ َ َ َ َ
َ ‫ان َج َو‬ ‫ فما ك‬-24
ِ ٖٓ ِ
24. Maka, tidak ada jawaban kaumnya

ُ َْٰ َ ُ ْ ُ ّ َ َْ
(Ibrahim), selain mengatakan, “Bunuh­
lah atau bakarlah dia!” Lalu, Allah me­ َ ٰ َّ َّ
‫الل ِم َن الن ِارۗ ِان ِف ْي ذ ِلك‬ ُ ّٰ ‫ىه‬ ‫او ح ِرقوه فانج‬
nyelamat­kan­nya dari api. Sesungguhnya
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ
‫لاي ٍت ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)
bagi kaum yang ber­iman.

25. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya َ ََّ َّ ً َ ْ َ ّٰ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ

‫الل اوثاناۙ مودة‬ ِ ‫ وقال ِانما اتخذتم ِمن دو ِن‬-25
ْ
apa yang kamu sembah selain Allah
ْ ُ
berupa berhala-berhala hanyalah untuk
‫ة‬
ِ ‫م‬َ ‫الدنْ َيا ۚ ُثَّم َي ْو َم الق ٰي‬
ُّ
‫وة‬ ‫ي‬ٰ ‫َب ْينك ْم فى ال َح‬
menciptakan hubung­an harmonis di ِ ِ ِ ِ
antara kamu dalam kehidupan dunia. ً ْ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ
ُ ْ ُ
Kemudian, pada hari Kiamat sebagian ۖ‫يكفر بعضكم ِببع ٍض ويلعن بعضكم بعضا‬
َ ْ
kamu akan saling mengingkari dan َ‫الن ُار َو َما ل ُك ْم ّم ْن ّٰنصر ْين‬ َّ ُ ُ ٰ َ َّ
‫ومأوىكم‬
saling mengutuk. Tempat kembalimu ۖ ِ ِ ِ
adalah neraka dan sama sekali tidak ada
penolong bagimu.”
ٰ َ َ َ ٌ ْ ُ َٗ َ َٰ َ
26. Maka, Lut membenarkan (kenabian ْۗ‫ِ ِانّ ْي ُم َهاج ٌر ِالى َربّي‬ ‫ ۞ فامن له لوطۘ وقال‬-26
ِ ِ
َْ َ ْ ُ ٗ َّ
Ibrahim). Dia (Ibrahim) pun berkata,
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫ِانه ه َو الع ِ ي‬
“Sesung­guhnya aku berhijrah ke (tempat
yang diperintah­
kan) Tuhanku. Sesung­
 JUZ 20 575 29. AL-‘ANKABŪT

guh­
nya Dialah Yang Maha­
per­
kasa lagi
Mahabi­jaksana.”
ْ ُ َ
27. Kami anugerahkan kepadanya (Ibrahim) ْ‫ َو َو َه ْب َنا ل ٗ ٓه ِا ْس ٰح َق َو َي ْعق ْو َب َو َج َعل َنا ِفي‬-27
ْ َ ُ ٰ ْ َ ٰ َ َ ٰ ْ َ َ َُّ ُّ
Ishaq dan Ya‘qub. Kami jadikan pada
َ ْ ُّ ٗ ُ
keturunannya kenabian dan kitab serta ۚ‫ذ ِّرَّي ِت ِه النبوة وال ِكتب واتينه اجره ِفى الدنيا‬
َ
ّٰ َ َ َ ٰ ْ ٗ َّ َ
Kami berikan kepadanya balasan di
َْ
‫واِ نه ِفى الا ِخر ِة ل ِمن الص ِل ِحين‬
dunia.571) Sesungguhnya di akhirat dia be­
nar-benar termasuk orang-orang saleh.

Dakwah Lut kepada Kaumnya

28. (Ingatlah) ketika Lut berkata kepada
kaumnya, “Sesungguhnya kamu benar-
benar melakukan perbuatan yang sangat
keji (homoseksual) yang tidak pernah
dilakukan oleh seorang pun sebelum
kamu di alam semesta.
َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ ْ ً ْ ُ َ
ۖ‫احشة‬
ِ ‫ ولوطا ِاذ قال ِلقو ِم ٖ ٓه ِانكم لتأتون الف‬-28
َْ َ ْٰ َ ّ ََ ْ َ ْ ُ ََ َ َ
‫ما سبقكم ِبها ِمن اح ٍد ِمن العل ِمين‬

29. Pantaskah kamu mendatangi laki-laki َ ْ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ

ّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ
(untuk melampiaskan syahwat), me­nya­ ‫الرجال وتقطعون الس ِبيل ۙە‬ ِ ‫ اىِٕنكم لتأتون‬-29
َ َ َ َ َ َ ْ ُْ ُ ُ ْ َ
َ ‫ان َج َو‬ َ ُ َْ
‫َوتأت ْون ِف ْي ن ِاديكم المنكرۗ فما ك‬
mun,572) dan mengerjakan kemungkaran
di tempat-tempat per­temuan­mu?” Maka, ‫اب‬
jawab­an kaum­nya ti­dak lain hanya­­lah me­ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ
ngatakan, “Datang­ kan­ lah kepada kami ‫الل ِان‬ ِ ‫اب‬ ِ ‫قو ِم ٖ ٓه ِال ٓا ان قالوا ائ ِتنا ِبعذ‬
azab Allah jika engkau terma­suk orang- َْ ّٰ َ َ ْ ُ
orang benar!” ‫كنت ِمن الص ِد ِقين‬

َࣖ‫ص ْرن ْي َع َلى ْال َق ْوم ْال ُم ْفسد ْين‬

ُ ْ ّ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ قال ر ِب ان‬-30
30. Dia (Lut) berdoa, “Ya Tuhanku, tolonglah
aku (dengan menimpakan azab) atas ِ
kaum yang berbuat kerusakan itu.”

Azab yang Dikabarkan Malaikat yang

Akan Ditimpakan kepada Kaum Lut ُ َ ُْْ َُ ْ َ َّ َ
31. Ketika utusan-utusan Kami (para malaikat) ‫ َولما جا َۤءت ُر ُسلن ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم ِبالبش ٰرىۙ قال ْوٓا‬-31
ُ َ َ ْ َ َّ َْ ٰ َْ ُ
datang kepada Ibrahim mem­bawa kabar
َّ
gembira,573) mereka ber­kata, “Sesungguh­ ‫ِانا ُم ْه ِلك ْوٓا اه ِل ه ِذ ِه الق ْر َي ِة ِۚان اهل َها كان ْوا‬
nya kami akan mem­binasakan penduduk
َ ٰ
ۚ‫ظ ِل ِم ْين‬
negeri ini. Sesungguhnya mereka adalah
orang-orang zalim.”
َْ َ َْ ُ َ ً ُ َّ َ َ
32. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya di ‫ قال ِان ِف ْي َها ل ْوطاۗقال ْوا نح ُن اعل ُم ِب َم ْن‬-32
kota itu ada Lut.” Mereka berkata, “Kami
571)
Balasan yang dimaksud pada ayat ini adalah memberikan anak cucu yang baik, kenabian kepada ketu­
runannya, dan pujian.
572)
Sebagian mufasir mengartikan taqṭa‘ūnas-sabīl dengan ‘melakukan perbuatan keji terhadap orang-orang yang
dalam perjalanan’ karena sebagian besar mereka melakukan homoseks itu dengan tamu-tamu yang datang ke kampung
mereka. Ada lagi yang mengartikannya dengan ‘memutus jalur keturunan’ karena mereka berbuat homoseks.
573)
Kabar gembira yang dimaksud adalah bahwa Nabi Ibrahim a.s. akan mendapatkan putra.
 29. AL-‘ANKABŪT 576 JUZ 20

َ‫ف ْي َهاۖ َل ُن َن ّج َيَّن ٗه َو َا ْهلَ ٗ ٓه اَّلا ْام َر َا َت ٗه َك َان ْت من‬

ِ ِ ِ
lebih tahu siapa yang ada di kota itu.
ِ
ْٰ
Kami pasti akan menyelamatkan dia dan
‫الغ ِب ِر ْي َن‬
pengikut-pengikut­
nya, kecuali istrinya.
Dia termasuk (orang-orang kafir) yang
tertinggal.”
ُ َ َ
ْ‫ َولَّم ٓا ا ْن َجا َۤء ْت ُر ُس ُل َنا ل ْو ًطا س ْي َء بهم‬-33
ِِ ۤ ِ
33. Ketika para utusan Kami datang ke­

pada Lut, ia sedih karena (kedatangan)
mereka574) dan merasa tidak mempunyai
ke­­
kuatan untuk melindunginya. Mereka
pun berkata, “Ja­ngan­lah takut dan jangan
ْ ْ َ َ َْ َ َ ُ َ ً َ
َ َ
ۗ‫َوضاق ِب ِه ْم ذ ْرعا َّوقال ْوا لا تخف َولا تح َزن‬
َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ُ َّ
َ‫ك َك َان ْت من‬
ِ ‫ِانا منجوك واهلك ِالا امرات‬

ْٰ
sedih. Sesung­guhnya kami akan me­nye­
‫الغ ِب ِر ْي َن‬
lamatkan kamu dan pengikut-pe­ ngikut­
mu, kecuali istrimu. Dia ter­masuk (orang-
orang kafir) yang ter­tinggal.”

ً ْ َْ ٰ ْ َ ٰٓ َ َ ُ ْ َّ
34. Sesungguhnya Kami akan menurun­ kan ‫ ِانا ُمن ِزل ْون على اه ِل ه ِذ ِه الق ْر َي ِة ِرجزا ِّم َن‬-34
َ ُ ْ ُ َ َ
suatu azab dari langit kepada penduduk
َ َّ
negeri ini karena mereka selalu berbuat
‫السما ِۤء ِبما كان ْوا َيف ُسق ْون‬
fasik.
َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ ً َ ّ َ ً َ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ
35. Sungguh, benar-benar telah Kami ‫ ولقد تركنا ِمنه ٓا اية ۢ ب ِينة ِلقو ٍم يع ِقلون‬-35
tinggal­kan darinya suatu tanda yang
nyata575) bagi kaum yang berpikir.

Azab yang Ditimpakan kepada Penduduk

َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ََ ْ ٰ
Madyan
ُ ْ
36. Kepada penduduk Madyan (Kami utus) ‫ َواِ لى َمد َي َن اخاه ْم شعي ًباۙفقال ٰيق ْو ِم اع ُبدوا‬- 36
َ َْ ََ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ
saudara mereka, (yaitu) Syuʻaib. Dia
berkata, “Wahai kaumku, sembahlah ْ
‫الل َو ْارجوا اليوم الا ِخر ولا تعثوا ِفى‬
ُ َ ّٰ
Allah, harap­kan­lah (paha­la) hari akhir,
ْ َْ
ۖ‫الا ْر ِض ُمف ِس ِد ْي َن‬
dan jangan­lah berkeliaran di bumi untuk
berbuat keru­sakan.”
ََ َ َ َ
37. Mereka mendustakannya. Maka, gempa َّ ‫ َفكَّذ ُب ْو ُه َفا َخ َذ ْت ُه ُم‬-37
ْ‫الر ْجف ُة فا ْص َب ُح ْوا ِفي‬
dahsyat menimpa mereka. Lalu, jadilah
َ ٰ َ
mereka (mayat-mayat yang) berge­lim­
ۙ‫د ِار ِه ْم ج ِث ِم ْين‬
pangan di tempat tinggalnya.

Kehancuran Kaum yang Mendustakan

ُ َ َ َّ َّ ْ َ ۟ َ ْ َ ً َ
Para Rasul
38. Juga (ingatlah kaum) ‘Ad dan Samud. ْ ٰ َّ ْ ّ
‫ َوعادا َّوث ُمودا َوقد ت َبين لكم ِمن مس ِك ِن ِهم‬-38
ْ
Sung­
guh telah nyata bagi kamu (ke­ ۗ

574)
Nabi Lut a.s. merasa sedih akan kedatangan utusan-utusan Allah Swt. itu karena mereka adalah pemuda
yang rupawan, sedangkan kaum Lut sangat menyukai pemuda-pemuda yang rupawan untuk diajak melakukan
homoseks. Dia merasa tidak sanggup melindungi mereka jika ada gangguan dari kaumnya.
575)
Tanda yang nyata adalah bekas-bekas reruntuhan kota Sodom, negeri kaum Nabi Lut a.s.
 JUZ 20 577 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َ َ ََّ َ
hancur­an mereka) dari (puing-puing)
‫وزين لهم الشيطن اعمالهم فصدهم ع ِن‬
َ ‫السب ْيل َو َك ُان ْوا ُم ْس َت ْبصر ْي‬
tempat tinggal mereka. Setan men­
‫ن‬ َّ
ۙ ِ ِ
jadikan terasa indah perbuatan (buruk)
mereka, sehingga meng­­halangi mereka ِ ِ
dari jalan (Allah), sedang­kan mereka
dahulu adalah orang-orang yang ber­
pandangan tajam,

ُ َ ْ ََ َ َ َ َ َ
‫ َوق ُار ْون َو ِف ْرع ْون َوه ٰام َنۗ َولقد جا َۤءه ْم‬-39
39. dan (juga) Qarun, Fir‘aun dan Haman.

َ ْ َ ْ َ ٰ َّ ْ
Sungguh, benar-benar telah datang
َْ ٰ
‫استكب ُر ْوا ِفى الا ْر ِض َو َما‬ ‫ُّم ْوسى ِبالب ِين ِت ف‬
ke­pada mereka Musa dengan (mem­
bawa) keterangan-keterangan yang
َ ُ َ
ۚ‫كان ْوا ٰس ِب ِق ْين‬
nyata. Tetapi mereka berlaku sombong
di bumi, dan mereka orang-orang yang
tidak luput (dari azab Allah).

َ َ َ ْ َْ َ ْ َ َ ْ َ ًّ َ َ ُ
40. Masing-masing (dari mereka) Kami azab
‫ فك اخذنا ِبذن ۢ ِب ٖهۙ ف ِمن ُه ْم َّم ْن ا ْر َسلنا عل ْي ِه‬-40
yang Kami timpakan angin kencang ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ً
َ
karena dosanya. Di antara mereka ada
َ
‫اصبا ۚو ِمنهم من اخذته الصيحة ۚو ِمنهم‬ ِ ‫ح‬
َ ْ ْ َ َ َْ
(yang mengan­ dung) batu kerikil, ada
ْ َ ْ َ
ۚ‫َّم ْن خ َسفنا ِب ِه الا ْرضۚ َو ِمن ُه ْم َّم ْن اغ َرقنا‬
yang ditimpa suara keras yang meng­
ٰ
dalam bumi, dan ada pula yang Kami ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
guntur, ada yang Kami benamkan ke

tenggelamkan. Tidaklah Allah men­

‫وما كان الل ِليظ ِلمهم ول ِكن كانوٓا انفسهم‬
َ ْ ُ ْ َ
‫ن‬ ‫يظ ِلمو‬
zalimi mereka, tetapi merekalah yang
menzalimi dirinya sendiri.

َ ّٰ ُ ُ َ َّ َ ْ َّ ُ َ
‫الل ا ْوِل َيا َۤء‬
ِ ‫ َمثل ال ِذين اتخذ ْوا ِم ْن د ْو ِن‬-41
41. Perumpamaan orang-orang yang men­
jadi­kan selain Allah sebagai pelindung576)
َ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
َ‫تخ َذ ْت َب ْي ًتاۗ َو َّن َا ْو َهن‬ ‫كمث ِل العنكبو ِتۚ ِا‬
adalah seperti laba-laba betina yang
membuat rumah. Sesungguhnya rumah ِ‫ا‬
َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َْ ُ َْ َ ُْ
‫الب ُي ْو ِت لبيت العنك ُب ْو ِتۘل ْو كان ْوا َيعل ُم ْون‬
yang paling lemah ialah rumah laba-
laba. Jika mereka tahu, (niscaya tidak
akan menyembahnya).
َ َ ّٰ َّ
42. Sesungguhnya Allah mengetahui apa ‫الل َي ْعل ُم َما َي ْد ُع ْو َن م ْن ُد ْون ٖه م ْن َش ْيء‬ ‫ ِان‬-42
ٍۗ ِ ِ ِ
saja yang mereka sembah selain Dia. َْ َْ ُ
Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha­ ‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫َوه َو الع ِ ي‬
bijaksana.

َ‫لناس َو َما َي ْعق ُله ٓا‬َّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ

ۚ ِ ‫ و ِتلك الامثال نض ِربها ِل‬-43
43. Perumpamaan-perumpamaan itu Kami
buat un­tuk manusia. Namun, tidak ada ِ
َ ٰ ْ َّ
‫ِالا الع ِل ُم ْون‬
yang mema­hami­nya, kecuali orang-orang
yang berilmu.

576)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 29. AL-‘ANKABŪT 578 JUZ 21

ْ
َّ َ َْْ َ
ْ‫ض بال َح ّقۗ ِان ِفي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬ ٰ ‫الس ٰم‬
‫و‬ َّ ‫الل‬ُ ّٰ ‫ َخ َل َق‬-44
ِ
44. Allah menciptakan langit dan bumi
ِ ِ
ْ ّْ ً ٰ َ َ ٰ
dengan hak.577) Sesungguhnya pada
َ
‫ذ ِلك لا َية ِلل ُمؤ ِم ِن ْين ࣖ ۔‬
yang demikian itu benar-benar terdapat
tanda (kebesaran Allah) bagi orang-
orang mukmin.

JUZ 21
َ َْ َْ َ ْ ُ َ ُ ُْ
45. Bacalah (Nabi Muhammad) Kitab (Al- َ ٰ َّ َ ‫ك م َن الك ٰتب‬
Qur’an) yang telah diwahyukan ke­pada­ ۗ
‫وة‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫م‬ ‫ق‬
ِِ ‫ا‬ ‫و‬ ِ ِ ِ ‫ اتل م ٓا او ِحي ِالي‬-45
َ ْ ْ َ ْ َْ َ ٰ ْ َ َ ٰ َّ َّ
mu dan tegakkan­lah salat. Sesung­guh­nya
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ُ
‫م‬ ‫ال‬‫و‬َ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ِان الصلوة تن‬
ۗ
salat itu mencegah dari (per­buatan) keji ِ ِ ِ
dan mungkar. Sungguh, meng­­ingat Allah َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ُ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ
(salat) itu lebih besar (keutama­ annya ‫الل اكبرۗ والل يعلم ما تصنعون‬ ِ ‫ول ِذكر‬
daripada ibadah yang lain). Allah menge­
tahui apa yang kamu kerjakan.

Etika Berdebat dengan Ahlulkitab
46. Janganlah kamu mendebat Ahlulkitab
melainkan dengan cara yang lebih
baik, kecuali terhadap orang-orang
َّ َّ ٰ ْ َ َ ُ َ ُ َ
َ‫تج ِادل ْ ٓوا ا ْهل ال ِكتب ِالا بال ِت ْي ِهي‬ ‫ ۞ َولا‬-46
ِ ِ
َّ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ ُ َ ْ َ
‫احسنۖ ِالا ال ِذين ظلموا ِمنهم وقولوٓا امنا‬

َ ُ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ
yang berbuat zalim di antara mereka.
‫ي ان ِزل ِالينا وان ِزل ِاليكم واِ لهنا‬ ٓ ‫ِبال ِذ‬
Katakanlah, “Kami beriman pada (kitab)
َ
yang diturunkan kepada kami dan yang
َ ٗ َْ ٌ َ ْ ُ ُٰ َ
‫احد َّونح ُن له ُم ْس ِل ُم ْون‬
ِ ‫واِ لهكم و‬
diturunkan kepadamu. Tuhan kami dan
Tuhanmu adalah satu. Hanya kepada-
Nya kami berserah diri.”
َّ ْ
َ َْ َ ْ َ َْ َ ٰ َ َ
47. Demikianlah Kami turunkan Kitab (Al- ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ٰ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬‫ف‬ ‫ب‬
ۗ ِ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ وكذ ِلك انزلن ٓا ِالي‬-47
َ ُْ ُْ َ ٰ ْ
Qur’an) kepadamu. Adapun orang-orang
ُ ْ ُّ ْ َ َ ُ ٰٓ ْ َ
Injil), mereka beriman kepadanya (Al- ۗ‫ال ِكتب يؤ ِ نون ِب ٖهۚ و ِمن هؤلا ِۤء من يؤ ِمن ِب ٖه‬
‫م‬
yang telah Kami berikan Kitab (Taurat dan

Qur’an). Di antara mereka (orang-orang َ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ٰ ٰ ُ َ ْ َ َ َ

kafir Makkah), ada (pula) yang beriman ‫وما يجحد ِباي ِتن ٓا ِالا الك ِفرون‬
kepadanya. Tidaklah menging­ kari ayat-
ayat Kami, kecuali orang-orang kafir.
َ َّ ٰ ْ ْ َ ْ ْ َُْ َ ْ ُ ََ
48. Engkau (Nabi Muhammad) tidak pernah ‫ وما كنت تتلوا ِمن قب ِل ٖه ِمن ِكت ٍب ولا‬-48
َ ُ ْ َ ْ َ ٗ ُّ ُ َ
ْ ‫ك ا ًذاَّل‬
membaca suatu kitab pun sebelum­
َ ‫ار َت‬
‫اب ال ُم ْب ِطل ْون‬ ِ ‫تخطه ِبي ِمي ِن‬
nya (Al-Qur’an) dan tidak (pula) me­
nuliskannya dengan tangan kananmu.
Sekiranya (engkau pernah membaca dan
menulis,) niscaya orang-orang yang meng­
ingkarinya ragu (bahwa ia dari Allah).

577)
Allah Swt. menciptakan semua yang disebutkan itu bukan dengan percuma, melainkan dengan penuh hikmah.
 JUZ 21 579 29. AL-‘ANKABŪT

ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ٌ ٰ ّ َ ٌ ٰ ٰ َ ُ ْ َ
49. Sebenarnya, ia (Al-Qur’an) adalah ayat-
‫ت ب ِينت ِفي صدو ِر ال ِذين اوتوا‬ ۢ ‫ بل هو اي‬-49
َّ َ ٰ ُ َ ْ َ ْ ْ
ayat yang jelas di dalam dada orang-orang
َ ّٰ
‫ال ِعل َمۗ َو َما يجحد ِبا ٰي ِتن ٓا ِالا الظ ِل ُم ْون‬
yang berilmu. Tidaklah meng­ingkari ayat-
ayat Kami, kecuali orang-orang zalim.

Sikap Kaum Kafir Makkah terhadap

Risalah Nabi Muhammad
َ َّ ْ ُ ّ َّ ْ ّ ٌ ٰ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا لول ٓا ان ِزل علي ِه ايت ِمن ر ِب ٖهۗ قل ِانما‬-50
50. Mereka (orang-orang kafir) berkata,
“Mengapa tidak diturunkan kepadanya
ٌ َ ۠ َ َ َ َّ َ ّٰ َ ْ ُ ٰ ٰ ْ
‫ۗواِ نم ٓا انا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬
bukti-bukti (mukjizat) dari Tuhannya?”
Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bukti- ‫الل‬
ِ ‫الايت ِعند‬
bukti (mukjizat) itu hanya ada di sisi
Allah, sedangkan aku hanyalah pemberi
peringatan yang jelas.”
ٰ ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ََّ ْ ْ َ ْ َ َ َ
51. Tidak cukupkah bagi mereka bahwa Kami
‫ اولم يك ِف ِهم ان ٓا انزلنا عليك ال ِكتب يتلى‬-51
ْ ً ْ َ َ ٰ َّ ْ ْ َ َ
menurunkan Kitab (Al-Qur’an) kepadamu
َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك ل َرح َمة َّو ِذك ٰرى ِلق ْو ٍم‬ِ ‫علي ِهم‬
yang dibacakan kepada mereka? Sesung­
guhnya di dalam (Al-Qur’an) itu benar-
َ ُ ْ
ࣖ ‫ُّيؤ ِمن ْون‬
benar terdapat rahmat dan pelajaran bagi
orang-orang yang beriman.
َ ْ ً َ ُ َْ ّٰ ٰ َ ْ ُ
‫الل َب ْي ِن ْي َو َبينك ْم ش ِه ْيداۚ َيعل ُم َما‬
ِ ‫ قل كفى ِب‬-52
52. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukup­

ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
lah Allah menjadi saksi antara aku dan
َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ
‫اط ِل‬ ‫م‬
ِ ‫ِفى السمو ِت والار ِضۗوال ِذين ا نوا ِبالب‬
kamu. Dia mengetahui apa yang ada di

ْٰ ََ
langit dan di bumi. Orang-orang yang
َ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ
‫الل اول ِٕىك ه ُم الخ ِس ُر ْون‬ ِ ‫َوكف ُر ْوا ِب‬
memercayai keba­til­an dan kufur kepada
Allah, mereka itulah orang-orang yang
rugi.”
ٌ ََ َ َ َ َْ َ َ ُْ َْ َْ َ
53. Mereka minta agar engkau menyegera­ ‫ابۗ َول ْول ٓا اجل ُّم َس ًّمى‬
ِ ‫ ويستع ِجلونك ِبالع‬-53
‫ذ‬
َ ْ ُ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َّ
kan (datangnya) azab. Kalau bukan karena
waktu­nya telah ditetapkan, niscaya azab
‫لجا َۤءهم العذابۗ وليأ ِتينهم بغتة وهم لا‬
datang kepada mereka. (Azab itu) benar-
َ ُ َْ
‫يشع ُر ْون‬
benar akan datang kepada mereka
dengan tiba-tiba, sedangkan mereka
tidak menya­dari­nya.
ْ َ َُْ َْ َ
َ‫ك بال َع َذاب َواِ َّن َج َهَّنم‬ ْ
ِ ‫ يستع ِجلون‬- 54
54. Mereka minta agar engkau menyegera­
ِۗ
ْ
kan (turunnya) azab. Sesungguhnya
(neraka) Jahanam benar-benar meliputi
‫ن‬َ ‫بال ٰكفر ْي‬
orang-orang kafir ۙ ِ ِ ِ
َْ ْ ُ ٰ ْ َ ْ
55. pada hari (ketika) azab menutupi mereka َ ُ ‫ىه ُم ال َع َذ‬
‫اب ِم ْن ف ْو ِق ِه ْم َو ِم ْن تح ِت‬ ‫ َيوم َيغش‬-55
َ ُ َْ ُْ ُ ُ ُ ُ ُ ُ َ
dari atas dan dari bawah kakinya. (Allah)
berfirman, “Rasakanlah (balasan) apa
‫ا ْرج ِل ِه ْم َو َيق ْول ذ ْوق ْوا َما كنت ْم تع َمل ْون‬
yang selama ini kamu kerjakan!”
 29. AL-‘ANKABŪT 580 JUZ 21

ٌ َ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰ
Perintah Hijrah
‫اسعة‬ ِ ‫ ي ِعب ِادي ال ِذين امنوٓا ِان ار ِضي و‬- 56
56. Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman,
se­sung­­­guh­nya bumi-Ku itu luas, maka
ُ ْ َ َ َّ َ
‫اي فاع ُبد ْو ِن‬ ‫ف ِاي‬
menyem­bahlah hanya kepada-Ku.

َ ُ َ ُ ََْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ
57. Setiap yang bernyawa pasti akan me­ ‫ كل نف ٍس ذاۤىِٕقة ال َم ْوتِۗ ثَّم ِالينا ت ْرجع ْون‬-57
rasakan kematian. Kemudian, hanya ke­
pada Kami kamu dikembalikan.
َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُن َب ّو َئَّن ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
58. Orang-orang yang beriman dan ber­
ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-58
َْ ْ َ ْ ْ ْ َ ً َ ُ ََّ ْ َ ّ
amal saleh benar-benar akan Kami
ُ‫تحت َها الا ْن ٰهر‬
ِ ‫ِمن الجن ِة غرفا تج ِري ِمن‬
tempat­kan mereka pada tempat tinggal

ْٰ ْ َ ْ
yang mulia di dalam surga. Mengalir di
َ َْ ٰ
bawahnya sungai-sungai (dan) me­reka
ۖ‫خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ِنع َم اج ُر الع ِم ِل ْين‬
kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik
ba­lasan bagi orang-orang yang beramal
(saleh).

َ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ ٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين صبروا وعلى ر ِب ِهم يتوكلون‬-59
59. (Yaitu) orang-orang yang bersabar dan
berta­wakal kepada Tuhannya.

ُ ّٰ ۖ‫تحم ُل ر ْز َق َها‬
َ‫الل َي ْر ُز ُقها‬ ْ َ َّ َّ َ ْ ّ ْ ّ َ َ َ
ِ ِ ‫ وكا ِين ِمن داۤب ٍة لا‬-60
60. Betapa banyak hewan bergerak yang
tidak dapat mengusahakan rezekinya
ْ ُ
َّ ‫َواَِّياك ْم َو ُه َو‬
ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬
ِ ِ
sendiri. Allahlah yang memberi rezeki
kepadanya dan kepa­ damu. Dia Maha
Mendengar lagi Maha Menge­tahui.

Pengakuan Orang Kafir terhadap Allah

sebagai Pencipta
َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-61
61. Jika engkau bertanya kepada mereka,

ّٰ َ َ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ
“Siapa­kah yang menciptakan langit dan
‫اللۗ فانى‬ ‫وسخر الشمس والقمر ليقولن‬
bumi serta menundukkan matahari dan
bulan,” pasti me­re­ka akan menjawab,
“Allah.” Maka, menga­ pa mereka bisa َ ْ ُ َ ُْ
dipalingkan? ‫يؤفكون‬

َ َّ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َ
62. Allah melapangkan rezeki bagi orang ‫الرزق ِل َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه‬ ِ ‫ط‬ ‫ الل يبس‬-62
َ
ٌ‫الل ب ُك ّل َش ْيء َعل ْيم‬
yang Dia kehendaki di antara hamba-
َ ّٰ ‫َو َي ْقد ُر ل ٗهۗ اَّن‬
ِ ٍ ِ ِ
hamba-Nya dan Dia (pula) yang me­
nyempitkan (rezeki) baginya. Se­
sung­ ِ ِ
guhnya Allah Maha Menge­tahui segala
sesuatu.

ْ
63. Jika engkau bertanya kepada mereka, َّ ‫ َولَى ِْٕن َس َال َت ُه ْمَّم ْنَّنَّز َل م َن‬-63
َ‫الس َماۤء َما ًۤء َف َا ْحيا‬
“Siapa­kah yang menurunkan air dari ِ ِ
ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ
ۢ ‫ِب ِه الا ْرض ِم‬
langit, lalu de­ngan (air) itu menghidup­kan
bumi setelah mati,” pasti mereka akan ‫الل ۙق ِل‬ ‫ن بع ِد مو ِتها ليقولن‬
 JUZ 21 581 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ
menjawab, “Allah.” Katakanlah, “Segala
ࣖ ‫لۗبل اكثرهم لا يع ِقلون‬ ِ ِ ‫الحمد‬
puji bagi Allah.” Akan teta­pi, kebanyakan
mereka tidak mengerti.

Karakter Kehidupan Dunia dan Sikap

Orang Kafir
َ َ ُّ ُ ٰ َ ْ
ٌ‫الدنْ َي ٓا اَّلا ل ْه ٌو َّولعب‬ ٰ ََ
ۗ ِ ‫وة‬ ‫ي‬‫ح‬‫ال‬ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬ ‫ وما‬-64
64. Kehidupan dunia ini tidak lain hanya­
ِ
ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ َّ َّ َ
ْ ‫ان َل ْو َك ُان‬
lah senda gurau dan permainan.
‫ا‬‫و‬ ۘ ‫واِ ن الدار الا ِخرة ل ِهي الحيو‬
Sesungguhnya negeri akhirat itulah
kehidupan yang sebe­nar­nya se­an­dainya
َ ْ َُ َْ
‫يعلمون‬
mereka mengetahui.

َ
ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ُ ْ ْ َ َ
65. Apabila naik ke dalam bahtera, mereka ‫مخلص ْي َن ل ُه‬ ‫ك دعوا الل‬ ‫ ف ِاذا َر ِك ُب ْوا ِفى الفل‬-65
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َّ َ َ َ ْ ّ
berdoa kepada Allah dengan penuh rasa
‫الدين ۚە فلما نجىهم ِالى الب ِر ِاذا هم يش ِركون‬ ِ
tetapi, ketika Dia (Allah) menyelamat­ ۙ
pengabdian (ikhlas) kepada-Nya. Akan

kan mereka sampai ke da­rat, tiba-tiba

mereka (kembali) memperse­kutu­kan
(Allah).

َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُْ َ
‫ ِليكفروا ِبم ٓا اتينهمۙ و ِليتمتعواۗ فسوف‬-66
66. Biarkanlah mereka mengingkari nikmat
yang telah Kami anugerahkan kepada
َ َ ْ
‫َيعل ُم ْون‬
mereka dan biarkanlah mereka (hidup)
bersenang-senang (dalam kekafiran).
Kelak mereka akan menge­tahui (akibat
perbuatannya).
ُ َّ َ َ ً ٰ َ َ ْ َ َ ََّ َ َ
67.
Tidakkah mereka memperhatikan ‫انا جعلنا ح َر ًما ا ِمنا َّو ُيتخطف‬ ‫ ا َول ْم‬-67
ْ ََ ْ ْ َ ْ
bah­­wa Kami telah menjadikan (negeri
َ ُْ ُْ َ ُ َّ
mereka) tanah suci yang aman, padahal ‫م‬ ِ ‫الناس ِمن حو ِل ِهمۗ اف ِبالب‬
‫اط ِل يؤ ِ نون‬
َ ُ ْ ّٰ َ ْ َ
manusia di sekitarnya se­ ring meng­
‫الل َيكف ُر ْون‬
ِ ‫و ِب ِنعم ِة‬
alami penculikan? Mengapa (setelah
nyata kebenaran) mereka masih percaya
kepa­da yang batil dan ingkar kepada
nikmat Allah?
َ َ ّٰ َ َ َٰ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
‫الل ك ِذ ًبا ا ْو‬ِ ‫ َومن اظل ُم ِم ِن افترى على‬-68
68. Siapakah yang lebih zalim dari­ pada

ْ َ
orang yang mengada-adakan kebohong­
ََ َ
an kepada Allah atau orang yang men­ َ‫كَّذ َب بال َح ّق لَّما َجا َۤء ٗهۗ ال ْي َس ف ْي َج َهَّنم‬
dustakan kebenaran578) ke­tika (kebenaran) ِ ِ ِ
ْ
itu datang kepadanya? Bukan­kah dalam َ‫َم ْث ًوى لّل ٰكفر ْين‬
(neraka) Jahanam ada tempat bagi orang- ِ ِ ِ
orang kafir?

578)
Salah satu bentuk mendustakan kebenaran adalah mendustakan kenabian Muhammad saw.
 30. AR-RŪM 582 JUZ 21

َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ََّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
69. Orang-orang yang berusaha dengan
‫ وال ِذين جاهدوا ِفينا لنه ِدينهم سبلناۗ واِ ن‬-69
ْ ْ َ ّٰ
sungguh-sungguh untuk (mencari ke­
َ
ࣖ ‫الل ل َم َع ال ُمح ِس ِن ْين‬
َ
ridaan) Kami benar-benar akan Kami
tunjukkan kepada mereka jalan-jalan
Kami. Sesungguh­nya Allah benar-benar
bersama orang-orang yang berbuat ke­
baikan.

AR-RŪM
(ROMAWI)

Makkiyyah, Surah ke-30: 60 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Bukti Kemukjizatan Al-Qur’an tentang

Prediksi Masa Mendatang
1. Alif Lām Mīm. ۚ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
ُ ْ ُّ ‫ ُغل َبت‬-2
2. Bangsa Romawi telah dikalahkan,579) ۙ‫الروم‬ ِ ِ

ْۢ ‫ ف ْي َا ْدنَى ْال َا ْرض َو ُه ْم ّم‬-3

ْ‫ن َب ْعد َغ َلبهم‬
ِ ٓ ِ
3. di negeri yang terdekat580) dan me­reka
setelah kekalahannya itu akan me­ ِِ ِ ِ
َ ْ ُ َْ َ
ۙ‫سيغ ِلبون‬
nang581)

ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّٰ َ ْ ْ
ۗ‫ن َبعد‬
ۢ ‫ل الامر ِمن قبل و ِم‬ِ ِ ‫ ِف ْي ِبض ِع ِس ِنينۗە‬-4
4. dalam beberapa tahun (lagi).582) Milik

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ
Allahlah urusan sebelum dan setelah

ۙ ‫ويومى ٍِٕذ يفرح المؤ ِمنو‬

‫ن‬
(mereka menang). Pada hari (ke­ me­
nangan bangsa Romawi) itu ber­gembira­
lah orang-orang mukmin

579)
Maksudnya adalah bangsa Romawi Timur yang berpusat di Konstantinopel.
580)
Yakni dekat dari negeri Arab, yaitu Suriah dan Palestina.
581)
Bangsa Romawi (pada saat ayat ini diturunkan) adalah suatu bangsa yang beragama Nasrani yang memiliki
Kitab Suci, sedangkan bangsa Persia yang beragama Majusi menyembah api dan berhala (musyrik). Ketika tersiar
berita kekalahan bangsa Romawi oleh bangsa Persia, kaum musyrik Makkah menyambutnya dengan penuh
gembira karena berpihak kepada kaum musyrik Persia. Sebaliknya, kaum muslim berduka cita karenanya. Ayat
ini dan ayat berikutnya turun untuk menerangkan bahwa setelah kalah bangsa Romawi akan menang dalam
masa beberapa tahun saja. Hal itu benar-benar terjadi. Beberapa tahun setelah itu, bangsa Romawi berbalik
mengalahkan bangsa Persia. Dengan kejadian itu, nyatalah kebenaran Nabi Muhammad saw. sebagai nabi dan
rasul serta kebenaran Al-Qur’an sebagai firman Allah Swt.
582)
Kata biḍ‘ menunjukkan bilangan antara tiga sampai sembilan. Waktu antara kekalahan bangsa Romawi
(tahun 614‒615) dan kemenangannya (tahun 622 M) adalah sekitar tujuh tahun.
 JUZ 21 583 30. AR-RŪM

ُ‫زْز‬ َ ْ َ ُ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ ّٰ ْ َ
5. karena pertolongan Allah. Dia me­
‫اللۗينصر من يشاۤءۗوهو الع ِ ي‬ ِ ‫ ِبنص ِر‬- 5
nolong siapa yang Dia kehendaki. Dia
Mahaperkasa lagi Maha Penyayang. ‫الر ِح ْي ُم‬
َّ

َ ْ َ ٰ َ ْ ْ ُ َ ّٰ َ ْ َ
ُ ّٰ ‫يخل ُف‬
‫الل َوعد ٗه َول ِكَّن اكث َر‬ ِ ‫اللۗ لا‬ ِ ‫ وعد‬-6
6. (Itulah) janji Allah. Allah tidak akan

َ َ ْ َ
menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan
َّ
‫اس لا َيعل ُم ْون‬ ِ ‫الن‬
manusia tidak mengetahui.

َ ْ ُ َ َ ْ ُّ ٰ َْ َ ّ ً َ َ ْ َُ َْ
‫وة الدنياۖ وهم ع ِن‬ ِ ‫اهرا ِمن الحي‬ ِ ‫ يعلمون ظ‬-7
7. Mereka mengetahui yang lahir (tampak)
ُ
َ ْ ٰ ْ ُ َ ْٰ
dari kehidupan dunia, sedangkan ter­
hadap (kehidupan) akhirat mereka lalai.
‫الا ِخر ِة هم غ ِفلون‬
Perintah untuk Memikirkan Ciptaan Allah
َ َّ َ َ
ُ ّٰ ‫ ا َول ْم َي َت َفك ُر ْوا ف ْي ا ْن ُفسه ْمۗ َما َخ َل َق‬- 8
‫الل‬ ٓ
8. Apakah mereka tidak berpikir tentang
ِ ِ ِ
ْ َّ َ ُ َ َْ َ َ َ ْ َْ َ
(kejadian) dirinya? Allah tidak men­
َّ
‫الس ٰم ٰو ِت والارض وما بينهم ٓا ِالا ِبالح ِق‬ َّ
ciptakan langit, bumi, dan apa yang

َّ َ ّ ً ْ َ َّ َ ًّ َ ُّ َ َ َ
ada di antara keduanya, kecuali dengan
َ
‫ۤئ‬ِ ‫اس ِب ِلقا‬ ِ ‫واج ٍل مسمىۗ واِ ن ك ِثيرا ِمن الن‬
benar dan waktu yang ditentukan.

َ ْ ُ ٰ َ ْ َّ
Sesungguhnya banyak di antara manusia
benar-benar meng­ ingkari pertemuan
dengan Tuhannya. ‫ر ِب ِهم لك ِفرون‬

َ َ ُ ََْ َْ َ َ َ
9. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu
‫ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-9
َّ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ
melihat bagaimana kesudahan orang-
‫كان ع ِاقبة ال ِذين ِمن قب ِل ِهمۗ كانوٓا اشد‬
orang sebelum mereka (yang men­
ْ َ ََ ً ُ
dustakan rasul)? Orang-orang itu lebih
َ‫ض َو َع َم ُر ْو َه ٓا اك َثر‬ َ َْْ ْ
‫ِمن ُه ْم قَّوة َّواث ُاروا الار‬
kuat dari mereka (sendiri) dan mereka
telah mengolah bumi (tanah) serta me­
َ َ ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ
‫ِما عمروها وجاۤءتهم رسلهم ِبالب ِين ِتۗ فما‬
makmurkannya melebihi apa yang telah
mereka makmurkan. Para rasul telah
َ ٰ
datang kepada mereka dengan mem­ ْ‫الل ل َي ْظل َم ُه ْم َولك ْن َك ُان ْوٓا ا ْن ُف َس ُهم‬ ُ ّٰ ‫ان‬َ َ
‫ك‬
bawa bukti-bukti yang jelas. Allah sama ِ ِ ِ
sekali tidak men­zalimi mereka, tetapi َ ْ ُ ْ َ
merekalah yang men­ zalimi dirinya ۗ‫يظ ِلمون‬
sendiri.

ْ َ ٰ ْ ُّ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ُ
ُ َ َ َّ
‫ى ان‬ ٓ ‫ ثم كان ع ِاقبة ال ِذين اساۤءوا السوۤا‬-10
10. Kemudian, kesudahan orang-orang yang

ٰ ْ ُ ََّ
ber­buat jahat adalah (balasan) yang
َ َ َ ُ َ ّٰ
ࣖ ‫الل َوكان ْوا ِب َها ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
ِ ‫كذبوا ِبا ٰي ِت‬
paling buruk karena mereka men­dusta­
kan ayat-ayat Allah dan selalu mem­
perolok-olokkannya.

َ ُ َ ُ َ ُ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َ
11. Allah memulai penciptaan (makhluk),
‫لل َي ْبدؤا الخلق ثَّم ُي ِع ْيد ٗه ثَّم ِال ْي ِه ت ْرجع ْون‬‫ ا‬-11
kemu­dian mengembalikannya (menghi­
dupkan­nya) lagi. Lalu, hanya kepada-
Nya kamu dikembalikan.
 30. AR-RŪM 584 JUZ 21

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
12. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, para
‫ ويوم تقوم الساعة يب ِلس المج ِرمون‬-12
pendurhaka terdiam berputus asa.

ُ َ ٰۤ َ ُ َ ُ َّ ُ َ
13. Tidak mungkin ada pemberi syafaat ‫ َول ْم َيك ْن ل ُه ْم ِّم ْن ش َركاۤى ِِٕه ْم شفع ُؤا َوكان ْوا‬-13
ٰ
َ‫ب ُش َر َكاۤىِٕه ْم كفر ْين‬
(perto­longan) bagi mereka dari berhala-

ِ ِ ِ
berhala yang mereka anggap sekutu
Allah, bahkan mereka meng­ ingkari ِ
berhala-berhalanya itu.583)
َ ُ ََ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
14. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, pada ‫الساعة َي ْو َمى ٍِٕذَّيتفَّرق ْون‬ ‫ ويوم تقوم‬-14
hari itu, manusia terpecah-pecah (dalam
kelom­pok).
َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
15. Adapun orang-orang yang beriman dan ‫ فاَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ف ُه ْم ِف ْي‬-15
َ َ ْ ُّ َ
beramal saleh, mereka bergembira di
dalam taman (surga). ‫َر ْوض ٍة يحب ُر ْون‬

َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ
16. Adapun orang-orang yang kufur dan men­­ ‫ۤئ‬
ِ ‫ واما ال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتنا و ِلقا‬-16
َ ْ ُ َ َْ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ ْ
dustakan ayat-ayat Kami serta (meng­
َ
ingkari) pertemuan (hari) Akhirat, mereka
‫اب محض ُر ْون‬ ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫الا ِخر ِة فاول ِٕى‬
‫ك‬
itu tetap berada di dalam azab (neraka).
َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ّٰ َ ٰ َ
17. Bertasbihlah kepada Allah ketika kamu ‫الل ِح ْين ت ْم ُس ْون َو ِح ْين تص ِبح ْون‬
ِ ‫ ف ُس ْبحن‬-17
berada pada waktu senja dan waktu
pagi.
ْ َ
ًّ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َو َعشيا‬
َّ ‫ َول ُه ال َح ْم ُد فى‬-18
ِ ِ ِ ِ
18. Segala puji hanya bagi-Nya di langit dan
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
di bumi, pada waktu petang dan pada
saat kamu berada pada waktu siang.584) ‫و ِحين تظ ِهرون‬

َ ّ ْ ُ ْ ُ ّ ْ َْ ُ ْ ُ
19. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang
‫ يخ ِرج الحَّي ِم َن ال َم ِي ِت َويخ ِرج ال َم ِيت ِم َن‬-19
َ ٰ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َْْ ْ ُ َ ّ َْ
mati dan mengeluarkan yang mati dari
‫الحي ويحي الارض بعد مو ِتهاۗوكذ ِلك‬
yang hidup, dan menghidupkan bumi
ِ ِ
َ ْ ُ َْ ُ
setelah mati (ke­ring). Seperti itulah
ࣖ ‫تخرجون‬
kamu akan dikeluarkan (dari kubur).

Bukti Kebesaran dan Kekuasaan Allah

yang Sempurna
ُ َْ َ ُ ُ َ َ ٰ
َ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه ا ْن َخل َقك ْم ِّم ْن ُت‬-20
‫اب ثَّم ِاذآ انت ْم‬ ‫ر‬
20. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
adalah bahwa Dia men­ciptakan (leluhur) ٍ ٓ ِ
َ ََْ َ َ
‫بش ٌر تنت ِش ُر ْون‬
kamu (Nabi Adam) dari tanah, kemudian
tiba-tiba kamu (men­jadi) manusia yang
bertebaran.

Menurut sebagian mufasir, ayat ini diartikan, ‘bahkan mereka menjadi kafir disebabkan oleh berhala-berhala.’
583)

Menurut sebagian mufasir, maksud bertasbih pada ayat 17 adalah menegakkan salat karena di dalamnya
584)

terdapat bacaan tasbih. Ayat 17 dan 18 menerangkan waktu salat yang lima.
 JUZ 21 585 30. AR-RŪM

ً ْ ُْ َ ُ َ
َ َ ْ ُ َ َ َ ٰ
21. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖ ٓه ان خلق لك ْم ِّم ْن انف ِسك ْم از َواجا‬-21
pasangan untuk­mu dari (jenis) dirimu ً َ ْ َ َّ ً ََّ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ّ
ialah bahwa Dia men­cip­takan pasangan-

mu merasa tenteram ۗ
‫ِلتسكنوٓا ِاليها وجعل بينكم مودة ورحمة‬
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
sendiri agar ka­
َّ
kepadanya. Dia men­jadikan di antaramu
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬
ٍ ِ ٍ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ِا‬
‫ن‬
rasa cinta dan kasih sayang. Se­sungguh­
nya pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (ke­besaran Allah)
bagi kaum yang berpikir.
َْ ُْ َ ٰ
22. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض‬
َّ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه خلق‬-22
َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َْ
ْ‫اخت َل ُاف الس َنتكم‬
ialah penciptaan langit dan bumi, per­
ْ َ
beda­an bahasa dan warna kulit­ mu.
‫والوا ِنكمۗ ِان ِفي ذ ِلك‬ ِ ِ ِ ‫و‬
ٰ ّْ َٰ
Sesung­­
guhnya pada yang de­ mikian itu
َ
‫لا ٰي ٍت ِللع ِل ِم ْين‬
benar-benar terdapat tanda-tanda (ke­
besaran Allah) bagi orang-orang yang ber­
ُ ُ َ َّ ُ َ َ ٰ
ilmu.
َّ
23. Di antara tanda-tanda (kebesaran dan ke­ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه من ُامك ْم ِبال ْي ِل َوالن َه ِار َو ْاب ِتغاۤؤك ْم‬-23
َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ َّ ْ َ
kua­saan)-Nya ialah tidurmu pada waktu
malam dan siang serta usahamu men­ ‫ِّم ْن فض ِل ٖهۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لاي ٍت ِلقو ٍم يسمعون‬
cari sebagian dari karunia-Nya. Sesung­
guhnya pada yang demikian itu benar-
benar ter­dapat tanda-tanda (ke­besaran
dan ke­kuasa­an Allah) bagi kaum yang
mendengarkan.
َّ ُ
ً َ ً َ َ َ ْ ُ ٰ
24. Di antara tanda-tanda (kebesaran dan
‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه ُي ِر ْيك ُم الب ْرق خ ْوفاَّوط َمعاَّو ُين ِزل‬-24
َ ْ َ َْ
kekuasaan)-Nya ialah bahwa Dia mem­
ْ َ َ َّ َ
ۗ‫السما ِۤء َما ًۤء ف ُيحي ِب ِه الا ْرض َبعد َم ْو ِت َها‬ ‫ِمن‬
perlihatkan kilat kepadamu untuk (me­
ٖ
َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
nimbulkan) ketakutan dan harapan. Dia
َّ
menurunkan air (hujan) dari langit, lalu
‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬ِ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬
ٍ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ل‬ِ ‫ت‬
ٍ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ِان ِف‬
dengannya Dia menghidupkan bumi
setelah mati (kering). Sesungguhnya pada
yang demikian itu benar-benar terdapat
tanda-tanda bagi kaum yang mengerti.
ُ َ َْ
َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ
25. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
ۗ‫السما ُۤء َوالا ْرض ِبا ْم ِر ٖه‬ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖ ٓه ان تقوم‬-25
َ َ ْ َ ّ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َُّ
adalah bahwa berdirinya langit dan bumi
dengan kehendak-Nya. Kemudian, apabila ْ ُ ْ َ ْ
‫ثم ِاذا دعاكم دعوةۖ ِمن الار ِض ِاذ ٓا انتم‬
َ ْ ُ ُْ َ
Dia memanggil kamu (pada hari Kiamat)
‫ن‬ ‫تخرجو‬
dengan sekali panggil dari bumi, seketika
itu kamu keluar (dari kubur).

َ ْ ُ ٰ ٗ َّ ٌّ ُ َْ َ َ
26. Milik-Nyalah siapa yang ada di langit dan
ْ ٰ ٰ َّ ْ َ ٗ َ
di bumi. Semuanya tunduk kepada-Nya. ‫ وله من ِفى السمو ِت والار ِضۗ كل له ق ِنتون‬-26

َّ ُ
Keniscayaan Hari Kebangkitan
َْ
َ‫الخ ْل َق ُثَّم ُيع ْي ُد ٗه َو ُهو‬ ُ َ َْ ْ
27. Dialah yang memulai penciptaan, kemu­­
ِ ‫ َوه َو ال ِذي يبدؤا‬-27
dian mengembalikannya (menghidup­
kan­­
nya) lagi (setelah kehancurannya).
 30. AR-RŪM 586 JUZ 21

ٰ ٰ َّ ٰ ْ َْ َُ َْ ََُ ََْ ُ َ َْ
(Hal) Itu lebih mudah bagi-Nya. Milik-
‫اهون علي ِهۗ وله المثل الاعلى ِفى السمو ِت‬
َْ َْ ُ َْ
Nyalah sifat yang tertinggi di langit dan
ࣖ‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫َوالا ْر ِضۚ َوه َو الع ِ ي‬
di bumi. Dialah Yang Mahaperkasa lagi
Mahabijaksana.

Bukti Keesaan Allah

َّ َ
ْ‫ض َر َب ل ُك ْم َّم َث ًلا ّم ْن َا ْن ُفس ُك ْم َه ْل ل ُك ْم ّمن‬
28. Dia membuat perumpamaan bagimu
َ
ِ ۗ ِ ِ
dari dirimu sendiri. Apakah (kamu rela
-28
ُ ٰ َْ ُ ُ َ َ ْ َ َ
jika) ada di antara hamba sahaya yang
َ ُ
‫َّما َملكت ا ْيمانك ْم ِّم ْن ش َركاۤ َء ِف ْي َما َرزقنك ْم‬
kamu miliki menjadi sekutu bagimu

َ
dalam (kepemilikan) rezeki yang telah
ُ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ْ ُ َْ َ
Kami anugerahkan kepadamu, sehing­ ْ‫اف ْو َن ُه ْم كخ ْي َفتكم‬ ‫فانتم ِفي ِه سواۤء تخ‬
ga kamu menjadi setara dengan mereka ِ ِ
َ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ّ َُ َ ٰ َ ُ َُْ
‫انف َسك ْمۗ كذ ِلك نف ِصل الا ٰي ِت ِلق ْو ٍمَّيع ِقل ْون‬
dalam hal ini?585) Kamu takut kepada
me­reka sebagaimana kamu takut kepa­
da sesamamu.586) Seperti itulah Kami
men­jelaskan tanda-tanda itu bagi kaum
yang mengerti.

ْ َ َ َّ
meng­ikuti hawa nafsunya tanpa (ber­ ‫ َبل َّات َب َع ال ِذيْ َن َظل ُم ْوٓا ا ْه َوا َۤء ُه ْم ب َغ ْير علم‬-29
29. Akan tetapi, orang-orang yang zalim
ٍۗ ِ ِ ِ ِ
َ َّ َ
ُ ّٰ ‫ضل‬ ْ ‫َف َم ْن َّي ْهد ْي َم‬
dasarkan) ilmu. Maka, siapakah yang
dapat memberi petunjuk kepada orang ‫ۗو َما ل ُه ْم ّم ْن‬
َ ‫الل‬ َ
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
yang telah disesatkan Allah?587) Tidak
َْ ّٰ
ada seorang penolong pun bagi mereka.
‫ص ِرين‬
ِ ‫ن‬
Fitrah Manusia untuk Beragama Islam
30. Maka, hadapkanlah wajahmu dengan َّ ّٰ َ ْ ً َ ْ ّ َ َ ْ ََ
ْ‫الل التي‬ َ ْ َ ْ
ِ ِ ‫لدي ِن ح ِنيفاۗ ِفطرت‬ ِ ‫ فا ِقم وجهك ِل‬-30
lurus kepada agama (Islam sesuai) fitrah
(dari) Allah yang telah mencipta­ kan
َ ٰ ّٰ َْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ
manusia menurut (fitrah) itu. Tidak ِ ‫اس عل ْيهاۗ لا ت ْب ِد ْيل ِلخل ِق‬
‫اللۗذ ِلك‬ ‫فطر الن‬
588)

َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ُ ّ َ ْ ُ ْ ّ
ada perubahan pada ciptaan Allah (ter­
ۙ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫الدين الق ِيمۙ ول ِكن اكثر الن‬ ِ
sebut). Itulah agama yang lurus, tetapi ke­
banyakan manusia tidak me­ngetahui.

31. (Hadapkanlah wajahmu) dalam keadaan

َ َ ٰ َّ َ ُ َّ َ َ ْ
kembali (bertobat) kepada-Nya. Ber­ ‫ ۞ ُم ِني ِب ْين ِال ْي ِه َواتق ْو ُه َوا ِق ْي ُموا الصلوة َولا‬-31
ْ ْ ُ ُ َ
takwa­­lah kepada-Nya, laksanakanlah
َ
salat, dan janganlah kamu termasuk ۙ‫تك ْون ْوا ِم َن ال ُمش ِر ِك ْين‬
orang-orang musyrik,

585)
Perumpamaan tersebut menggambarkan bahwa tidak pantas ada persekutuan dari unsur-unsur yang tidak
setara, misalnya antara hamba sahaya dan pemiliknya, apalagi antara makhluk dengan Allah Swt. Hal itu tentu
lebih tidak pantas lagi.
586)
Kamu merasa takut karena tidak bisa menggunakan apa yang kamu miliki tanpa seizin hamba-hamba sahaya itu.
587)
Lihat cacatan kaki surah al-Baqarah/2: 26.
588)
Maksud fitrah Allah pada ayat ini adalah ciptaan Allah Swt. Manusia diciptakan Allah Swt. dengan naluri beragama,
yaitu agama tauhid. Jadi, manusia yang berpaling dari agama tauhid telah menyimpang dari fitrahnya.
 JUZ 21 587 30. AR-RŪM

ُّ ُ ً َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ َ
32. (yaitu) orang-orang yang memecah-
‫ ِمن ال ِذين فرقوا ِدينهم وكانوا ِشيعاۗ كل‬-32
َ
belah agama mereka589) sehingga men­
َ ُ َ ْ َ َ
‫ِح ْز ٍبۢ ِبما لدي ِه ْم ف ِرح ْون‬
jadi beberapa golongan. Setiap golongan
merasa bangga dengan apa yang ada
pada mereka.

Sifat Buruk Manusia

َ ْ ُ َّ َ َ ُ َّ َّ َ َ َ
33. Apabila manusia ditimpa oleh suatu ‫اس ض ٌّر دع ْوا َربه ْم ُّم ِني ِب ْين‬ َ ‫الن‬ ‫ واِ ذا مس‬-33
ٌ ْ َ َ ً َ ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ َُّ ْ َ
bahaya, mereka menyeru Tuhannya
dengan kembali (bertobat) kepada-Nya. ‫ِالي ِه ثم ِاذآ اذاقهم ِمنه رحمة ِاذا ف ِريق‬
َ ْ ُ ُْ ْ َّ ْ ُ ْ ّ
Kemudian, apabila Dia memberikan
ۙ ‫ِمنهم ِبر ِب ِهم يش ِركو‬
‫ن‬
sedikit rahmat-Nya590) kepada mereka,
tiba-tiba sebagian mereka memper­
sekutu­kan Tuhannya.

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫ ِليكفروا ِبم ٓا اتينهمۗ فتمتعواۗفسوف تعلمون‬-34
34. Biarkan mereka (orang-orang musyrik)
mengingkari apa yang telah Kami anu­
gerah­­
kan kepada mereka. Bersenang-
senanglah, kelak kamu akan mengetahui
(akibat buruk perbuatanmu),

َ ََّ َ َ ً ْٰ َ َ َ ْ َْ َ
35. atau pernahkah Kami menurunkan ke­
‫ ا ْم ان َزلنا عل ْي ِه ْم ُسلطنا ف ُه َو َيتكل ُم ِبما‬-35
َ ْ ُ ُْ ُ َ
pada mereka hujah yang menjelaskan
‫كان ْوا ِب ٖه يش ِركون‬
(membenarkan) apa yang selalu mereka
persekutukan dengan-Nya?

ْ ُ َ ً ْ َّ َ ْ َ َ َ َ
‫اس َرح َمة ف ِرح ْوا ِب َهاۗ َواِ ن‬ َ ‫الن‬ ‫ واِ ذآ اذقنا‬-36
36. Apabila Kami mencicipkan suatu rahmat

َ
kepada manusia, mereka gembira karena­
nya. (Sebaliknya,) apabila mereka ditimpa ْ‫ُتص ْب ُه ْم َس ّي َئ ٌة ۢب َما َقَّد َم ْت ا ْيد ْيه ْم ا َذا ُهم‬
suatu musibah (bahaya) karena kesalahan ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ
‫َيقنط ْون‬
mereka sendiri, seketika itu mereka ber­
putus asa.
َ َ َ
ُ‫الر ْز َق ل َم ْن يَّ َشاۤء‬
ّ ‫الل َي ْب ُس ُط‬َ ّٰ ‫اَّن‬ ْ‫ ا َولم‬-37
ِ
37. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa
ِ
َّ َٰ َ ٰ
sesungguhnya Allah melapangkan rezeki
َ ُ ْ َّ ْ
‫َو َيق ِد ُرۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
bagi siapa yang Dia kehendaki dan mem­
batasi(-nya). Sesungguhnya pada yang
de­mi­kian itu benar-benar ter­dapat tanda-
tan­da (kebesaran Allah) bagi kaum yang
beriman.

Anjuran Berinfak, Ketentuan Rezeki, dan

ْ ٗ َّ َ ٰ ُ ْ َ
Keniscayaan Hari Kebangkitan
َ َٰ
38. Oleh karena itu, beri kerabat dekat ‫ فا ِت ذا الق ْربى حقه َوال ِم ْس ِك ْين َو ْاب َن‬-38
haknya, juga orang miskin, dan orang
589)
Maksud memecah belah agama mereka adalah meninggalkan agama tauhid dan menganut berbagai
kepercayaan menurut keinginan mereka.
590)
Yang dimaksud dengan rahmat pada ayat ini adalah lepas dari bahaya.
 30. AR-RŪM 588 JUZ 21

ّٰ َ ْ َ ُ َ ْ َّّ ٌ ْ َ َ ٰ
ِ ‫الس ِب ْي ِلۗ ذ ِلك خير ِلل ِذين ُي ِر ْيد ْون َوجه‬
ۖ‫الل‬ َّ
yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih

َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ
baik bagi orang-orang yang mencari
‫َواول ِٕىك ه ُم ال ُمف ِلح ْون‬
keridaan Allah. Mereka itulah orang-
orang yang beruntung.

َ َ َّ َ ْ َ ۠ َ ُ ْ َّ ً ْ ّ ُ ْ َٰ َ
‫اس فلا‬ ْ ّ ْ َ
ِ ‫ال الن‬ ِ ‫ وم ٓا اتيتم ِمن ِربا ِليربوا ِف ٓي امو‬-39
39. Riba yang kamu berikan agar ber­
kembang pada harta orang lain, tidak­
َ ُ ُ ٰ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َ
‫وة ت ِر ْيد ْون‬
lah berkembang dalam pandangan
Allah. Adapun zakat yang kamu berikan ٍ ‫اللۚوم ٓا اتيتم ِمن زك‬ ِ ‫يربوا ِعند‬
dengan maksud memperoleh keridaan َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ ّٰ َ ْ َ
Allah, (berarti) merekalah orang-orang ‫الل فاول ِٕىك هم المض ِعفون‬ ِ ‫وجه‬
yang melipatgandakan (pahalanya).

ُ ُْ ُ ُ ََ ُ ُ ََ َ َّ ّٰ َ
40. Allahlah yang menciptakanmu, ke­ mu­­
‫لل ال ِذ ْي خلقك ْم ثَّم َرزقك ْم ثَّم ُي ِميتك ْم‬ ُ ‫ ا‬-40

ْ‫يحي ْي ُك ْم َه ْل م ْن ُش َر َكاۤى ُِٕك ْم َّم ْنَّي ْف َع ُل من‬

dian menganugerahkanmu rezeki, ke­­mu­­
ْ ُ َُّ
ِ ِ ۗ ِ ‫ثم‬
di­­­­an mematikanmu, kemudian meng­­­­­­­hi­

َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ ٰ
dup­ kanmu (kembali). Adakah di an­
tara
َ
ࣖ ‫ذ ِلك ْم ِّم ْن ش ْيءٍۗ ُس ْبحنه َوتعلى عما يش ِرك ْون‬
mereka yang kamu persekutu­kan (dengan
Allah) yang dapat berbuat se­suatu yang
demikian itu? Mahasuci dan Maha­tinggi
Dia dari apa yang mereka per­sekutukan.

ْ َ َ َ ُ َْ
Akibat Perbuatan Buruk Manusia
ْ ْ َْ َ
41. Telah tampak kerusakan di darat dan di ‫ ظ َه َر الف َساد ِفى الب ِ ّر َوال َبح ِر ِبما ك َسبت‬-41
َّ َ َ
ْ‫ض الذ ْي َعم ُلوا‬
laut disebabkan perbuatan tangan ma­
َْ ْ ُ َْ ُ َّ ْ
nusia. (Melalui hal itu) Allah membuat
ِ ِ ‫اس ِلي ِذيقهم بع‬ ِ ‫اي ِدى الن‬
َّ َ َ
mereka merasakan sebagian dari (aki­
َ ُ
‫لعل ُه ْم َي ْر ِجع ْون‬
bat) perbuatan mereka agar mereka
kem­bali (ke jalan yang benar).

َ َ ََْ ْ ُ ُْ َ ْ َْ ْ ُ ْ ْ ُ
‫ قل ِسيروا ِفى الار ِض فانظروا كيف كان‬-42
42. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bepergi­
َ َّ ُ َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ
an­lah di bumi, lalu lihatlah bagai­mana ke­
‫ع ِاق َبة ال ِذين ِمن قبلۗ كان اكثرهم مش ِر ِكين‬
sudahan orang-orang dahulu. Kebanyak­­an
mereka adalah orang-orang musyrik.”
ْ ْ َ َ َْ ّ َ َ ْ َ ْ ََ
َ‫لديْ ِن الق ّي ِم ِم ْن ق ْبل ان َّي ِأتي‬
ِ ‫ فا ِقم وجهك ِل‬-43
ِ ِ
43. Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu

َ ْ ُ َّ َّ َّ َ ْ َ ّٰ َ ٗ َ َّ َ َ َّ ٌ ْ َ
kepada agama yang lurus (Islam) sebe­
lum datang dari Allah suatu hari (kiamat) ‫الل يومى ٍِٕذ يصدعون‬ ِ ‫يوم لا مرد له ِمن‬
yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu
mereka terpisah-pisah.591)

ً َ َ َ ْ ََ ٗ ُ ُْ َْ َ َ َ ََ ْ َ
44. Siapa yang kufur, maka dia sendirilah ‫ من كفر فعلي ِه كفرهۚ ومن ع ِمل ص ِالحا‬-44
yang menanggung (akibat) kekufuran­

591)
Mereka terpisah-pisah karena sebagiannya berada di surga dan sebagian lagi di neraka.
 JUZ 21 589 30. AR-RŪM

َ ْ ُ َ َْ ْ ُ َْ َ
ۙ‫ف ِلانف ِس ِهم يمهدون‬
nya. Siapa yang mengerjakan kebajikan,
maka mereka menyiapkan untuk diri
mereka sendiri (tempat yang menye­
nang­kan)

ْ‫الصل ٰحت من‬

ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ
45. agar Allah menganugerahkan balasan ِ ِ ِ ‫ ِليج ِزي ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-45
(pahala) dari karunia-Nya kepada orang- ٰ ْ ُ َ ٗ َّ ْ َ
orang yang beriman dan beramal saleh. ‫يح ُّب الك ِف ِر ْي َن‬
ِ ‫فض ِل ٖهۗ ِانه لا‬
Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-
orang kafir.

Bukti Kekuasaan dan Keesaan Allah

َ ُّ ْ َ ٰ
berupa Angin dan Hujan
َّ َ ّ
46. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ‫الر ٰيح ُمب ِش ٰر ٍت‬ِ ‫ل‬ ‫س‬ِْ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه ان ي‬-46
‫ر‬ ٓ ِ
ْ ْ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ ْ ُ َّ
adalah bahwa Dia mengirimkan angin
ُ ُ َ ْ َ َ َ
sebagai pembawa berita gembira592)
‫و ِلي ِذيقكم ِمن رحم ِت ٖه ولِ تج ِري الفلك‬
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ
agar kamu merasakan sebagian dari
‫ِبام ِر ٖه و ِلتبتغوا ِمن فض ِل ٖه ولعلكم تشكرون‬
rahmat-Nya, agar kapal dapat berlayar
dengan perintah-Nya, agar kamu dapat
mencari sebagian dari karunia-Nya, dan
agar kamu bersyukur.
َ ٰ ً َ َ َْ َ ْ ََ
47. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ِم ْن ق ْب ِلك ُر ُسلا ِالى ق ْو ِم ِه ْم‬-47
َ ْ َّ َ َ ْ ََْ َ ٰ َّ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ
utus sebelum engkau (Nabi Muham­­mad)
bebera­pa orang rasul kepada kaum­ ‫فجاۤءوهم ِبالب ِين ِت فانتقمنا ِمن ال ِذين‬
ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ ًّ َ َ َ ْ َ
nya. Mereka datang kepadanya dengan
َ
‫اج َر ُم ْواۗ َوكان حقاۖ علينا نص ُر ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
membawa keterangan-keterangan (yang
cukup), lalu Kami melakukan pem­balasan
terhadap orang-orang yang durhaka.593)
Merupakan tanggung jawab Kami me­
nolong orang-orang mukmin.
ُ َّ ّٰ َ
ً‫الر ٰي َح َف ُتث ْي ُر َس َحابا‬
ّ ‫لل ال ِذ ْي ُي ْر ِسل‬ ُ ‫ ا‬-48
ِ
48. Allahlah yang mengirim angin, lalu ia
ِ
ُٗ َ َْ ََ َ َ
(angin) menggerakkan awan, kemudian
َ َّ ٗ ُ ََْ
‫السما ِۤء ك ْيف يشا ُۤء َويجعله‬ ‫فيب ُسطه ِفى‬
Dia (Allah) membentangkannya di langit

َ َ ٰ ُُْ َ َ ْ َْ
menurut yang dikehendaki-Nya dan
ْ ََ َ ً
‫ِك َسفا فترى الودق يخرج ِمن ِخل ِل ٖهۚ ف ِاذ ٓا‬
Dia men­jadikannya bergumpal-gumpal,
lalu engkau melihat hujan keluar dari
ُ َ َ َّ َ
celah-celah­nya. Maka, apabila Dia me­
‫اب ِب ٖه َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖ ٓه ِاذا ه ْم‬ َ ‫ا َص‬
nurunkannya kepada hamba-hamba-Nya
َ ْ َْ َْ
ۚ‫يستب ِش ُرون‬
yang dikehendaki-Nya, seketika itu pula
mereka bergembira.

592)
Maksud pembawa berita gembira adalah awan tebal yang ditiup angin lalu menurunkan hujan sehingga biji-
bijian dapat tumbuh dan tanaman-tanaman menghijau dan berbuah.
593)
Ketika rasul-rasul datang membawa keterangan kepada kaumnya, sebagian mereka memercayainya,
sedangkan sebagian yang lain mendustakannya, bahkan ada yang menyakitinya. Maka, Allah Swt. membalasnya
dengan menurunkan azab kepada orang yang durhaka.
 30. AR-RŪM 590 JUZ 21

ْ‫ َو ْن َك ُان ْوا م ْن َق ْبل َا ْن ُّي َنَّز َل َع َل ْيه ْم ّمن‬-49

ِ ِ ِ ِ‫ا‬
49. Padahal, sebelum hujan diturunkan, me­­
ِ
َ
reka benar-benar telah berputus asa.
َ َ
ۚ‫ق ْب ِل ٖه ل ُم ْب ِل ِس ْين‬

ْ ُ َ ّٰ َ ْ ٰ ٰٓ ٰ
ُْ َ
50. Perhatikanlah jejak-jejak rahmat Allah,
‫الل ك ْيف يحي‬ ِ ‫ فانظ ْر ِالى اث ِر َرح َم ِت‬-50
bagaimana Dia menghidupkan bumi ِ
ٰ ْ َْ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
ۚ‫ى‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫الارض بعد مو ِتهاۗ ِان ذ ِلك لم‬
setelah mati (kering). Sesungguhnya
(Zat yang melakukan) itu pasti berkuasa ِ
ُّ ٰ
menghidupkan orang yang telah mati.
‫ر‬ٌ ‫َو ُه َو َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْي‬
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. ِ
ُّ َ َّ َ ْ َ َ ًْ َْ َ ْ َ
ۢ‫ َولىِٕن ا ْر َسلنا ِريحا ف َرا ْو ُه ُمصف ًّرا لظل ْوا ِم ْن‬-51
51. Sungguh, jika Kami mengirimkan angin,

َ ْ ُ ُْ َ
lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuh­
ْ
‫َبع ِد ٖه يكفرون‬
an) itu menguning (kering dan rusak),
niscaya setelah itu mereka tetap ber­­
buat ingkar.

َ ُّ ُّ ُ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ
‫ ف ِانك لا ت ْس ِم ُع ال َم ْوتى َولا ت ْس ِم ُع الصَّم الدعا َۤء‬-52
52. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad) tidak akan sanggup men­jadikan
orang-orang yang mati dan orang- َ‫ا َذا َوَّل ْوا ُم ْدبر ْين‬
orang yang tuli dapat mendengar ِِ ِ
seru­
an apabila mereka berpaling ke
belakang.594)

ُ ْ َٰ َ َ ُْ َ َْ
‫ َو َم ٓا انت ِب ٰه ِد الع ْمي ع ْن ضلل ِت ِه ْمۗ ِان ت ْس ِم ُع‬-53
53. Engkau bukanlah pemberi petunjuk bagi
orang-orang yang buta (mata hatinya) ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ َ ٰ ٰ ُ ْ ُّ ْ َ َّ
ࣖ ‫ِالا من يؤ ِمن ِباي ِتنا فهم مس ِلمون‬
dari kese­satannya. Engkau tidak dapat
men­jadikan (seorang pun) mendengar,
kecuali orang yang beriman pada ayat-
ayat Kami dan mereka berserah diri.

Fase Perjalanan Manusia di Dunia

َّ ّٰ َ
َ َ َ َُّ ْ َ ْ ّ ْ ُ ََ َ ْ ُ ‫ ۞ ا‬-54
‫لل ال ِذي خلقكم ِمن ضع ٍف ثم جعل‬
54. Allah adalah Zat yang menciptakan­
mu dari keadaan lemah, kemudian Dia
ُ ْ َ َ َ ُ ً ُ ْ َ ْ
‫ِم ْنۢ َبع ِد ضع ٍف قَّوة ثَّم جعل ِم ْنۢ َبع ِد قَّو ٍة‬
men­jadikan­(-mu) kuat setelah keadaan
lemah. Lalu, Dia menjadi­kan­­(-mu)
ْ
lemah (kembali) setelah ke­adaan kuat ُ‫ۗيخ ُل ُق َما يَ َشا ُۤء َو ُه َو ال َعل ْيم‬
ْ َ ً َ ْ َ َّ ً ْ َ
‫ضعفا وشيبة‬
dan beruban.595) Dia mencipta­kan apa ِ ۚ
َْ
‫الق ِد ْي ُر‬
yang Dia kehendaki. Dia Maha Me­nge­
tahui lagi Mahakuasa.

594)
Orang kafir disamakan oleh Allah Swt. dengan orang mati yang tidak mungkin lagi mendengar seruan
kebenaran. Mereka juga seperti orang tuli yang tidak bisa mendengar panggilan sama sekali apabila mereka
membelakangi orang yang memanggilnya.
595)
Kata lemah yang pertama berarti masa ketika masih berupa nutfah. Kata lemah yang kedua berarti masa
kanak-kanak. Adapun kata kuat berarti masa muda.
 JUZ 21 591 30. AR-RŪM

Hari Kebangkitan sebagai Kelanjutan

Perjalanan Manusia di Dunia
َ ْ ْ ْ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
55. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, para
‫الساعة ُيق ِس ُم ال ُمج ِر ُم ْون ۙە َما‬ ‫ ويوم تقوم‬-55
َ ْ ُ َ ُْ ُْ َ َ ٰ َ َ َ ََْ ُْ َ
pendurhaka (kafir) bersumpah bahwa
‫ل ِبثوا غير ساع ٍةۗ كذ ِلك كانوا يؤفكون‬
mereka berdiam (dalam kubur) hanya
sesaat (saja).596) Begitulah dahulu mere­
ka dipalingkan (dari kebenaran).

َ َ َ َ ْ
ْ‫ان ل َق ْد لب ْث ُتم‬ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين اوتوا ال ِعلم وال ِايم‬-56
56. Orang-orang yang diberi ilmu dan iman
ber­kata (kepada orang-orang kafir), ِ
ُ‫الل الٰى َي ْوم ْال َب ْعث َف ٰه َذا َي ْوم‬ ّٰ ٰ
ِ ِ ‫ِف ْي ِكت ِب‬
“Sung­guh, kamu benar-benar telah
berdiam (dalam kubur) menurut ke­ ِۖ ِ
tetapan Allah sampai hari Kebangkitan. َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ٰ َ َْْ
Maka, inilah hari Kebangkitan itu, tetapi ‫ث ول ِكنكم كنتم لا تعلمون‬ ِ ‫الب‬
‫ع‬
dahulu kamu tidak mengetahui (bahwa
itu benar adanya).”

َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ َّ َ
‫ ف َي ْو َمى ٍِٕذ لا َينف ُع ال ِذين ظل ُم ْوا َمع ِذ َرته ْم َولا‬-57
57. Pada hari itu tidak berguna (lagi) dalih
(dan permintaan maaf) orang-orang
َ َ َْ ُ ُ
‫ه ْم ي ْستعت ُب ْون‬
yang zalim dan mereka tidak pula diberi
kesempatan untuk bertobat lagi.

Pentingnya Penyebutan Tanda-Tanda

Kebesaran Allah dan Perintah untuk
Bersabar
ُّ ْ ٰ ُْ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
ْ
‫اس ِفي هذا القرا ِن ِمن ك ِل‬ ْ ِ ‫ ولقد ضربنا ِللن‬-58
58. Sungguh, Kami benar-benar telah men­

َ َ َ ْ َّ َ ُ َّ ٰ َْ ْ َ
jelaskan dalam Al-Qur’an ini segala
َ
‫َمث ٍلۗ َولىِٕن ِجئت ُه ْم ِبا َي ٍة ل َيق ْولَّن ال ِذين كف ُر ْ ٓوا‬
macam perumpa­ma­an kepada manusia.

َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ
Sungguh, jika engkau membawa suatu
‫ِان انتم ِالا مب ِطلون‬
ayat kepada mereka, pastilah orang-
orang kafir itu akan berkata, “Kamu
hanyalah pembuat kepalsuan belaka.”
َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٰ َ
‫ كذ ِلك يطبع الل على قلو ِب ال ِذين لا‬-59
59. Demikianlah Allah mengunci hati orang-

َ َ ْ
orang yang tidak (mau) mengetahui.
‫َيعل ُم ْون‬

َ َّ َّ َ َ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
‫الل حق َّولا ي ْست ِخفنك‬
60.
Maka, bersabarlah engkau (Nabi
Muham­­­­­mad)! Sesungguhnya janji Allah ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬-60
َ ُ َ َ ْ َّ
ࣖ ‫ال ِذين لا ُي ْو ِقن ْون‬
itu benar. Jangan sampai orang-orang
yang tidak meyakini (kebenaran ayat-
ayat Allah) itu membuat engkau ber­
sedih.

596)
Sebagaimana mereka berdusta dalam perkataan mereka ini, seperti itulah mereka selalu berdusta di dunia.
 31. LUQMĀN 592 JUZ 21

LUQMĀN
(LUQMAN)

Makkiyyah, Surah ke-31: 34 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Fungsi Al-Qur’an dan Sifat Orang Mukmin

1. Alif Lām Mīm. ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1

ْ َْ ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ
2. Itulah ayat-ayat Al-Kitab (Al-Qur’an)
ۙ‫ ِتلك ايت ال ِكت ِب الح ِكي ِم‬-2
yang penuh hik­mah,

َْ ْ ُ ْ ّ ً َ ْ َ َّ ً ُ
3. sebagai petunjuk dan rahmat bagi ۙ‫ هدى ورحمة ِللمح ِس ِنين‬-3
orang-orang yang berbuat kebaikan,

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
ْ‫وة َو ُهم‬
4. (yaitu) orang-orang yang menegakkan ‫ ال ِذين ي ِقيمون الصلوة ويؤتون الزك‬- 4
َ ُْ ُْ ْ ُ َ ْٰ
salat, menunaikan zakat, dan meyakini
ۗ ‫ِبالا ِخر ِة هم يو ِقنو‬
‫ن‬
adanya akhirat.

ُ‫ك ُهم‬ َ ٰۤ ُ َ ْ ّ َّ ْ ّ ً ُ ٰ َ ُ
5. Merekalah yang mendapat petunjuk ِٕ‫ اول ٰۤ ِٕىك َعلى هدى ِمن ر ِب ِهم واولى‬-5
َ ُ ْ ْ
dari Tuhannya dan mereka itulah orang-
‫ال ُمف ِلح ْون‬
orang yang beruntung.

Perbedaan Tanggapan Orang Mukmin

dan Orang Kafir terhadap Al-Qur’an
َّ ُ ْ َ
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ث‬ ‫ي‬ْ ‫الناس َم ْنيَّ ْش َتر ْي ل ْه َو ال َحد‬ َّ َ َ
‫ و ِمن‬-6
ِ
6. Di antara manusia ada orang yang
membeli percakapan kosong untuk me­ ِ ِ ِ ِ ِ
nye­satkan (manusia) dari jalan Allah
ۗ
‫ا‬‫و‬ ً ‫الل ب َغ ْير ع ْلم َّو َيَّتخ َذ َها ُه ُز‬ِ
ّٰ َ
‫ع ْن َس ِب ْي ِل‬
tanpa ilmu dan menjadikannya olok- ِ ۖ ٍ ِ ِ ِ
olokan. Mere­ka itu akan memperoleh ٌ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
azab yang menghi­na­kan. ‫ن‬ ‫اولىك لهم عذاب م ِهي‬
َّ ْ َ َ ْ َ ّٰ َ ُ ٰ َ َ ٰ ْ ُ َ
7. Apabila dibacakan kepadanya597) ayat- ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ا ٰيتنا َولى ُم ْستك ِب ًرا كان ل ْم‬-7
َ َ ُ ْ ّ َ َ ً ْ َ َُُْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ
ayat Kami, dia berpaling dengan me­
nyom­bong­­kan diri seolah-olah dia
‫اب‬ ْ
ٍ ‫يسمعها كان ِف ٓي اذني ِه وقراۚ فب ِشره ِبعذ‬
َ
tidak men­­­de­ngar­nya, seakan-akan ada
‫ا ِل ْي ٍم‬
sumbatan di kedua telinganya. Maka,
beri­­
lah kabar gembira kepadanya de­
ngan azab yang pedih.

Pesan dari ayat ini ditujukan kepada orang yang mempergunakan percakapan kosong (segala hal yang
597)

memalingkan hati dari ketaatan kepada Allah Swt.) untuk menyesatkan manusia.
 JUZ 21 593 31. LUQMĀN

َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
8. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-8
iman dan mengerjakan kebajikan, bagi­
َّ ُ ّٰ َ
ۙ‫جنت الن ِع ْي ِم‬
nya surga-surga yang penuh kenikmatan.

َْ ُ ًّ َ ّٰ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٰ
9. Mereka kekal di dalamnya sebagai janji
‫زْ ُز‬
‫الل حقاۗ َوه َو الع ِ ي‬
ِ ‫ خ ِل ِدين ِفيهاۗ وعد‬-9
َْ
Allah yang benar. Dia Mahaperkasa lagi
‫الح ِك ْي ُم‬
Mahabijak­sana.

Bukti Keesaan Allah melalui Penciptaan

ٰ َْ َّ ‫ َخ َل َق‬-10
Langit dan Bumi
َ َ َ َ
10. Dia menciptakan langit tanpa tiang ‫الس ٰم ٰو ِت ِبغ ْي ِر ع َم ٍد ت َر ْون َها َوالقى ِفى‬
َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َْ
(seperti) yang kamu lihat dan meletakkan
ْ‫ث ف ْي َها من‬ َ َ َ ْ
ِ ِ ‫الار ِض رو ِاسي ان ت ِميد ِبكم وب‬
di bumi gunung-gunung (yang kukuh)

َ َْ َْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ّ ُ
agar ia tidak mengguncangkanmu serta
‫السما ِۤء َما ًۤء فانۢبتنا ِف ْي َها‬ ‫ك ِل داۤب ٍةۗوانزلنا ِمن‬
menyebarkan padanya (bumi) segala
َ َ ُّ ْ
jenis makhluk bergerak. Kami (juga)
menurunkan air hujan dari langit, lalu ْ ْ
‫ِمن ك ِل زو ٍج ك ِري ٍم‬
Kami menumbuhkan padanya segala
pasangan yang baik.
َّ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ
ْ‫الل َف َا ُر ْون ْي َم َاذا َخ َل َق الذيْ َن من‬ ‫ هذا خلق‬-11
ِ
11. Inilah ciptaan Allah. Maka, perlihat­kan­
lah kepadaku apa yang telah di­ cipta­ ِ ِ ِ
ٰ َ َ ّٰ ُ
ࣖ ‫د ْو ِن ٖهۗ َب ِل الظ ِل ُم ْون ِف ْي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
ْ ُّ
kan oleh (sembahanmu) selain-Nya.
Sebenar­nya orang-orang zalim itu ber­
ada di dalam kesesatan yang nyata.

Kisah Luqman dan Anaknya

12. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­ ْ‫ۗو َمن‬
َ ‫ل‬ ّٰ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ
beri­kan hikmah kepada Luqman, yaitu, ِ ِ ‫الحكمة ا ِن اشكر‬ ِ ‫ ولقد اتينا لقمن‬-12
َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َّ
‫يشك ْر ف ِانما يشك ُر ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن كف َر ف ِان‬
“Bersyu­kur­lah kepada Allah! Siapa yang
bersyukur, sesungguhnya dia bersyukur
ٌ َ َ َ ّٰ
‫الل غ ِن ٌّي ح ِم ْيد‬
untuk dirinya sendiri. Siapa yang kufur
(tidak bersyukur), sesungguhnya Allah
Mahakaya lagi Maha Terpuji.”
َ َ ٗ ُ ُ ُْ َ َ ْ
‫ َواِ ذ قال لق ٰم ُن ِل ْاب ِن ٖه َوه َو َي ِعظه ٰي ُبنَّي لا‬-13
13. (Ingatlah) ketika Luqman berkata kepada
َ
ٌ‫الش ْر َك ل ُظ ْل ٌم َعظ ْيم‬
anaknya, saat dia menasihatinya, “Wahai
ّ َّ ّٰ ْ ْ ُ
ِ ‫ۗان‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫تش ِرك ِب‬
anakku, janganlah mempersekutukan
Allah! Sesungguhnya mempersekutukan ِ
(Allah) itu benar-benar kezaliman yang
besar.”
ً ْ َ ٗ ُّ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
14. Kami mewasiatkan kepada manusia ‫ ووصينا ال ِانسان ِبوالِدي ِهۚ حملته امه وهنا‬-14
ُ ْ َ ْ َ َ ُ
ٗ َ َّ ْ َ ٰ َ
(agar berbuat baik) kepada kedua orang
tuanya. Ibunya telah mengandungnya ْ‫اشك ْر ِلي‬ ْ
‫على وه ٍن و ِفصاله ِفي عامي ِن ا ِن‬
dalam keadaan lemah yang bertambah- ْ َ َ َ
tambah dan menya­ pih­
nya dalam dua ‫َو ِل َو ا ِلد ْيكۗ ِالَّي ال َم ِص ْي ُر‬
 31. LUQMĀN 594 JUZ 21

tahun.598) (Wasiat Kami,) “Bersyukurlah

kepada-Ku dan kepada kedua orang
tuamu.” Hanya kepada-Ku (kamu)
kembali.

َ َ َْ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ٰ َ َ ْ
‫ َواِ ن جاهدك على ان تش ِرك ِب ْي َما لي َس لك‬-15
15. Jika keduanya memaksamu untuk mem­

َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ٌ ْ
perse­ku­tu­kan-Ku dengan sesuatu yang
َ ْ ُّ َ
‫اح ْب ُهما ِفى الدنيا‬ ِ ‫ِب ٖه ِعلم فلا ت ِطعهما و‬
‫ص‬
engkau tidak punya ilmu tentang itu,
janganlah patuhi keduanya, (tetapi) per­
َ ُ َ َ
gaulilah keduanya di dunia dengan baik َ ‫ۖوَّاتب ْع َسب ْي َل َم ْن ا َن‬
‫اب ِالَّيۚ ثَّم ِالَّي‬ َّ ‫َم ْع ُر ْو ًفا‬
dan ikutilah jalan orang yang kembali ِ ِ
َ ُ َْ ُْ َ ُ ُ ُ ّ َُ َ ُ ُ
‫َم ْر ِجعك ْم فان ِبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
kepada-Ku. Kemudian, hanya kepada-
Ku kamu kembali, lalu Aku beri tahu­
kan kepadamu apa yang biasa kamu
kerjakan.

َ ْ َ ْ ّ َّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َّ َ ُ ٰ
‫ يبني ِانه ٓا ِان تك ِمثقال حب ٍة ِمن خرد ٍل‬-16
16. (Luqman berkata,) “Wahai anakku, se­

َ َ ُ
sung­guh­nya jika ada (suatu perbuatan)
seberat biji sawi dan berada dalam batu, َّ ‫َف َتك ْن ف ْي َص ْخ َر ٍة ا ْو فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت ا ْو ِفى‬ ِ ِ
ْ
di langit, atau di bumi, niscaya Allah
َ
akan menghadirkannya (untuk diberi ٌ‫الل لط ْي ٌف َخب ْير‬ ُ ّٰ ‫ْال َا ْرض َيأت ب َها‬
َ ّٰ ‫اللۗاَّن‬
balasan). Sesungguhnya Allah Maha­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
lembut599) lagi Mahateliti.
ْ
َ َْ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ َ
17. Wahai anakku, tegakkanlah salat dan ‫ ٰي ُبنَّي ا ِق ِم الصلوة وأمر ِبالمعرو ِف وانه ع ِن‬-17
ْ ُ
َ ٰ َّ َ َ َ ٰ َ َ ْ ْ
suruh­
lah (manusia) berbuat yang
ْ
makruf dan cegahlah (mereka) dari yang
‫ال ُمنك ِر َواص ِب ْر على َم ٓا اص َابكۗ ِان ذ ِلك ِم ْن‬
ُْ
mungkar serta bersabarlah terhadap
َ
‫ع ْز ِم الا ُم ْو ِر‬
apa yang menimpamu. Sesungguhnya
yang demikian itu termasuk urusan yang
(harus) diutamakan.

َ َ َّ َ َّ َ ْ ّ َ ُ َ َ
18. Janganlah memalingkan wajahmu dari
‫اس َولا ت ْم ِش ِفى‬ ِ ‫ ولا تص ِعر خدك ِل‬-18
‫لن‬
َ ْ ُ َُّ ُّ ُ َ َ ّٰ َّ ً َ َ ْ ‫ْال َا‬
manusia (karena sombong) dan jangan­
‫ال‬ ‫ت‬ ‫خ‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ي‬ِ ‫ا‬‫ل‬ ‫الل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ۗ
‫ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ض‬ ِ ‫ر‬
lah berjalan di bumi ini dengan angkuh.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai ٍ
ْ ُ َ
ۚ‫فخو ٍر‬
setiap orang yang sombong lagi sangat
membanggakan diri.

َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ْ
19. Berlakulah wajar dalam berjalan600) dan
‫ َواق ِصد ِف ْي َمش ِيك َواغضض ِم ْن ص ْو ِتكۗ ِان‬-19
َْ ُ َ َ َ ‫َانْ َك َر ْال َا ْص‬
lembutkanlah suaramu. Sesungguh­ nya
ࣖ ‫ات لص ْوت الح ِم ْي ِر‬
ِ ‫و‬
se­­­buruk-buruk suara ialah suara keledai.”

598)
Selambat-lambat waktu menyapih ialah sampai anak berumur 2 tahun.
599)
Allah Mahalembut artinya ialah ilmu Allah itu meliputi segala sesuatu, betapapun kecilnya.
600)
Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
 JUZ 21 595 31. LUQMĀN

ُ َ
Celaan terhadap Kaum Musyrik
َ ََ
20. Tidakkah kamu memperhatikan bahwa َّ ‫الل َسَّخ َر لك ْم َّما فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ َ ّٰ ‫ ال ْم َت َر ْوا اَّن‬-20
ِ
ً َ َ ٗ َ َ ْ ُ ََْ َ َ ََْ ْ ‫َو َما فى ْال َا‬
sesungguhnya Allah telah menundukkan
‫اهرة‬ ‫ظ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫ب‬‫س‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬
apa yang ada di langit dan apa yang
ada di bumi untukmu. Dia (juga) me­ ِ ِ ِ ِ
َ ّٰ ُ ُّ
َ ْ َ َّ َ َ ً َ َ َّ
‫الل ِبغ ْي ِر‬
ِ ‫اس من يج ِادل ِفى‬ ِ ‫اطنةۗو ِمن الن‬ ِ ‫وب‬
nyempurnakan nikmat-nikmat-Nya yang
lahir dan batin untukmu. Akan tetapi, di
ٰ َ ً ُ َ ْ
‫ِعل ٍم َّولا هدى َّولا ِكت ٍب ُّم ِن ْي ٍر‬
antara manusia ada yang membantah
(keesaan) Allah tanpa (berdasarkan) ilmu,
petunjuk, dan kitab suci yang menerangi.

21. Apabila dikatakan kepada mereka, ْ‫الل َق ُالوا‬ َ َ

ُ ّٰ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ُم َّاتب ُع ْوا َمآ ا ْن َز َل‬-21
“Ikutilah apa yang diturunkan Allah!” ِ ِ
َ َ َ َ َ ٰ ََ َْ َ ََّ ْ
‫َبل نت ِب ُع َما َوجدنا عل ْي ِه ا َبا َۤءناۗ ا َول ْو كان‬
mereka menjawab, “(Tidak). Kami
justru (hanya) mengikuti kebiasaan yang
kami dapati dari nenek moyang kami.” ْ َّ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ٰ ْ َّ
Apakah (mereka akan mengikuti nenek ‫اب الس ِعي ِر‬ ِ ‫الشيطن يدعوهم ِالى عذ‬
moyang mereka,) walaupun sebenarnya
setan menyeru mereka ke dalam azab
api yang menyala-nyala (neraka)?

ٌ‫الل َو ُه َو ُم ْحسن‬ ّٰ َ ٗ َ ْ َ ْ ْ ُّ ْ َ َ
22. Siapa yang berserah diri kepada Allah
ِ ِ ‫ ۞ ومن يس ِلم وجههٓ ِالى‬- 22
ّٰ َ ُْْٰ ُْ َ َ َ
dan dia seorang muhsin, maka sungguh
َ ْ
dia telah berpegang teguh pada buhul
ِ ‫است ْم َسك ِبالع ْر َو ِة الوثقىۗ َواِ لى‬
‫الل‬ ‫فق ِد‬
ُْ ُ َ
(tali) yang kukuh. Hanya kepada Allah
‫ع ِاق َبة الا ُم ْو ِر‬
kesudahan segala urusan.

ُ ََْ ُْ َ ْ ْ َ َ َ ََ
23. Siapa yang kufur, maka janganlah ke­ ‫ َو َم ْن كف َر فلا يح ُزنك كف ُر ٗهۗ ِالينا َم ْر ِجع ُه ْم‬-23
َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ
kufuran­nya itu membuatmu (Nabi
‫ات‬ ِ ‫فنن ِبئهم ِبما ع ِملواۗ ِان الل ع ِلي ۢم ِبذ‬
Muham­ mad) se­dih. Kepada Kamilah
tempat kembali mere­ka, lalu Kami mem­
ُ ُّ
‫الصد ْو ِر‬
beri­
takan kepadanya apa yang telah
mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui segala isi hati.
َ َ ٰ ْ ُ ُّ َ ْ َ َُّ ً ْ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ
24. Kami membiarkan mereka bersenang-
‫اب‬
ٍ ‫ نم ِتعهم ق ِليلا ثم نضطرهم ِالى ع‬-24
‫ذ‬
senang sebentar, kemudian Kami me­
َ
‫غ ِل ْي ٍظ‬
maksa mereka (masuk) ke dalam azab
yang keras.

Bukti Wujud Allah, Keluasaan Ilmu-Nya,

َ َْْ َ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
dan Keniscayaan Hari Kebangkitan
25. Sungguh, jika engkau (Nabi Muhammad) ٰ ٰ َّ
‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-25
َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ
bertanya kepada mereka, “Siapakah
yang menciptakan langit dan bumi?” ‫لۗبل اكثرهم لا‬ ِ ِ ‫اللۗق ِل الح ْمد‬ ‫ليقولن‬
َ َ ْ
pasti mereka akan menjawab, “Allah.”
Katakanlah, “Segala puji bagi Allah,” ‫َيعل ُم ْون‬
 31. LUQMĀN 596 JUZ 21

tetapi kebanyakan mereka tidak me­

ngetahui.

ُ َ ّٰ َّ َْ ّٰ
‫الل ه َو‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ ِان‬
َّ ‫ل َما فى‬ ِ ِ -26
26. Milik Allahlah apa yang di langit dan
ِ
ُ َْ َْ
di bumi. Sesungguhnya Allahlah Yang
‫الغ ِن ُّي الح ِم ْيد‬
Mahakaya lagi Maha Terpuji.

َ َْ َ َ َْ ََّ َ
27. Seandainya pohon-pohon di bumi men­ ‫ َول ْو ان َما ِفى الا ْر ِض ِم ْن شج َر ٍة اقل ٌام‬-27
ُ َْ ُ َْ َ ْ َ ْ ٗ ُّ ُ َ ُ ْ َ ْ َّ
jadi pena dan lautan (menjadi tinta)
ditambah tujuh lautan lagi setelah َّ
‫والبحر يمده ِمنۢ بع ِد ٖه سبعة ابح ٍر ما‬
َ َ ّٰ َّ ّٰ ُ ٰ َ ْ َ َ
(kering)-nya, niscaya tidak akan pernah
َ
‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬‫الل ع ِ ي‬ ِ ‫الل‬
‫ۗان‬ ِ ‫ن ِفدت ك ِلمت‬
habis kalimatullah601) (ditulis dengannya).
Sesung­­guhnya Allah Mahaperka­sa lagi
Maha­bijaksana.

َ َّ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
ۗ‫احد ٍة‬
ِ ‫ ما خلقكم ولا بعثكم ِالا كنف ٍس و‬-28
28. Menciptakan dan membangkitkan kamu
(bagi Allah) hanyalah seperti (mudahnya
menciptakan dan membangkitkan) satu َ ّٰ ‫اَّن‬
‫الل َس ِم ْي ٌ ۢع َب ِص ْي ٌر‬
jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha ِ
Mendengar lagi Maha Melihat.

ُ َّ َ َّ ُ َ ََ
َ ّٰ ‫ ال ْم َت َر اَّن‬-29
29. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa ‫الل ُي ْو ِلج ال ْيل ِفى الن َه ِار َو ُي ْو ِلج‬
ٌّ ُ َْ َّ
se­sung­guhnya Allah memasukkan malam
َّ َّ َّ
‫الن َه َار ِفى ال ْي ِل َو َسخ َر الش ْم َس َوالق َم َرۖ كل‬
ke da­ lam siang, memasukkan siang

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ ََّ َّ ًّ َ ُّ َ َ ٰٓ ْ ْ َّ
ke dalam ma­ lam, dan menundukkan
‫ي ِالى اج ٍل مسمى وان الل ِبما تعملون‬ ٓ ‫يج ِر‬
matahari dan bu­lan, masing-masing ber­
edar sampai pada wak­tu yang ditentu­­kan?
َ
‫خ ِب ْي ٌر‬
(Tidakkah pula eng­kau memper­hati­kan
bahwa) sesungguh­nya Allah Mahateliti
terhadap apa yang ka­mu kerjakan?
َ ُ ْ ََّ ُّ َ ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ٰ
30. Demikian itu karena sesungguhnya Allah­ ‫الل ه َو الحق َوان َما َيدع ْون ِم ْن‬ ‫ ذ ِلك ِبان‬-30
ْ
ُࣖ ‫الل ُه َو ْال َعل ُّي ال َكب ْير‬ َ
َ ّٰ ‫ُد ْونه ْال َباط ُلۙ َواَّن‬
lah (Tuhan) yang sebenar-benar­nya, apa
ِ ِِ
saja yang mereka seru selain Allah adalah
batil, dan sesungguhnya Allahlah Yang ِ ِ
Mahatinggi lagi Mahabesar.
ْ ْ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ََّ َ َ َ
31. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa ‫ ال ْم ت َر ان الفلك تج ِر ْي ِفى ال َبح ِر ِب ِنع َم ِت‬-31
se­sungguhnya kapal itu berlayar di laut ُّ ّ ٰٰ َ َ ٰ َّ ٰ ٰ ْ ّ ْ ُ َ ُ ّٰ
berkat nikmat Allah agar Dia memper­ ْ
‫الل لِ ي ِريكم ِمن اي ِت ٖهۗ ِان ِفي ذ ِلك لاي ٍت ِلك ِل‬
ِ
lihatkan kepadamu sebagian dari tanda- ُ َ َ
tanda (kebesaran)-Nya. Sesungguhnya ‫صَّب ٍار شك ْو ٍر‬
pada yang demikian itu terdapat tanda-
tanda bagi setiap orang yang sangat
sabar dan banyak bersyukur.

601)
Yang dimaksud dengan kalimatullah pada ayat ini adalah ilmu dan hikmah-Nya.
 JUZ 21 597 31. LUQMĀN

32. Apabila mereka digulung ombak besar َ ّٰ

‫الل‬ ُ‫الظلَل َد َعوا‬ ُّ َ
‫ك‬
ٌ َ َ
‫ َواِ ذا غ ِش َي ُه ْم َّم ْوج‬-32
ِ
َْ َ ّٰ َ َّ َ َ َْ ّ ُ َ َ ْ ْ ُ
seperti awan tebal, mereka menyeru
‫الب ِ ّر‬ ‫ىه ْم ِالى‬ ُ ‫نج‬ ‫فلما‬ ‫الدين ۚە‬ ِ ‫مخ ِل ِصين له‬
kepada Allah dengan memurnikan keta­
atan hanya bagi-Nya. Kemudian, ketika
ُّ ُ َّ َ ٰ ُ َ ْ َ ٌ َ ْ ْ َ
‫كل‬ ‫يجحد ِبا ٰي ِتن ٓا ِالا‬ ‫ف ِمن ُه ْم ُّمقت ِصدۗ َو َما‬
Allah menye­ lamatkan mereka sampai
di daratan, sebagian kecil (saja) di
ُ َ َّ َ
‫خت ٍار كف ْو ٍر‬
antara mereka yang tetap me­nempuh
jalan yang lurus.602) Tidak ada yang
mengingkari ayat-ayat Kami selain peng­
khianat yang tidak berterima kasih.

Perintah Takwa dan Rahasia Kegaiban

َّ َ ْ ُ ُ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اس اتق ْوا َرَّبك ْم َواخش ْوا َي ْو ًما لا‬ ‫ يايها الن‬-33
33. Wahai manusia, bertakwalah kepada

َ
Tuhanmu dan takutlah akan hari yang
(ketika itu) seorang bapak tidak dapat ْ‫َيجْز ْي َوال ٌد َع ْن َّولدهۖ َو َلا َم ْو ُل ْو ٌد ُه َو َجاز َعن‬
membela anaknya dan seorang anak tidak ٍ ٖ ِ ِ ِ
ُ َّ ُ َ َ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َّ َ
‫الل حق فلا تغَّرنك ُم‬ ِ ‫َّوا ِل ِد ٖه ش ْي ًٔـاۗ ِان َوعد‬
dapat (pula) membela bapaknya sedikit
pun! Sesungguhnya janji Allah adalah
ْ ّٰ ُ َّ ُ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ
benar, maka janganlah sekali-kali kamu
ُ‫الل ال َغ ُر ْور‬
ِ ‫الح ٰيوة الدنياۗ َولا َيغَّرنكم ِب‬
ْ
diperdaya oleh kehidupan dunia dan
jangan sampai karena (kebaikan-kebaikan)
Allah kamu diperdaya oleh penipu.

َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٗ َ ْ َ ّٰ َّ
tahuan tentang hari Kiamat, menurun­ ۚ ‫ ِان الل ِعنده ِعلم الساع ِة ۚ وين ِزل الغي‬-34
‫ث‬
34. Sesungguhnya Allah memiliki penge­

kan hujan, dan mengetahui apa yang َ َّ ٌ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َْْ َ ُ َ ََْ

ada dalam rahim. Tidak ada seorang pun ‫امۗ وما تد ِري نفس ماذا‬ ِ ‫ويعلم ما ِفى الارح‬
َ ْ
yang dapat mengetahui (dengan pasti)
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫َتكس ُب َغ ًداۗ َو َما َت ْدر ْي َن ْف ٌسۢ ب َا ّي ا‬
apa yang akan dia kerjakan besok. 603) ٍ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ّٰ َّ ُ ْ ُ َ
ࣖ ‫الل ع ِل ْي ٌم خ ِب ْي ٌر‬
(Begitu pula,) tidak ada seorang pun
yang dapat mengetahui di bumi mana ‫تموتۗ ِان‬
dia akan mati. Sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui lagi Mahateliti.

AS-SAJDAH
(SAJDAH)

Makkiyyah, Surah ke-32: 30 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Yang dimaksud jalan yang lurus adalah mengakui keesaan Allah Swt.
602)

603)
Manusia tidak dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan dikerjakannya besok atau yang akan
diperolehnya, namun mereka diwajibkan berusaha.
 32. AS-SAJDAH 598 JUZ 21

Bukti Kerasulan Nabi Muhammad

1. Alif Lām Mīm. ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
2. Turunnya Al-Qur’an yang tidak ada kera­ َ ْ َ ٰ ْ ّ َّ ْ ْ
ۗ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ْ ‫َت ْنز ْي ُل الك ٰتب َلا َر ْي َب ف‬
‫ي‬
guan di dalamnya berasal dari Tuhan ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ -2
semesta alam.
َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ
3. Akan tetapi, mengapa mereka (orang ‫ ام يقولون افترىه ۚ بل هو الحق ِمن ر ِبك‬-3
ُ ‫ل ُت ْنذ َر َق ْو ًما َّم ٓا َا ٰت‬
kafir) mengatakan, “Dia (Nabi Muham­
َ َ َّ
mad) telah mengada-adakan­nya.” Sebalik­
‫ىه ْم ِّم ْن ن ِذ ْي ٍر ِّم ْن ق ْب ِلك‬ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
nya, Al-Qur’an itulah kebenaran (yang
‫لعلهم يهتدون‬
datang) dari Tuhanmu agar engkau
mem­beri peringatan kepada kaum yang
sama sekali belum pernah dida­ tangi
seorang pemberi peringatan sebelum
engkau. (Demikian ini) agar mereka
men­da­pat petunjuk.

َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
Bukti Keesaan dan Kekuasaan Allah
َ‫ض َوما‬ َ َْْ َ ٰ ٰ َّ
4. Allah adalah Zat yang mencipta­ kan
‫ الل ال ِذي خلق السمو ِت والار‬-4
َ ْ َ َ ٰ َ ْ َُّ ََّ َّ ْ َ ُ َ ْ َ
langit dan bumi serta apa yang ada di
‫ش‬ ‫ر‬ ْ ‫ع‬ ‫ام ثم استوى على ال‬
yam di atas ۗ ِ ٍ ‫بينهما ِفي ِست ِة اي‬
antara keduanya dalam enam masa,

َ ََ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ
kemudian Dia bersema­
ْ َ َ َّ ّ َّ ْ ْ
lain ‫ما لكم ِمن دو ِن ٖه ِمن وِل ٍي ولا ش ِفي ٍعۗ افلا‬
‘Arasy.604) Bagimu tidak ada seo­rang pun

َ ْ ُ َّ َ َ َ
pelindung dan pemberi syafaat se­

‫ن‬ ‫تتذكرو‬
Dia. Maka, apakah kamu tidak memper­
hatikan?

ُ ُ ْ َ َُّ َ ْ َ َ َّ َ َْ َ
5. Dia mengatur segala urusan dari langit
‫ ُيد ِ ّب ُر الا ْم َر ِمن السما ِۤء ِالى الار ِض ثم يعرج‬-5
ْ
ََْ َ ْ َ َ َ
ke bumi, kemudian (segala urusan)
َّّ َ
‫ِال ْي ِه ِف ْي َي ْو ٍم كان ِمقد ُار ٗ ٓه الف َسن ٍة ِما‬
itu naik kepa­da-Nya605) pada hari yang
kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun
َ ُّ ُ َ
‫تعد ْون‬
menurut perhitunganmu.

ُ‫الرح ْيم‬
َّ ُ‫زْز‬ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ ٰ
ۙ ِ ‫ ذ ِلك ع ِلم الغي ِب والشهاد ِة الع ِ ي‬-6
6. Itu adalah (Tuhan) yang mengetahui
yang gaib dan yang nyata, Yang Maha­
perkasa lagi Maha Penyayang.
َ ْ َ َ َ َ َ ٗ َ َ َ ْ َ َُّ َ َ ْ َ ْ َّ
7. (Dia juga) yang memperindah segala ‫ي احسن كل شي ٍء خلقه وبدا خلق‬ ٓ ‫ ال ِذ‬- 7
ْ
َ ْ ‫ال ِان‬
sesuatu yang Dia ciptakan dan memulai
penciptaan manusia dari tanah. ‫ان ِم ْن ِط ْي ٍن‬
ِ ‫س‬

ْ َّ َّ ْ ّ َ ٰ ُ ْ ٗ َ َ َ َ َ َُّ
8. Kemudian, Dia menjadikan keturunan­
ۚ‫ ثم جعل ن ْسله ِمن سلل ٍة ِمن ما ٍۤء م ِهي ٍن‬-8
nya dari sari pati air yang hina (air mani).

Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54.

604)

Yang dimaksud urusan itu naik kepada-Nya adalah beritanya dibawa oleh malaikat. Ayat ini merupakan
605)

tamsil bagi kebesaran Allah Swt. dan keagungan-Nya.

 JUZ 21 599 32. AS-SAJDAH

َ َ َ َ ََ ُ ُ
9. Kemudian, Dia menyempurnakannya
‫ ثَّم َس ّٰوىه َونفخ ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِح ٖه َوجعل‬-9
ً َ َ َ َْْ َ َْ ُ َ
dan me­­niupkan roh (ciptaan)-Nya ke
‫الس ْم َع َوالا ْبص َار َوالاف ِٕـدةۗ ق ِل ْيلا َّما‬
َّ ‫لك ُم‬
dalam (tu­buh)-nya. Dia menjadikan pen­

َ ْ ُ ُ َْ
dengaran, peng­lihatan, dan hati nurani
‫تشكرون‬
untuk­mu. Sedikit se­ka­li kamu ber­­­syukur.

Keniscayaan Hari Akhir dan Keadaan

Orang Kafir di Akhirat
ْ َ َ َّ َْ َ َْ َ َ ُ َ
‫ َوقال ْوٓا َء ِاذا ضللنا ِفى الا ْر ِض َء ِانا ل ِف ْي خل ٍق‬-10
10. Mereka berkata, “Apakah apabila kami
َ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ْ ُ َْ ْ َ
telah lenyap (hancur) di dalam tanah,
kami akan (kembali) dalam ciptaan yang ‫ج ِدي ٍدۗە بل هم ِب ِلقا ِۤء ر ِب ِهم ك ِفرون‬
baru?”606) Bahkan (bukan hanya itu),
mereka pun mengingkari pertemuan
de­ngan Tuhannya.
َ ّ ُ ْ َّ ْ ْ ُ َ َّ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ
11. Katakanlah, “Malaikat maut yang di­serahi ‫ ۞ قل يتوفىكم ملك ال َمو ِت ال ِذي و ِكل‬-11
َ ُ َ ُ ُ ٰ ُ ُ
(tugas) untuk (mencabut nyawa)-mu akan
me­­matikan­mu, kemudian kepada Tuhan­ ࣖ ‫ِبك ْم ثَّم ِالى َر ِ ّبك ْم ت ْرجع ْون‬
mulah kamu akan dikembalikan.”
َ َ ْ ُ ْ ُْ َ ََْ
12. Jika sekiranya kamu melihat orang- ‫اك ُس ْوا ُر ُء ْو ِس ِه ْم‬
ِ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ج‬
ِ َ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ا‬
ِِ ٓ‫ى‬ ٰ
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ ولو‬-12
َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ ْ
‫ِعند َر ِب ِه ْمۗ َربن ٓا ا ْبص ْرنا َو َس ِمعنا ف ْار ِجعنا‬
orang yang berdosa itu menundukkan
kepalanya di hadapan Tuhannya, (kamu
َ ُ َّ ً َ ْ ْ َ
‫نع َمل ص ِالحا ِانا ُم ْو ِقن ْون‬
akan melihat se­suatu yang sangat luar
biasa dan mereka berkata,) “Ya Tuhan
kami, kami telah melihat (hari Kiamat
yang kami ingkari) dan mendengar (dari-
Mu kebenaran ucapan rasul-rasul-Mu).
Maka, kembalikanlah kami (ke dunia),
niscaya kami akan beramal saleh.
Sesungguhnya kami (sekarang) adalah
orang-orang yang yakin (akan adanya
hari Kiamat).”
ٰ
13. Seandainya Kami menghendaki, niscaya ْ‫َولكن‬ َ‫ َو َل ْو ش ْئ َنا َل ٰا َت ْي َنا ُكَّل َن ْفس ُه ٰدىها‬-13
ِ ٍ ِ
َّ ْ َ َ َ ُ ْ
Kami menganugerahkan kepada setiap
َّ َ ّ َ َّ َ
jiwa petun­juk (bagi)-nya, tetapi telah
‫الجن ِة‬ ِ ‫حق الق ْول ِم ِن ْي لا ْمل َٔـَّن ج َهن َم ِم َن‬
َْ َ ْ َ
berlaku ketetapan dari-Ku (bahwa)
َّ َ
sungguh Aku pasti akan meme­nuhi ‫اس اجم ِعين‬ ِ ‫والن‬
(neraka) Jahanam dengan jin dan
manusia ber­sama-sama.

َّ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ ُْ َ َ ُ ُ َ
14. Rasakanlah olehmu (azab ini) karena
‫يو ِمكم هذاۚ ِانا‬ ‫ فذ ْوق ْوا ِبما ن ِسيت ْم ِلقا َۤء‬-14
ُْ ُ َ ْ ُْ ُ
َ ‫نَس ْي ٰنك ْم َو ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
kamu melalaikan pertemuan dengan
harimu ini (hari Kiamat). Sesungguh­nya ‫الخل ِد ِبما كنت ْم‬ ‫اب‬ ِ
Kami pun melalai­kan­mu. Rasakanlah
َ ُْ َ َْ
azab yang kekal karena apa yang selalu ‫تعملون‬
kamu kerjakan!”
606)
Mereka dihidupkan kembali untuk menerima balasan Allah Swt. pada hari Kiamat.
 32. AS-SAJDAH 600 JUZ 21

Karakter Orang Mukmin di Dunia dan

Balasannya di Akhirat
ّ َّ
ْ‫ اَّن َما ُي ْؤ ِم ُن ب ٰا ٰيت َنا الذيْ َن ا َذا ُذك ُر ْوا ب َها َخ ُّروا‬-15
ِ ِ ِ ِ
15. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َّ
iman dengan ayat-ayat Kami, hanyalah
َ ُ ً َّ
‫ُسجدا َّو َسَّبح ْوا ِبح ْم ِد ر ِب ِهم وهم لا‬
orang-orang yang apabila diperingat­kan

َ ْ ُ ْ َ َْ
dengannya (ayat-ayat Kami), mereka
۩ ‫يستك ِبرون‬
me­nyungkur (dalam keadaan) sujud
dan bertasbih serta memuji Tuhannya
dan mereka pun tidak menyombong­
kan diri.

َ ُ ْ َ َْ َ ْ ُ ُُْ ُ ٰ َ ََ
16. Lambung (tubuh) mereka jauh dari ‫اج ِع َيدع ْون‬ ِ ‫ تتجافى جنوبهم ع ِن الم‬-16
‫ض‬
tempat tidur (untuk salat malam) seraya
َ ُ ْ ٰ ْ َ َّ ً َ ً َ ُ َّ
berdoa kepada Tuhannya dengan rasa
‫َربه ْم خ ْوفا َّوط َمعاَّۖو ِما َرزقن ُه ْم ُين ِفق ْون‬
takut (akan siksa-Nya) dan penuh harap
(akan rahmat-Nya) dan mereka meng­
infakkan sebagian dari rezeki yang Kami
anugerahkan kepada mereka.

ْ ُ َ ْ َ ُ
َْ ْ َ َ َ َ
17. Tidak seorang pun mengetahui apa yang
ۚ‫ فلا تعل ُم نف ٌس َّم ٓا اخ ِف َي ل ُه ْم ِّم ْن قَّر ِة اع ُي ٍن‬-17
َ ُ ْ ُ َ َ
disembunyikan untuk mereka berupa
َ
‫ج َزا ً ۢۤء ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
(macam-macam nikmat) yang me­ nye­
nangkan hati sebagai balasan terhadap
apa yang selalu mereka kerjakan.

Balasan bagi Orang Mukmin dan Fasik

َ َ َ َ ً َ َ َ َ ً ْ َ َ ََ
18. Apakah orang mukmin sama dengan ‫ اف َم ْن كان ُمؤ ِمناك َم ْن كان ف ِاسقاۗ لا ي ْست ٗون‬- 18
orang fasik (kafir)? (Pastilah) mereka
tidak sama.

ْ‫الصل ٰحت َف َل ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ََّ

19. Adapun orang-orang yang beriman dan ِ ِ ‫ اما ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-19
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ًُ ُ ْ ْ ُ ّٰ
َ
mengerjakan amal saleh, mereka akan
mendapat surga-surga (sebagai) tempat ٰ
‫جنت ال َمأوىۖ نزلا ِۢبما كانوا يعملون‬
kediaman sebagai balasan atas apa yang
selalu mereka kerjakan.
ْ َّ َ
َ َُّ ُ َّ ُ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ
20. Adapun orang-orang yang fasik (kafir), ‫ َواَّما ال ِذين فسقوا فمأوىهم النار كلم ٓا‬-20
َ‫َا َر ُاد ْوا َا ْن َّيخْ ُر ُج ْوا م ْن َه ٓا ُاع ْي ُد ْوا ف ْيها‬
tempat kediaman mereka adalah neraka.
Setiap kali mereka hendak keluar dari­ ِ ِ ِ ٓ
ُْ ُ َّ َّ َ
َ ‫َوق ْي َل ل ُه ْم ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
nya, mereka dikembalikan (lagi) ke
dalamnya dan dikatakan kepada mereka,
‫اب الن ِار ال ِذ ْي كنت ْم ِب ٖه‬ ِ
َ ّ َ ُ
“Rasakanlah azab neraka yang dahulu
‫تك ِذ ُب ْون‬
selalu kamu dustakan.”

َ َْ َ ْ ُ َْْٰ َ َ ْ َ ّ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
‫اب‬ ِ ‫ ولن ِذيقنهم ِمن العذ‬-21
ِ ‫اب الادنى دون العذ‬
21. Kami pasti akan menimpakan kepada
mereka sebagian azab yang dekat (di
 JUZ 21 601 32. AS-SAJDAH

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ
dunia) sebelum azab yang lebih besar
‫الاكب ِر لعلهم ير ِجعون‬
(di akhirat) agar mereka kembali (ke
jalan yang benar).

َ َْ ُ ٰ ّ ُ َّ َ ْ َ
‫ َو َم ْن اظل ُم ِم ْن ذ ِك َر ِبا ٰي ِت َر ِ ّب ٖه ثَّم اع َرض‬-22
22. Siapakah yang lebih zalim daripada

ْ ْ
orang yang telah diperingatkan dengan
َ َْ َ َّ َ ْ َ
ࣖ ‫ۗانا ِم َن ال ُمج ِر ِم ْين ُمنت ِق ُم ْون‬ ِ ‫عنها‬
ayat-ayat Tuhan­nya, kemudian dia ber­
paling darinya? Sesung­guhnya Kami
akan memberikan balasan kepada para
pendosa.

Nabi Musa, Kitab Taurat, dan Sikap Kaum

ُ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ َ
Yahudi
23. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ْ ْ ْ
‫ َولقد اتينا موسى ال ِكت َب فلا تكن ِفي ِمري ٍة‬-23
َ
َ ّ ً ُ ُ ْٰ َ َ َّ
anu­ge­rah­kan Kitab (Taurat) kepada
ْ
ۚ‫ِّم ْن ِلقاۤى ِٖٕه َوجعلنه هدى ِل َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
Musa. Maka, janganlah engkau (Nabi
Muhammad) ragu-ragu menerimanya
(Al-Qur’an) dan Kami men­jadikan Kitab
(Taurat) itu sebagai petunjuk bagi Bani
Israil.

َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ ً َّ َ ْ ُ ْ َْ َ َ َ
24. Kami menjadikan di antara mereka itu ‫ وجعلنا ِمنهم اىِٕمة يهدون ِبام ِرنا لما‬-24
َ ُ َ ٰ ُ َ
pe­mim­pin-pemimpin yang memberi
َ َ
pe­tunjuk dengan perintah Kami selama ‫صب ُر ْواۗ َوكان ْوا ِبا ٰي ِتنا ُي ْو ِقن ْون‬
mereka bersabar. Mereka selalu me­
yakini ayat-ayat Kami.

َ ْ َْ ُ ْ ُ َ َّ
25. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang ‫ ِان َرَّبك ه َو َيف ِصل َبين ُه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْيما‬-25
َ ُ َْ َ ُ َ
me­mu­tuskan di antara mereka pada hari
Kiamat apa yang dahulu selalu mereka ‫كان ْوا ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬
perselisihkan.

Memperkuat Ajaran Tauhid, Kekuasaan

َ ْ َ َْ َ َ َ َ
Allah, dan Hari Perhitungan
َ
26. Tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka ‫ ا َول ْم َي ْه ِد ل ُه ْم ك ْم اهلكنا ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم ِّم َن‬-26
َّ ْ َ ْ ُ َْ ْ ُْ
(kaum kafir Makkah), betapa banyak
َ ٰ ٰ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك‬ ِ ‫الق ُرو ِن يمشون ِف ْي مس ِك ِن ِهم‬
umat sebelum mereka yang telah Kami

َ ُ َ َ ََ َٰ
binasakan, sedangkan mereka sendiri
berjalan di tempat-tempat kediaman
‫لا ٰي ٍتۗ افلا ي ْس َمع ْون‬
mereka itu. Sesungguhnya pada yang
demikian itu terdapat tanda-tanda (ke­
kuasaan Allah). Apakah mereka tidak
mendengarkan (memperhatikan)?
َْ ْ َ َ ْ َ َ َ
27. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa
‫ز‬ ُ ُ ‫اَّنا ن ُس ْو ُق ال َما َۤء ِالى الا ْر ِض الج‬
‫ر‬ ‫ ا َول ْم‬-27
Kami mengarahkan (awan yang me­­­ ِ
ْ
ngandung) air ke bumi yang tandus, ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ
lalu Kami me­numbuhkan dengan­­nya ‫م‬
ۗ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ه‬ٖ ‫ب‬ِ ‫فنخ ِر‬
‫ج‬
 33. AL-AḤZĀB 602 JUZ 21

َ ْ ُ ْ ُ َ ََ
(air hujan) tanam-tanaman, sehingga
‫صرون‬ ِ ‫افلا يب‬
hewan-hewan ternak mereka dan me­
reka sendiri dapat makan darinya. Maka,
me­ngapa mereka tidak memper­hatikan?

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
28. Mereka bertanya, “Kapankah kemenang­
‫ ويقولون متى هذا الفتح ِان كنتم ص ِد ِقين‬-28
an itu (datang) jika engkau orang yang
benar?”
َ َّ ْ
ْ‫ ُق ْل َي ْو َم ال َف ْتح َلا َي ْن َف ُع الذيْ َن ك َف ُر ْوا ا ْي َم ُان ُهم‬-29
ِ ٓ ِ
29. Katakanlah, “Pada hari kemenangan itu
tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir ِ
َ َ ْ ُ َ
‫َولا ه ْم ُينظ ُر ْون‬
keimanan mereka dan mereka tidak
diberi penangguhan.”
َ َْ ُ َّ َْ ْ َ ْ ََْ
ࣖ ‫ فاع ِرض عن ُه ْم َوانت ِظ ْر ِانه ْم ُّمنت ِظ ُر ْون‬-30
30. Maka, berpalinglah dari mereka dan
tunggulah! Sesungguhnya mereka (juga)
menunggu.

AL-AḤZĀB
(GOLONGAN YANG BERSEKUTU)

Madaniyyah, Surah ke-33: 73 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Nabi Muhammad yang Dikuatkan Hatinya
ْ
dalam Berdakwah
َ‫الل َو َلا ُتطع ال ٰكفر ْين‬ َّ َ ُّ َ ٰٓ
َ ّٰ ‫النب ُّي َّاتق‬ ‫ يايها‬-1
ِِ ِ ِ
1. Wahai Nabi, bertakwalah kepada Allah
dan ja­nganlah engkau me­­nuruti (ke­ ِ ِ
inginan) orang-orang kafir dan orang- ً ْ َ ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ٰ ُ ْ َ
orang munafik. Sesung­guh­­nya Allah ۙ‫والمن ِف ِقينۗ ِان الل كان ع ِليما ح ِكيما‬
Maha Mengetahui lagi Maha­bijaksana.
َ َ َ ّٰ َّ َ ّ َّ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َّ
2. Ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan­mu ‫الل كان‬ ‫ۗان‬
ِ ‫ وات ِبع ما يوح ٓى ِاليك ِمن ر ِبك‬-2
َ َ ُْ َ َْ َ
kepa­da­­mu. Sesungguhnya Allah Maha­
teliti terha­dap apa yang kamu kerjakan. ً ْ
ۙ‫ِبما تعملون خ ِبيرا‬

ً ْ َ ّٰ ٰ َ َ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َّ
ِ ‫اللۗوكفى ِب‬
‫الل و ِكيلا‬ ِ ‫ وتوكل على‬-3
3. Bertawakallah kepada Allah. Cukuplah
Allah sebagai pemelihara.

Persoalan Kalbu, Zihar, dan Anak Angkat
4. Allah tidak menjadikan bagi seseorang
dua hati dalam rongganya, Dia tidak
menjadikan istri-istrimu yang kamu
zihar itu sebagai ibumu, dan Dia pun
َْ ُ ّٰ ‫ َما َج َع َل‬-4
َ ُ
ۚ ‫الل ِل َرج ٍل ِّم ْن قل َب ْي ِن ِف ْي ج ْو ِف ٖه‬
ْ َ ْ ُ ٰ ُ ْ ّٰ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ
َّ ُ
‫وما جعل ازواجكم ال ِٕـۤي تظ ِهرون ِمنهن‬
 JUZ 21 603 33. AL-AḤZĀB

ُ َ ُ َ َ ُ ُ
tidak menjadikan anak angkatmu se­ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ
‫ۚو َما جعل اد ِعياۤءكم ابناۤءكم‬
ۗ
َ ‫اَّم ٰهتك ْم‬
ِ
ْ ُ ُ َ ُ ُ ُ
bagai anak kandungmu (sendiri). Yang
‫ق‬
ََّ
‫ح‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬ ُ ّٰ ‫ۗو‬
ْ ‫الل َي ُق‬ َ ‫ٰذلك ْم َق ْولك ْم با ْف َواهك ْم‬
ِ
demikian itu hanyalah perkataan di
mulut­mu saja. Allah mengatakan se­ ِ ِ
suatu yang hak dan Dia menunjukkan َ ْ َّ ْ ‫َو ُه َو َي‬
jalan (yang benar). ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ب‬
ِ ‫الس‬ ‫ى‬ ‫د‬ ِ ‫ه‬

ّٰ َ ْ ُ َ َْ َ ُ ْ َٰ ْ ُ ْ ُ ُْ
5. Panggillah mereka (anak angkat itu)
ۚ ‫الل‬ ِ ‫ ادعوهم ِلاباۤى ِِٕهم هو اقسط ِعند‬-5
ُ ٰ َّ
ْ ‫َفا ْن ل ْم َت ْع َل ُم ْوٓا ا َبا َۤء ُه ْم َفا ْخ َوانُك‬
dengan (memakai) nama bapak mereka.
ْ ّ
‫الدي ِن‬ ِ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫م‬
Itulah yang adil di sisi Allah. Jika kamu
tidak mengetahui bapak mereka, (pang­ ِ ِ ِ
َ ٌ َ ُ ُ َ َ َ
ْ َ ْ ْ َ ََ ُ
‫ۗولي َس عل ْيك ْم جناح ِف ْيم ٓا‬
gil­­lah mereka sebagai) saudara-saudara­­
mu se­ agama dan maula-maulamu.607) ‫ومو ِاليكم‬
Tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ
tentang itu, tetapi (yang ada dosa­­nya) ‫اخطأتم ِب ٖه ول ِكن ما تعمدت قلوبكمۗوكان‬
ً ُ َ ُ ّٰ
‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
apa yang disengaja oleh hatimu. Allah
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Kedudukan dan Fungsi Nabi dan Hukum

ٗ ُ َْ َُْ ْ ْ ٰ َ َّ َ
Waris
َ
6. Nabi itu lebih utama bagi orang-orang
‫ النب ُّي ا ْولى ِبال ُمؤ ِم ِن ْين ِم ْن انف ِس ِه ْم َواز َواج ٓه‬-6
ِ
ٰ َ َ ْ ُ ُ ُ
mukmin dibandingkan diri mereka sendiri
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫اَّم ٰه ُت ُه ْم‬
‫ام َبعض ُه ْم ا ْولى ِب َبع ٍض‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ۗو‬
dan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka.
Orang-orang yang mem­punyai hubungan ِ
َّ َ ْ ْ َ ْ ْ ّٰ ٰ
‫الل ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين َوال ُم ٰه ِج ِرين ِال ٓا‬ ِ ‫ِف ْي ِكت ِب‬
darah satu sama lain lebih berhak (saling
mewarisi) di dalam Kitab Allah daripada
َ ٰ َ َ ً ْ ُ َ ٰٓ ُ َ َْ ْ َ
‫ان تفعل ْوٓا ِالى ا ْوِل َياۤىِٕك ْم َّمع ُر ْوفاۗ كان ذ ِلك‬
orang-orang mukmin dan orang-orang
Muhajirin, kecuali kalau kamu hendak
ُ ٰ ْ
‫ِفى ال ِكت ِب َم ْسط ْو ًرا‬
berbuat baik kepada saudara-saudaramu
(seagama). Demikian itu telah tertulis
dalam Kitab (Allah).
َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ ََ ْ
7. (Ingatlah) ketika Kami mengambil per­ ‫ َواِ ذ اخذنا ِم َن الن ِب ٖ ّين ِميثاق ُه ْم َو ِمنك َو ِم ْن‬-7
ُّ
janjian dari para nabi, darimu (Nabi
ٰ
Muham­mad), dari Nuh, Ibrahim, Musa, ۖ‫ن ْو ٍح َّواِ ْب ٰر ِه ْي َم َو ُم ْوسى َو ِع ْي َسى ْاب ِن َم ْر َي َم‬
ً َ ً َ ْ ْ َ ْ ََ
dan Isa putra Maryam. Kami telah meng­
ambil dari mereka perjanjian yang
ۙ‫َواخذنا ِمن ُه ْم ِّميثاقا غ ِل ْيظا‬
teguh,608)
ْ
َ‫الصدق ْي َن َع ْن ص ْدقه ْم َۚو َا َعَّد لل ٰكفر ْين‬ ّٰ َ َٔ ْ َ ّ
‫ ِليسـل‬-8
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
8. agar Dia menanyakan kepada orang-

ً َ ََ
orang yang benar tentang kebenaran
ࣖ ‫عذ ًابا ا ِل ْيما‬
mereka.609) Dia menyediakan azab yang
pedih bagi orang-orang kafir.

607)
Yang dimaksud dengan maula dalam ayat ini adalah teman dekat.
608)
Yang dimaksud dengan perjanjian teguh yang diambil dari para nabi adalah kesanggupan mereka untuk
menyampaikan agama kepada umatnya masing-masing.
609)
Pada hari Kiamat Allah Swt. akan menanyakan kepada para rasul sampai di mana usaha mereka menyampaikan
ajaran Allah Swt. kepada umatnya dan sampai di mana umatnya melaksanakan ajaran Allah Swt. itu.
 33. AL-AḤZĀB 604 JUZ 21

Perang Khandaq atau Ahzab

ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ
ْ‫الل َع َل ْيكم‬ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا اذكروا ِنعمة‬-9
9. Wahai orang-orang yang beriman,

ََ َْ ََ ٌ ُ ُ ُ ْ َ ْ
ingat­
lah nikmat Allah (yang telah di­
ًْ
‫ِاذ جا َۤءتك ْم جن ْود فا ْر َسلنا عل ْي ِه ْم ِريحا‬
karuniakan) kepadamu ketika bala
tentara datang kepadamu, lalu Kami
kirim­kan kepada mereka angin topan َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ ً ْ ُ ُ َّ
dan bala tentara (malaikat) yang tidak ‫وجنودا لم تروهاۗوكان الل ِبما تعملون‬

ۚ‫َب ِص ْي ًرا‬
dapat terlihat olehmu.610) Allah Maha
Melihat apa yang kamu kerjakan.

ْ َ ْ ُ ْ َ َ َْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُْ َ ْ
‫ ِاذ جاۤءوكم ِمن فو ِقكم و ِمن اسفل ِمنكم واِ ذ‬-10
10. Ketika mereka datang kepadamu dari

ََْ ُ ْ ُ ُ ْ ََََ ُ َ َْْ

arah atas dan bawahmu, ketika peng­
َ َ
‫اج َر‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ت‬
ِ ‫ز‬
‫اغ‬
lihatan(-mu) terpana, hatimu menyesak
sampai ke tenggorokan,611) dan kamu ِ ِ
۠ َ ْ ُ ُّ ّٰ َ ْ ُّ ُ َ
ۗ ‫الل الظنونا‬ ِ ‫َوتظنون ِب‬
berprasangka yang bukan-bukan terha­
dap Allah,
ً ْ ُ ُْ َ ُ ْ ْ ُ َ َ ُ
‫ هنا ِلك ْابت ِل َي ال ُمؤ ِمن ْون َوزل ِزل ْوا ِزل َزالا‬-11
11. di situlah orang-orang mukmin diuji
dan digun­cang­kan (hatinya) dengan
ً َ
‫ش ِد ْيدا‬
guncangan yang dahsyat.

َّ ْ
ْ‫ َواِ ْذ َي ُق ْو ُل ال ُم ٰنف ُق ْو َن َوالذيْ َن ف ْي ُق ُل ْوبهم‬-12
12. (Ingatlah) ketika orang-orang munafik
ِِ ِ ِ ِ
ُ َّ ٗ ُ
ُ ّٰ ‫ض َّما َو َع َد َنا‬
dan orang-orang yang di hatinya ter­
ٌ َ َّ
dapat penyakit berkata, “Apa yang di­
‫الل َو َر ُس ْول ٓه ِالا غ ُر ْو ًرا‬ ‫مر‬
janjikan Allah dan Rasul-Nya kepada
kami hanyalah tipu daya belaka.”

َ ‫ َو ْذ َق َال ْت َّطاۤى َِٕف ٌة ّم ْن ُه ْم يٰٓ َا ْه َل َي ْثر َب َلا ُم َق‬-13

‫ام‬ ِ ِ‫ا‬
13. (Ingatlah) ketika segolongan di antara
ِ
ْ
َّ ُ ُ ْ ّ ٌ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ
mereka berkata, “Wahai penduduk Yasrib
(Madinah), tidak ada tempat bagimu. َّ
‫لكم فار ِجعوا ۚويستأ ِذن ف ِريق ِمنهم النبي‬
Maka, kembalilah kamu!” Sebagian ِ
ْ َْ َ َ َ ‫َي ُق ْو ُل ْو َن اَّن ُب ُي ْوتَ َنا َع ْو َر ٌة‬
‫ۗان‬ٍِ ‫ۗوما ِه َي ِبعور‬
‫ة‬
dari mereka meminta izin kepada Nabi
(untuk kembali pulang) dengan berkata, ِ
َّ َ ُ
‫ُّي ِر ْيد ْون ِالا ِف َر ًارا‬
“Sesung­guhnya rumah-rumah kami ter­
buka (tidak ada penjaga).” Padahal,
rumah-rumah itu tidak terbuka. Mereka
hanya ingin lari (dari peperangan).
ُ ُ َ َ َْ ََ ْ َ ُ َ
14. Seandainya (Yasrib) diserang dari segala ‫ َول ْو د ِخلت عل ْي ِه ْم ِّم ْن اقط ِارها ثَّم ُس ِٕـلوا‬-14
َ َّ ُ ََّ َ َ ََٰ ََْ ْ
penjuru, kemudian mereka diminta untuk
melakukan fitnah,612) niscaya mereka me­
‫ال ِفتنة لات ْوها َو َما تلبث ْوا ِب َه ٓا ِالا ي ِس ْي ًرا‬
nger­ja­­kan­nya. Mereka tidak me­nunda
permintaan itu, kecuali hanya sebentar.
610)
Ayat ini menerangkan kisah bala tentara kafir yang dikalahkan dalam Perang Khandaq (Ahzab).
611)
Ayat ini menggambarkan begitu hebatnya perasaan takut dan gentar kaum mukmin pada waktu itu.
612)
Fitnah yang dimaksud dalam ayat ini adalah melakukan kekacauan, seperti murtad dan membantu pasukan
musuh dalam peperangan.
 JUZ 21 605 33. AL-AḤZĀB

َ ْ ُّ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َََ
15. Sungguh, mereka sebelum itu benar-
‫ ولقد كانوا عاهدوا الل ِمن قبل لا يولون‬-15
ً ّٰ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ
benar telah berjanji kepada Allah tidak
‫الل َم ْس ُٔـ ْولا‬
ِ ‫ۗوكان عهد‬ ‫الادبار‬
akan berbalik ke belakang (mundur).
Perjanjian dengan Allah akan dimin­ta
pertanggungjawaban­nya.
ْ ُ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ ُ
16. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Lari itu
‫ قل ل ْنَّينفعك ُم ال ِف َر ُار ِان ف َر ْرت ْم ِّم َن ال َم ْو ِت‬-16
ً ْ َ َّ َ ْ ُ َّ ُ َّ ً َ ْ َ ْ َ
tidak akan berguna bagimu ketika kamu
‫ا ِو القت ِل واِ ذا لا ت َمتعون ِالا ق ِليلا‬
lari dari kematian atau pembunuhan. Jika
demikian, kamu tidak akan mengecap
kesenangan, kecuali sebentar saja.”

َ َ ْ ّٰ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ
‫الل ِان ا َراد‬
ِ ‫ قل من ذا ال ِذي يع ِصمكم ِمن‬-17
17. Katakanlah, “Siapa yang dapat me­

َ ْ ُ َ ََ ً َ ْ َ ْ ُ َ ََ َْ ً ْ ُ ْ ُ
lindungi kamu dari (ketentuan) Allah jika
‫ِبكم سوۤءا او اراد ِبكم رحمةۗولا ِيجدون‬
Dia menghen­daki bencana atasmu atau
menghendaki rah­mat untuk dirimu?”
َ َ ّٰ ُ ْ ّ َُ
‫الل َولِ ًّيا َّولا ن ِص ْي ًرا‬
ِ ‫له ْم ِمن د ْو ِن‬
Mereka itu tidak akan men­dapatkan
pelindung dan penolong selain Allah.

َ َْ ُ ْ َ َ ْ ُ ّٰ ُ َ ْ َ ْ َ
18.
Sungguh, Allah mengetahui para
‫الل ال ُمع ِ ّو ِق ْين ِمنك ْم َوالقاۤى ِِٕل ْين‬ ‫ ۞ قد يعلم‬-18
َّ ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َُّ َ ْ
peng­halang (untuk berperang) dari
ْ
‫ۚولا َيأت ْون ال َبأ َس ِالا‬ ‫ِل ِاخ َو ِان ِهم هلم ِالينا‬
(golongan)-mu dan orang yang berkata

ً َ
kepada saudara-saudara­ nya, “Marilah
ۙ‫ق ِل ْيلا‬
bersama kami.” Mereka tidak datang
berperang, kecuali hanya sebentar.

َ َ ُ َْ َ َ َ ُ َ َ ً َّ َ
19. Mereka (kaum munafik) kikir terhadap­
‫ ا ِشحة عل ْيك ْمۖ ف ِاذا جا َۤء الخ ْوف َرا ْيت ُه ْم‬-19
ٰ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
mu. Apabila datang ketakutan (bahaya),
‫ينظرون ِاليك تدور اعينهم كال ِذي يغشى‬
kamu melihat mereka memandang ke­
ُ َُ ُ َْ ْ
padamu dengan bola mata yang ber­
َ َ َ َ ََ
‫عل ْي ِه ِم َن ال َم ْو ِتۚف ِاذا ذه َب الخ ْوف َسلق ْوك ْم‬
putar-putar seperti orang yang pingsan
karena akan mati. Apabila ketakutan
َ َ ٰۤ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ َ َْ
ْ‫ك لم‬ ِٕ‫ِبال ِسن ٍة ِحد ٍاد ا ِشَّحة َعلى الخي ِرۗ اولى‬
telah hilang, mereka mencacimu de­
ngan lidah yang tajam, sementara me­
َ َ ْ َ ّٰ
reka kikir untuk berbuat kebaikan. َ ٰ َ َ
‫الل اعمال ُه ْمۗ َوكان ذ ِلك‬ ُ ‫ُي ْؤم ُن ْوا َف َا ْح َب َط‬
Mereka itu tidak beriman, maka Allah ِ
َ ّٰ َ َ
‫الل ي ِس ْي ًرا‬
menghapus amalnya. Hal yang demikian
itu sangat mudah bagi Allah. ِ ‫على‬
ْ ْ َ
20. Mereka mengira (bahwa) golongan-
‫ۚواِ ن َّيأ ِت‬ َ ‫اب ل ْم َي ْذ َه ُب ْوا‬ َ ‫يح َس ُب ْو َن ْال َا ْح َز‬
َْ
-20
golongan (yang bersekutu) itu belum
َ ْ َْ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ ْ َ ْ ُّ َ َ ُ َ ْ َ ْ
‫اب‬ِ ‫الاحزاب يودوا لو انهم بادون ِفى الاعر‬
pergi. Jika golongan-golongan itu datang
kembali, mereka pasti ingin berada
ُ ُ َ ََ ْ ُ َ َْ ْ َ َ ْ َُ َْ
‫ۖول ْو كان ْوا ِف ْيك ْم َّما‬ ‫يسالون عن انۢباۤىِٕكم‬
di dusun-dusun bersama-sama orang
Arab Badui, sambil menanyakan berita
ً َ َّ ُ َ ٰ
ࣖ ‫قتل ْوٓا ِالا ق ِل ْيلا‬
tentangmu. Seandainya mereka berada
bersamamu, niscaya mereka tidak akan
berperang, kecuali sebentar saja.
 33. AL-AḤZĀB 606 JUZ 21

ٌَ َ َ ٌَ ُْ ُ َ َ َ ْ ََ
Rasulullah sebagai Teladan yang Baik
ّٰ ْ ُ َ ْ
21. Sungguh, pada (diri) Rasulullah benar- ‫اسوة حسنة‬ ‫الل‬
ِ ‫لكم ِفي رسو ِل‬ ْ ‫ لقد كان‬-21
َ َ ْٰ ْ َ َ ّ
َ ّٰ ‫َي ْر ُجوا‬
benar ada suri teladan yang baik bagimu,
(yaitu) bagi orang yang mengharap
‫الا ِخ َر َوذك َر‬ ‫الل َوال َي ْو َم‬ ‫ِل َم ْن كان‬
َ ّٰ
(rahmat) Allah dan (kedatangan) hari
Kiamat serta yang banyak mengingat ً ْ َ
ۗ‫الل ك ِثيرا‬
Allah.
َ ٰ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ
22. Ketika orang-orang mukmin melihat ‫ابۙ قال ْوا هذا َما‬ ‫ ولما را المؤ ِمنون الاحز‬-22
golongan-golongan (yang bersekutu) itu,
ُ ُ
ٗ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ٗ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
ۖ‫وعدنا الل ورسوله وصدق الل ورسوله‬
mereka berkata, “Inilah yang dijanjikan

َّ ُ َ َ
Allah dan Rasul-Nya613) kepada kita.”
ً َ ً َ
ۗ‫َو َما زاده ْم ِال ٓا ِا ْيمانا َّوت ْس ِل ْيما‬
Benarlah Allah dan Rasul-Nya. Hal itu
justru makin menambah keimanan dan
keislaman mereka.

ُ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ْ
23. Di antara orang-orang mukmin itu ada
‫ ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين ِرجال صدق ْوا َما عاهدوا‬-23
ْ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ
orang-orang yang menepati apa yang
ْ‫نح َب ٗهۙ َوم ْن ُه ْمَّمن‬ ‫الل علي ِهۚ ف ِمنهم من قضى‬
ِ
telah mereka janjikan kepada Allah.

َ ُ َّ َ ُ َ ْ َّ
Di antara mereka ada yang gugur dan
ً
ۙ‫ۖو َما َبدل ْوا ت ْب ِد ْيلا‬‫ينت ِظر‬
di antara mereka ada (pula) yang me­
nunggu-nunggu.614) Mereka sedikit pun
tidak mengubah (janjinya),

24. agar Allah memberikan balasan kepada

ّ َ ْ َ ّٰ
‫الل الص ِد ِق ْين ِب ِصد ِق ِه ْم َو ُيع ِذ َب‬ ُ ّٰ ‫ ِ ّل َي ْجز َي‬-24
ِ
َّٰ َّ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ
orang-orang yang benar itu karena
kebenarannya dan mengazab orang ‫ۗان الل‬ ِ ‫المن ِف ِقين ِان شاۤء او يتوب علي ِهم‬
ُ َ َ َ
munafik jika Dia menghendaki atau me­
ً
nerima tobat mereka. Sesungguhnya
ۚ‫كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

Babak Akhir Perang Khandaq dan

ُ َ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َّ َ َ
Tertawannya Bani Quraizah
َ
25. Allah menghalau orang-orang kafir itu ‫الل ال ِذين كف ُر ْوا ِبغ ْي ِظ ِه ْم ل ْم ينال ْوا‬ ‫ ورد‬-25
َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ َ َ ًْ َ
dalam keadaan hati mereka penuh ke­
jengkelan. Mereka tidak mem­­­peroleh ke­ ‫خيراۗوكفى الل المؤ ِم ِنين ال ِقتالۗوكان‬
untungan apa pun. Cukuplah Allah (yang
ً َ ًّ َ ُ ّٰ
ۚ‫زْزا‬
‫الل ق ِويا ع ِ ي‬
menghindarkan) orang-orang mukmin
dari peperangan.615) Allah Maha­­­kuat lagi
Mahaperkasa.

613)
Yang dijanjikan Allah Swt. dan Rasul itu adalah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
614)
Yang dimaksud dengan menunggu pada ayat ini adalah menunggu salah satu di antara dua kebaikan, yakni
menang atau mati syahid.
615)
Dalam perang Khandaq, orang mukmin urung berperang sebab Allah Swt. telah menghalau musuh mereka
dengan mengirimkan angin dan malaikat.
 JUZ 21 607 33. AL-AḤZĀB

ٰ ْ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
26. Dia menurunkan orang-orang Ahlul­
‫ وانزل ال ِذين ظاهروهم ِمن اه ِل ال ِكت ِب‬-26
ْ ُّ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ
kitab (Bani Quraizah) yang membantu
‫الرع َب‬ ‫اصي ِهم وقذف ِفي قلو ِب ِهم‬ ِ ‫ِمن صي‬
mereka (golongan-golongan yang ber­

ً ْ َ َ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ ُ َْ ً ْ َ
sekutu) dari benteng-benteng mereka.
ۚ‫ف ِريقا تقتلون وتأ ِسرون ف ِريقا‬
Dia me­masuk­kan rasa takut ke dalam
hati mereka. Sebagian mereka kamu
bunuh dan sebagian yang lain kamu
tawan.616)

ً َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ
27. Dia mewariskan kepadamu tanah-
‫ َوا ْو َرثك ْم ا ْرض ُه ْم َو ِد َي َاره ْم َوا ْم َوال ُه ْم َوا ْرضا‬-27
َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ
tanah, rumah-rumah, harta benda
ً ْ َ
mereka, dan tanah yang belum kamu ْ
ࣖ ‫لم تط ُٔـوهاۗوكان الل على ك ِل شي ٍء ق ِديرا‬
injak.617) Allah Mahakuasa terhadap
segala sesuatu.

Godaan Duniawi terhadap Istri-Istri Nabi

َ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ّ ْ ُ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اجك ِان كنتن ت ِردن‬ ِ ‫ يايها الن ِبي قل ِلازو‬-28
28. Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-
ُ ّْ ُ َ َ ََ َ َ ْ ُّ َ َ ْ
istrimu, “Jika kamu menginginkan ke­
ََ
‫الح ٰيوة الدنيا َو ِز ْينت َها فتعال ْين ا َم ِتعكَّن‬
hidupan di dunia dan perhiasannya,
kemarilah untuk kuberikan kepadamu
ً ْ َ ً َ َُّ ْ َ ُ َ
‫واس ِ ّرحكن س َراحا ج ِميلا‬
mut‘ah dan aku ceraikan kamu dengan
cara yang baik.
َ َ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ
َّ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ
‫َوالد َار‬ ‫ واِ ن كنتن ت ِردن الل ورسوله‬- 29
29. Jika kamu menginginkan Allah, Rasul-

ُ ْ ٰ ْ ْ َّ َ َ َ ّٰ َّ َ َ َ ٰ ْ
Nya, dan negeri akhirat, sesungguhnya
‫ِمنكَّن‬ ‫الل اعد ِلل ُمح ِسن ِت‬ ‫الا ِخرة ف ِان‬
Allah menyediakan pahala yang besar
bagi siapa yang berbuat baik di antara
ً َ ْ َ
‫اج ًرا ع ِظ ْيما‬
kamu.”

َ ّ َ ُّ َ َ َُّ ْ ْ
‫احش ٍة مب ِين ٍة‬ َّ ْ َ ّ َّ َ َ ٰ
ِ ‫ ي ِنساۤء الن ِب ِي من يأ ِت ِمنكن ِبف‬-30
30. Wahai istri-istri Nabi, siapa di antara

َ ٰ َ َ ْ َ
ُ ‫ض َع ْف ل َها ال َع َذ‬
kamu yang melakukan perbuatan keji
َ ْ ٰ ُّ
yang nyata, pasti azabnya akan dilipat­
‫اب ِضعف ْي ِنۗ َوكان ذ ِلك‬ ‫ي‬
َ ّٰ َ َ
gandakan dua kali lipat kepadanya. Hal
ً ْ
‫الل ي ِسيرا ۔‬ ِ ‫على‬
yang demikian itu sangat mudah bagi
Allah.

616)
Setelah golongan-golongan yang bersekutu itu kocar-kacir, Allah Swt. memerintahkan Nabi Muhammad
saw. untuk menghukum Yahudi Bani Quraizah dan mengusir mereka dari benteng-benteng mereka. Seluruh
laki-laki dewasa yang ikut berperang kemudian dibunuh, sedangkan perempuan dan anak-anak ditawan.
617)
Yang dimaksud tanah yang belum diinjak pada ayat ini adalah tanah yang akan dimasuki oleh tentara muslim.
 33. AL-AḤZĀB 608 JUZ 22

JUZ 22
Pahala Berlipat Ganda bagi Istri-Istri Nabi
dan Kedudukan Mereka di Antara Wanita
ْ َْ ّٰ َُّ ْ ْ ُ ْ ْ َ
Muslimah
31. Siapa di antara kamu (istri-istri Nabi) ‫ل َو َر ُس ْولِ ٖه َوتع َمل‬ ِ ِ ‫ ۞ َومن َّيقنت ِمنكن‬-31
َ‫َصال ًحا ُّن ْؤت َه ٓا َا ْج َر َها َمَّر َت ْينۙ َو َا ْع َت ْد َنا َلها‬
yang tetap taat kepada Allah dan Rasul-
Nya dan mengerjakan amal saleh,
ِ ِ ِ
ً َ ًْ
niscaya Kami anugerahkan kepadanya
‫ِرزقا ك ِر ْيما‬
pahala dua kali lipat dan Kami sediakan
baginya rezeki yang mulia.
ّ َ ّ َ َ َ َُّ ْ َ ّ َّ َ َ ٰ
32. Wahai istri-istri Nabi, kamu tidaklah ‫الن َسا ِۤء ِا ِن‬
ِ ‫ن‬ ‫م‬ِ ٍ ‫ ي ِنساۤء الن ِبي لستن كا‬-32
‫د‬ ‫ح‬
َّ ِ
ْ‫ض ْع َن ب ْال َق ْول َف َي ْط َم َع الذي‬َ ْ َ َ َ َُّ ْ َ َّ
seperti perempuan-perempuan yang
lain jika kamu bertakwa. Maka, jangan­
ِ ِ ِ ‫اتقيتن فلا تخ‬
ً ْ ً َ ُْ ٌ َْ
lah kamu meren­dah­kan suara (dengan
ۚ‫ِف ْي قل ِب ٖه َم َرض َّوقل َن ق ْولا َّمع ُر ْوفا‬
lemah lembut yang dibuat-buat) se­
hingga bangkit nafsu orang yang ada
penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah
perkataan yang baik.

33. Tetaplah (tinggal) di rumah-rumah­­mu
dan janganlah berhias (dan bertingkah
laku) seperti orang-orang jahiliah da­
hulu. Tegakkan­ lah salat, tunaikanlah
zakat, serta taati­lah Allah dan Rasul-
Nya. Sesung­guh­nya Allah hanya hendak
meng­­­hilangkan dosa darimu, wahai
ahlul­­bait dan mem­bersihkan kamu se­
bersih-bersihnya.
َّ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ ََّ َ َ َ َُّ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
‫اه ِلي ِة‬
ِ ‫ وقرن ِفي بيو ِتكن ولا تبرجن تبرج الج‬-33
ْ َ َ ٰ َّ َ ْ ٰ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ
‫الزكوة َوا ِطع َن‬ ‫الاولى وا ِقمن الصلوة وا ِتين‬
ُ َ
ُ‫الل ل ُي ْذه َب َع ْنكم‬ ُ ّٰ ‫الل َو َر ُس ْول ٗهۗاَّن َما ُير ْي ُد‬
َ ّٰ
ِ ِ ِ ِ
ُ َْ ْ َ ْ َ
َْ َ ْ ّ
ۚ‫الرج َس اهل البي ِت َو ُيط ِ ّه َرك ْم تط ِه ْي ًرا‬
ِ

ّٰ ٰ ْ َُّ ْ ُ ْٰ َ َ ُ ْ
ِ ‫ َواذك ْرن ما ُيتلى ِف ْي ب ُيو ِتكن ِمن ا ٰي ِت‬-34
‫الل‬
34. Ingatlah apa yang dibacakan di rumah­

َ ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ْ َ
mu yakni ayat-ayat Allah (Al-Qur’an) dan
ً ْ
ࣖ ‫الحكم ِةۗ ِان الل كان ل ِطيفا خ ِبيرا‬ ِ ‫و‬
hik­mah (sunah Nabimu). Sesungguhnya
Allah Mahalembut lagi Mahateliti.

Sifat-Sifat Orang Mukmin yang Mendapat

َْ ْ ُْ َ ْ َْ ْ ُْ
Ampunan dan Pahala Besar
ٰ ْ ُ َ َّ
35. Sesungguhnya muslim dan muslimat, ‫ ِان المس ِل ِمين والمس ِلم ِت والمؤ ِم ِنين‬- 35
ٰ ْٰ َ ْٰ ٰ ْ ْ
muk­ min dan mukminat, laki-laki dan
َ ّٰ
perempu­ an yang taat, laki-laki dan ‫َوال ُمؤ ِمن ِت َوالق ِن ِت ْين َوالق ِنت ِت َوالص ِد ِق ْين‬
ٰ ْ َ ٰ ّٰ َ َ ْ ّٰ َ ٰ ّٰ َ
perempuan yang benar, laki-laki dan
َْ
perempuan penyabar, laki-laki dan
‫والص ِدق ِت والص ِب ِرين والص ِبر ِت والخ ِش ِعين‬
ٰ ّ َ َ ُْ َ َْ ّ َ َ ُْ َ ٰ ْٰ َ
perempuan yang khusyuk, laki-laki dan
‫والخ ِشع ِت والمتص ِد ِقين والمتص ِدق ِت‬
perempuan yang bersedekah, laki-laki
ْ
dan perempuan yang berpuasa, laki-
laki dan perempuan yang memelihara ْ‫الصى ِٰٕمت َوال ٰحفظ ْي َن ُف ُر ْو َج ُهم‬ ّٰۤ َ َ ْ َّ
‫َوالصاۤى ِِٕمين و‬
kemalu­an­­nya, laki-laki dan perempuan ِ ِ ِ
 JUZ 22 609 33. AL-AḤZĀB

ٰ ّٰ َّ ً ْ َ َ ّٰ َ ْ ّٰ َ ٰ ْٰ َ
yang ba­
nyak menyebut (nama) Allah,
‫والح ِفظ ِت والذ ِك ِرين الل ك ِثيرا والذ ِكر ِت‬
ْ َ ً ْ َ ّٰ َّ َ َ
untuk mereka Allah telah menyiapkan
ً َ
‫الل ل ُه ْمَّمغ ِف َرةَّواج ًرا ع ِظ ْيما‬
ُ ‫اعد‬
ampunan dan pa­ha­la yang besar.

Status Anak Angkat

ُ ّٰ ‫ضى‬ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ
36. Tidaklah pantas bagi mukmin dan ‫الل‬ ‫ وما كان ِلمؤ ِم ٍن ولا مؤ ِمن ٍة ِاذا ق‬-36
ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ً ْ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ
mukminat, apabila Allah dan Rasul-Nya
telah menetapkan suatu ketentuan,
‫الخ َي َرة ِم ْن‬
ِ ‫ورسول ٓه امرا ان يكون لهم‬
َّ َ ْ َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ
akan ada pilihan (yang lain) bagi mereka
ْ َّ ْ َ َ ْ ْ
‫ام ِر ِهمۗومن يع ِص الل ورسوله فقد ضل‬
tentang urusan mereka. Siapa yang

ًٰ َ
mendurhakai Allah dan Rasul-Nya,
ًْ
ۗ‫ضللا ُّم ِبينا‬
sungguh dia telah tersesat dengan ke­
sesatan yang nyata.

َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫ي انعم الل علي ِه وانعمت‬ ٓ ‫ واِ ذ تقول ِلل ِذ‬-37
37. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muham­

َ َ ْ َ َ َْ َ ْ َْ َْ َ
mad) berkata kepada orang yang
telah diberi nikmat oleh Allah dan َ ّٰ ‫ك َوَّاتق‬
‫الل‬ ‫علي ِه ام ِسك عليك زوج‬
engkau (juga) telah memberi nikmat ِ
َ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ ّٰ َ َ َْ ْ ْ ْ ُ َ
‫وتخ ِفي ِفي نف ِسك ما الل مب ِدي ِه وتخشى‬
kepadanya, “Perta­ hankan istrimu dan
bertakwalah kepada Allah,” sedang
engkau menyembunyikan di dalam hati­ ٰ َ َّ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ ُّ َ َ ُ ّٰ َ َ َّ
mu apa yang akan dinyatakan oleh Allah, ‫الل احق ان تخشىهۗ فلما قضى‬ ‫الناسۚ و‬
َ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ْ َّ َ ً َ َ َ ْ ّ ٌ ْ َ
‫زيد ِمنها وطراۗ زوجنكها ِلك ْي لا يكون‬
dan engkau takut kepada manusia,
padahal Allah lebih berhak untuk
َ َْ َ
َ ‫ج ف ْي ا ْز‬ ٌ َ َ َْ ْ ُْ َ َ
‫اج اد ِع َياۤى ِِٕه ْم ِاذا‬
engkau takuti. Maka, ketika Zaid telah
meng­ akhiri keperluan terhadap istri­ ِ ‫و‬ ٓ ِ ‫على المؤ ِم ِنين حر‬
ً ْ ُ ْ َ ّٰ ْ َ َ َ ً َ َّ ُ ْ ْ َ َ
ِ ‫قضوا ِمنهن َوطراۗ َوكان امر‬
ُ
nya (men­ ceraikannya), Kami nikahkan
engkau dengan dia (Zainab) agar tidak ‫الل مفعولا‬
ada keberatan bagi orang mukmin
untuk (menikahi) istri-istri anak-anak
angkat mereka, apabila mereka telah
menyelesai­kan keperluan terhadap istri-
istrinya. Kete­ta­pan Allah itu pasti terjadi.

ُ ّٰ ‫ض‬َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ
‫الل‬ ‫ َما كان على النب ّي ِم ْن ح َر ٍج ِفيما فر‬-38
38. Tidak ada keberatan apa pun pada
ِ ِ
َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ ّٰ َ َّ ُ ٗ َ
Nabi tentang apa yang telah ditetap­kan
‫الل ِفى ال ِذين خلوا ِمن قبلۗوكان‬ ِ ‫لهۗسنة‬
Allah baginya. (Allah telah menetap­
kan yang demikian) sebagai sunah
Allah pada (nabi-nabi) yang telah ter­ ً ْ ُ ْ َّ ً َ َ ّٰ ُ ْ َ
dahulu. Ketetapan Allah itu merupakan ۙ‫الل قدرا مقدورا‬ ِ ‫امر‬
ketetapan yang pasti berlaku,
َ َ ٗ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َّ
39. (yaitu) orang-orang yang menyampai­ ‫الل ويخشونه ولا‬ ِ ‫ ال ِذين يب ِلغون ِرسل ِت‬-39
ۨ
ٰ َ َ َ ّٰ َّ ً َ َ َ ْ َ ْ َ
kan risalah-risalah Allah, dan takut
ً‫الل َحس ْيبا‬ّٰ
ِ ِ ‫يخشون احدا ِالا اللۗوكفى ِب‬
kepada-Nya serta tidak merasa takut
kepada siapa pun selain kepada Allah.
Cukuplah Allah sebagai pembuat per­
hitungan.
 33. AL-AḤZĀB 610 JUZ 22
ٰ
ْ‫ان ُم َحَّم ٌد َا َب ٓا َا َحد ّم ْن ّر َجال ُك ْم َولكن‬َ َ َ
‫ ما ك‬-40
ِ ِ ِ ٍ
40. Muhammad itu bukanlah bapak dari
ِ
ّ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ّ َّ َ َ َ َ ّٰ َ ْ ُ َّ
seseorang di antara kamu, melainkan
‫الل ِبك ِل‬ ‫الل وخاتم الن ِب ٖينۗ وكان‬ ِ ‫رسو ل‬
dia adalah utusan Allah dan penutup
para nabi. Allah Maha Mengetahui
ً َ َ
ࣖ ‫ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬
segala sesuatu.

َّ
Memperbanyak Zikir kepada Allah
َ ْ ّٰ ُ ٰ
َ ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُنوا ْاذك ُروا‬-41
ۙ‫الل ِذك ًرا ك ِث ْي ًرا‬ ِ
41. Wahai orang-orang yang beriman,
ingatlah Allah dengan zikir sebanyak-
banyaknya
ً ْ َ َّ ً ْ ُ ُ ْ ُ ّ َ َّ
‫ وس ِبحوه بك َرة وا ِصيلا‬42
42. dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu
pagi dan petang.
ُ َ ُ َّ
ْ‫ ُه َو الذ ْي ُي َص ّل ْي َع َل ْيك ْم َو َملٰۤىِٕك ُت ٗه ل ُي ْخر َجكم‬-43
ِ ِ ِ
43. Dialah yang memberi rahmat kepada­
ِ
ْ َ َ َ ُ
mu dan para malaikat-Nya (memohon­
َ ْ ُّ ُّ
‫ِّم َن الظل ٰم ِت ِالى الن ْو ِرۗ َوكان ِبال ُمؤ ِم ِن ْين‬
kan ampun­ an untukmu), agar Dia
me­­ngeluarkan kamu dari berbagai ke­
ً
‫َر ِح ْيما‬
gelapan menuju cahaya (yang terang
benderang). Dia Maha Penyayang ke­
pada orang-orang mukmin.

ْ َ َ َّ َ َ ٰ ٗ َ ْ َ ْ َ ْ
َ ‫تحَّي ُت ُه ْم َيوم َيلقونه َسل ٌم‬
َ
44. Ucapan penghormatan (Allah kepada)
‫ۚواعد ل ُه ْم اج ًرا‬ ِ -44
ً ْ َ
mereka (orang-orang mukmin itu) pada
‫ك ِريما‬
hari ketika mereka menemui-Nya ialah,
“Salam,” dan Dia siapkan untuk mereka
pahala yang mulia.

Risalah Nabi Muhammad sebagai

Pemberi Kabar Gembira dan Peringatan
ً ّ َ ُ َّ ً َ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
45. Wahai Nabi (Muhammad), sesungguh­
‫اهدا ومب ِشرا‬ ِ ‫ يايها الن ِبي ِان ٓا ارسلنك ش‬-45
nya Kami mengutus engkau untuk men­
َ
ۙ‫َّون ِذ ْي ًرا‬
jadi saksi, pemberi kabar gembira, dan
pemberi peringatan
ً َ َ ْ ّٰ َ ً َ َّ
ً‫اجا ُّمن ْيرا‬
46. dan untuk menjadi penyeru kepada
ِ ‫الل ِب ِاذ ِن ٖه و ِسر‬
ِ ‫اعيا ِالى‬
ِ ‫ ود‬-46
(agama) Allah dengan izin-Nya serta
sebagai pelita yang menerangi.
ً ْ َ ّٰ َ ّ ْ ُ َ ََّ َ ْ ْ ْ َّ
47. Sampaikanlah kabar gembira kepada ‫الل فضلا‬ِ ‫ َوب ِش ِر ال ُمؤ ِم ِنين ِبان لهم ِمن‬- 47
orang-orang mukmin bahwa sesung­ َ
guhnya bagi mereka karunia yang besar ‫ك ِب ْي ًرا‬
dari Allah.
ْ
ُ َٰ ْ َ َ َْ ٰ ُْ َ َْ ٰ
ْ‫ىهم‬ ُ َ
48. Janganlah engkau (Nabi Muhammad) ‫ َولا ت ِط ِع الك ِف ِرين والمن ِف ِقين ودع اذ‬-48
ً ّٰ ٰ َ َ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َ
menuruti orang-orang kafir dan orang-
orang munafik itu, biarkan (saja) ‫الل َو ِك ْيلا‬
ِ ‫ۗوكفى ِب‬ ‫الل‬
ِ ‫وتوكل على‬
ganggu­an mereka, dan bertawakallah
 JUZ 22 611 33. AL-AḤZĀB

kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai

pelindung.

Masa Idah Perempuan yang Belum

Dicampuri Suami
ٰ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا نكحتم المؤ ِمن ِت‬-49
49. Wahai orang-orang yang beriman, apabila

َ َ َّ ُ ْ ُّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َّ َ َُّ
kamu menikahi perempuan-perempuan
‫ثم طلقتموهن ِمن قب ِل ان تمسوهن فما‬
mukminat, kemudian kamu ceraikan

ُ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َّ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ
mereka sebelum kamu mencampuri­
nya, tidak ada masa idah atas mereka َّ
‫لكم علي ِهن ِمن ِعد ٍة تعتدونهاۚ فم ِتعوهن‬
yang perlu kamu perhitungkan. Maka,
ً ْ َ ً َ َّ ُ ْ ُ َ َ
‫وس ِ ّرحوهن س َراحا ج ِميلا‬
berilah mereka mutah (pemberian) dan
lepaskanlah mereka dengan cara yang
sebaik-baiknya.

Perempuan yang Halal Dinikahi oleh

Rasulullah
ّٰ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها النب ُّي ِان ٓا احللنا لك از َواجك ال ِت ٓي‬-50
50. Wahai Nabi (Muhammad) sesungguh­ ْ
َ ِ
istri-istrimu yang telah engkau berikan َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ٰ
nya Kami telah menghalalkan bagimu

maskawinnya dan hamba sahaya yang ‫اتيت اجورهن وما ملكت ي ِمينك ِم ٓا افاۤء‬
engkau miliki dari apa yang engkau per­ ٰ َ َ َ ّٰ َ ٰ َ َ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ
oleh dalam peperangan yang di­anugerah­ ‫ت‬ ِ ‫الل عليك وبن ِت ع ِمك وبن ِت عم ِتك وب‬
‫ن‬
َ َ َ َ ْ َ َ ْ ّٰ َ ٰ ٰ ٰ َ َ
‫خا ِلك َو َبن ِت خل ِتك ال ِتي هاجرن مع‬
kan Allah untukmu dan (demikian pula)
anak-anak perempuan dari saudara laki- ۗ ‫ك‬
َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ً َ ْ ُّ ً َ ْ َ
dari saudara perempuan bapakmu, ‫وام َراة مؤ ِمنة ِان وهبت نفسها ِللنب ّي‬
laki bapakmu, anak-anak perempuan
ِ ِ
anak-anak perempuan dari saudara laki- َ َّ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ُّ َّ َ َ َ ْ
laki ibumu, anak-anak perempuan dari ‫ِان اراد النبي ان يستن ِكحها خا ِلصة لك‬
ِ
َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ
‫ِم ْن د ْو ِن ال ُمؤ ِم ِن ْينۗ قد ع ِل ْمنا َما فر‬
saudara perempuan ibumu yang turut
hijrah bersamamu, dan perempuan ‫ضنا‬
ُ َ ْ َ َ َ ََ ْ َ
َ ‫َع َل ْيه ْم ف ْي ا ْز‬
mukminat yang menyerahkan dirinya
kepada Nabi jika Nabi ingin menikahi­ ‫ت ا ْي َمان ُه ْم‬ ‫اج ِهم وما ملك‬ ‫و‬ ٓ ِ ِ
ِ
untuk orang-orang mukmin (yang lain). ‫الل َغ ُف ْو ًرا‬ َ ََ ٌ َ َ َ ََْ َ ْ ُ َ ََْ
ُ ّٰ ‫ان‬
nya sebagai kekhususan bagimu, bukan
‫ِلكيلا يكون عليك حرجۗ وك‬
Sungguh, Kami telah mengetahui apa
ً
‫َّر ِح ْيما‬
yang Kami wajibkan kepada mereka
tentang istri-istri mereka dan hamba
sahaya yang mereka miliki agar tidak
men­jadi kesempitan bagimu. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Hak Nabi atas Istri yang Dipilih akan

Dipertahankan atau Dilepaskan
51. Engkau (Nabi Muhammad) boleh me­
nang­­guh­­kan (menggauli) siapa yang
engkau kehendaki di antara mereka
(para istrimu) dan (boleh pula) menggauli
َ َ ْ ْ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ْ ُ
‫ي ِال ْيك َم ْن‬
ٓ ‫ ۞ تر ِجي من تشاۤء ِمنهن وتـٔ ِو‬-51
َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ََ
‫تشا ُۤءۗ َو َم ِن ابتغيت ِمن عزلت فلا جناح‬
 33. AL-AḤZĀB 612 JUZ 22

َّ َ ْ َ َ َ َّ ُ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ ٰٓ ْ َ َ ٰ َ ْ َ َ
siapa (di antara mereka) yang engkau
‫عليكۗ ذ ِلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن‬
َ ْ ُ ّٰ َ َّ ُ ُّ ُ َّ ُ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ
kehendaki. Siapa yang engkau ingini
‫الل َيعل ُم َما ِف ْي‬ ‫وي ْرضين ِبم ٓا اتيتهن كلهنۗ و‬
untuk menggaulinya kembali dari istri-

ً ْ َ ً ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ
istrimu yang telah engkau sisihkan, tidak
‫قلو ِبكمۗوكان الل ع ِليما ح ِليما‬
ada dosa bagimu. Itu adalah lebih dekat
untuk menyenangkan hati mereka.
Mereka tidak merasa sedih dan mereka
semua rela dengan apa yang telah engkau
berikan kepada mereka. Allah menge­
tahui apa yang (tersimpan) dalam hati­
mu. Allah Maha Mengetahui lagi Maha
Penyantun.618)

Larangan untuk Nabi Menikah Lagi

setelah Turun Ayat Ini
َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ ُّ َ َ
‫الن َسا ُۤء ِم ْنۢ َبعد َول ٓا ان ت َبدل‬
ِ ‫يحل لك‬ ِ ‫ لا‬-52
52. Tidak halal bagimu (Nabi Muhammad)

َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ
menikahi perempuan-perempuan (lain)
setelah itu dan tidak boleh (pula) meng­
‫اج َّول ْو اعج َبك ح ْسن ُهَّن ِالا‬ َ ‫بهَّن م ْن ا ْز‬
‫و‬
ٍ ِ ِِ
َ
ganti mereka dengan istri-istri (yang
َ ّ ُ ٰ َ
َ ُ ّٰ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء‬ ‫َما َملكت ي ِمينكۗ وكان‬
lain) meskipun kecantikannya menarik
hatimu kecuali perempuan-perempuan
ْ
ࣖ ‫َّر ِقي ًبا‬
(hamba sahaya) yang engkau miliki.
Allah Maha Mengawasi segala sesuatu.

ُ ُ ْ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Sopan Santun dalam Rumah Tangga Nabi
َّ َ
53. Wahai orang-orang yang beriman,
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا لا تدخل ْوا ُب ُي ْوت النب ّي‬-53
ِ ِ َ
َ‫اَّل ٓا َا ْن ُّي ْؤ َذ َن ل ُك ْم الٰى َط َعام َغ ْي َر ٰنظر ْين‬
jangan­lah kamu memasuki rumah-
rumah Nabi, ke­cu­a­li jika kamu diizinkan
ِ ِ ٍ ِ ِ
ٰ
untuk makan tan­pa menunggu waktu
ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُْ ُ َ ُ ٰ
‫ِانىه َول ِك ْن ِاذا د ِعيت ْم فادخل ْوا ف ِاذا ط ِع ْمت ْم‬
masak (makanan­nya),619) tetapi jika
kamu diundang, masuk­lah dan apabila
ُ ْ
kamu selesai makan, keluar­ lah kamu
ْ‫َف ْان َتش ُر ْوا َو َلا ُم ْس َتأنس ْي َن ِل َحد ْيث اَّن ٰذلكم‬
tanpa memperpanjang percakap­an. ِ ِ ٍۗ ِ ِِ ِ
َ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ
‫كان ُيؤ ِذى النبَّي في ْستحي ِمنكمۖو‬
Sesungguh­nya yang demikian itu adalah
‫الل لا‬
ٖ ِ
mengganggu Nabi sehingga dia malu
kepadamu (untuk menyuruhmu keluar).
ً َ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ْ ْ َ َ
Allah tidak malu (menerangkan) yang ‫ي ْستحي ِم َن الح ِقۗ َواِ ذا َسالت ُم ْوهَّن متاعا‬
ٖ
َ ُ ٰ َ ‫َف ْس َٔـ ُل ْوهَّن م ْن َّو‬
ُ
benar. Apabila kamu meminta sesuatu
ْ َ
(keperluan) kepada mereka (istri-istri ‫ابۗ ذ ِلك ْم اط َه ُر‬ ٍ ‫ج‬ ‫ح‬ِ ‫ۤء‬ِ ‫ا‬ ‫ر‬ ِ
Nabi), mintalah dari belakang tabir.

618)
Menurut riwayat, pada suatu ketika istri-istri Nabi Muhammad saw. ada yang cemburu dan ada yang meminta
tambahan belanja. Maka, Nabi Muhammad saw. memutuskan hubungan dengan mereka sampai sebulan
lamanya. Oleh karena takut diceraikan Nabi, mereka datang kepada Nabi menyatakan kerelaannya atas apa saja
yang akan diperbuat Nabi terhadap mereka. Turunnya ayat ini memberikan izin kepada Nabi untuk menggauli
atau tidak menggauli istri yang dikehendakinya serta merujuk istri-istrinya, jika sudah ada yang diceraikannya.
619)
Ayat ini melarang sahabat masuk ke rumah Rasulullah untuk makan sambil menunggu-nunggu waktu makannya
Rasulullah.
 JUZ 22 613 33. AL-AḤZĀB

َ ُ َ َ َ َ َّ ْ ُ ُ ُ ُُْ
(Cara) yang demikian itu lebih suci bagi ْ‫ان لك ْم ا ْن ُت ْؤ ُذوا‬ َ َ ْ
‫ِلقلو ِبكم وقلو ِب ِهنۗ وما ك‬
ٗ َ َْ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ
hatimu dan hati mereka. Kamu tidak
ۢ ْ ‫الل َول ٓا ان تن ِكح ْوٓا از َواجه ِم‬
‫ن‬ ِ ‫رسو ل‬
boleh menyakiti (hati) Rasulullah dan

ً ْ َ ّٰ َ ْ َ َ ْ ُ ٰ َّ ً َ َ
tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya
َْ
‫الل ع ِظيما‬ ِ ‫بع ِد ٖ ٓه ابداۗ ِان ذ ِلكم كان ِعند‬
selama-lamanya setelah Nabi (wafat).
Sesungguhnya yang demikian itu sangat
besar (dosanya) di sisi Allah.
ّ ُ َ َ َ ّٰ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ
‫ ِان تبدوا شي ًٔـا او تخفوه ف ِان الل كان ِبك ِل‬-54
54. Jika kamu menyatakan sesuatu atau me­
nyembunyikannya, sesungguhnya Allah
ً َ َ
‫ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬
Maha Mengetahui segala sesuatu.

Orang-Orang yang Diperbolehkan

Menjumpai Istri-Istri Nabi tanpa Hijab
َّ َ ْ َ َ َ َّ َ ٰ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُ َ
‫ لا جناح علي ِهن ِف ٓي اباۤى ِِٕهن ول ٓا ابناۤى ِِٕهن‬-55
55. Tidak ada dosa atas mereka (istri-istri Nabi
Muhammad untuk berjumpa tanpa tabir)
َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ
‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ٓ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫ا‬ِ ِ ‫ول ٓا ِاخوا ِن ِهن ول ٓا اب‬
‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ن‬
dengan bapak-bapak mereka, anak laki-
laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak ِ ِِ
laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak َّ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ٰ َ َ
laki-laki dari saudara perempuan mereka, ۚ‫اخو ِت ِهن ولا ِنساۤى ِِٕهن ولا ما ملكت ايمانهن‬
َ ّ ُ ٰ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ َ ْ َّ َ
ْ
perempuan-perempuan mereka (wanita-
wanita muslimat, baik keluarga maupun ٍ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ۗان الل كان على ك ِل‬ ِ ‫وات ِقين الل‬
ً َ
‫ش ِه ْيدا‬
bukan) dan hamba sahaya yang mereka
miliki. Bertakwalah kamu (istri-istri Nabi)
kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Menyaksikan segala sesuatu.

Perintah untuk Membaca Selawat kepada

Nabi Muhammad
َ َ َّ َ َ َ ُّ َ ٗ َ َ ٰۤ َ ّٰ ‫ اَّن‬-56
‫الل َو َملىِٕكته ُيصل ْون على النب ّيۗ يٰٓايُّها‬
56. Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya
ِ
ِ ِ َّ
َ َ ُّ َ ُ َ ٰ َ ْ
berselawat untuk Nabi.620) Wahai orang-
ً َ ّ
‫ال ِذين امن ْوا صل ْوا عل ْي ِه َو َس ِل ُم ْوا ت ْس ِل ْيما‬
orang yang beriman, berselawatlah kamu
untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan
penuh penghormatan kepadanya.621)

Ancaman terhadap Mereka yang

Menyakiti Allah, Rasul-Nya, dan Orang-
Orang Beriman
َ َ َّ
57. Sesungguhnya orang-orang yang me­ ُ ّٰ ‫الل َو َر ُس ْول ٗه ل َع َن ُه ُم‬
‫الل ِفى‬ َ ّٰ ‫ اَّن الذيْ َن ُي ْؤ ُذ ْو َن‬-57
nyakiti (menista) Allah dan Rasul-Nya, ِ ِ
ًْ َ َ َ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ ُّ
‫الدنيا َوالا ِخ َر ِة َواعد ل ُه ْم عذ ًابا ُّم ِهينا‬
Allah akan melaknatnya di dunia dan di
akhirat dan menyediakan bagi mereka
azab yang meng­hi­nakan.

620)
Selawat dari Allah Swt. berarti memberi rahmat, dari malaikat berarti memohonkan ampunan, dan dari orang-
orang mukmin berarti berdoa agar diberi rahmat, seperti dengan perkataan Allāhumma ṣalli ‘alā Muhammad.
621)
Dengan mengucapkan perkataan seperti Assalāmu ‘alaika ayyuhan-nabi yang artinya ‘semoga keselamatan
terlimpah kepadamu, wahai Nabi’.
 33. AL-AḤZĀB 614 JUZ 22
َّ
َ‫ َوالذيْ َن ُي ْؤ ُذ ْو َن ْال ُم ْؤمن ْي َن َو ْال ُم ْؤم ٰنت ب َغ ْير ما‬-58
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
58. Orang-orang yang menyakiti mukminin
ُ َ ْ َْ
dan mukminat, tanpa ada kesalahan
ًْ ً ْ ً َ َ َ
ࣖ ‫اكت َس ُب ْوا فق ِد احت َمل ْوا ُب ْهتانا َّواِ ثما ُّم ِبينا‬
yang mereka perbuat, sungguh, mereka
telah menanggung kebohongan dan
dosa yang nyata.

Keharusan Perempuan Memakai Jilbab

dan Ancaman terhadap Orang Munafik
َ ٰ َ
‫اجك َو َبن ِتك َو ِن َسا ِۤء‬ ‫و‬َ ‫النب ُّي ُق ْل ّل َا ْز‬
َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها‬-59
ِ
59. Wahai Nabi (Muhammad), katakanlah
ِ ِ
ْ َ َ ََ َ ْ َ ْ ْ
kepada istri-istrimu, anak-anak perem­­
َ ٰ
‫ال ُمؤ ِم ِن ْين ُيد ِن ْين عل ْي ِهَّن ِم ْن جل ِابي ِب ِهَّنۗ ذ ِلك‬
puan­mu dan istri-istri orang mukmin

ُ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ ٰ ْ َ
supaya mereka mengulurkan jilbab­
‫الل غف ْو ًرا‬ ‫ادن ٓى ان يعرفن فلا يؤذينۗ وكان‬
nya622) ke seluruh tubuh mereka. Yang
demikian itu agar mereka lebih mudah
ً
‫َّر ِح ْيما‬
untuk dikenali sehingga mereka tidak
diganggu. Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.
َّ ْ َّ
ْ‫ ۞ لَى ِْٕن ل ْم َي ْن َت ِه ال ُم ٰنف ُق ْو َن َوالذيْ َن ف ْي ُق ُل ْوبهم‬-60
60. Sungguh, jika orang-orang munafik,
ِِ ِ ِ ِ
orang-orang yang berpenyakit dalam
َ
َ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ٌ َ َّ
hatinya dan orang-orang yang menye­
‫مرض والمر ِجفون ِفى الم ِدين ِة لنغ ِرينك‬
ً َ َّ َ ُ َ َُّ ْ
barkan kabar bohong di Madinah tidak
َ َ
‫او ُر ْونك ِف ْي َه ٓا ِالا ق ِل ْيلا‬ ‫ج‬‫ي‬ ‫ِب ِهم ثم لا‬
berhenti (dari menyakitimu), pasti Kami
perintahkan engkau (Nabi Muhammad ِ
untuk meme­ rangi) mereka, kemudian
mereka tidak lagi menjadi tetanggamu
(di Madinah), kecuali sebentar
ً َْ ُّ ُ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َ ُْ
61. dalam keadaan terlaknat. Di mana pun ‫ َملع ْو ِن ْينۖ ا ْينما ث ِقف ْوٓا ا ِخذ ْوا َوق ِتل ْوا تق ِت ْيلا‬-61
dijumpai, mereka akan ditangkap dan
benar-benar dibunuh.

َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ ّٰ َ َّ
62. (Hukuman itu) sebagai sunatullah yang
‫الل ِفى ال ِذين خلوا ِمن قبل ۚولن ِتجد‬ِ ‫ ُسنة‬-62
ً
berlaku terhadap orang-orang yang telah
َ ّٰ َّ ُ
‫الل ت ْب ِد ْيلا‬
ِ ‫ِلسن ِة‬
berlalu sebelum kamu. Engkau tidak akan
mendapati perubahan pada sunatullah.

Pengetahuan Allah tentang Kiamat dan

ْ َ َّ ْ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ُ ْ َ
Ancaman terhadap Orang Kafir
63. Orang-orang bertanya kepadamu (Nabi ‫ِعل ُم َها‬ ‫الساع ِةۗ قل ِانما‬ ‫اس ع ِن‬ ‫ يس َٔـلك الن‬-63
ُ ُ َ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ
‫تك ْون‬
Muhammad) tentang hari Kiamat. Kata­
kan­­
lah bahwa pengetahuan tentang ‫الساعة‬ ‫اللۗوما يد ِريك لعل‬ِ ‫ِعند‬
hal itu hanya ada di sisi Allah.” Tahukah ًْ َ
engkau, boleh jadi hari Kiamat itu sudah ‫ق ِريبا‬
dekat.

Menurut satu pendapat, jilbab adalah sejenis baju kurung yang longgar yang dapat menutup kepala, wajah,
622)

dan dada.
 JUZ 22 615 33. AL-AḤZĀB

ً ْ ُ َ َّ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ّٰ َّ
َ ْ َ ْ
ۙ‫الل لعن الك ِف ِرين واعد لهم س ِعيرا‬َ ‫ ان‬-64
ِ
64. Sesungguhnya Allah melaknat orang-
orang kafir dan menyediakan bagi me­
reka (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala)

َ َ َ ُ َ َ ً َ َْ ٰ
ۚ‫ خ ِل ِدين ِف ْي َه ٓا ا َبداۚ لا ِيجد ْون َولِ ًّياَّولا ن ِص ْي ًرا‬-65
65. dalam keadaan mereka kekal di dalam­
nya selama-lamanya. Mereka tidak akan
memperoleh pelindung dan tidak (pula)
penolong.

َََْ َ ُ ُ َّ ُ ُ ََّ ُ
66. Pada hari (ketika) wajah mereka dibolak-
‫ َي ْو َم تقل ُب ُوج ْوه ُه ْم ِفى الن ِار َيق ْول ْون ٰيليتن ٓا‬-66
۠ َْ ُ َ ْ َ َ َ َ ّٰ َ ْ َ َ
balikkan dalam neraka. Mereka berkata,
“Aduhai, kiranya dahulu kami taat kepada َّ
‫اطعنا الل واطعنا الرسولا‬
Allah dan taat (pula) kepada Rasul.”

َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ََّ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا ربن ٓا ِان ٓا اطعنا سادتنا وكبراۤءنا‬-67
67. Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami,
sesungguhnya kami telah menaati para
۠ َ ْ َّ َ ْ ُّ َ َ َ
‫فاضلونا الس ِبيلا‬
pemimpin dan para pembesar kami, lalu
mereka menyesatkan kami dari jalan
(yang benar).
ْ َْ َ َْ َ ْ ‫ َربَّ َن ٓا ٰاته ْم ض ْع َف‬-68
68. Wahai Tuhan kami, timpakanlah kepada ‫اب َوالعن ُه ْم‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫ن‬
ِ ‫ي‬ ِ ِِ
mereka azab dua kali lipat dan laknatlah َ ً َْ
mereka dengan laknat yang besar.” ࣖ ‫لعنا ك ِب ْي ًرا‬
Takwa kepada Allah yang Mengantar
pada Kesuksesan
َ ٰ َ ْ َّ َ ُ ُ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا لا تك ْون ْوا كال ِذين اذ ْوا‬-69
69. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­
lah kamu seperti orang-orang (dari Bani
Israil) yang menyakiti Musa, lalu Allah ّٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ ّٰ ُ َ ََّ َ ٰ ْ ُ
mem­ber­sih­kannya dari tuduhan-tuduhan ‫الل‬
ِ ‫ۗوكان ِعند‬ ‫موسى فبراه الل ِما قالوا‬

ۗ‫َو ِج ْي ًها‬
yang me­re­ka lontar­kan. Dia seorang yang
mempu­nyai kedudukan terhormat di sisi
Allah.
ً ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا اتقوا الل وقولوا قولا‬-70
70. Wahai orang-orang yang beriman,
ber­tak­wa­­lah kamu kepada Allah dan
ً
ۙ‫َس ِد ْيدا‬
ucapkanlah perkataan yang benar.

َ َ َ
71. Niscaya Dia (Allah) akan memperbaiki ْ‫ ُّي ْصل ْح ل ُك ْم َا ْع َمال ُك ْم َو َي ْغف ْر ل ُك ْم ُذ ُن ْوب َ ُك ْم َو َمن‬-71
ۗ ِ ِ
َ
amal-amalmu dan mengampuni dosa-
dosamu. Siapa yang menaati Allah dan ً َ ً َ َ َ ْ َ َ ٗ
‫الل َو َر ُس ْوله فقد فاز ف ْوزا ع ِظ ْيما‬ َ ّٰ ‫ُّيطع‬
Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan ِ ِ
kemenangan yang besar.

Kezaliman dan Kebodohan Manusia

dalam Melalaikan Amanat
ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
‫ ِانا ع َرضنا الامانة على السمو ِت والار ِض‬- 72
72. Sesungguhnya Kami telah menawarkan
amanat kepada langit, bumi, dan gunung-
 34. SABA’ 616 JUZ 22

ْ
َ‫يحم ْل َن َها َو َا ْش َف ْق َن م ْنها‬
ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ
ِ ِ ‫ال فابين ان‬ ِ ‫الجب‬ِ ‫و‬
gunung; tetapi semuanya enggan untuk

ً َ ُ َ َ َ ٗ َّ ُ ْ ْ َ َ
memikul amanat itu dan mereka khawatir
ۙ‫َوح َمل َها ال ِان َسانۗ ِانه كان ظل ْو ًما ج ُه ْولا‬
tidak akan melaksanakannya. Lalu, dipikul­
lah amanat itu oleh manusia. Sesung­
guhnya ia (manusia) sangat zalim lagi
sangat bodoh.

َ ْ ْ ٰ ٰ ْ َ ٰ ْ ُ ّٰ َ ّ َ ُ ّ
‫الل ال ُمن ِف ِق ْين َوال ُمن ِفق ِت َوال ُمش ِر ِك ْين‬ ‫ ِليع ِذب‬-73
73. Dengan demikian, Allah akan meng­

َْ ُْْ ٰ ْ ْ
azab orang-orang munafik laki-laki dan
َ َ ُ ّٰ ْ ََُ
‫َوال ُمش ِرك ِت ويتوب الل على المؤ ِم ِنين‬
َ
perem­puan serta orang-orang musyrik
laki-laki dan perempuan. Allah akan
ً ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰ ْ ْ
ࣖ ‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬ ‫َوال ُمؤ ِمن ِتۗ وكان‬
menerima tobat orang-orang mukmin
laki-laki dan perem­
puan. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Pe­nya­yang.

SABA’
(SABA’)

Makkiyyah, Surah ke-34: 54 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah Maha Terpuji dan Mahaluas Ilmu-Nya َ َّ ّٰ ُ َ ْ َ

َ َ ٰ َّ َ ٗ ْ
1. Segala puji bagi Allah yang memiliki ٰ
‫ل ال ِذي له ما ِفى السمو ِت وما ِفى‬ ِ ِ ‫ الح ْمد‬- 1
ْ ْ َ
ُ‫ْال َا ْرض َول ُه ال َح ْم ُد فى ْال ٰاخ َر ِة َو ُه َو الحَك ْيم‬
segala yang di langit dan yang di bumi
serta bagi-Nya segala puji di akhirat. ِ ۗ ِ ِ ِ
َْ
Dialah Yang Mahabijak­sana lagi Maha­
ُ‫الخب ْير‬
ِ
teliti.

ْ ُ ْ َ َْ ُ َ ْ
2. Dia mengetahui apa yang masuk ke ‫ َيعل ُم َما َي ِلج ِفى الا ْر ِض َو َما يخ ُرج ِمن َها‬-2
َ‫ج ف ْي َهاۗ َو ُهو‬ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ
dalam bumi, apa yang keluar darinya,
apa yang turun dari langit dan apa yang ِ ‫وما ين ِزل ِمن السما ِۤء وما يعر‬
ُ َْ
naik kepadanya. Dialah Yang Maha Pe­
nya­yang lagi Maha Pengampun. ‫الر ِح ْي ُم الغف ْو ُر‬َّ

Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari

ٰ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
Kiamat dan Balasannya
3. Orang-orang yang kufur berkata, “Hari
‫ وقال ال ِذين كف ُروا لا تأ ِتينا الساعةۗقل بلى‬-3
ْ
ُ ْ َ ُ ُ َْ َ ْ َْ ٰ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ َ
Kiamat itu tidak akan datang kepada
‫ور ِبي لتأ ِتينكمۙ ع ِل ِم الغي ِبۙ لا يعزب عنه‬
kami.” Kata­kanlah (Nabi Muhammad),
“Pasti datang. Demi Tuhanku yang me­
ngetahui yang gaib, kiamat itu pasti َ َْ َ َّ ‫م ْث َق ُال َذَّر ٍة فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت َولا ِفى الا ْر ِض َول ٓا‬
men­da­tangi kamu. Tidak ada yang ter­ ِ ِ
 JUZ 22 617 34. SABA’

ْ ُّ ٰ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
sembunyi bagi-Nya sekalipun seberat ْ ُ
ۙ‫اصغر ِمن ذ ِلك ول ٓا اكبر ِالا ِفي ِكت ٍب م ِبي ٍن‬
atom, baik yang di langit maupun
yang di bumi, yang lebih kecil daripada
itu atau yang lebih besar, kecuali
semuanya ada dalam kitab yang jelas
(Lauh Mahfuz).”

ُ َ َ ْ ُ َٰ َْ َّ
‫ت‬ ‫ح‬
ٰ ّٰ
‫ل‬ ‫الص‬ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ َ ‫ ِ ّل َي ْجز‬-4
ِ
4. Supaya Dia memberi balasan kepada
orang-orang yang beriman dan beramal ۗ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ٰۤ ُ
saleh. Mereka itulah orang-orang yang ٌ ‫ك ل ُه ْم َّم ْغف َر ٌة َّور ْز ٌق كر ْي‬
‫م‬ ‫اول ِٕى‬
memperoleh ampunan dan rezeki yang ِ ِ ِ
mulia.
َ َ ٰۤ ُ َ
ْ‫ك ل ُهم‬ ْ ٰ ُ َ ٰ ٰ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين سعو ِف ٓي اي ِتنا مع ِج ِزين اول ِٕى‬-5
5. Orang-orang yang berusaha untuk (me­

َ ْ
nen­­
tang) ayat-ayat Kami dengan ang­
gapan dapat mele­­mahkan (Kami), mere­ ٌ ‫َع َذ‬
‫اب ِّم ْن ِّرج ٍز ا ِل ْي ٌم‬
ka itulah orang-orang yang mem­per­oleh
azab, yaitu siksa yang sangat pedih.

6. Orang-orang yang diberi ilmu ber­ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ

pendapat bahwa (wahyu) yang di­turun­ ‫ي ان ِزل ِاليك‬ ٓ ‫ ويرى ال ِذين اوتوا ال ِعلم ال ِذ‬-6
ٰ ْ ْ ْ
kan kepadamu (Nabi Muham­mad) dari
‫اط‬ ‫ر‬َ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ي‬َ ‫ك ُه َو ال َحَّقۙ َو‬ َ ّ َّ ْ
‫ِمن ر ِب‬
Tuhanmu itulah yang benar dan mem­ ِ ِ ِ ٓ ِ
beri petunjuk ke jalan (Allah) Yang
ْ َْ ْ َ ْ
Mahaper­kasa lagi Maha Terpuji. ‫ز ِز الح ِمي ِد‬ ‫الع ِ ي‬

Cemoohan Orang Kafir terhadap Nabi

Muhammad
ُّ َ َّ
ُ َ ٰ َ ْ ُ َُ ْ َ ْ‫ َو َق َال الذيْ َن ك َف ُروا‬-7
‫ندلكم على رج ٍل‬ ‫هل‬
7. Orang-orang yang kufur berkata (ke­
pada teman-temannya), “Maukah kami ِ
َ ُ َُّ ُ
tunjuk­kan kepadamu seorang laki-laki
ْ‫ُ َمَّزقۙ ِانَّك ْم لفي‬ ‫كل‬ ْ‫ُّي َن ّب ُئك ْم ا َذا ُم ّز ْق ُتم‬
(Nabi Muhammad) yang membe­ritakan ِ ٍ ِ ِ ِ
ke­
padamu bahwa apabila badanmu ْ َ ْ َ
telah dihancurkan sehancur-hancur­ ۚ‫خل ٍق ج ِدي ٍد‬
nya, sesung­guh­nya kamu pasti (akan di­
bangkitkan kembali) dalam ciptaan yang
baru.

َ َ ْ َّ َ ٌ َّ ْ َ ً َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َ
‫الل ك ِذبا ام ِب ٖه ِجنةۗب ِل ال ِذين لا‬
ِ ‫ افترى على‬-8
8. Apakah dia mengada-adakan kebohongan
besar terhadap Allah atau gila?” (Tidak),
ْ ٰ َّ َ َْ ْٰ َ ُْ ُْ
ْ َ َ َ
ِ ‫يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة ِفى العذ‬
tetapi orang-orang yang tidak beriman
kepada akhirat itu dalam siksaan dan ‫اب والضل ِل الب ِعي ِد‬
kesesatan yang jauh.
َ ٰ َ
ْ‫ ا َف َل ْم َي َر ْوا الى َما َب ْي َن ا ْيد ْيه ْم َو َما َخ ْل َف ُهم‬-9
ِ ِ ِ
9. Tidakkah mereka memperhatikan langit
dan bumi yang ada di hadapan dan di
ْ
ْ ْ َ َ َّ ْ َْ َ َّ َ ّ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِضۗ ِان نشأ نخ ِسف ِب ِه ُم‬ ‫ِمن‬
belakang mereka? Jika menghendaki­nya,
niscaya Kami membenamkan mereka
 34. SABA’ 618 JUZ 22

َ َّ َ ّ ً َ ْ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ
di bumi atau menjatuhkan kepingan-
‫السماۤء‬
ِۗ ‫الارض او نس ِقط علي ِهم ِكسفا ِمن‬
ْ ُّ ْ َ ّ ُ ّ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
kepingan (benda-benda angkasa) dari
ࣖ ‫ب‬
ٍ ‫ِان ِفي ذ ِلك لاية ِلك ِل عب ٍد م ِن‬
‫ي‬
langit di atas mereka. Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar ter­
dapat tanda (kebesaran dan kekuasaan
Allah) bagi setiap hamba yang kembali
(kepada-Nya).

Karunia Allah kepada Nabi Daud

َ ُ ٰ ً ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ
10. Sungguh, benar-benar telah Kami
ْ‫ضلاۗ ِيج َبال ا ّوبي‬ ‫اود ِمنا ف‬ٗ ‫ ۞ َولقد اتينا د‬-10
ِِ
َ ْ َ ْ ُ َ ََّ َ َ َ ْ َّ َ ٗ َ َ
anugerahkan kepada Daud karunia
dari Kami. (Kami berfirman), “Wahai
gunung-gunung dan burung-burung, ۙ‫معه والطيرۚوالنا له الح ِديد‬
bertas­
bih­
lah berulang kali bersama
Daud!” Kami telah melunakkan besi
untuknya.

ْ‫اع َم ُلوا‬
ْ َ ْ َّ ّ َ َّ ٰ ٰ ْ َ ْ َ
11. Buatlah baju-baju besi besar dan ukur­­ ْ
‫ ا ِن اعمل س ِبغ ٍت وق ِدر ِفى السر ِد و‬-11
َ ُ َْ َ ّ ً َ
lah anya­man­nya serta kerjakanlah amal
‫ص ِالحاۗ ِ ِان ْي ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
saleh. Sesungguh­nya Aku Maha Melihat
apa yang kamu kerjakan.

َ‫احها‬ ُ َ َ َّ ٌ ْ َ َ ُّ ُ ُ َ ْ ّ َ ْ َ ُ َ
‫الريح غدوها شهر ورو‬ ٰ
ِ ‫ و ِلسليمن‬-12
12. Bagi Sulaiman (Kami tundukkan) angin
ْ َ
َ ‫َش ْه ٌر َو َا َس ْل َنا ل ٗه َع ْي َن ْالق ْطر َوم‬
yang (jarak tempuh) perjalanannya pada
‫الج ِّن َم ْن‬ ‫ن‬ ِ ِۗ ِ ۚ
waktu pagi sama dengan perjalanan
sebulan dan perjalanannya pada waktu ِ
ْ‫غ م ْن ُه ْم َعن‬ْ َّ ْ َ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ
ِ ‫يعمل بين يدي ِه ِب ِاذ ِن ر ِب ٖهۗومن ي ِز‬
sore sama dengan perjalanan sebulan
(pula)623) serta Kami alirkan cairan
َ
tembaga baginya. Sebagian dari jin ada َّ ‫ا ْمر َنا ُنذ ْق ُه م ْن َع َذاب‬
‫الس ِع ْي ِر‬
yang bekerja di hadapannya dengan izin ِ ِ ِ ِ
Tuhannya. Siapa yang menyimpang di
antara mereka dari perintah Kami, Kami
rasakan kepadanya azab (neraka) Sa‘ir
(yang apinya menyala-nyala).

Karunia Allah kepada Nabi Sulaiman

َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ ْ
ُ ََ َ َٗ َ ُْ َ َْ
‫ يعملون له ما يشاۤء ِمن مح ِاريب وتم ِاثيل‬-13
13. Mereka (para jin) selalu bekerja untuk
ْ
ْ‫َوج َفان َكالج َ َواب َو ُق ُد ْور ّٰرس ٰيت ا ْع َم ُلوٓا‬
Sulaiman sesuai dengan kehendaknya.
Di antaranya (membuat) gedung-gedung
tinggi, patung-patung, piring-piring (be­ ِ ٍۗ ِ ٍ ِ ٍ ِ
ُْ َّ َ ٌ َ َ ً ُ َ ٗ َ َٰ
ْ
‫ۗوق ِل ْيل ِّم ْن ِع َب ِادي الشكو ُر‬ ‫ال داود شكرا‬
sar­nya) seperti kolam dan periuk-periuk
yang tetap (di atas tungku). Bekerjalah
wahai keluarga Daud untuk bersyukur.
Sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang
banyak bersyukur.

623)
Apabila Nabi Sulaiman a.s. melakukan perjalanan dari pagi sampai dengan tengah hari, jarak yang
ditempuhnya sama dengan jarak perjalanan unta dalam sebulan.
 JUZ 22 619 34. SABA’

ْ َ ٰ َ ْ ُ ََّ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
14. Maka, ketika telah Kami tetapkan ke­
‫ فلما قضينا علي ِه الموت ما دلهم على مو ِت ٖ ٓه‬-14
َ َّ َ َ ٗ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ َّ
matian (Sulaiman), tidak ada yang
‫ِالا داَّۤبة الا ْر ِض تأكل ِمن َساته ۚفلما خَّر‬
me­nunjukkan kepada mereka ke­
ْ
َ‫َت َبَّي َنت الج ُّن َا ْنَّل ْو َك ُان ْوا َي ْع َل ُم ْو َن ْال َغ ْي َب ما‬
matian­nya itu, kecuali rayap yang me­
makan tongkatnya. Ketika dia telah
tersungkur, jin menyadari bahwa se­ ِ ِ
ْ َ َ ْ ْ ‫َلب ُث‬
ۗ‫اب ال ُم ِه ْي ِن‬
kira­
nya mengetahui yang gaib, tentu
mereka tidak berada dalam siksa yang ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬‫و‬ ِ
menghinakan.

Kisah Kaum Saba’

ٰ َّ َ ٌ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
‫ لقد كان ِلسب ٍا ِفي مسك ِن ِهم اية ۚجنت ِن‬-15
15 Sungguh, pada (kaum) Saba’ benar-
benar ada suatu tanda (kebesaran dan
ُ
kekuasa­an Allah) di tempat kediaman
ْ‫َع ْن َّيم ْين َّوش َمالۗە ُك ُل ْوا م ْن ّر ْزق َر ّبكم‬
mereka, yaitu dua bidang kebun di ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ
ُ َ ٌ ّ َ ٌ ََْ َٗ ْ ُ ُ ْ َ
‫ۗبلدة ط ِي َبة َّو َر ٌّب غف ْو ٌر‬
sebelah kanan dan kiri. (Kami berpesan
kepada mereka,) “Makanlah rezeki ‫واشكروا له‬
(yang dianugerahkan) Tuhanmu dan
ber­­syukurlah kepada-Nya. (Negerimu)
adalah negeri yang baik (nyaman),
sedangkan (Tuhanmu) Tuhan Yang Maha
Pengampun.”

َْ َ ََ َْ ََ ُ ََْ
16. Akan tetapi, mereka berpaling sehingga ‫ فاع َرض ْوا فا ْر َسلنا عل ْي ِه ْم َس ْيل الع ِر ِم‬-16
َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َّ َ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ
Kami datangkan kepada mereka banjir
besar624) dan Kami ganti kedua kebun ْ
‫وبدلنهم ِبجنتي ِهم جنتي ِن ذوات ْي اك ٍل خم ٍط‬
َْ
mereka dengan dua kebun yang di­
َ ْ َ
‫َّواث ٍل َّوش ْي ٍء ِّم ْن ِسد ٍر ق ِل ْي ٍل‬
tumbuhi (pohon-pohon) berbuah pahit,
pohon asal (sejenis cemara) dan sedikit
pohon sidir (bidara).

َّ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ٰ
‫ي ِالا‬ ُ
ٓ ‫ ذ ِلك جزينهم ِبما كفرواۗ وهل نج ِز‬-17
17. Demikianlah, Kami balas mereka karena

َ ْ
keka­firannya. Kami tidak menjatuhkan
azab, kecuali hanya kepada orang-orang َ‫الك ُف ْور‬
yang sangat kufur.
ْ
َ‫ َو َج َع ْل َنا َب ْي َن ُه ْم َو َب ْي َن ْال ُق َرى َّالت ْي ٰب َرك َنا ف ْيها‬-18
ِ ِ
18. Kami jadikan antara mereka dan negeri-
negeri yang Kami berkahi (Syam)
َّ ‫ُق ًرى َظاه َر ًة َّو َقَّد ْر َنا ف ْي َها‬
‫الس ْي َرۗ ِس ْي ُر ْوا‬ ِ ِ
beberapa negeri yang berdekatan dan
ٰ َ َ
Kami tetapkan antara negeri-negeri itu
َ
‫ِف ْي َها ل َي ِال َي َواَّي ًاما ا ِم ِن ْين‬
(jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di
negeri-negeri itu pada malam dan siang
hari dengan aman.625)

Banjir besar akibat jebolnya bendungan Ma‘rib.

624)

Negeri Syam yang terkenal subur dan negeri-negeri lain yang terletak di antara Yaman dan Syam. Orang
625)

dapat berjalan dengan mudah dan aman pada siang dan malam hari tanpa harus berhenti di padang pasir.
 34. SABA’ 620 JUZ 22

ْ‫ َف َق ُال ْوا َربَّ َنا ٰبع ْد َب ْي َن َا ْس َفار َنا َو َظ َل ُموٓا‬-19

ِ
19. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, jauh­
ِ
َُّ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
kanlah jarak perjalanan kami,”626) dan
‫انفسهم فجعلنهم اح ِاديث ومزقنهم كل‬
(mereka) menzalimi diri sendiri. Kami
ّ
jadikan mereka buah bibir dan Kami
ُ َ َ ُّ َٰ َ ٰ َّ َُ
‫مَّز ٍقۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلك ِل صب ٍار شكو ٍر‬
ْ َّ
hancur­ kan mereka sehancur-hancurnya.
Sesung­­guh­­nya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda-tanda (ke­
besaran dan kekuasaan Allah) bagi setiap
orang yang sangat sabar lagi sangat ber­
syukur.

Iblis tidak Kuasa Memaksa Manusia

untuk Mengikutinya
َّ ُ ْ ُ َ َّ َ ٗ َّ َ ُ ْ ْ ْ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫ ولقد صدق علي ِهم ِاب ِليس ظنه فاتبعوه ِالا‬-20
20. Sungguh, Iblis benar-benar telah me­

ْ ْ
yakin­
kan mereka terhadap kebenaran
َ ً َ
‫ف ِر ْيقا ِّم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
sangkaannya. Lalu, mereka meng­ikuti­
nya, kecuali sebagian dari orang-orang
mukmin.
َ َْ َّ َْ ُ ْ ّ ْ ََْ َٗ َ َ ََ
21. Tidak ada kekuasaan (Iblis) terhadap
‫ِلنعل َم‬ ‫ان ِالا‬ ٍ ‫ وما كان له علي ِهم ِمن سلط‬-21
ْٰ
mereka, kecuali agar Kami dapat mem­
ّ َ ْ ُ َّ ْ
ۗ‫ك‬ ٍ ‫ش‬ ‫َم ْن ُّيؤ ِم ُن ِبالا ِخ َر ِة ِم ْن ه َو ِمن َها ِف ْي‬
bedakan siapa yang beriman pada
akhirat dan siapa yang ragu-ragu tentang
ٌ َ َ ُّ ٰ َ َ
ࣖ ‫َو َر ُّبك على ك ِل ش ْي ٍء ح ِف ْيظ‬
(akhirat) itu. Tuhanmu Maha Memelihara
segala sesuatu.

Segala Sembahan Selain Allah Tidak

Punya Kekuasaan Apa-Apa
َ ّٰ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
‫الل لا‬
ِۚ ‫ ق ِل ادعوا ال ِذين زعمتم ِمن دو ِن‬-22
22. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seru­
lah mereka yang kamu anggap (sebagai
tuhan) selain Allah! Mereka tidak me­ ََ ٰ ٰ َّ ََّ َ َْ َ ْ ُ َْ
miliki (kekuasaan) seberat zarah pun di ‫يم ِلكون ِمثقال ذر ٍة ِفى السمو ِت ولا ِفى‬
َ
ٗ َ َّ ْ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ َْ
‫الا ْر ِض وما لهم ِفي ِهما ِمن ِشر ٍك وما له‬
langit dan di bumi. Mereka juga sama
sekali tidak mempunyai peran serta
َ ْ
‫ِمن ُه ْم ِّم ْن ظ ِه ْي ٍر‬
dalam (penciptaan) langit dan bumi dan
tidak ada di antara mereka yang menjadi
pembantu bagi-Nya.”
َ
ٗ َ َ ْ َ َّ ٗ َ ْ ُ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
ۗ‫ ولا تنفع الشفاعة ِعند ٓه ِالا ِلمن ا ِذن له‬-23
23. Tidaklah berguna syafaat (pertolongan) di
sisi-Nya, kecuali bagi orang yang diizinkan-
Nya sehingga apabila telah di­ hilang­kan َ َ َ َ ُْ َ ْ ُُْ ْ َ َ ّٰ َ
ketakutan dari hatinya, mereka ber­ ‫عن قلو ِب ِهم قالوا ماذاۙ قال‬ ‫حت ٓى ِاذا‬
ْ ْ
ُ‫َر ُّب ُك ْم َق ُالوا ال َحَّقۚ َو ُه َو ْال َعل ُّي ال َكب ْير‬
kata, “Apa yang difirman­kan Tuhan­­mu?”
Mereka men­jawab, “Kebenaran.” Dialah ِ ِ ۗ
Yang Maha­tinggi lagi Mahabesar.627)

626)
Mereka meminta agar kota-kota yang berdekatan itu dihapuskan supaya perjalanan menjadi panjang dan
mereka dapat melakukan monopoli dalam perdagangan itu sehingga memperoleh keuntungan lebih besar.
627)
Pemberian syafaat hanya berlaku dengan seizin Allah Swt. Orang-orang yang akan diberi izin memberi syafaat
dan yang mendapatkannya sama-sama merasa takut dan harap-harap cemas menunggu izin Allah Swt.
 JUZ 22 621 34. SABA’

Kelanjutan Tantangan terhadap Kaum

Musyrik
ُ
‫ض‬ ‫ر‬ َّ ‫ ۞ ُق ْل َم ْن َّي ْر ُز ُقك ْم ّم َن‬-24
ْ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا‬
kah yang menganugerahkan rezeki ke­ ۗ ِ ِ ِ
24. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­
ٰ َ ْ ْ َ ً ُ ٰ َ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ ُ ّٰ
َ ُ
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ن‬ ِ‫ا‬‫ۙو‬‫الل‬ ‫ل‬ ‫ق‬
padamu dari langit dan bumi?” Kata­
kanlah, “Allah.” Sesungguhnya kami ٍ ِ ِ ِ
‫ُّم ِب ْي ٍن‬
atau kamu (orang-orang musyrik) benar-
benar berada di dalam petunjuk atau
dalam kesesatan yang nyata.

َّ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ْ ُ
‫ قل لا ت ْس َٔـل ْون عم ٓا اج َرمنا َولا ن ْس َٔـل عما‬-25
25. Katakanlah, “Kamu tidak akan dimintai

َ ُ َْ
pertang­gung­jawaban atas apa yang
‫تع َمل ْون‬
kami kerjakan dan kami tidak akan di­
mintai pertanggungjawaban atas apa
yang kamu kerjakan.”

ّ َْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َُّ َ ُّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ
ۗ
‫ق‬ ِ ِ ‫ قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بين‬-26
‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬
26. Katakanlah, “Tuhan kita (pada hari Kiamat)
akan mengumpulkan kita, kemudian me­
ْ ُ َّ َ ْ َ ُ
mutuskan (perkara) di antara kita dengan ُ‫اح ال َعل ْيم‬ ‫َوهو الفت‬
hak. Dialah Yang Maha Pemberi keputus­ ِ
an lagi Maha Mengetahui.”

ْ َّ
27. Katakanlah, “Perlihatkanlah kepadaku َ ‫ ُق ْل َا ُر ْون َي الذيْ َن َال َح ْق ُت ْم به ُش َر َكاۤ َء َكَّلا‬-27
َ‫ۗب ْل ُهو‬
(se­sem­bahan) yang kamu ser­ta­kan de­ ِٖ ِ ِ
َْ َ ْ ُ ّٰ
ngan-Nya sebagai sekutu-sekutu. Tidak­
ُ‫زْ ُز الحك ْيم‬‫الل الع ِ ي‬
lah (sama). Akan tetapi, Dia­lah Allah ِ
Yang Mahaperkasa lagi Maha­bijak­sana.”

َّ ّ ً َّۤ َ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ
Universalitas Risalah Nabi Muhammad
ً‫لناس َبش ْي ًرا َّو َنذ ْيرا‬
28. Tidaklah Kami mengutus engkau (Nabi
ِ ِ ِ ‫ وم ٓا ارسلنك ِالا كافة ِل‬-28
َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َّ
Muhammad), kecuali kepada seluruh
manusia sebagai pembawa berita ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
gembira dan pemberi peringatan. Akan
tetapi, ke­banyakan manusia tidak me­
nge­­tahuinya.

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
29. Mereka berkata, “Kapankah (datangnya)
‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-29
janji ini jika kamu orang-orang benar?”
ْ َّ
ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ْ ّ ْ ُ ْ ُ
30. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagimu ‫ قل لكم ِميعاد يو ٍم لا تستأ ِخرون عنه‬-30
َْ َ َ ً َ
ada hari yang telah dijanjikan (hari
َ
Kiamat). Kamu tidak dapat meminta
ࣖ ‫َساعة َّولا ت ْستق ِد ُم ْون‬
penundaan sesaat pun dan tidak pula
percepatan.”
ٰ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُّ ْ َ
ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين كفروا لن نؤ ِمن ِبهذا القرا ِن‬-31
31. Orang-orang yang kufur berkata, “Kami
tidak akan pernah beriman kepada
 34. SABA’ 622 JUZ 22

َ ْ ُ ّٰ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫ى ِا ِذ الظ ِلمون‬ ٓ ‫ولا ِبال ِذي بين يدي ِهۗ ولو تر‬
Al-Qur’an ini dan tidak (pula) kepada
ٰ
(kitab) yang sebelumnya.” (Alangkah me­
ُ ْ ّ َ ْ َ ُ ُ
‫َم ْوق ْوف ْون ِعند َر ِب ِه ْمۖ َي ْر ِج ُع َبعض ُه ْم ِالى‬
ngeri­kan) jika engkau (Nabi Muhammad)

َ ْ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ
me­lihat orang-orang zalim ketika mereka
ْ
‫َبع ِض القولۚ يقول ال ِذين استض ِعفوا ِلل ِذين‬
dihadap­kan kepada Tuhannya (saat) se­­
ِۨ
bagian mereka me­­ngem­­balikan per­kata­
َ
an kepada se­ bagian yang lain (saling َ ْ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ
berbantah). (Para pengikut) yang di­ ‫استكبروا لول ٓا انتم لكنا مؤ ِم ِنين‬
ang­gap lemah ber­kata kepada (para pe­
mimpin) yang me­­nyom­­bongkan diri,
“Seandai­ nya bukan karena­ mu, niscaya
kami menjadi orang-orang mukmin.”

ْ‫ضع ُفوٓا‬ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫ قال ال ِذين استكبروا ِلل ِذين است‬-32
32. (Para pemimpin) yang menyombong­­
ُ َ ْ َ ْ ٰ ْ َ ُ ْٰ َ َ ََْ
kan diri berkata kepada (para pengikut)
‫انح ُن صددنك ْم ع ِن ال ُهدى َبعد ِاذ جا َۤءك ْم‬
yang dianggap lemah, “Kami­ kah yang
telah meng­halangimu untuk mem­­peroleh
petunjuk setelah ia datang kepada­mu? َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ َ
(Tidak!) Sebenarnya kamulah para pen­ ‫بل كنتم مج ِر ِمين‬
durha­ka.”
ْ
ْ‫اس َتك َب ُروا‬ْ ‫ضع ُف ْوا للَّذيْ َن‬ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ وقال ال ِذين است‬-33
33. Orang-orang yang dianggap lemah ber­
َْ ْ
kata kepada orang-orang yang menyom­
ُ ْ َّ ْ َ َ َ َّ َّ ْ ْ
‫َبل َمك ُر ال ْي ِل َوالن َه ِار ِاذ تأ ُم ُر ْونن ٓا ان نكف َر‬
bongkan diri, “(Tidak!) Sebenarnya tipu
daya(-mu) pada waktu malam dan siang
(yang menghalangi kami) ketika kamu َّ َ َ َ َ َّ ُّ َ َ َ ً َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ َ ّٰ
menyuruh kami agar kufur kepada Allah ‫الل ونجعل ل ٓه انداداۗواسروا الندامة لما‬ ِ ‫ِب‬
dan men­jadikan tandingan-tandingan َ ْ َ ْ َٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َْ َُ َ
bagi-Nya.” (Ke­dua kelompok itu) me­ ‫اق‬ ِ ‫راوا العذابۗ وجعلنا الاغلل ِف ٓي اع‬
‫ن‬
َ َّ
ْ‫الذيْ َن ك َف ُر ْواۗ َه ْل ُيج ْ َز ْو َن اَّلا َما َك ُانوا‬
nyem­bunyikan penyesal­an ketika melihat
azab dan Kami pasangkan belenggu di ِ ِ
leher orang-orang yang kufur. Bukan­kah
َ ُ ْ
mereka (tidak) akan dibalas, melainkan ‫َيع َمل ْون‬
(sesuai dengan) apa yang telah mereka
kerjakan?

Penentang Rasul Pada Umumnya Berasal

dari Kalangan Terpandang dan Kaya
َ َ َّ َّ َ َْ َ
‫ َو َم ٓا ا ْر َسلنا ِف ْي ق ْر َي ٍة ِّم ْن ن ِذ ْي ٍر ِالا قال‬-34
34. Tidaklah Kami utus pemberi peringatan

َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ْ ُ
ke suatu negeri, kecuali orang-orang yang
hidup mewah (di negeri itu) berkata, ْ
‫مترفوهآ ِۙانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
“Sesungguh­nya kami ingkar pada ke­
rasulanmu.”
ْ َ َ َّ ً َ ْ َ َّ ً َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
ُ‫نحن‬
35. Mereka berkata, “Kami memiliki lebih ‫ وقالوا نحن اكثر اموالا واولاداۙ وما‬- 35
َ َّ َ
banyak harta dan anak (daripadamu)
dan kami tidak akan diazab.”628) ‫ِب ُمعذ ِب ْين‬
Mereka menganggap bahwa nikmat yang besar di dunia adalah tanda keridaan Allah Swt. rida kepadanya
628)

sehingga mereka yakin tidak akan menerima azab di akhirat.

 JUZ 22 623 34. SABA’

Hanya Keimanan dan Ketakwaan yang

Menentukan Kedudukan Seseorang di Sisi
Allah
ُ‫الر ْز َق ل َم ْن يَّ َشا ُۤء َو َي ْقدر‬
ّ ُ ُ ْ َ ْ ّ َ َّ ْ ُ
ِ ِ ‫ قل ِان ر ِبي يبسط‬-36
36. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
ِ
َ
َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
guh­nya Allah melapangkan rezeki ke­pa­da
َ ْ َُ َْ َ
ࣖ ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
siapa yang Dia kehendaki dan me­­­nyem­
pitkan(-nya). Akan tetapi, ke­­ba­nyakan
manusia tidak me­ngetahui(­-nya).”

37. Bukanlah harta atau anak-anakmu yang ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ

men­dekat­kan kamu kepada Kami sedekat- ‫ وم ٓا اموالكم ول ٓا اولادكم ِبال ِتي تق ِربكم‬-37
dekatnya, melain­kan orang yang beriman ً َ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َّ ٰ ْ ُ َ َ ْ
dan beramal saleh. Me­reka itulah yang ۙ‫ا‬‫ح‬ ‫ِعندنا زلفىٓ ِالا من امن وع ِمل ص ِال‬
memperoleh balasan yang ber­lipat ganda ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ
atas apa yang mereka kerjakan. Mereka ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫م‬ِ ‫ع‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ب‬ِ ِ ‫الض‬
‫ف‬ ‫ع‬ ِ ‫فاولىك لهم جزاۤء‬
َ ُْ ٰ ٰ ُ ُْ
‫ِفى الغرف ِت ا ِمنو‬
aman sentosa di tempat-tempat yang
tinggi (dalam surga). ‫ن‬

َ ٰۤ ُ َ ْ ٰ ُ َ ٰ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين يسعون ِف ٓي اي ِتنا مع ِج ِزين اول ِٕىك ِفى‬-38
38. Orang-orang yang berusaha (menentang)

َ َْ
ayat-ayat Kami untuk melemahkan (ke­
َ ْ ُ َ ْ ُ
‫اب محضرون‬ ِ ‫العذ‬
mau­an untuk beriman), mereka itu di­
hadirkan di dalam azab (neraka).

َ َّ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ْ ّ َ َّ ْ ُ
39. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫الرزق ِل َم ْن يشا ُۤء ِم ْن‬ ِ ‫ط‬ ‫ قل ِان ر ِبي يبس‬-39
َ
َ‫ۗو َم ٓا َا ْن َف ْق ُت ْم ّم ْن َش ْيء َف ُهو‬
guhnya Tuhanku melapangkan rezeki
َ ‫ع َباده َو َي ْقد ُر ل ٗه‬
ِ
kepada siapa yang Dia kehendaki di
antara hamba-hamba-Nya dan menyem­ ٍ ِ ِٖ ِ
َ ّٰ ‫ۚو ُه َو َخ ْي ُر‬ ْ ُ
َ ‫يخل ُف ٗه‬
‫الر ِز ِق ْين‬
pitkannya.” Suatu apa pun yang kamu
infakkan pasti Dia akan menggantinya. ِ
Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.

Kaum Musyrik Akan Dikonfrontasi

dengan Sesembahan Mereka
َ ٰۤ ْ ُ ْ ُ ُ ً َ ُ ُ ْ َ َ ْ
‫ َو َيوم يحش ُره ْم ج ِم ْيعا ثَّم َيقول ِلل َملىِٕك ِة‬-40
40. (Ingatlah) pada hari ketika Dia mengum­
pulkan mereka semua, kemudian ber­
َ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ ٰٓ َ
‫اهؤلا ِۤء ِاَّياك ْم كان ْوا َيع ُبد ْون‬
firman kepada malaikat, “Apakah hanya
kepadamu selama ini mereka me­
nyembah?”

ْ ُ َ ُّ َ َْ َ َ ٰ ُ َ
‫ قال ْوا ُس ْبحنك انت َو ِلينا ِم ْن د ْو ِن ِه ْم َۚبل‬-41
41. Malaikat menjawab, “Mahasuci Engkau.

ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ُْ َ
Engkaulah pelindung kami, bukan
َ ُ ْ
‫الجَّن اكث ُره ْم ِب ِه ْم ُّمؤ ِمن ْون‬
mereka. Sebenarnya, mereka selalu me­
nyem­bah jin (dan) kebanyakan mereka ِ ‫كانوا يعبدون‬
beriman kepadanya.”

َ ً ْ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫ فال َي ْو َم لا َي ْم ِلك َبعضك ْم ِل َبع ٍض نفعا َّولا‬-42
42. Pada hari ini sebagian kamu tidak kuasa
(mendatangkan) manfaat dan (menolak)
mudarat kepada sebagian yang lain. َ ‫ۗو َن ُق ْو ُل للَّذيْ َن َظ َل ُم ْوا ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
‫اب‬ َ ‫ض ًّرا‬َ
Kami katakan kepada orang-orang yang ِ ِ
 34. SABA’ 624 JUZ 22

َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َّ
zalim, “Rasakanlah olehmu azab neraka
‫الن ِار ال ِتي كنتم ِبها تك ِذبون‬
yang selalu kamu dustakan!”

Tuduhan Pemuka Kafir Makkah terhadap

Nabi Muhammad dan Al-Qur’an
َ ٰ ُ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
ٓ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت قال ْوا َما هذا‬-43
43. Apabila dibacakan kepada mereka ayat-

ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ َّ ُ َّ ْ َ ُ ْ ُّ ٌ ُ َ َّ
ayat Kami yang terang, mereka berkata,
‫ِالا رجل ي ِريد ان يصدكم عما كان يعبد‬
“Orang ini tidak lain hanya ingin meng­
halang-halangi kamu dari apa yang
َ َ ً َ ْ ٌ ْ َّ َ ٰ ُ َ ُ ُ َٰ
‫ۚوقال ْوا َما هذآ ِال ٓا ِافك ُّمفترىۗ َوقال‬ َ ‫اباۤؤك ْم‬
biasa disembah oleh nenek moyangmu.”
Mereka berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak
َّ َ ٰ ْ ْ ُ َ َّ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ
‫ال ِذين كف ُروا ِللح ِق لما جا َۤءهمۙ ِان هذآ ِالا‬
lain hanyalah kebohongan yang diada-
adakan saja.” Orang-orang yang kufur
ٌ ْ
‫ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
berkata tentang kebenaran (Al-Qur’an)
ketika ia datang kepada mereka, “Ini
tidak lain hanyalah sihir yang nyata.”

َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ُ ُ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ َ
‫ وم ٓا اتينهم ِمن كت ٍب يدرسونها وم ٓا ارسلن ٓا‬-44
44. Tidaklah Kami berikan kepada mereka
kitab apa pun yang mereka pelajari dan
َ َ ْ َ ْ َْ
ْ ‫ك م ْنَّنذ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ِ ‫ِالي ِهم قبل‬
tidak (pula) Kami utus seorang pemberi
peringatan kepada mereka sebelum ٍۗ ِ
engkau (Nabi Muhammad).
َّ َ
َ‫ َوكَّذ َب الذيْ َن م ْن َق ْبله ْم َو َما َب َل ُغ ْوا م ْع َشار‬-45
45. Orang-orang sebelum mereka (kafir
ِ ۙ ِِ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ ََّ َ ٰ ْ َ ٰ
Makkah) telah mendustakan (para rasul).
Padahal, mereka (kafir Makkah) itu belum ࣖ ‫َم ٓا اتين ُه ْم فكذ ُب ْوا ُر ُس ِل ْيۗفك ْيف كان ن ِك ْي ِر‬
sampai (menerima) seperse­ puluh dari
apa (nikmat) yang telah Kami anugerah­
kan kepada orang-orang terdahulu itu,
lalu mereka mendusta­kan para rasul-Ku.
Maka, (lihatlah) bagaimana dahsyatnya
akibat kemurkaan-Ku.

Bantahan Nabi terhadap Tuduhan Orang

Kafir
ّٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ْ ُ
‫ل‬ِ ِ ‫احدةٍۚ ان تقوموا‬ ِ ‫ ۞ قل ِانم ٓا ا ِعظكم ِبو‬-46
46. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َُّ ٰ َ ُ َ ٰ ْ َ
hendak menasihatimu dengan satu hal
‫اح ِبك ْم‬
ِ ‫مثنى وفرادى ثم تتفكرواۗ ما ِب‬
‫ص‬
saja, (yaitu) agar kamu bangkit karena
َّ
ْ‫ّم ْن جَّنة ا ْن ُه َو اَّلا َنذ ْي ٌر ل ُك ْم َب ْي َن َي َدي‬
Allah, baik berdua-dua maupun sendiri-
sendiri, kemudian memikirkan (perihal
Nabi Muhammad). Kawanmu itu tidak ِ ِ ِ ٍۗ ِ ِ
َ َ َ
‫اب ش ِد ْي ٍد‬ٍ ‫عذ‬
gila sedikit pun. Dia tidak lain hanyalah
pemberi peringatan bagi kamu bahwa di
hadapanmu ada azab yang keras.”

ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َُْ ْ ُ
‫ قل َما َسالتك ْم ِّم ْن اج ٍر ف ُه َو لك ْمۗ ِان اج ِر َي‬-47
47. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Imbalan
yang aku minta kepadamu (dari dakwah
 JUZ 22 625 34. SABA’

ٌ َ َ ّ ُ ٰ َ ُ َ ّٰ َ َ َّ
ini) hanya untuk kamu (sendiri). Imbalan­
‫ۚوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬‫الل‬
ِ ‫ِالا على‬
ku hanyalah dari Allah dan Dia Maha
Menyaksi­kan segala sesuatu.”

ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ّ َ َّ ْ ُ
48. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫ قل ِان ر ِب ْي يق ِذف ِبالح ِقۚ علام الغيو ِب‬-48
guh­nya Tuhanku melempar (kebatilan)
dengan ke­­be­naran. Dia Maha Mengetahui
segala yang gaib.”
ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُّ َ ْ ْ
ُ
‫اطل َو َما ُي ِع ْيد‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫د‬
ِ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ح‬‫ال‬ َ ‫ ُقل َجا‬-49
‫ۤء‬
ِ
49. Katakanlah, “Kebenaran telah datang
dan yang batil itu tidak akan memulai
dan tidak (pula) akan mengulangi.”629)
ْ َ ٰ َ ُّ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ
‫ قل ِان ضللت ف ِانم ٓا ا ِضل على نف ِس ْيۚ َواِ ِن‬-50
50. Katakanlah, “Jika aku sesat, sesung­

ٌ‫اه َت َد ْي ُت َفب َما ُي ْوح ْي الََّي َربّ ْي اَّن ٗه َسم ْيع‬

guhnya aku sesat untuk diriku sendiri
ْ
ِ ٓ ِ
dan jika aku mendapat petunjuk, hal
itu disebabkan apa yang diwahyukan ِ ِِۗ ِ
َ
‫ق ِر ْي ٌب‬
Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Dia
Maha Men­dengar lagi Mahadekat.”

Nasib Orang Kafir di Akhirat

ْ‫ َو َل ْو َت ٰرى ا ْذ َفز ُع ْوا َف َلا َف ْو َت َو ُاخ ُذ ْوا من‬-51
ِ ِ ِ ِ ٓ
51. (Alangkah mengerikan) seandainya
engkau melihat ketika mereka (orang-
ْ َ ‫َّم َك‬
ۙ‫ان ق ِري ٍب‬
orang kafir) terperanjat ketakutan (pada
hari Kiamat). Mereka tidak dapat me­ ٍ
lepas­kan diri dan ditangkap dari tempat
yang dekat (untuk diseret ke neraka).
َ َّ ْ ُ ُ َ َّ ُ ُ َ ّٰ َ َ َّ َ ٰ ْ ُ َ َّ
ٍ ‫ وقالوٓا امنا ِب ٖهۚ وانى لهم التناوش ِمن مك‬-52
ۢ‫ان‬
52. (Ketika melihat azab) mereka berkata,
“Kami beriman kepadanya (kebenaran).”
ْ َ
ۚ‫ب ِعي ٍد‬
Namun, bagaimana mungkin (di akhirat)
mereka dapat mencapai keimanan
(dengan mudah) dari tempat yang jauh
(dunia fana)?

ْ َْ َ ُْ ََْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ََ ْ ََ
‫ وقد كفروا ِب ٖه ِمن قبلۚ ويق ِذفون ِبالغي ِب‬-53
53. Sungguh, mereka telah kufur terhadap
kebenaran sebelum itu (ketika di dunia)
‫د‬ ‫ي‬ ْ ‫م ْن َّم َكانۢ َبع‬
ٍۚ ِ ٍ
dan melontarkan (keraguan) tentang
yang gaib dari tempat yang jauh. ِ
َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َْ َ َََْ ْ ُ َ َْ َ ْ َ
‫ و ِحيل بينهم وبين ما يشتهونۙ كما ف ِعل‬-54
54. Diberilah penghalang antara mereka dan
apa yang mereka inginkan630) sebagaimana
ّ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ ّ ْ َ ‫ب َا ْش‬
ࣖ‫ك ُّم ِر ْي ٍب‬
yang dilakukan terhadap orang-orang
ter­dahulu yang serupa dengan mereka. ٍ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬‫و‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ۗ
‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬‫ه‬
ِ ِ ِ‫اع‬ ‫ي‬ ِ
Sesung­guhnya mereka dahulu (di dunia)
dalam keraguan yang mendalam.
629)
Apabila kebenaran sudah datang, kebatilan akan hancur binasa. Tidak ada yang mampu berbuat apa pun
untuk melawan dan meruntuhkan kebenaran itu.
630)
Yang mereka inginkan itu adalah beriman atau kembali ke dunia untuk bertobat.
 35. FĀṬIR 626 JUZ 22

FĀṬIR
(PENCIPTA)

Makkiyyah, Surah ke-35: 45 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah Mahakuasa dan Pemberi Rahmat

َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ
‫اع ِل‬ِ ‫اط ِر السمو ِت والار ِض ج‬ ِ ‫لف‬ ِ ِ ‫ الحمد‬-1
1. Segala puji bagi Allah, Pencipta langit

َ ْ َ ُ ً َ ٰۤ ْ
dan bumi yang menjadikan malaikat se­
َ ُٰ ْٰ
‫ال َملىِٕك ِة ُر ُسلاۙ ا ِول ْ ٓي اج ِنح ٍة َّمثنى َوثلث‬
bagai utusan-utus­an (untuk mengurus
berbagai macam urus­ an) yang mem­
ٰ َ َ ّٰ َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ
‫َو ُر ٰب َعۗ َي ِز ْيد ِفى الخل ِق ما يشاۤءۗ ِان الل على‬
punyai sayap. Masing-masing (ada yang)
dua, tiga, dan empat. Dia menam­bah­kan
َ َ ُّ
‫ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehen­
daki. Se­sung­guh­nya Allah Maha­kuasa
atas segala se­sua­tu.
َ َ ُْ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ ْ
2. Apa saja yang Allah anugerahkan kepada
ۚ‫الل ِللن ِاس ِم ْنَّرح َم ٍة فلا م ِسك ل َها‬ ‫ َما َيفت ِح‬- 2
َ
manusia berupa rahmat, tidak ada yang
dapat menahannya. (Demikian pula) apa َ‫كۙ َف َلا ُم ْرس َل ل ٗه م ْنۢ َب ْعدهۗ َو ُهو‬ ْ ُْ ََ
‫وما يم ِس‬
saja yang ditahan-Nya, tidak ada yang ٖ ِ ِ ِ
ْ َْ
sanggup untuk melepaskannya. Dialah ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬ ‫الع ِ ي‬
Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. ِ
ْ َ ُ َ َ ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
3. Wahai manusia, ingatlah nikmat Allah ke­
‫الل عل ْيك ْمۗ هل‬ ِ ‫ت‬ ‫م‬َ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ ‫ا‬‫و‬ ُ
‫ر‬ ‫ك‬‫اذ‬ ‫اس‬ ُ ‫الن‬ ‫ يايها‬-3
َ َّ َ ّ ْ ُ ُ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ َ
padamu! Adakah pencipta selain Allah
َ
‫السما ِۤء‬ ‫الل يرزقكم ِمن‬ ِ ‫ِم ْن خا ِل ٍق غير‬
yang dapat memberikan rezeki kepadamu

َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ َّ َ ٰ َ
dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan se­
َْ
‫َوالا ْر ِضۗ ل ٓا ِاله ِالا ه َوۖ فانى تؤفك ْون‬
lain Dia. Lalu, bagaimana kamu dapat di­
palingkan (dari ketauhidan)?

َ ْ َ ْ ّ ٌ ُ ُ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ ُّ ْ َ
ۗ‫ واِ ن يك ِذبوك فقد ك ِذبت رسل ِمن قب ِلك‬-4
4. Jika mereka mendustakan engkau (Nabi

ّٰ َ َ
Muhammad), sungguh rasul-rasul sebe­
lum engkau telah didustakan pula. Hanya
‫ر‬ُ ‫الل ُت ْر َج ُع ْال ُا ُم ْو‬
ِ ‫واِ لى‬
kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Penghindaran dari Tipu Daya Kehidupan

Dunia
ُ
5. Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah ُ‫الل َح ٌّق َف َلا َت ُغَّرنَّكم‬
ّٰ َ ْ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ِ ‫اس ِان َوعد‬ ‫ يايها الن‬-5
َ ْ ّٰ ْ ُ َّ َّ ُ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
itu benar. Maka, janganlah sekali-kali ke­
‫الل الغ ُر ْو ُر‬
ِ ‫الحيوة الدنياۗ ولا يغرنكم ِب‬
hi­
dupan dunia memperdayakan kamu
dan janganlah (setan) yang pandai meni­
pu memperdayakan kamu tentang Allah.
 JUZ 22 627 35. FĀṬIR
َ
َ َّ ًّ ُ َ ُ ْ ُ َّ َ ٌّ ُ َ ْ ُ َ ٰ ْ َّ َّ
6. Sesungguhnya setan itu musuh bagimu.
‫اتخذوه عدواۗ ِانما‬ ِ ‫ ِان الشيطن لكم عدو ف‬-6
َ ُ
Maka, perlakukanlah ia sebagai musuh!
َّ ‫َي ْد ُع ْوا ح ْز َب ٗه ل َيك ْو ُن ْوا م ْن ا ْص ٰحب‬
ۗ‫الس ِع ْي ِر‬ ِ
Sesungguhnya setan itu hanya mengajak
golongannya agar mereka menjadi peng­ ِ ِ ِ
huni (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).

َ ْ َّ َ ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ََّ
‫ ال ِذين كفروا لهم عذاب ش ِديدۗە وال ِذين‬- 7
7. Orang-orang yang kufur bagi mereka
azab yang sangat keras, (sedangkan)
ْ َ ٌ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َٰ
‫امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ل ُه ْم َّمغ ِف َرة َّواج ٌر‬
orang-orang yang beriman dan beramal
saleh bagi mereka ampun­an dan pahala
َ
yang besar.
ٌࣖ ‫كب ْير‬
ِ
َّ َ ً َ َ ُ ٰ َ َ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ َ ّ ُ ْ َ َ َ
8. Maka, apakah pantas orang yang dijadi­
‫ افمن ز ِين له سوۤء عم ِل ٖه فراه حسناۗ ف ِان‬-8
َ َ ُّ
kan terasa indah perbuatan buruk­­
nya (oleh setan), lalu menganggap َ َّ َ َّ
‫الل ُي ِضل َم ْن يشا ُۤء َو َي ْه ِد ْي َم ْن يشا ُۤءۖ فلا‬ َ ّٰ
baik per­ bua­tan­
nya itu (sama dengan
yang menda­pat petunjuk)? Sesungguh­ َ ّٰ ‫ك َع َل ْيه ْم َح َس ٰرت اَّن‬
ٌ‫الل َعل ْي ۢم‬ َ ُ َْ ْ َ ْ َ
‫تذهب نفس‬
nya Allah me­nye­sat­kan siapa yang Dia ِ ِ ٍۗ ِ
َ َُ ْ َ
‫ِبما َيصنع ْون‬
kehen­daki (ber­da­sar­kan pilihannya) dan
mem­­beri petun­juk kepada siapa yang
Dia kehendaki (berdasar­ kan ke­siapan­
nya untuk menerima petunjuk). Maka,
jangan engkau (Nabi Muham­mad) biar­
kan dirimu binasa karena kesedihan
ter­ha­dap (sikap) mereka. Sesung­guh­
nya Allah Maha Me­nge­­ta­hu­i apa yang
mereka perbuat.

َ َ َّ ّٰ
Beberapa Tanda Kekuasaan Allah
ً‫الر ٰي َح َف ُتث ْي ُر َس َحابا‬
ّ ‫الل ال ِذ ْي ا ْر َسل‬ ُ ‫ َو‬-9
ِ ٓ
9. Allahlah yang mengirimkan bermacam
ِ
َ َْ ََْ ْ ََ َ ٰ ُ ٰ ْ َ
angin, lalu ia (angin) menggerakkan
ّ
‫ف ُسقنه ِالى َبل ٍد َّم ِي ٍت فاحيينا ِب ِه الا ْرض‬
awan. (Selanjut­nya) Kami arahkan awan

ُّ َ ٰ َ َ ْ َ َ ْ َ
itu ke suatu negeri yang mati (tandus),
lalu dengannya (hujan) Kami hidupkan ُ‫الن ُش ْور‬ ‫بعد مو ِتهاۗ كذ ِلك‬
bumi setelah matinya. Demikianlah ke­
bangkit­an itu.

10. Siapa yang menghendaki kemuliaan

(keta­
huilah) kemuliaan itu semua­
nya milik Allah. Kepada-Nyalah akan
naik per­ka­ta­an-perkataan yang baik631)
dan amal saleh akan diangkat-Nya.
ْ َ ً ْ َ ُ َّ ْ ّٰ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
‫ف ال ِعزة ج ِميعاۗ ِالي ِه‬
ِ ِ ‫ من كان ي ِريد ال ِعزة‬-10
ْ
ٗ ُ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َ ْ َ ُ ّ َّ ُ َ ُ َ ْ َ
ۗ‫يصعد الك ِلم الط ِيب والعمل الصا ِلح يرفعه‬

Menurut sebagian mufasir, perkataan yang baik itu adalah kalimat lā ilāha illallāh. Namun, ada pula yang
631)

mengatakan bahwa yang dimaksud adalah zikir kepada Allah Swt. atau semua perkataan yang baik yang
diucapkan karena Allah Swt.
 35. FĀṬIR 628 JUZ 22

ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ٰ ّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
Adapun orang-orang yang merencana­
ۗ‫وال ِذين يمكرون الس ِيا ِت لهم عذاب ش ِديد‬
ُ َ ٰۤ ُ ْ
kan kejahatan akan mendapat azab yang
‫َو َمك ُر اول ِٕىك ه َو َي ُب ْو ُر‬
sangat keras dan rencana jahat mereka
akan hancur.

َّ ُ َ ْ ُّ ْ َُّ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ
11. Allah menciptakanmu dari tanah, dari air
‫اب ثم ِمن نطف ٍة ثم‬ ٍ ‫ والل خلقكم ِمن تر‬-11
ََ ٰ ُْ ْ ُ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
mani, kemudian Dia menjadikanmu ber­
‫جعلكم ازواجاۗ وما تح ِمل ِمن انثى ولا‬
pa­sang-pasangan (laki-laki dan perem­

ْ
pu­an). Tidak ada seorang perempuan
َ َّ َ ُّ ْ َُ ََ َّ َ َ
‫تض ُع ِالا ِب ِعل ِم ٖهۗ وما يعمر ِمن معم ٍر ولا‬
َّ ُ َّ
pun yang mengandung dan melahirkan,
kecuali dengan sepengetahu­ an-Nya.
َ َ َ ٰ َّ ٰ َّ ُ ُ َْ
‫ُينقص ِم ْن ع ُم ِر ٖ ٓه ِالا ِف ْي ِكت ٍبۗ ِان ذ ِلك على‬
Tidak dipan­jang­kan umur seseorang dan
tidak pula dikurangi umurnya, kecuali
َ ّٰ
‫الل ي ِس ْي ٌر‬
(sudah dite­ tap­
kan) dalam Kitab (Lauh
Mahfuz). Sesung­guhnya yang demikian ِ
itu sangat mudah bagi Allah.

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah

ٌ َ ُ ٌ ْ َ َ ٰ ْ َْ َ َ
‫ َو َما ي ْست ِوى البحر ِنۖ هذا عذب فرات‬-12
ٰ
12. Tidak sama (antara) dua laut: yang ini

ُّ ٌ َُ ٌْ
tawar, segar, dan mudah diminum serta
َ ٰ ٗ َ ٌ
‫َساۤىِٕغ ش َر ُابه َوهذا ِملح اجاجۗ َو ِم ْن ك ٍل‬
yang lain sangat asin. Dari masing-ma­

َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ًّ َ ً ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
sing itu kamu dapat memakan daging
ً َْ
‫تأكلون لحما ط ِريا وتستخ ِرجون ِحلية‬
yang segar dan dapat mengeluarkan per­
hiasan yang kamu pakai. Di sana kamu
ََُْ َ ْ ُْ َ ‫َت ْل َب ُس ْو َن َها‬
َ ‫ۚو َت‬
‫اخ َر ِلتبتغ ْوا‬ َ ‫ك ف ْيه َم‬
melihat bahtera (berlayar) membelah
(laut­
an) agar kamu dapat mencari se­ ِ ‫و‬ ِ ِ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ر‬
ba­gian karunia-Nya dan agar kamu ber­ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ
syukur. ‫ِمن فض ِل ٖه ولعلكم تشكرون‬
َّ
َّ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُْ َّ
ۚ‫ل‬ ْ ‫الن َه َار فى ال‬
‫ي‬ ‫ج‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ار‬ ‫ه‬ ‫الن‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ يو ِلج الي‬-13
‫ل‬
13. Dia memasukkan malam ke dalam siang
ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ ْ َّ ٌّ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ
dan memasukkan siang ke dalam malam.

dan bulan. Masing-masing beredar ‫وسخر الشمس والقمر كل يج ِري ِلاج ٍل‬
Dia (pula yang) menundukkan matahari

َ ْ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ًّ َ ُّ
buat demikian) itulah Allah ‫مسمىۗ ذ ِلكم الل ربكم له الملكۗ وال ِذين‬
sampai batas waktu yang ditentukan.
(Yang ber­
Tuhanmu. Milik-Nyalah segala kerajaan. ْ ْ ْ َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َْ
Mereka yang kamu seru (sembah) ۗ‫تدعون ِمن دو ِن ٖه ما يم ِلكون ِمن ِقط ِمي ٍر‬
selain-Nya tidak mempunyai (sesuatu
walaupun) setipis kulit ari.
ُ
ْ‫ ا ْن َت ْد ُع ْو ُه ْم َلا يَ ْس َم ُع ْوا ُد َعا َۤءك ْم َو َل ْو َسم ُعوا‬-14
14. Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak
ِ ۚ ِ
men­ dengar seruanmu dan sekiranya
َ ُْ ْ ُ َ َ َ ْ َ
men­­­­­­­­­de­­ngar, mereka tidak dapat me­ ‫استج ُاب ْوا لك ْمۗ َو َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة َيكف ُر ْون‬ ‫ما‬
َ ُ ْ َ َُّ ُ ََ ْ ُ ْ
menuhi permintaanmu. Pada hari Kiamat
mereka akan mengingkari kemusyrikan­ ْ
ࣖ ‫ِب ِشر ِككمۗ ولا ين ِبئك ِمثل خ ِبي ٍر‬
mu dan tidak ada yang dapat memberi­
kan keterangan kepadamu seperti (yang
diberi­kan oleh Allah) Yang Mahateliti.
 JUZ 22 629 35. FĀṬIR

Kebutuhan Manusia terhadap Rahmat

Allah
ّٰ َ ّٰ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ُ‫الل‬ ‫الل ۚو‬
ِ ‫ ۞ يايها الناس انتم الفقراۤء ِالى‬-15
15. Wahai manusia, kamulah yang me­merlu­

ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ
kan Allah. Hanya Allah Yang Mahakaya
‫هو الغ ِني الح ِميد‬
lagi Maha Terpuji.

ْ ُ ْ
‫د‬ ْ ‫بخ ْلق َجد‬
‫ي‬
َ
‫ت‬ ‫أ‬ َ ‫ ا ْن يَّ َشأ ُي ْذه ْبك ْم َو‬-16
‫ي‬
ٍۚ ِ ٍ ِ ِ ِ
16. Jika berkehendak, niscaya Dia mem­
bina­
sa­
kan kamu dan mendatangkan ِ
makhluk yang baru.
َ ّٰ َ َ َ ٰ َ َ
17. Yang demikian itu bagi Allah tidak sulit. ‫زْ ٍز‬
‫الل ِبع ِ ي‬
ِ ‫ وما ذ ِلك على‬- 17
ٌَ َْ ُ َْ ْ َ ْ ُ ْ ٌ َ ‫ َو َلا َتز ُر‬-18
‫ۗواِ ن تدع ُمثقلة‬ ‫از َرة ِّوز َر اخ ٰرى‬ ‫و‬
18. Orang yang berdosa tidak akan memikul
dosa orang lain. Jika seseorang yang ِ ِ
َ َ َ َ َ ُ ْ ْ ْ ُ َ ٰ
‫ِالى ِح ْم ِل َها لا يح َمل ِمنه ش ْي ٌء َّول ْو كان ذا‬
(dibe­bani de­ngan) dosa yang berat (lalu)
me­mang­gil (orang lain) untuk memikul
ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ َ َّ ٰ ُ
‫ق ْربىۗ ِانما تن ِذ ُر ال ِذين يخش ْون َربه ْم ِبالغي ِب‬
beban­nya itu tidak akan dipikulkan sedikit
pun meskipun (yang dipang­ gilnya itu)
ْ َ ّٰ َ َ َ َ َّ َ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ٰ َّ ََ
ۗ‫َواق ُاموا الصلوةۗومن تزكى ف ِانما يتزكى ِلنف ِس ٖه‬
kaum kerabatnya. Sesungguh­ nya yang
dapat engkau beri peringatan632) hanya
ْ ّٰ َ
‫الل ال َم ِص ْي ُر‬
ِ ‫َواِ لى‬
orang-orang yang takut kepada Tuhannya
(sekalipun) tidak melihat-Nya dan mereka
yang menegakkan salat. Siapa yang me­
nyu­cikan dirinya se­sungguhnya me­nyuci­
kan diri untuk kebaikan dirinya sendiri.
Hanya kepada Allah tempat kembali.

Nabi Muhammad sebagai Pembawa

ْ
Kebenaran
ْ َْ َ َ
19. Tidaklah sama orang yang buta dengan ۙ‫ َو َما ي ْست ِوى الاع ٰمى َوال َب ِص ْي ُر‬-19
orang yang melihat.

ُ ْ ُّ َ َ ُ ٰ ُ ُّ ََ
20. Tidak (pula) sama gelap gulita dengan ۙ‫ ولا الظلمت ولا النور‬-20
cahaya.
ْ
ُ‫الظ ُّل َو َلا الح َ ُر ْور‬ّ
‫ا‬‫ل‬
ََ
‫ و‬-21
21. Tidak (sama) pula yang teduh dengan
ۚ ِ
yang panas.

َّ ُ َْ َ ْ َْ َ َ
22. Tidak (pula) sama orang yang hidup
‫ َو َما ي ْست ِوى الاح َيا ُۤء َولا الا ْم َواتۗ ِان‬-22
َ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ ّٰ
dengan orang yang mati. Sesungguhnya
‫ۚو َم ٓا انت ِب ُم ْس ِم ٍع َّم ْن ِفى‬ ‫الل يس ِمع من يشاۤء‬
Allah memberikan pendengaran kepada

ُْ
siapa yang Dia kehendaki dan engkau
(Nabi Muhammad) tidak akan sanggup ْ ُ
‫القبو ِر‬
menjadikan orang yang di dalam kubur
dapat mendengar.

632)
Maksudnya adalah orang-orang yang dapat engkau beri peringatan dan mau menerimanya.
 35. FĀṬIR 630 JUZ 22

َّ َ
23. Engkau tidak lain hanyalah seorang ٌ‫ ِا ْن ا ْن َت ِالا َن ِذ ْير‬-23
pemberi peringatan.
ْ َ ٰ ْ َ َّ
ْ‫ۗو ْن ّمن‬
َِ‫ك بال َح ّق َبش ْي ًرا َّو َنذ ْي ًرا ا‬ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ِان ٓا ارسلن‬-24
24. Sesungguhnya Kami mengutus engkau

َ َ َّ ُ
dengan membawa kebenaran633) seba­
َ
‫اَّم ٍة ِالا خلا ِف ْي َها ن ِذ ْي ٌر‬
gai pembawa be­rita gembira dan seba­
gai pemberi per­ingatan. Tidak ada sa­­tu
umat pun, kecuali telah datang kepa­
danya seorang pemberi peringatan.
َّ َ َ
ْۚ‫ َواِ ْن ُّيك ّذ ُب ْو َك َف َق ْد كَّذ َب الذيْ َن م ْن َق ْبلهم‬- 25
ِ ِ ِ
25. Jika mereka mendustakanmu, sungguh
ِِ
ْ
orang-orang yang sebelum mereka pun
ٰ ْ ُ
ُّ ‫َجا َۤء ْت ُه ْم ُر ُسل ُه ْم بال َب ّي ٰنت َوب‬
‫الز ُب ِر َو ِبال ِكت ِب‬
telah mendustakan (kebenaran). Telah
datang rasul-rasul mereka dengan mem­ ِ ِ ِ ِ
ْ
‫ال ُم ِن ْي ِر‬
bawa keterangan yang nyata (mukjizat),
zubur,634) dan kitab yang mem­­beri pen­
jelasan yang sempurna.

26. Kemudian, Aku azab orang-orang yang ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َُّ

kufur. Maka, (lihatlah) bagaimana akibat ࣖ‫ ثم اخذت ال ِذين كفروا فكيف كان ن ِكي ِر‬-26
kemurkaan-Ku.
Hanya Ulama yang Benar-Benar Takut

َ ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
kepada Allah
27. Tidakkah engkau melihat bahwa sesung­ ‫ الم تر ان الل انزل ِمن السما ِۤء ماۤءۚ فاخرجنا‬-27
ْ َْ ْ ُّ
َ ‫مخ َتل ًفا ال َو ُان َها‬ ٰ ‫ب ٖه َث َم‬
guhnya Allah menurunkan air dari langit,
ٌ َ ُ َ ‫ۗو ِم َن الج‬
lalu dengan (air) itu Kami mengeluarkan ‫ال جد ۢد‬ ِ ‫ب‬ ِ ِ ‫ت‬ ٍ ‫ر‬ ِ
ْ َ ْ َ
hasil tanaman yang beraneka macam
ٌ ُ ٌ َ ْ ُّ ُ ٌ
warnanya. Di antara gunung-gunung itu
‫ِب ْيض َّوح ْم ٌر مخت ِلف ال َوان َها َوغ َر ِابي ُب ُس ْود‬
ada bergaris-garis putih dan merah yang
beraneka macam warnanya dan ada
(pula) yang hitam pekat.

ٌ َُْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َّ َ َّ َ َ
28. (Demikian pula) di antara manusia,
‫ام مخت ِلف‬ ِ ‫اس والدوا ِۤب والان‬
‫ع‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-28
َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ٗ ُ َ ْ َ
makh­luk bergerak yang bernyawa, dan
َ ْ َ ّٰ
‫الوانه كذ ِلكۗ ِانما يخشى الل ِمن ِعب ِاد ِه‬
hewan-hewan ternak ada yang berma­

َ َ ّٰ َّ ُ ٰۤ َ ُ ْ
cam-macam warnanya (dan jenisnya). Di
ُ َ
‫زْ ٌز غف ْو ٌر‬
‫الل ع ِ ي‬ ‫العلمؤاۗ ِان‬
antara hamba-hamba Allah yang takut
kepada-Nya, hanyalah para ulama.635)
Sesung­guh­nya Allah Mahaperkasa lagi
Maha Peng­­­­­­ampun.

633)
Kebenaran pada ayat ini adalah agama tauhid dan hukum-hukum.
634)
Zubur adalah lembaran-lembaran wahyu yang mengandung ketetapan hukum dan nasihat yang diberikan
kepada para nabi terdahulu.
635)
Yang dimaksud dengan para ulama adalah orang yang mempunyai pengetahuan tentang syariat, fenomena
alam dan sosial yang menghasilkan rasa takut disertai pengagungan kepada Allah Swt.
 JUZ 22 631 35. FĀṬIR

َ ٰ َّ َ َ ّٰ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
Perniagaan yang Tidak Pernah Rugi
29. Sesungguhnya orang-orang yang selalu ‫الل َواق ُاموا الصلوة‬ِ ‫ ِان ال ِذين يتلون ِكتب‬-29
َ ْ ُ ْ َّ ً َ َ َ َّ ًّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
mem­ba­ca Kitab Allah (Al-Qur’an),
menegakkan salat, dan menginfakkan ‫وانفقوا ِما رزقنهم ِسرا وعلا ِنية يرجون‬
sebagian rezeki yang Kami anugerahkan َّ َ
‫ر‬َ ‫تج َار ًة ل ْن َت ُب ْو‬ِ
ۙ
kepadanya secara sembunyi-sem­ bunyi
dan terang-terangan, mereka itu meng­
ha­rap­kan perdagangan yang tidak akan
pernah rugi.

ٗ َّ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ّ َ ُ
‫ ِليو ِفيهم اجورهم وي ِزيدهم ِمن فض ِل ٖهۗ ِانه‬-30
30. (Demikian itu) agar Allah menyempurna­
ُ َ
kan pahala mereka dan menambah
ُ َ
‫غف ْو ٌر شك ْو ٌر‬
karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha
Pengam­pun lagi Maha Mensyukuri.

Tingkatan Manusia dalam Menerima

ُّ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
Al-Qur’an
31. Apa yang telah Kami wahyukan ke­ ‫ي اوحين ٓا ِاليك ِمن ال ِكت ِب هو الحق‬ ٓ ‫ وال ِذ‬-31
ََ ّٰ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ ً ّ َ ُ
padamu (Nabi Muhammad), yaitu Kitab
ٌ‫لخب ْي ۢر‬ َ َ
ِ ‫مص ِدقا ِلما بين يدي ِهۗ ِان الل ِب ِعب ِاد ٖه‬
Suci (Al-Qur’an), itulah yang benar yang
membe­nar­­kan kitab-kitab sebelum­
nya. Sesung­guh­­nya Allah benar-benar ‫َب ِص ْي ٌر‬
Maha Menge­ tahui lagi Maha Melihat
(keadaan) ham­ba-hamba-Nya.

ْ‫اص َط َف ْي َنا من‬

ْ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َُّ
32. Kemudian, Kitab Suci itu Kami wariskan ِ ‫ ثم اورثنا ال ِكتب ال ِذين‬-32
ٌ َ ْ ْ َ َّْ َ ْ َ َ
kepada orang-orang yang Kami pilih
di an­ta­ra hamba-hamba Kami. Lalu, di ۚ‫ۚو ِمن ُه ْم ُّمقت ِصد‬ ‫ِع َب ِادناۚ ف ِمن ُه ْم ظا ِل ٌم ِلنف ِس ٖه‬
َ ٰ ّٰ َْ
antara me­­reka ada yang menzalimi diri
َ‫ك ُهو‬ ْ ٰ ْ ٌ ُ ْ
sendiri, ada yang pertengahan, dan ِ ‫َو ِمنه ْم َس ِابقۢ ِبالخير ِت ِب ِاذ ِن‬
‫اللۗذ ِل‬
ْ ْ َْ
ُۗ‫ض ُل ال َكب ْير‬
ada (pula) yang lebih dahulu berbuat
kebaikan636) de­ngan izin Allah. Itulah
ِ ‫الف‬
(dianugerahkannya kitab suci adalah)
karunia yang besar.
َ َّ َ ُ َ ُ ُ ْ
ُ ّٰ َ ْ َ
33. (Balasan mereka di akhirat adalah) surga ‫عد ٍن َّيدخل ْون َها يحل ْون ِف ْي َها ِم ْن‬
‫ جنت‬- 33
ُ ُ َ
َ ‫م ْن َذ َهب َّول ْؤل ًؤا‬
‘Adn yang mereka masuki. Di dalamnya
َ‫اس ُه ْم ف ْيها‬ُ ‫ۚولِ َب‬ َ‫ا َساور‬
mereka dihiasi gelang-gelang dari emas ِ ِ ٍ ِ
dan mutiara. Pakaian mereka di dalamnya
َ
adalah sutra. ‫رْ ٌر‬
‫ح ِي‬

َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َّ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ َ
yang telah menghilangkan kesedihan ۗ‫ي اذهب عنا الحزن‬ ِ ِ ‫ َوقالوا الحمد‬-34
ٓ ‫ل ال ِذ‬
34. Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah

Ungkapan menzalimi diri sendiri berarti melakukan dosa, sedangkan kata pertengahan mengacu kepada
636)

orang yang melakukan amalan yang wajib saja dan menjauhi dosa. Adapun orang-orang yang lebih dahulu
dalam berbuat kebaikan adalah orang-orang yang tidak hanya mengerjakan yang wajib, tetapi juga mengerjakan
yang sunah.
 35. FĀṬIR 632 JUZ 22

dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami
benar-benar Maha Pengampun lagi
Maha Men­syu­kuri.
‫ي احلنا د َار ال ُمق َام ِة ِم ْن فض ِل ٖهۚ لا‬
35. (Dia) yang menempatkan kami di
tempat yang kekal (surga) dengan
karunia-Nya. Di dalamnya kami tidak
lelah dan lesu.”
ُ َ
ٌ‫اَّن َربَّ َنا ل َغ ُف ْو ٌر َشك ْور‬
ۙ ِ
َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ
ٓ ‫ ال ِذ‬-35
ُ ۨ
ٌ‫َي َم ُّس َنا ف ْي َها َن َص ٌب َّو َلا َي َم ُّس َنا ف ْي َها ل ُغ ْوب‬
ِ ِ

Permintaan Orang-Orang Kafir untuk

Dikembalikan ke Dunia supaya Beramal
Saleh
َّ
ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
neraka Jahanam. Mereka tidak dibinasa­ ‫ وال ِذين كفروا لهم نار جهنمۚ لا يقضى‬-36
36. Orang-orang yang kufur, bagi mereka

kan hingga mereka mati dan tidak di­ َ ُ ََ ُْ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ

َ ‫يخَّف ُف َع ْن ُه ْم ّم ْن َع َذاب‬
ri­ngankan dari mereka azabnya. Demi­ ۗ
‫ا‬ ‫ه‬ ِ ِ ‫علي ِهم فيموتوا ولا‬
kianlah Kami membalas setiap orang ْ ُ َ َُّ ْ ْ َ َ ٰ َ
yang sangat kufur. ۚ‫كذ ِلك نج ِزي كل كفو ٍر‬
ْ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ
‫ َوه ْم َيصط ِرخ ْون ِف ْي َهاۚ َربن ٓا اخ ِرجنا نع َمل‬-37
37. Mereka berteriak di dalam (neraka) itu,

neraka), niscaya kami akan mengerjakan ْ ُ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َُّ ْ

َّ َ ً
“Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari
َ
‫ص ِالحا غ ْي َر ال ِذي كنا نعملۗ اولم نع ِمركم‬
yang pernah kami kerjakan dahulu.” ُ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ
kebajikan, bukan (seperti perbuatan)

(Dikatakan kepada mereka,) “Bukankah ۗ‫ما يتذكر ِفي ِه من تذكر وجاۤءكم الن ِذير‬
Kami telah memanjangkan umurmu ْ ‫لظلم ْي َن م ْنَّنص‬ ّٰ َ َ ْ ُ ْ ُ َ
dalam masa (yang cukup) untuk dapat ‫ر‬ ‫ي‬
ٍ ِ ِ ِ ِ ‫فذوقوا فما ِل‬
berpikir bagi orang yang mau berpikir.
(Bukankah pula) telah datang kepadamu
seorang pemberi peringatan? Maka,
rasakanlah (azab Kami). Bagi orang-orang
zalim tidak ada seorang penolong pun.”

Keluasan Ilmu Allah yang Meliputi

Segalanya
ٗ َّ َْ َّ ‫الل َعال ُم َغ ْيب‬ َ ّٰ ‫ اَّن‬- 38
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ ِانه‬
38. Sesungguhnya Allah mengetahui yang
gaib di langit dan di bumi. Sesungguhnya ِ ِ ِ
ُ ُّ َ ٌ ْ َ
‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫ع ِليم ِۢبذ‬
Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

َ َّ
ْ‫ ُه َو الذ ْي َج َعل ُك ْم َخلٰۤى َِٕف فى ْال َا ْرض َف َمن‬-39
39. Dialah yang menjadikan kamu sebagai
ۗ ِ ِ ِ
ٰ ْ ُ ُ َ
َ‫ك َف َر َف َع َل ْيه ك ْف ُر ٗهۗ َو َلا َيز ْيد الكفر ْين‬
khalifah-khalifah di bumi. Siapa yang kufur,

ِ ِ ِ
(akibat) kekufurannya akan menimpa diri­
ِ
َ َ ً ْ َ َّ ْ ّ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ
nya sendiri. Kekufuran orang-orang kafir
ُ
‫ۚولا َي ِز ْيد‬ ‫كف ُرهم ِعند ر ِب ِهم ِالا مقتا‬
itu hanya akan menambah kemurkaan di

َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ٰ ْ
sisi Tuhan mereka. Kekufuran orang-orang
kafir itu juga hanya akan menambah ً َ
‫الك ِف ِرين كفرهم ِالا خسارا‬
kerugian mereka.
 JUZ 22 633 35. FĀṬIR

Kesalahan Jalan Pikiran Penyembah

Berhala
َّ ُ
40. Katakanlah, “Terangkanlah (perihal) se­ ْ‫ ُق ْل َا َر َا ْي ُت ْم ُش َر َكاۤ َءك ُم الذيْ َن َت ْد ُع ْو َن من‬-40
sem­­ bahanmu yang kamu seru selain ِ ِ
َْ َُ َ َ َ ّٰ ُ
‫اللۗا ُر ْوِن ْي َماذا خلق ْوا ِم َن الا ْر ِض‬ ِ ‫د ْو ِن‬
Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bagian)
manakah dari bumi ini yang telah mereka
ٰ َ َ َ
ciptakan ataukah mereka mempunyai
ً‫الس ٰم ٰوت ا ْم ا َت ْي ٰن ُه ْم ك ٰتبا‬ َّ ‫ا ْم ل ُه ْم ش ْر ٌك فى‬
pe­­ran serta dalam (penciptaan) langit ِ ِۚ ِ ِ
َ ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ٰ َ َ
‫ف ُه ْم على َب ِين ٍت ِّمنهۚ َبل ِان َّي ِعد الظ ِل ُم ْون‬
atau adakah Kami menganugerahkan
kitab kepada mereka sehingga mereka
ُ َّ ً ْ ُ ْ
‫َبعض ُه ْم َبعضا ِالا غ ُر ْو ًرا‬
mendapat keterangan-keterangan yang
jelas darinya?” Sebenarnya orang-
orang zalim itu, sebagian mereka, hanya
menjanjikan tipuan belaka kepada se­
bagian yang lain.

َْ َ َْ ُ ْ ُ َ ّٰ َّ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض ان‬ َّ ‫ك‬ ‫ ۞ ِان الل يم ِس‬- 41
41. Sesungguhnya Allah yang menahan
langit dan bumi agar tidak lenyap. Jika
keduanya akan lenyap, tidak ada se­ ْ‫ن‬ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َْ ْ ََ َ ْ ََ َْ َُ
orang pun yang mampu menahannya ۢ ‫تزولا ۚە ولىِٕن زالت ٓا ِان امسكهما ِمن اح ٍد ِم‬
ُ َ ً َ َ َ ٗ َّ ْ َ
‫ۗانه كان ح ِل ْيما غف ْو ًرا‬
selain-Nya. Sesung­guh­­nya Dia Maha
Penyantun lagi Maha Pengampun. ِ ‫بع ِد ٖه‬

Pengingkaran Orang Musyrik terhadap

ُ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ َْ
Rasul setelah Memperoleh Kebenarannya
‫الل ج ْهد ا ْيم ِان ِه ْم لىِٕن جا َۤءه ْم‬ ْ
42. Mereka bersumpah atas (nama) Allah ِ ‫ َواق َس ُموا ِب‬-42
َّ َ َ َ ُ ْ ٰ ْ َ َُّ ْ ُ َ َّ ٌ ْ َ
dengan sungguh-sungguh bahwa jika
َ ْ ْ
datang kepada mereka seorang pemberi ‫ن ِذير ليكونن اهدى ِمن ِاحدى الام ِمۚ فلما‬
ُ ُ َّ ُ َ َ
peringatan, niscaya mereka akan lebih
َ ُ َ
banyak mendapat petunjuk daripada
ۙ‫جا َۤءه ْم ن ِذ ْي ٌر َّما زاده ْم ِالا نف ْو ًرا‬
salah satu umat (yang lain). Akan tetapi,
ketika pemberi peringatan datang
kepada mereka, tidak menambah (apa-
apa) kepa­da mereka, kecuali makin jauh
dari (kebenaran)
ْ َ َْ ْ
ّ َّ َ َ ْ ً َ ْ
dan karena rencana jahat mereka. Akibat ۗ‫ اس ِتكبارا ِفى الار ِض ومكر الس ِي ِئ‬-43
43. karena kesombongan (mereka) di bumi
ۨ
ْ َ َ ْ َ َّ ُ ّ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ
menimpa orang yang merencanakan­ ‫يحيق المكر الس ِيئ ِالا ِباه ِل ٖهۗفهل‬ ِ ‫ولا‬
(buruk) dari rencana jahat itu hanya akan

nya sendiri. Mereka hanya menunggu َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ََّ ْ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ

ketetap­an (yang berlaku) kepada orang- ‫ت‬ ِ ‫ينظرون ِالا سنت الا لِو ينۚفلن ِتجد ِلسن‬
orang yang terdahulu. 637)
Maka, kamu ً ْ ْ َ ّٰ َّ ُ َ َ ْ َ َ ً ْ ْ َ ّٰ
tidak akan mendapatkan perubahan ‫ا‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫و‬
ِ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫الل‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫د‬
ِ ِ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ە‬ۚ ‫ا‬‫ل‬ ‫الل تب ِدي‬
ِ
atas ketetapan Allah dan tidak (pula)

Yang dimaksud dengan ketetapan (yang berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu adalah turunnya azab
637)

kepada orang-orang yang mendustakan rasul.

 36. YĀSĪN 634 JUZ 22

akan menemukan penyimpangan bagi

ketetapan Allah itu.

Ancaman Allah terhadap Orang Musyrik

َ َ َ َ ُ ََْ َْ َ َ َ
‫ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْواك ْيف كان‬- 44
44. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu

ً َُّ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ
melihat bagaimana kesudahan orang-
ۗ‫ع ِاقبة ال ِذين ِمن قب ِل ِهم وكانوٓا اشد ِمنهم قوة‬
orang sebelum mereka (yang mendusta­
kan rasul), padahal orang-orang itu
َّ ‫الل ل ُي ْعج َز ٗه م ْن َش ْيء فى‬
ُ ّٰ ‫ان‬ َ َ ََ
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫وما ك‬
lebih besar kekuatan­nya dari mereka?
Tidak ada sesuatu pun yang dapat ِ ٍ ِ ِ ِ
melemahkan Allah, baik di langit mau­ َ َ ٗ َّ
ً‫ان َعل ْي ًما َقد ْيرا‬ ْ َْ ََ
pun di bumi. Sesungguhnya Dia Maha ِ ِ ‫ولا ِفى الار ِضۗ ِانه ك‬
Menge­tahui lagi Mahakuasa.

َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُ ّٰ ُ َ ُ ْ َ َ
45. Sekiranya Allah menghukum manusia
‫اخذ الل الناس ِبما كسبوا ما ترك‬ ِ ‫ ولو يؤ‬-45
dise­babkan apa yang telah mereka per­
ٰٓ ُ ّ َ ٰ َ َ َ ٰ َ
‫على ظ ْه ِرها ِم ْن داَّۤب ٍة َّول ِك ْن ُّيؤ ِخ ُره ْم ِالى‬
buat, niscaya Dia tidak akan me­nyisa­kan

َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ًّ َ ُّ َ َ
satu makh­luk pun yang bergerak dan
‫اج ٍل مسمىۚ ف ِاذا جاۤء اجلهم ف ِان الل كان‬
bernyawa di bumi ini. Akan tetapi, Dia
menangguhkan (huku­man­)-nya sampai

ࣖ ‫ِب ِع َب ِاد ٖه َب ِص ْي ًرا‬

waktu yang sudah ditentu­ kan. Maka,
apabila datang ajal (waktu ditim­pa­kan­
nya hukuman atas) mereka, sesungguh­
nya Allah Maha Melihat (keadaan)
hamba-hamba-Nya.

YĀSĪN
(YASIN)

Makkiyyah, Surah ke-36: 83 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
Al-Qur’an dan Kerasulan Nabi Muhammad
1. Yā Sīn. ۚ‫س‬
ۤ ‫ ي‬-1
ْ َْ ٰ ُْ
َ
ۙ‫ والق ْرا ِن الح ِكي ِم‬-2
2. Demi Al-Qur’an yang penuh hikmah,

َ ْ َ َ َّ
ۙ‫ ِانك ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬-3
3. sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad) benar-benar salah seorang dari
rasul-rasul

‫م‬ ْ ‫ َع ٰلى ص َراط ُّم ْس َتق‬-4

‫ي‬
4. (yang berada) di atas jalan yang lurus, ٍۗ ِ ٍ ِ
 JUZ 22 635 36. YĀSĪN

ْ َّ ْ َْ َْ َْ
ۙ‫ز ِز الر ِحي ِم‬ ‫ تن ِزيل الع ِ ي‬-5
5. (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh
(Allah) Yang Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang,

َ ُ ٰ َ ُ ُ ٰ ُْ َ ُْ
‫ ِلتن ِذ َر ق ْو ًما َّم ٓا ان ِذ َر ا َباۤؤه ْم ف ُه ْم غ ِفل ْون‬-6
6. agar engkau (Nabi Muhammad) mem­
beri peringatan kepada suatu kaum yang
nenek moyang mereka belum pernah
diberi peringatan, sehingga mereka lalai.

Azab Allah bagi Orang yang Mengabaikan

Peringatannya
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ
‫ لقد حق القول على اكث ِر ِهم فهم لا يؤ ِمنون‬-7
7. Sungguh, benar-benar berlaku per­
kataan (ketetapan takdir) terhadap ke­
banyakan mereka, maka mereka tidak
akan beriman.

َ َ ًٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ
8. Sesungguhnya Kami telah memasang َ
‫ ِانا جعلنا ِف ٓي اعن ِاق ِهم اغللا ف ِهي ِالى‬- 8
belenggu di leher mereka, lalu (tangan
َ ُ ْ َ ََْْ
‫ان ف ُه ْم ُّمق َمح ْون‬
mereka yang terbelenggu diangkat) ke
dagu, karena itu mereka tertengadah. ِ ‫الاذ‬
‫ق‬
ْ َ ًّ ْ َ َْ َ َ
9. Kami memasang penghalang di hadapan ‫ن َب ْي ِن ا ْي ِدي ِه ْم َسدا َّو ِم ْن خل ِف ِه ْم‬
ۢ ْ ‫ َوجعلنا ِم‬-9
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ًّ َ
mereka dan di belakang mereka, sehingga
‫صرون‬ ِ ‫سدا فاغشينهم فهم لا يب‬
Kami menutupi (pandangan) mereka.
Mereka pun tidak dapat melihat.
َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َْ ْ ْ َ َ َ َ َ
10. Sama saja bagi mereka, apakah engkau ‫ وسوا ٌۤء علي ِهم َءانذرتهم ام لم تن ِذرهم لا‬-10
(Nabi Muhammad) memberi peringatan
َ ُ ْ
kepada mereka atau tidak. Mereka
‫ُيؤ ِمن ْون‬
(tetap) tidak akan beriman.

Peringatan hanya Berguna bagi Orang

yang Takut kepada Allah
ْ ّ
َ‫الر ْح ٰمن‬
َّ ‫الذك َر َو َخش َي‬ ‫ع‬ َ ‫ اَّن َما ُت ْنذ ُر َمن َّات َب‬-11
ِ ِ ِ
11. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
ِ ِ
َ ْ َ َّ َ ْ َْ
mad) hanya (bisa) memberi peringatan
ْ
‫ِبالغي ِبۚ فب ِش ْر ُه ِب َمغ ِف َر ٍة َّواج ٍر ك ِر ْي ٍم‬
kepada orang-orang yang mau me­
ngikutinya638) dan yang takut kepada
Tuhan Yang Maha Pengasih tanpa me­
lihat-Nya. Berilah mereka kabar gembira
dengan ampunan dan pahala yang mulia.

12. Sesungguhnya Kamilah yang meng­ ْ‫نحي ْال َم ْوتٰى َونَ ْك ُت ُب َما َقَّد ُموا‬ ْ ُ ُ ْ َ َّ
‫ ِانا نحن‬-12
ِ
َ ‫َو ٰا َث َار ُه ْم َو ُكَّل َش ْيء َا ْح َص ْي ٰن ُه ف ْي ا‬
hidupkan orang-orang yang mati dan
Ka­mi (pulalah) yang mencatat apa yang
ࣖ ‫ام ُّم ِب ْي ٍن‬ ‫م‬
ٍ ِٓ ِ ٍ ۗ
telah mereka kerjakan dan bekas-bekas
yang mereka (tinggalkan). Segala sesuatu

638)
Peringatan yang diberikan oleh Nabi Muhammad saw. hanya berguna bagi orang yang mau mengikutinya.
 36. YĀSĪN 636 JUZ 22

Kami kumpulkan dalam kitab induk yang

nyata (Lauh Mahfuz).

Kisah Aṣhābul Qaryah

ْ َْ ٰ ْ َ ًَ َ ْ
‫ َواض ِر ْب ل ُه ْم َّمثلا اصح َب الق ْر َي ِةۘ ِاذ‬-13
13. Buatlah suatu perumpamaan bagi
mereka (kaum kafir Makkah), yaitu
َ ُْ َ ْ ُْ َ َ َ
ۚ‫جاۤءها المرسلون‬
penduduk suatu negeri, ketika para
utusan datang kepada mereka,

َ ْ َ َ َ ُ ََّ َ َْ َ َْ َ ْ
‫ ِاذ ا ْر َسلن ٓا ِال ْي ِه ُم اثن ْي ِن فكذ ُب ْوهما فعَّززنا‬-14
14. (yaitu) ketika Kami mengutus kepada
mereka dua orang utusan, lalu mereka
َ ُ ُ َ َّ ُ َ َ َ
‫ث فقال ْوٓا ِان ٓا ِال ْيك ْم ُّم ْر َسل ْون‬
men­ dustakan keduanya. Kemudian
Kami me­ nguatkan dengan (utusan) ٍ ‫ِبثا ِل‬
yang ketiga. Maka, ketiga (utusan itu)
ber­­
kata, “Sesungguhnya kami adalah
orang-orang yang diutus kepadamu.”

ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ّ ٌ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ
‫الرح ٰم ُن‬ ‫ قالوا م ٓا انتم ِالا بشر ِمثلناۙوم ٓا انزل‬-15
15. Mereka (penduduk negeri) menjawab,
ْ َ َّ ُ ْ َ ْ
“Kamu tidak lain hanyalah manusia se­
َ َ
‫ِم ْن ش ْيءٍۙ ِان انت ْم ِالا تك ِذ ُب ْون‬
perti kami. (Allah) Yang Maha Peng­asih
tidak (pernah) menurunkan sesuatu apa
pun. Kamu hanyalah berdusta.”
َ ُ َ ُ َ َّ َ ْ َ ُّ ُ َ
16. Mereka (para rasul) berkata, “Tuhan kami
‫ قال ْوا َربنا َيعل ُم ِان ٓا ِال ْيك ْم ل ُم ْر َسل ْون‬-16
mengetahui bahwa sesungguhnya kami
benar-benar para utusan(-Nya) kepadamu.

ُ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ْ َ َ
17. Adapun kewajiban kami hanyalah me­
‫ َو َما علين ٓا ِالا ال َبلغ ال ُم ِب ْين‬-17
nyam­­paikan (perintah Allah) yang jelas.”

َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ
‫ قال ْوٓا ِانا تطَّي ْرنا ِبك ْمۚ لىِٕن ل ْم تنت ُه ْوا‬-18
18. Mereka (penduduk negeri) menjawab,
“Se­sung­­guh­nya kami bernasib malang
َ ُ َ ُ
karenamu. Sungguh, jika kamu tidak ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫لَ َن ْر ُج َمَّنك ْم َول َي َمَّسَّنك ْم ّمَّنا َع َذ‬
berhenti (menyeru kami), niscaya kami ِ ِ
merajam kamu dan kamu pasti akan
merasakan siksaan yang pedih dari kami.”

َ ُ َْ ْ ُ ّ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ
‫ قال ْوا طاۤى ُِٕرك ْمَّمعك ْمۗاى ِْٕن ذ ِك ْرت ْمۗ َبل انت ْم ق ْو ٌم‬-19
19. Mereka (para rasul) berkata, “Kemalangan
kamu itu (akibat perbuatan) kamu sen­diri.
َ ُ ْ
‫ُّمس ِرف ْون‬
Apakah karena kamu diberi per­ingat­an,
(lalu kamu menjadi malang)? Sebenar­
nya kamu adalah kaum yang melampaui
batas.”
َ َ ٰ َّ ٌ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
20. Datanglah dengan bergegas dari ujung ‫ َوجا َۤء ِمن اقصا ال َم ِدين ِة رجل ي ْسعى قال‬-20
ko­ta, seorang laki-laki.639) Dia berkata,
َ ْ ُ َّ َ
“Wahai kaumku, ikutilah para rasul itu! ۙ‫ٰيق ْو ِم ات ِبعوا ال ُم ْر َس ِل ْين‬

639)
Menurut sebagian mufasir, laki-laki tersebut bernama Habib an-Najjar.
 JUZ 23 637 36. YĀSĪN

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ َّ
21. Ikutilah orang yang tidak meminta
‫ ات ِبعوا من لا يس َٔـلكم اجرا وهم مهتدون۔‬-21
imbal­an (dalam berdakwah) kepadamu.
Mere­ka adalah orang-orang yang
mendapat petunjuk.

JUZ 23
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ
‫رن ْي واِ لي ِه ترجعون‬ َ ََ
ِ ‫ وما ِلي ل ٓا اعبد ال ِذي فط‬-22
22. Apa (alasanku) untuk tidak menyem­
bah (Allah) yang telah menciptakanku
dan hanya kepada-Nyalah kamu akan
dikembalikan?

ّ‫ضر‬ ُ ُ ٰ ْ َّ ْ ُّ ْ ً َ ٰ ْ ُ ْ ُ ََّ َ
ٍ ‫تخذ ِمن دو ِن ٖ ٓه ا ِلهة ِان ي ِرد ِن الرحمن ِب‬ ِ ‫ ءا‬-23
23. Mengapa aku (harus) mengambil
sembahan-sembahan selain-Nya? Jika
(Allah) Yang Maha Pengasih meng­
‫ن‬ ْ ‫اع ُت ُه ْم َش ْي ًٔـا َّو َلا ُي ْنق ُذ‬
‫و‬
َ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َّ
‫لا تغ ِن ع ِني شف‬
hendaki bencana terhadapku, pasti per­ ِۚ ِ
to­longan mereka tidak berguna sama
sekali bagi diriku dan mereka (juga)
tidak dapat menyelamatkanku.

ْ ُّ ٰ َ َّ ً ّ
24. Sesungguhnya aku (jika berbuat) begitu, ْ
‫ ِ ِان ْ ٓي ِاذا ل ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬-24
pasti berada dalam kesesatan yang
nyata.

ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َٰ ّْ
ۗ‫ ِ ِان ٓي امنت ِبر ِبكم فاسمعو ِن‬-25
25. Sesungguhnya aku telah beriman ke­
pada Tu­han­­mu. Maka, dengarkanlah
(pengakuan)-ku.”

َ ْ َُ َْ َ َ ََّ ْ
ْ ‫ۗق َال ٰي َل ْي َت َق‬ ُ ْ َ ْ
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ْ ‫م‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫ ِقيل اد‬-26
‫خ‬
26. Dikatakan (kepadanya), “Masuklah ke
surga.”640) Dia (laki-laki itu) berkata, ۙ
“Aduhai, sekiranya kaumku mengetahui

َ ْ ْ َ َ َ ّ َ َ َ
‫ ِبما غف َر ِل ْي َر ِب ْي َوجعل ِن ْي ِم َن ال ُمك َر ِم ْين‬-27
27. (bagaimana) Tuhanku mengampuniku
dan menjadikanku termasuk orang-orang
yang di­muliakan.”
ْ ُ ْ َْ ْ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َْ َ َ
28. Setelah dia (dibunuh), Kami tidak ‫ ۞ وم ٓا انزلنا على قو ِم ٖه ِمنۢ بع ِد ٖه ِمن جن ٍد‬-28
َ ْ َُّ
menurun­ kan satu pasukan pun dari
َ َّ َ ّ
langit kepada kaum­nya dan Kami tidak ‫السما ِۤء َو َما كنا ُمن ِ لِز ْين‬ ‫ِمن‬
perlu menurun­kannya.
َ ُ ٰ ُ َ َ ً َ َّ ً َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ
29. (Azab mereka) itu cukup dengan satu
‫احدة ف ِاذا ه ْم خ ِمد ْون‬
ِ ‫ ِان كانت ِالا صيحة و‬- 29
teriakan saja. Maka, seketika itu mereka
mati.

640)
Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya sebagaimana tersebut dalam ayat 20‒25. Pada saat
sakratulmaut, malaikat turun untuk memberinya kabar gembira bahwa Allah Swt. telah mengampuni dosanya dan
menyediakan surga untuknya.
 36. YĀSĪN 638 JUZ 23

Tingkah Laku Kaum Kafir yang

Menimbulkan Penyesalan
َّ ْ ُ َّ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ً ْ َ ٰ
‫ يحس َرة على ال ِعب ِادۚ ما يأ ِتي ِهم ِمن رسو ٍل ِالا‬- 30
30. Alangkah besar penyesalan diri para
hamba itu. Setiap datang seorang rasul
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ َ
‫كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬
kepada mereka, mereka selalu mem­
perolok-olokkannya.

ْ ُ ُ ْ َ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ََ ْ ََ
31. Tidakkah mereka mengetahui berapa
‫ الم يروا كم اهلكنا قبلهم ِمن القرو ِن‬-31
َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ََّ
banyak umat sebelum mereka yang
‫انهم ِالي ِهم لا ير ِجعون‬
telah Kami binasa­kan? Mereka (setelah
binasa) tidak ada yang kembali kepada
mereka (di dunia).

َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ َّ َّ ٌّ ُ ْ َ
ࣖ ‫ واِ ن كل لما ج ِميع لدينا محضرون‬-32
32. Tidak ada satu (umat) pun, kecuali se­
muanya akan dihadirkan kepada Kami
(untuk dihisab).

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Bumi

َ ْ ْ َ َْٰ ْ َ َُْ ْ ُ َْ ٌَّ ٰ
‫ َوا َية ل ُه ُم الا ْرض ال َميتةۖاحيين َها َواخ َرجنا‬-33
33. Suatu tanda (kekuasaan-Nya) bagi me­

َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ًّ َ َ ْ
reka adalah bumi yang mati (tandus
‫ِمنها حبا ف ِمنه يأكلون‬
lalu) Kami menghidupkan­ nya dan me­
ngeluarkan darinya biji-bijian kemudian
dari (biji-bijian) itu mereka makan.

َ ْ َ َّ ْ َّ ْ ّ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
34. Kami (juga) menjadikan padanya (bumi)
‫اب‬
ٍ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ٍ ‫ي‬‫خ‬ ‫ن‬
ِ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ٍ ‫ وجعلنا ِفيها ج‬-34
‫ت‬ ‫ن‬
ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َّ
kebun-kebun kurma dan anggur serta
ْ ُ
ۙ‫وفجرنا ِفيها ِمن العيو ِن‬
Kami memancarkan padanya beberapa
mata air
َ ََ ْ ْ َْ ُ ْ َ َ َ َ
َ َ ْ ُُْ َْ
‫ ِليأكلوا ِمن ثم ِر ٖهۙ وما ع ِملته اي ِدي ِهمۗ افلا‬- 35
35. agar mereka dapat makan dari buahnya,
dan dari hasil usaha tangan mereka.
َ ُ َْ
‫يشك ُر ْون‬
Mengapa mereka tidak bersyukur?

ُ ْ ُ َّ َُّ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ٰ
‫ ُس ْبح َن ال ِذ ْي خلق الاز َواج كل َها ِما تن ۢ ِبت‬-36
36. Mahasuci (Allah) yang telah mencipta­

َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َُْ ْ َ ُ ْ َ ْ
kan semuanya berpasang-pasangan, baik
‫الارض و ِمن انف ِس ِهم و ِما لا يعلمون‬
dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi
dan dari diri mereka sendiri maupun dari
apa yang tidak mereka ketahui.

َّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ ُ َّ ٌ َ ٰ َ
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Alam
ْ‫الن َه َار َفا َذا ُهم‬ ‫ واية لهم اليلۖنسلخ ِمنه‬-37
37. Suatu tanda juga (atas kekuasaan Allah)
ِ
َ ْ ُ ْ ُّ
bagi mereka adalah malam. Kami pisah­
kan siang dari (malam) itu. Maka, seketika
ۙ ‫مظ ِلمو‬
‫ن‬
itu mereka (berada dalam) kegelapan.
ْ َ َ ٰ َّ َ َ ْ َ َّ
38. (Suatu tanda juga atas kekuasaan Allah ‫ َوالش ْم ُس تج ِر ْي ِل ُم ْستق ٍّر ل َهاۗذ ِلك تق ِد ْي ُر‬-38
َْ ْ َْ
bagi mereka adalah) matahari yang ber­­
ْ
jalan di tempat peredarannya. Demikian­ ۗ‫ز ِز الع ِلي ِم‬
‫الع ِ ي‬
 JUZ 23 639 36. YĀSĪN

lah ke­­te­tapan (Allah) Yang Maha­perkasa

lagi Maha Mengetahui.

ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ
‫ازل حتى عاد كالعرجو ِن‬ ِ ‫ والقمر قدرنه من‬-39
39. (Begitu juga) bulan, Kami tetapkan bagi(-

َْ
nya) tempat-tempat peredaran sehingga
‫الق ِد ْي ِم‬
(setelah ia sampai ke tempat peredaran
yang terakhir,) kemba­lilah ia seperti
bentuk tandan yang tua.641)
َ َْ َ ُْ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ لا الش ْم ُس َين ۢ َب ِغ ْي ل َه ٓا ان تد ِرك الق َم َر َولا‬-40
40. Tidaklah mungkin bagi matahari me­

َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ٌّ ُ َ َ َّ ُ َ ُ ْ َّ
ngejar bulan dan malam pun tidak dapat
mendahului siang. Masing-masing ber­
‫ك يسبحون‬ ْ
ٍ ‫اليل س ِابق النه ِارۗوكل ِفي فل‬
edar pada garis edarnya.

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Samudra

ْ ُْ َ َّ ٰ
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ ْ ‫ َوا َي ٌة ل ُه ْم اَّنا َح َم ْل َنا ُذ ّرَّي َت ُه‬-41
‫م‬
ِ ِ
41. Suatu tanda (kebesaran Allah) bagi
ِ
ُ ْ َْ
mereka adalah bahwa Kami mengangkut
ْ
ۙ‫المشحو ِن‬
keturunan mereka dalam kapal yang
penuh muatan.
َ َ ْ َ َ َْ َ
42. (Begitu juga) Kami menciptakan untuk ‫ َوخلقنا ل ُه ْم ِّم ْن ِّمث ِل ٖه َما َي ْرك ُب ْون‬-42
mereka dari jenis itu angkutan (lain)
yang mereka kendarai.642)

ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ
ْ‫اهم‬
43. Jika Kami menghendaki, Kami akan me­
‫ واِ ن نشأ نغ ِرقهم فلا ص ِريخ لهم ول‬-43
neng­gelamkan mereka. Kemudian, tidak
َ ْ ُ َُْ
ۙ ‫ينقذو‬
‫ن‬
ada penolong bagi mereka dan tidak
(pula) mereka diselamatkan.

ْ ٰ ً َ َ َّ ّ ً َ ْ َّ
44. Akan tetapi, (Kami menyelamatkan ‫م‬ َ ‫م‬ َ
‫ ِالا رحمة ِ نا و تاعا ِالى ِحي ٍن‬-44
mereka) karena rahmat yang besar dari
Kami dan untuk memberi mereka ke­
senangan hidup sampai waktu tertentu.

Sikap Orang yang Ingkar

ُ َ َ ُ َّ َ َ َ
‫ َواِ ذا ِق ْيل ل ُه ُم اتق ْوا َما َب ْين ا ْي ِد ْيك ْم َو َما‬-45
45. Ketika dikatakan kepada mereka, “Takut­­
lah kamu akan (siksa) yang ada di ha­
dapan­mu (di dunia) dan azab yang ada َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ
di belakangmu (akhirat) agar kamu men­ ‫خلفكم لعلكم ترحمون‬
dapat rahmat,” (maka mereka berpaling).
ْ
ْ‫ َو َما َتأت ْيه ْم ّم ْن ٰا َية ّم ْن ٰا ٰيت َر ّبه ْم اَّلا َك ُانوا‬-46
46. Tidak satu pun dari tanda-tanda (ke­
ِ ِِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
َ ْ َ
besaran) Tuhan datang kepada mereka,
ْ
kecuali mereka berpaling darinya. ‫عن َها ُمع ِر ِض ْين‬
641)
Bulan itu mulanya berbentuk seperti sabit, kemudian secara berangsur makin besar dan bundar sempurna
pada saat purnama. Kemudian, bulan berangsur mengecil kembali hingga terlihat seperti tandan kering yang
melengkung.
642)
Maksudnya adalah hewan-hewan tunggangan dan alat-alat angkutan pada umumnya.
 36. YĀSĪN 640 JUZ 23

َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ
47. Apabila dikatakan kepada mereka,
‫ واِ ذا ِقيل لهم ان ِفقوا ِما رزقكم الل ۙقال‬-47
َّ ْ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ
“Infak­kan­lah sebagian rezeki yang di­
‫ال ِذين كف ُر ْوا ِلل ِذين امن ْوٓا انط ِع ُم َم ْن ل ْو‬
berikan Allah kepa­da­mu,” orang-orang
yang kufur itu berkata kepada orang-
ٰ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ
ْ ُّ ْ
‫ۖان انتم ِالا ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ َ ُ ََ
ِ ‫يشاۤء الل اطعم ٓه‬
orang yang beriman, “Apakah pantas
kami memberi makan kepada orang-
orang yang jika Allah menghendaki, Dia
akan memberinya makan? Kamu benar-
benar dalam kesesatan yang nyata.”

Sikap dan Kondisi Orang yang Mengingkari

ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
Kebangkitan pada Hari Kiamat
َْ
48. Mereka berkata, “Kapankah janji (hari ‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-48
Kebangkitan) ini (terjadi) jika kamu
orang-orang benar?”
ْ
ْ‫ َما َي ْن ُظ ُر ْو َن اَّلا َص ْي َح ًة َّواح َد ًة َتأ ُخ ُذ ُهم‬-49
49. Mereka hanya menunggu satu teriakan643)
ِ ِ
َ ّ َ ْ ُ َ
yang akan membinasakan mereka saat
mereka (sibuk) bertengkar (tentang ‫يخ ِص ُم ْون‬ ِ ‫وهم‬
urusan dunia).
ْ َ ٰٓ َ ً َ َ ُ َ َ َ َ
50. Oleh sebab itu, mereka tidak dapat ‫ فلا ي ْست ِط ْيع ْون ت ْو ِص َية َّول ٓا ِالى اه ِل ِه ْم‬-50
berwasiat dan tidak dapat kembali
َ ُ
kepada keluarganya. ࣖ ‫َي ْر ِجع ْو‬
‫ن‬
ٰ َ ْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ َُ
51. Sangkakala pun ditiup644) dan seketi­ka ‫اث ِالى‬ِ ‫ ون ِفخ ِفى الصو ِر ف ِاذا هم ِمن الاجد‬- 51
َ ُْ َْ ْ َّ
itu mereka bergerak cepat dari kuburnya
menuju kepada Tuhannya. ‫ر ِب ِهم ين ِسلون‬
َ ٰ َ َ ََ َ ََ ُ َ
52. Mereka berkata, “Celakalah kami! Sia­ ‫ قال ْوا ٰي َو ْيلنا َم ْنۢ َبعثنا ِم ْن َّم ْرق ِدناۜهذا َما‬-52
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ
pa­kah yang membangkitkan kami dari
‫وعد الرحمن وصدق المرسلون‬
tempat tidur kami (kubur)?” (Lalu, dika­
takan kepada mereka,) “Inilah yang dijan­
jikan (Allah) Yang Maha Pengasih dan be­
nar­lah para rasul(-Nya).”
َ ُ َ َ ً َ َّ ً َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ
53. Teriakan itu hanya sekali saja, maka ‫احدة ف ِاذا ه ْم ج ِم ْي ٌع‬
ِ ‫ ِان كانت ِالا صيحة و‬-53
َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
seketika itu mereka semua dihadapkan
kepada Kami (untuk dihisab). ‫لدينا محض ُر ْون‬
َّ َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ ُ َ ْ َ
‫ فال َي ْو َم لا تظل ُم نف ٌس ش ْي ًٔـا َّولا تج َز ْون ِالا‬-54
54. Pada hari itu tidak ada sama sekali orang

َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ
yang dirugikan sedikit pun. Kamu tidak
‫ما كنتم تعملون‬
akan diberi balasan, kecuali atas apa
yang telah kamu kerjakan.

643)
Yang dimaksud dengan teriakan adalah suara tiupan sangkakala pertama yang menghancurkan alam ini.
644)
Ini adalah tiupan sangkakala yang kedua yang membangkitkan orang-orang dari kubur.
 JUZ 23 641 36. YĀSĪN

ْ ََّ ْ ٰ ْ َ َّ
Balasan bagi Orang Mukmin di Akhirat
َ ْ ُ ٰ ُ ُ َ ْ َ َ
55. Sesungguhnya penghuni surga pada hari ْ
ۚ‫ ِان اصحب الجن ِة اليوم ِفي شغ ٍل ف ِكهون‬-55
itu berada dalam kesibukan (sehingga
tidak sempat berpikir tentang penghuni
neraka) lagi bersenang-senang.
َْ َ َ ٰ ُ ُ َ ََْ ْ ُ
‫ِٕك‬ َ ْ ْ
ِ ‫ هم وازواجهم ِفي ِظل ٍل على الاراۤى‬-56
56. Mereka dan pasangan-pasangannya

َ
berada dalam tempat yang teduh sambil
َّ
berbaring di atas ranjang berkelambu. ۚ‫ُمت ِك ُٔـ ْون‬

َ ْ ُ ََّ َّ ْ ُ َ َّ ٌ َ َ َ ْ ْ ُ َ
ۚ‫اكهة ولهم ما يدعون‬ ِ ‫ لهم ِفيها ف‬-57
57. Di (surga) itu mereka memperoleh
buah-buahan dan apa saja yang mereka
inginkan.
ً َ ٰ
58. (Kepada mereka dikatakan,) “Salam ‫ َسل ٌمۗ ق ْولا ِّم ْن َّر ٍ ّب َّر ِح ْي ٍم‬-58
sejahte­ra” sebagai ucapan dari Tuhan
Yang Maha Pe­nyayang.

َ ْ ْ َ َ ْ
Azab yang Menimpa Orang Kafir di Neraka
ُ َ ْ
59. (Dikatakan kepada orang-orang kafir,) ‫ َوامتازوا ال َي ْو َم ايُّها ال ُمج ِر ُم ْون‬-59
“Berpi­sah­lah kamu (dari orang-orang
mukmin) pada hari ini, wahai para
pendurhaka!
ُ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
60. Bukankah Aku telah berpesan kepada­ ‫ الم اعهد ِاليكم يب ِن ٓي ادم ان لا تعبدوا‬-60
ُ َ ُ َ ٗ َّ ٰ َّ
mu dengan sungguh-sungguh, wahai
ٌ
anak cucu Adam, bahwa janganlah kamu ‫الش ْيط َنۚ ِانه لك ْم عد ٌّو ُّم ِب ْين‬
menyembah setan? Sesungguhnya setan
itu musuh yang nyata bagi kamu.
َ ٌ َ ٰ ُ ْ َ
61. (Begitu juga bahwa) sembahlah Aku. ‫ َوا ِن اع ُبد ْ ِون ْيۗهذا ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬-61
Inilah jalan yang lurus.”
َ ً ْ َ ًّ
ْ‫ۗا َف َل ْم َت ُك ْو ُنوا‬ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ
62. Sungguh, ia (setan itu) benar-benar
‫ َولقد اضل ِمنكم ِج ِبلا ك ِثيرا‬-62
ْ
َ ُ َْ
telah menyesatkan sangat banyak orang
‫تع ِقل ْون‬
dari kamu. Maka, apakah kamu tidak
mengerti?
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َّ َ َ ٰ
63. Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu ‫ ه ِذ ٖه جهنم ال ِتي كنتم توعدون‬-63
telah diperingatkan kepadamu.

64. Masuklah ke dalamnya pada hari ini
karena dahulu kamu mengingkarinya.
65. Pada hari ini Kami membungkam mulut
mereka. Tangan merekalah yang berkata
kepada Kami dan kaki merekalah yang
َ ْ ُ ُْ َ ْ ُْ ُ َ َ ْ َْ َ َْ ْ
‫ ِاصلوها اليوم ِبما كنتم تكفرون‬-64
ْ َ َ َّ ُ َ ‫نخت ُم َعلٰٓى َا ْف‬
ْ َ َ ْ ََْ
‫اه ِه ْم َوتك ِل ُمن ٓا ا ْي ِدي ِه ْم‬
ِ ‫و‬ ِ ‫ اليوم‬-65
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ َْ ُ َ َْ َ
‫وتشهد ارجلهم ِبما كانوا يك ِسبون‬
 36. YĀSĪN 642 JUZ 23

akan bersaksi terhadap apa yang dahulu

mereka kerjakan.
ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
66. Seandainya Kami menghendaki, pasti­ ‫است َبقوا‬‫ ولو نشاۤء لطمسنا على اعي ِن ِهم ف‬-66
ْ ُ ّٰ َ َ َ َ ّ
lah Kami akan menghapus penglihat­
َ
an (membutakan) me­ reka sehingga
‫ص ُر ْون‬
ِ ‫الصراط فانى يب‬ ِ
mereka ber­lomba-lomba (men­cari) jalan
(selamat). Maka, bagaimana mungkin
mereka dapat melihat?

َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ُ ََ ْ ََ
67. Seandainya Kami menghendaki, pastilah
‫ ولو نشاۤء لمسخنهم على مكان ِت ِهم فما‬-67
َ
Kami akan mengubah bentuk mereka di
َ ُ ُ ََ ْ
ࣖ ‫استطاع ْوا ُم ِض ًّيا َّولا َي ْر ِجع ْون‬
tempat me­reka berada, sehingga mereka
tidak sang­gup meneruskan perjalanan
dan juga tidak sang­gup pulang kembali.

َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َْ ُ ْ ّ َ ُ ُ ْ ّ َ ُّ ْ َ َ
‫ ومن نع ِمره نن ِكسه ِفى الخل ِقۗ افلا يع ِقلون‬-68
68. Siapa yang Kami panjangkan umurnya
niscaya Kami balik proses penciptaannya
(dari kuat menuju lemah). Maka, apakah
mereka tidak mengerti?

Al-Qur’an bukan Syair

َّ َ ُ ْ ٗ َ َ ْ َ َ َ ْ ّ ‫ َو َما َعَّل ْم ٰن ُه‬-69
ِ ‫الشع َر وما ينۢب ِغ ْي له‬
‫ۗان هو ِالا‬
69. Kami tidak mengajarkan syair kepadanya
ِ
ٌ ٰ ُ ْ
(Nabi Muhammad) dan (bersyair) itu
ٌ
ۙ‫ِذك ٌر َّوق ْران ُّم ِب ْين‬
tidaklah pantas baginya. (Wahyu yang
Kami turunkan kepadanya) itu tidak lain
hanyalah pelajaran dan Al-Qur’an yang
jelas
َ َ ُ ْ َ ْ َّ َ َّ ًّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ّ
70. agar dia (Nabi Muhammad) memberi
‫يحق القول على‬ ِ ‫ ِلين ِذر من كان حيا و‬-70
ٰ ْ
per­ingat­an kepada orang-orang yang
‫الك ِف ِر ْي َن‬
hidup (hatinya) dan agar ketetapan
(azab) terhadap orang-orang kafir itu
menjadi pasti.

َ ْ َ ْ َ َ َّّ َ َ ْ َ َ ََّ َ َ
71. Tidakkah mereka mengetahui bahwa
‫انا خلقنا ل ُه ْم ِما ع ِملت ا ْي ِدين ٓا‬ ‫ ا َول ْم‬-71
َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ ً ََْ
Kami te­lah menciptakan untuk mereka
‫انعاما فهم لها م ِلكون‬
hewan-he­ wan ternak dari ciptaan
tangan Kami (sendiri), lalu mereka men­
jadi pemiliknya?
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ََّ َ
72. Kami menjadikannya (hewan-hewan ‫ وذللنها لهم ف ِمنها ركوبهم و ِمنها يأكلون‬-72
itu) tun­duk kepada mereka. Sebagian di
antara­nya men­jadi tunggangan mereka
dan sebagian (lagi) mereka makan.

َ ُ َْ َ ََ َ َ َ َ
‫ َول ُه ْم ِف ْي َها من ِاف ُع َو َمش ِار ُبۗ افلا يشك ُر ْون‬-73
73. Pada dirinya (hewan-hewan ternak
itu) ter­
dapat berbagai manfaat dan
 JUZ 23 643 36. YĀSĪN

minuman untuk mereka. Apakah mereka

tidak bersyu­kur?
َ َ ْ َّ َ ًَّ ٰ ّٰ ُ ْ ُ َ َّ
74. Mereka menjadikan sesembahan selain ۗ‫الل ا ِل َهة لعل ُه ْم ُينص ُر ْون‬
ِ ‫ َواتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬-74
Allah agar mereka mendapat pertolongan.

ٌ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ
75. (Sesembahan) itu tidak mampu meno­
‫ لا ي ْست ِط ْيع ْون نص َره ْمۙ َوه ْم ل ُه ْم جند‬-75
long mereka, padahal (sesembahan) itu
َ َ ْ ُّ
‫محض ُر ْون‬
adalah tentara yang dihadirkan untuk
men­jaganya.

َ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
76. Maka, jangan sampai ucapan mereka ‫ۘانا نعل ُم َما ي ِس ُّر ْون َو َما‬ِ ‫ فلا يحزنك قولهم‬-76
mem­ buat engkau (Nabi Muhammad)
َ ُ ْ
‫ُيع ِلن ْون‬
bersedih hati. Sesungguhnya Kami me­
ngetahui apa yang mereka rahasiakan
dan apa yang mereka nyatakan.

Keniscayaan Hari Kebangkitan

َ َ َ ْ ُّ ْ ُ ٰ ْ َ َ ََّ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫ اولم ير ال ِانسان انا خلقنه ِمن نطف ٍة ف ِاذا‬- 77
77. Tidakkah manusia mengetahui bahwa
Kami menciptakannya dari setetes mani?
ٌ َ ُ
‫ه َو خ ِص ْي ٌم ُّم ِب ْين‬
Kemudian tiba-tiba saja dia menjadi
musuh yang nyata.

ْ ُّ َ َ ٗ َْ َ َ ًَ ََ َ
78. Dia membuat perumpamaan bagi Kami ‫ َوض َر َب لنا َمثلا َّون ِس َي خلقهۗ قال َم ْن يحي‬-78
ِ
َ ‫ْالع َظ‬
dan melupakan asal penciptaannya. Dia
berkata, “Siapakah yang bisa menghidup­
‫ام َو ِه َي َر ِم ْي ٌم‬ ِ
kan tulang-belulang yang telah hancur
luluh?”645)
ُ َ َّ َ َ ََّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ
79. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Yang ‫ۗوه َو‬ ‫ي انشاه ٓا اول مر ٍة‬ ٓ ‫ قل يح ِييها ال ِذ‬-79
َ ْ َ ُّ
akan menghidupkannya adalah Zat yang
menciptakannya pertama kali. Dia Maha
ۙ‫ِبك ِل خل ٍق ع ِل ْي ٌم‬
Mengetahui setiap makhluk.

ً َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ ْ َّ
ۙ‫ ال ِذي جعل لكم ِمن الشج ِر الاخض ِر نارا‬-80
80. (Dialah) yang menjadikan api untukmu
ۨ
َ ْ ُ ُْ ُ ْ ّ ْ ُ َْ َ َ
dari kayu yang hijau. Kemudian, seketika
‫ف ِاذآ انتم ِمنه تو ِقدون‬
itu kamu menyalakan (api) darinya.”

َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
81. Bukankah Zat yang menciptakan langit ‫ اوليس ال ِذي خلق السمو ِت والارض‬-81
ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ ٰ
dan bumi mampu menciptakan manusia
yang serupa mereka itu (di akhirat ‫ۗبلى َوه َو الخلق‬ ‫ِبق ِد ٍر على ان يخلق ِمثلهم‬
kelak)? Benar. Dialah yang Maha Banyak ْ
ُ‫ال َعل ْيم‬
Mencipta lagi Maha Mengetahui.
ِ
645)
Ayat ini terkait dengan kisah al-‘As bin Wa’il yang mendatangi Nabi Muhammad saw. dengan membawa
tulang belulang yang sudah hancur, lalu berkata, “Siapakah yang bisa menghidupkan tulang-belulang yang telah
hancur luluh ini?”
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 644 JUZ 23

ُ َ
ْ‫ اَّن َم ٓا َا ْم ُر ٗه ا َذآ َا َر َاد َش ْي ًٔـاۖ َا ْن َّي ُق ْو َل ل ٗه كن‬-82
ِ ٓ ِ
82. Sesungguhnya ketetapan-Nya, jika Dia

ُ ُ َ
menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata
‫ف َيك ْون‬
kepadanya, “Jadilah!” Maka, jadilah
(sesuatu) itu.

83. Maka, Mahasuci (Allah) yang di tangan-
Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan
kepada-Nya kamu dikembalikan.
ْ َ َّ َ ّ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ْ ُ َ
‫ فسبحن ال ِذي ِبي ِد ٖه ملكوت ك ِل ش ْي ٍء واِ لي ِه‬-83
َ ُ َ ُ
ࣖ ‫ت ْرجع ْون‬

AṢ-ṢĀFFĀT
(BARISAN-BARISAN)

Makkiyyah, Surah ke-37: 182 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kekuasaan dan Keesaan Allah

ًّ َ ّٰ ّٰۤ
1. Demi (rombongan malaikat) yang ber­ ۙ‫ َوالصف ِت صفا‬-1
baris bersaf-saf, (untuk beribadah kepada
Allah),

2. demi (rombongan malaikat) yang men­ ْ َ ّٰ ‫ َف‬-2

ۙ‫الز ِج ٰر ِت زج ًرا‬
cegah (segala sesuatu) dengan sungguh-
sungguh,
ْ ٰ ّٰ َ
3. demi (rombongan malaikat) yang mem­ ً
ۙ‫ فالت ِلي ِت ِذكرا‬-3
baca­kan peringatan,
ٌ َ َ ْ ُ َ ٰ َّ
4. sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa. ۗ ‫اح‬
‫د‬ ِ ‫ ِان ِالهكم لو‬- 4
َ َْ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهما َو َر ُّب‬
َّ ‫ َر ُّب‬-5
5. Tuhan langit dan bumi dan apa yang

َ َْ
berada di antara keduanya dan Tuhan
ۗ ِ ِ ‫الم‬
‫ق‬ ‫ار‬ ‫ش‬
tempat-tempat terbitnya matahari.

َ ْ َ
َ ْ َ ْ ُّ َ َّ َََّّ َّ
ِ ‫ ِانا زينا السما َۤء الدنيا ِب ِزين ِة الكو‬-6
6. Sesungguhnya Kami telah menghiasi
langit dunia (yang terdekat) dengan ۙ‫اك ِب‬
hiasan (berupa) bintang-bintang. ِۨ

َّ ٰ َ ّ ُ ْ ّ ً ْ
ٍۚ ‫ َو ِحفظا ِمن ك ِل ش ْيط ٍن م ِار‬-7
‫د‬
7. (Kami telah menjaganya dengan) pen­
jagaan yang sempurna dari setiap setan
yang durhaka.
ْ‫ َلا يََّسَّم ُع ْو َن الَى ْال َم َلا ْال َا ْع ٰلى َو ُي ْق َذ ُف ْو َن من‬-8
8. Mereka (setan-setan) tidak dapat men­ ِ ِ ِ
َ ُّ
dengar (percakapan) para malaikat dan
mereka dilempari dari segala penjuru ٍۖ ‫ك ِل جا ِن‬
‫ب‬
 JUZ 23 645 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ
ٌ ‫ ُد ُح ْو ًرا َّول ُه ْم َع َذ‬-9
ٌ‫اب َّواصب‬
ِ
9. untuk mengusir mereka. Bagi mereka
azab yang kekal (di akhirat),

َْ
ٌ‫الخ ْط َف َة َف َا ْت َب َع ٗه ش َهاب‬ َ َ ْ َ َّ
‫ف‬ ‫ ِالا من خ ِط‬-10
10. kecuali (setan) yang menyambar pem­
bicaraan dengan sekali sambar; maka ia ِ
َ
‫ث ِاق ٌب‬
dikejar oleh bintang yang menyala.

Sanggahan Allah terhadap Dalil-Dalil

Kaum Musyrik
َّ َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ ً ْ َ ُّ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ
‫ۗانا‬
ِ ‫ فاستف ِت ِهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا‬-11
11. Maka, tanyakanlah kepada mereka
(musy­ rik Makkah), “Apakah mereka
َّ ْ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ
‫از ٍب‬
ِ ‫خلقنهم ِمن ِطي ٍن‬
‫ل‬
(ma­ nusia) lebih sulit penciptaannya
atau­ kah selainnya (langit, bumi, dan
lain­nya) yang telah Kami ciptakan?”
Sesungguhnya Kami telah menciptakan
(bapak) mereka (Adam) dari tanah liat.

َ َ َ َ ْ َ ْ
12. Bahkan, engkau (Nabi Muhammad)
ۖ‫ َبل ع ِجبت َوي ْسخ ُر ْون‬-12
menjadi heran (terhadap keingkaran
mereka) dan mereka selalu menghinamu.

َ ُ ْ َ ّ ُ َ
ۖ‫ َواِ ذا ذ ِك ُر ْوا لا َيذك ُر ْون‬-13
13. Apabila diberi peringatan, mereka tidak
mengingat (mengindahkannya).

َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ً َ ٰ ْ َ َ َ َ
ۖ ‫ واِ ذا راوا اية يستس ِخرو‬-14
‫ن‬
14. Apabila melihat suatu tanda (kebesaran
Allah atau kebenaran Nabi Muhammad),
mereka sangat menghina.

ٌ ْ َّ َ ٰ ْ ُ َ
15. Mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah
ۚ‫ َوقال ْوٓا ِان هذآ ِالا ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬-15
sihir yang nyata.

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ َّ ً َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ُ
‫ن‬ ‫ ء ِاذا ِمتنا وكنا ترابا و ِعظاما ء ِانا لمبعوثو‬-16
16. Apabila kami telah mati, (lalu) menjadi
tanah dan tulang-belulang, apakah kami ۙ
benar-benar akan dibangkitkan?

َ ْ ُ ََّ ْ َ ُ َ ٰ َ َ
ۗ ‫ اواباۤؤنا الاولو‬-17
‫ن‬
17. Apakah nenek moyang kami yang ter­
dahulu (akan dibangkitkan pula)?”
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ َ ْ ََ ْ ُ
18. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya
ۚ‫ قل نعم وانتم د ِخرون‬-18
(kamu akan dibangkitkan) dan kamu
akan terhina.”
َ ُ ْ ُ َ َ ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ َ َ َّ َ
19. Sesungguhnya kebangkitan itu hanya ‫احدة ف ِاذا ه ْم َينظ ُر ْون‬
ِ ‫ ف ِانما ِهي زجرة و‬-19
dengan satu teriakan (tiupan sangkakala
kedua). Ma­ka, seketika itu mereka
(bangun dari ke­ma­ti­an­nya) melihat (apa
yang terjadi).
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 646 JUZ 23

Keadaan Orang Musyrik di Akhirat

ْ ّ ُ َْ َ ٰ َََْٰ ُْ ََ
‫الدي ِن‬
ِ ‫ وقالوا يويلنا هذا يوم‬-20
20. Mereka berkata, “Alangkah celaka kami!
(Kira­nya) inilah hari Pembalasan itu.”

َ ْ ُ ّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ
21. Inilah hari keputusan yang dahulu
ࣖ ‫ هذا يوم الفص ِل ال ِذي كنتم ِب ٖه تك ِذبون‬-21
(selalu) kamu dustakan.

ُ َ َ َْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
22. (Lalu, diperintahkan kepada para ‫ احش ُروا ال ِذين ظل ُم ْوا َواز َواج ُه ْم َو َما كان ْوا‬-22
malaikat,) “Kumpulkanlah orang-orang
َ ُ ْ
yang zalim be­ser­ta teman sejawat
ۙ‫َيع ُبد ْون‬
mereka dan apa yang dahulu mereka
sembah
َْ ٰ ُ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ
23. selain Allah. Lalu, tunjukkanlah kepada ْ ْ ْ ِ ‫ ِمن د ْو ِن‬-23
ِ ‫الل فاهدوهم ِالى ِص َر‬
‫اط الج ِحي ِم‬
mere­ka jalan ke (neraka) Jahim.

َ ُ ُ َّ ُ ُ
ۙ‫ َو ِقف ْوه ْم ِانه ْم َّم ْس ُٔـ ْول ْون‬-24
24. Tahanlah mereka (di tempat per­
hentian). Sesung­guhnya mereka akan
ditanya (tentang keyakinan dan perilaku
mereka).”

َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
‫ ما لكم لا تناصرون‬-25
25. (Mereka lalu dikecam,) “Mengapa kamu
tidak tolong-menolong (sebagaimana
kamu di du­nia)?”

َ َ ْ ُ ْ
26. Bahkan, mereka pada hari itu menyerah ‫ َبل ه ُم ال َي ْو َم ُم ْست ْس ِل ُم ْون‬-26
(ke­pada putusan Allah).

Pertikaian antara Orang yang

Menyesatkan dan yang Disesatkan
َ ُ َ ْ ٰ َ ُ ْ َ َْ
‫ َواق َبل َبعض ُه ْم على َبع ٍضَّيت َسا َۤءل ْون‬-27
27. Sebagian mereka menghadap kepada
sebagi­an yang lain saling bertanya (ber­
bantah-ban­tahan).

ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ َّ ْ ُ َ
‫ قالوٓا ِانك ْم كنت ْم تأتوننا ع ِن الي ِمي ِن‬-28
َ
28. (Pengikut) mereka berkata (kepada pe­
mimpinnya), “Sesungguhnya kamulah
yang dahulu selalu mendatangi kami
dari arah kanan (untuk menghalangi
kami dari kebajikan).”

َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ
29. (Pemimpin) mereka menjawab, “(Tidak,) ۚ‫ قالوا بل لم تكونوا مؤ ِم ِنين‬-29
bahkan kamulah yang tidak (mau) men­
jadi orang mukmin.
ُ ُ
30. (Sebenarnya,) kami sedikit pun tidak ْ‫ان َل َنا َع َل ْيك ْم ّم ْن ُس ْل ٰطن َب ْل ك ْن ُتم‬
َ َ ََ
‫ وما ك‬-30
berkuasa terhadapmu (untuk meng­ ٍۚ ِ
َ ٰ َ
‫ق ْو ًما ط ِغ ْين‬
halang-halangimu), bahkan kamulah
kaum yang melampaui ba­tas.
 JUZ 23 647 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ُ َ َ َّ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
31. Maka, putusan (azab) Tuhan (akan)
‫ۖانا لذاۤىِٕقون‬
ِ ٓ‫ فحق علينا قول ر ِبنا‬-31
benar-be­nar menimpa kita. Pasti kita
akan merasakan (azab itu).

ٰ َُّ َّ ُ ٰ ْ َ َ
‫ فاغ َو ْينك ْم ِانا كنا غ ِو ْي َن‬-32
32. Kami (mengakui) telah menyesatkan
kamu. Sesungguhnya kami sendiri orang-
orang yang sesat.”

َ ُ َ ْ َ َْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
33. Sesungguhnya mereka pada hari itu ber­ ‫اب ُمشت ِرك ْون‬
ِ ‫ ف ِانهم يومى ٍِٕذ ِفى الع‬-33
‫ذ‬
sama-sama merasakan azab.

َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ َّ
‫ ِانا كذ ِلك نفعل ِبال ُمج ِر ِم ْين‬-34
34. Sesungguhnya demikianlah Kami mem­
per­la­ku­­kan orang-orang yang berbuat
dosa.

ّٰ َّ َ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ
ُ‫الل‬ ‫ ِانه ْم كان ْوٓا ِاذا ِقيل لهم ل ٓا ِاله ِالا‬- 35
35. Sesungguhnya dahulu apabila dikatakan

ْ َ َ
ke­pada mereka, “Lā ilāha illallāh” (Tidak
َ
ۙ‫ي ْستك ِب ُر ْون‬
ada Tu­han yang wajib disembah selain
Allah), mereka menyombongkan diri.

ْ ُ ْ َّ َ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
36. Mereka berkata, “Apakah kami harus ۗ‫اع ٍر مجنو ٍن‬ ِ ‫ ويقولون اىِٕنا لت ِاركوٓا ا ِله ِتنا ِلش‬-36
mening­galkan sesembahan kami karena
seorang pe­nyair gila?”

َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ
‫ بل جاۤء ِبالح ِق وصدق المرس ِلين‬-37
37. Padahal dia (Nabi Muhammad) datang
de­ngan membawa kebenaran dan mem­
benarkan para rasul (sebelumnya).

ْ َْ َ َْ ُ َ َ ْ ُ َّ
38. Sesungguhnya kamu pasti akan merasa­
ۚ‫اب الا ِلي ِم‬
ِ ‫ ِانكم لذاۤىِٕقوا العذ‬-38
kan azab yang pedih.
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ
ۙ‫ وما تجزون ِالا ما كنتم تعملون‬-39
39. Kamu tidak diberi balasan, kecuali ter­
hadap apa yang telah kamu kerjakan.

Kenikmatan bagi Orang Mukmin di Surga

َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫ ِالا ِعباد‬-40
40. Akan tetapi, hamba-hamba Allah yang
terpilih (karena keikhlasannya),

‫م‬ٌ ‫ك َل ُه ْم ر ْز ٌق َّم ْع ُل ْو‬

َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕى‬-41
ۙ
41. mereka itu memperoleh rezeki yang
sudah ditentukan, ِ
َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َ ُ َ َ
ۙ‫اكهۚوهم مكرمون‬ ِ ‫ فو‬-42
42. (yaitu) buah-buahan. Mereka adalah
orang-orang yang dimuliakan

ْ َّ ّٰ َ
43. di dalam surga-surga yang penuh ke­ ۙ‫ ِف ْي جن ِت الن ِعي ِم‬-43
nikmatan.
َ َٰ ُ ٰ َ
44. (Mereka duduk) berhadap-hadapan di ‫ على س ُر ٍر ُّمتق ِب ِل ْين‬-44
atas dipan-dipan.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 648 JUZ 23
َْ ََ ُ َ
45. Kepada mereka diedarkan gelas (yang
ۙ‫ن‬ ْ َّ ْ ّ
ۢ ٍ ‫ ُيطاف عل ْي ِه ْم ِبكأ ٍس ِمن م ِعي‬-45
berisi minuman) dari mata air (surga).
َ
َ ْ ّٰ ّ َّ َ َ ْ َ
46. (Warnanya) putih bersih dan lezat rasa­nya ۚ‫ بيضاۤء لذ ٍة ِللش ِر ِبين‬-46
bagi orang-orang yang me­minum(-nya).
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ٌ ْ َ َ ْ َ
47. Tidak ada di dalamnya (unsur) yang ‫ لا ِفيها غول ولا هم عنها ينزفون‬-47
mem­­ba­ha­ya­kan dan mereka tidak
mabuk karenanya.

ٌ َّ ُ ٰ ْ ُ َ ْ َ
48. Di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) ۙ‫ص ٰرت الط ْر ِف ِع ْين‬
ِ ‫ و ِعندهم ق‬-48
yang bermata indah dan membatasi
pandangannya (dari selain pasangan
mereka).
ٌ ُ ْ ٌ ََّ َ
49. (Warna kulit) mereka seperti (warna) ‫ كان ُهَّن َب ْيض َّمكن ْون‬-49
telur yang tersimpan dengan baik.

َ ْ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
Percakapan Para Penghuni Surga
50. Mereka berhadap-hadapan satu sama ‫ فاقبل بعضهم على بع ٍض يتساۤءلون‬-50
lain sambil bercakap-cakap.

َ َ ّ ْ ُ ْ ّ ٌ َ َ َ
ٌ‫ان ل ْي َقر ْين‬
ۙ ِ ِ ‫ قال قاۤىِٕل ِمنهم ِ ِان ْي ك‬-51
51. Berkatalah salah seorang di antara
mereka, “Sesungguhnya aku dahulu (di
dunia) pernah mempunyai seorang teman

َ ّ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ
52. yang berkata, ‘Apakah sesungguhnya ‫ َّيق ْول ا ِءنك ل ِم َن ال ُمص ِد ِق ْين‬-52
kamu termasuk orang-orang yang mem­
benarkan (hari Kebangkitan)?

َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ َّ ً َ ُ َُّ َ َ ْ َ َ
53. Apabila kami telah mati (lalu) menjadi ‫ ء ِاذا ِمتنا وكنا ترابا و ِعظاما ء ِانا لم ِدينون‬-53
tanah dan tulang-belulang, apakah kami
benar-benar (akan dibangkitkan untuk)
diberi balasan?’”
َ ْ ُ َّ ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ
54. Dia berkata, “Maukah kamu menengok ‫ قال هل انتم مط ِلعون‬-54
(te­man­ku itu)?”
َْ ٰ َ َ َّ َ
55. Maka, dia menengoknya. Lalu, dia meli­ ‫ فاطل َع ف َرا ُه ِف ْي َس َوا ِۤء الج ِح ْي ِم‬-55
hat (teman)-nya itu di tengah-tengah
(neraka) Jahim.

َّ ْ ْ ّٰ َ َ َ
56. Dia berkata, “Demi Allah, engkau hampir ۙ ‫الل ِان ِكدت‬
ِ ‫ قال ت‬-56
saja mencelakakanku.

َ‫ضر ْين‬َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ّْ َ ُ َ ْ َْ ََ
ِ ‫ ولولا ِنعمة ر ِبي لكنت ِمن المح‬-57
57. Sekiranya bukan karena nikmat Tuhan­
ku, pastilah aku termasuk orang-orang
yang diseret (ke neraka).
 JUZ 23 649 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ََ
58. Apakah kita tidak akan mati,
ۙ‫ افما نحن ِبم ِي ِتين‬-58

َ َّ َ َْ ٰ ُْ َََ َّ
‫ ِالا َم ْوتتنا الا ْولى َو َما نح ُن ِب ُمعذ ِب ْين‬-59
59. kecuali kematian kita yang pertama saja
(di dunia) dan kita tidak akan diazab (di
akhirat ini)?”

َْ ُ َْ َ َ ٰ َّ
60. Sesungguhnya ini benar-benar keme­ ‫ ِان هذا ل ُه َو الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬-60
nang­an yang agung.
َ ُ ْٰ ْ َْ َ ٰ ْ
61. Untuk (kemenangan) seperti ini, hendak­ ‫ ِل ِمث ِل هذا فل َيع َم ِل الع ِمل ْون‬-61
lah beramal (di dunia) orang-orang yang
mampu beramal.

Makanan Para Penghuni Neraka

ُّ َّ ُ َ َ َ ْ َ ً ُ ُّ ٌ ْ َ َ ٰ َ
62. Apakah (makanan surga) itu hidangan
‫الزق ْو ِم‬ ‫ اذ ِلك خير نزلا ام شجرة‬-62
yang lebih baik ataukah pohon zaqum?

َْ ّٰ ّ ً َ ْ َ ٰ ْ َ َ َّ
63. Sesungguhnya Kami menjadikannya
‫ ِانا جعلنها ِفتنة ِللظ ِل ِمين‬-63
(pohon zaqum itu) sebagai azab bagi
orang-orang zalim.
ْ َْ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ َّ
64. Sesungguhnya itu adalah pohon yang ۙ‫ ِانها شجرة تخرج ِف ٓي اص ِل الج ِحي ِم‬-64
keluar dari dasar (neraka) Jahim.
َّ ٗ ََّ َ ُْ َ
65. Mayangnya seperti kepala-kepala setan. ‫ طلع َها كانه ُر ُء ْو ُس الش ٰي ِط ْي ِن‬- 65
ْ ُ َٰ
66. Sesungguhnya mereka benar-benar me­ ‫ َفاَّن ُه ْم لاكل ْو َن م ْن َها َف َمال ُٔـ ْو َن م ْن َها ال ُب ُط ْو َن‬-66
ۗ ِ ِ ِ ِ ِ
makan sebagian darinya (buah pohon
itu) dan mereka memenuhi perutnya
dengan buahnya (zaqum).

ْ َ ْ ّ ً ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َُّ
ۚ‫ ثم ِان لهم عليها لشوبا ِمن ح ِمي ٍم‬-67
67. (Setelah makan buah zaqum,) sesung­
guhnya bagi mereka minuman yang di­
campur dengan air yang sangat panas.

ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َُّ
68. Kemudian, tempat kembali mereka pasti ‫ ثم ِان مر ِجعهم ل ِالى الج ِحي ِم‬-68
ke (neraka) Jahim.
َ ّ َ ُ ٰ َ ْ َ ُ َّ
69. Sesungguhnya mereka mendapati nenek ۙ‫ ِانه ْم الف ْوا ا َبا َۤءه ْم ضاۤ ِل ْين‬-69
mo­yang mereka dalam keadaan sesat.
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ٰ ٰ ٰٓ َ ْ ُ َ
70. Mereka tergesa-gesa mengikuti jejak ‫ فهم على اث ِر ِهم يهرعون‬-70
(nenek moyang) mereka.

Akibat Pembangkangan terhadap

َ
َ ْ ََّ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ
Kebenaran
71. Sungguh, sebelum mereka (kaum ۙ‫ ولقد ضل قبلهم اكثر الا لِو ين‬-71
Quraisy), benar-benar telah sesat se­
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 650 JUZ 23

bagian besar dari orang-orang yang

dahulu.
ْ َْ َ ْ ََ
72. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ِف ْي ِه ْم ُّمن ِذ ِر ْي َن‬-72
ngutus (ra­
sul) pemberi peringatan di
kalangan mere­ka.

َ َ ََْ ْ ُْ َ
َ‫ان َعاق َب ُة ْال ُم ْن َذر ْين‬
73. Maka, perhatikanlah bagaimana ke­
ۙ ِ ِ ‫ فانظر كيف ك‬-73
sudahan orang-orang yang diberi pe­
ringatan itu,

َ ْ َ ْ ُ ْ ّٰ َ َ َّ
74. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ࣖ ‫الل المخل ِصين‬
ِ ‫ ِالا ِعباد‬-74
(karena keikhlasannya).

Penyelamatan Nabi Nuh dan Pengikutnya

َ ْ ُْ ُْ َ ْ َ َ ٌْ ُ َ ٰ َ ْ َََ
ۖ‫ ولقد نادىنا نوح فل ِنعم الم ِجيبون‬-75
75. Sungguh, Nuh benar-benar telah berdoa
kepa­da Kami dan sungguh, Kamilah se­
baik-baik yang memperke­nan­kan doa.

َْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ُ ٰ ْ ََّ
ْ ْ َ َ
ۖ‫ ونجينه واهله ِمن الكر ِب الع ِظي ِم‬-76
76. Kami telah menyelamatkan dia dan
pengikut­nya dari bencana yang besar.

َ ْ ُ ٗ َ ُ َْ َ َ
77. Kami menjadikan keturunannya orang- ‫ َوجعلنا ذ ِّرَّيته ه ُم ال َب ِاق ْين‬-77
orang yang bertahan (di bumi).

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
78. Kami mengabadikan untuknya (pujian) ۖ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-78
pada orang-orang yang datang kemu­
dian,
َ َ ْٰ ُ ٰ َ ٰ
79. “Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas ‫ َسل ٌم على ن ْو ٍح ِفى العل ِم ْين‬-79
Nuh di semesta alam.”

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
80. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­ ‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-80
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ َ ٗ َّ
81. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-81
hamba Kami yang mukmin.

َ‫ ُثَّم َا ْغ َر ْق َنا ْال ٰا َخر ْين‬-82

ِ
82. Kemudian, Kami menenggelamkan yang
lain.

َ َ
Penghancuran Berhala oleh Nabi Ibrahim
َّ
83. Sesungguhnya Ibrahim termasuk golong­ ۘ‫ َواِ ن ِم ْن ِش ْيع ِت ٖه ل ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬-83
an­nya (Nuh).646)

Maksudnya, keduanya mempunyai kesamaan dalam hal keimanan kepada Allah Swt. dan pokok-pokok ajaran
646)

agama.
 JUZ 23 651 37. AṢ-ṢĀFFĀT

ْ َ ْ َ ٗ ََّ َ َ ْ
ۙ‫ ِاذ جاۤء ربه ِبقل ٍب س ِلي ٍم‬-84
84. (Ingatlah) ketika dia datang kepada
Tuhannya dengan hati yang suci,647)
َ ُ َْ َ َ َ َ َ ْ
85. ketika dia berkata kepada ayahnya dan ۚ‫ ِاذ قال ِلا ِب ْي ِه َوق ْو ِم ٖه َماذا تع ُبد ْون‬-85
kaum­nya, “Apa yang kamu sembah itu?
َ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ً َ ٰ ً ْ َ
86. Apakah kamu menghendaki kebohongan ۗ‫الل ت ِريدون‬
ِ ‫ اىِٕفكا ا ِلهة دون‬-86
dengan sesembahan selain Allah?
َ َ ْٰ ُ ُّ َ َ َ
87. Maka, bagaimana anggapanmu terhadap ‫ فما ظنك ْم ِب َر ِ ّب العل ِم ْين‬-87
Tuhan semesta alam?”
ْ ُ ُّ ً َْ َ َ َ
88. Lalu, dia (Ibrahim) memandang sekilas ۙ‫ فنظ َر نظ َرة ِفى النجو ِم‬-88
ke arah bintang-bintang,
ّ َ َ َ
89. kemudian dia berkata, “Sesungguhnya ‫ فقال ِ ِان ْي َس ِق ْي ٌم‬-89
aku sakit.”

َ‫ َف َت َوَّل ْوا َع ْن ُه ُم ْدبر ْين‬-90

ِِ
90. Mereka lalu berpaling darinya seraya
me­ning­galkannya.

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ٰ ٰٓ َ َ َ
ۚ‫ فراغ ِالى ا ِله ِت ِهم فقال الا تأكلون‬-91
91. Kemudian, dia langsung menuju ke
berhala-berhala mereka (secara diam-
diam), lalu berkata, “Mengapa kamu
tidak makan?648)
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َ َ
92. Mengapa kamu tidak menjawab?” ‫ ما لكم لا تن ِطقون‬-92

ْ ْ ً َ ََ َ َ
93. Dia lalu menghadap ke (berhala- َ ْ ْ
‫ ف َراغ علي ِهم ضربا ِۢبالي ِمي ِن‬-93
ْ
berhala) itu sambil memukul dengan
tangan kanan(-nya).
َ ْ ُّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
94. Kemudian, mereka (kaumnya) datang
‫ فاقبلوٓا ِالي ِه ي ِزفون‬-94
bergegas kepadanya.
َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ََ َ َ
ۙ ‫ قال اتعبدون ما تن ِحتو‬-95
‫ن‬
95. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah kamu
me­nyembah patung-patung yang kamu
pahat itu?
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ
96. Padahal Allahlah yang menciptakanmu
‫ والل خلقكم وما تعملون‬-96
dan apa yang kamu perbuat itu.”

ْ َْ ُ ْ ََُْ ً َُْ َٗ ْ ُْ ُ َ
97. Mereka berkata, “Buatlah bangunan ‫ قالوا ابنوا له بنيانا فالقوه ِفى الج ِحي ِم‬-97
(perapi­an) untuk (membakar)-nya, lalu
lempar­kan dia ke dalam api yang menyala-
nyala itu.”

Mengikhlaskan hatinya kepada Allah dengan sepenuhnya.

647)

Pertanyaan tersebut diajukan sebagai ejekan pada berhala-berhala yang diberi sajian makanan, tetapi tidak
648)

bisa memakannya.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 652 JUZ 23

َْ َ ْ َْ ُ ُ ْٰ َ َ َ ً َْ ُ ََ
98. Mereka bermaksud memperdayai­ nya,
‫ فا َراد ْوا ِب ٖه كيدا فجعلنهم الاسف ِلين‬-98
(na­mun Allah menyelamatkannya,) lalu
Kami menjadikan mereka orang-orang
yang hina.

ّ ٰ َ ّْ َ َ َ
99. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguh­nya aku ‫اه ٌب ِالى َر ِب ْي َس َي ْه ِد ْي ِن‬
ِ ‫ وقال ِ ِاني‬-99
‫ذ‬
akan pergi (menghadap) kepada Tuhan­
ku.649) Dia akan memberiku petunjuk.”

Penyembelihan Nabi Ismail

َ ّٰ َ
100. (Ibrahim berdoa,) “Ya Tuhanku, anuge­ ‫ َر ِ ّب ه ْب ِل ْي ِم َن الص ِل ِح ْين‬-100
rah­­kan­lah kepadaku (keturunan) yang
ter­masuk orang-orang saleh.”

َ ٰ ُ ُ ٰ ََّ َ
101. Maka, Kami memberi kabar gembira ‫ فبش ْرنه ِبغل ٍم ح ِل ْي ٍم‬-101
kepa­danya dengan (kelahiran) seorang
anak (Ismail) yang sangat santun.
َ ّ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ َ َّ َ َ
102. Ketika anak itu sampai pada (umur) ٰ ْ َّ ُ ٰ
‫ فلما بلغ معه السع َي قال يبني ِ ِان ٓي ارى ِفى‬-102
َ َ ُْ َ َ ُ ََْ َّ َ َْ
ia sang­gup bekerja bersamanya, ia
َ َ
(Ibrahim) berkata, “Wahai anakku, se­ ‫ام ِان ْ ٓي اذبحك فانظ ْر َماذا ت ٰرىۗ قال‬ ِ ‫المن‬
ُ َ َ ُ َ ُْ َ ْ َ ْ َ ‫يٰٓ َا‬
sung­­guhnya aku bermimpi bahwa aku
ّٰ َ َ ْ
ُ‫الل‬
menyembelihmu. Pikirkanlah apa pen­
‫دنيٓ ِان شاۤء‬ ْ ِ ِ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬
ۖ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اف‬ ‫ت‬
ِ ‫ب‬
dapatmu?” Dia (Ismail) menjawab,
ّٰ
‫ِم َن الص ِب ِر ْي َن‬
“Wa­ hai ayahku, lakukanlah apa yang
di­­­perintahkan (Allah) kepadamu!
Insyaallah engkau akan mendapatiku
ter­masuk orang-orang sabar.”

ْ َ ْ ٗ ََّ َ َ َ ْ َ َّ َ َ
103. Ketika keduanya telah berserah diri ۚ‫ فلم ٓا اسلما وتله ِللج ِبي ِن‬-103
dan dia (Ibrahim) meletakkan pelipis
anaknya di atas gundukan (untuk me­
laksanakan perintah Allah),
َ
ُۙ‫ َو َن َاد ْي ٰن ُه ا ْن ّٰٓيا ْب ٰره ْيم‬-104
104. Kami memanggil dia, “Wahai Ibrahim, ِ ِ

ْ َ َ ٰ َ َّ ْ ُّ َ ْ َّ َ ْ َ
‫الرؤ َيا ِۚانا كذ ِلك نج ِزى‬
105. sungguh, engkau telah membenarkan
mimpi itu.” Sesungguhnya demikianlah ‫ قد صدقت‬-105
َ ْ ْ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
Kami mem­beri balasan kepada orang-
orang yang ber­buat kebaikan.

ُ ْ ُ ْ ُ ٰۤ َ ْ َ ُ َ َ ٰ َّ
‫ ِان هذا لهو البلؤا الم ِبين‬-106
106. Sesungguhnya ini benar-benar suatu
ujian yang nyata.
َ ُ ٰ َ َ
107. Kami menebusnya dengan seekor ‫ َوفد ْينه ِب ِذ ْب ٍح ع ِظ ْي ٍم‬-107
(hewan) sembelihan yang besar.650)
649)
Nabi Ibrahim a.s. pergi ke suatu negeri agar dapat menyembah Allah dan berdakwah.
650)
Peristiwa itu menjadi dasar disyariatkannya penyembelihan hewan kurban pada hari raya Iduladha.
 JUZ 23 653 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
108. Kami mengabadikan untuknya (pujian)
ۖ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-108
pada orang-orang yang datang kemu­
dian,
َ‫ َس ٰل ٌم َعلٰٓى ا ْب ٰره ْيم‬-109
109. “Salam sejahtera atas Ibrahim.” ِ ِ

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ
‫ كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-110
110. Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang-orang yang berbuat
kebaikan.
َ ْ ْ َ ٗ َّ
111. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-111
hamba Kami yang mukmin.

Kabar Gembira tentang Kelahiran Nabi

Ishaq
َ ّٰ َ َ ٰ ُ ٰ ََّ
112. Kami telah memberinya kabar gembira ‫ َوبش ْرنه ِب ِا ْسحق ن ِب ًّيا ِّم َن الص ِل ِح ْين‬-112
tentang (akan dilahirkannya) Ishaq,
seorang nabi yang termasuk orang-
orang saleh.

َ ُ َ ٰ ٰٓ َ ََ َ ْ
113. Kami melimpahkan keberkahan kepada­
‫ َو ٰب َركنا عل ْي ِه َوعلى ِا ْسحقۗ َو ِم ْن ذ ِّرَّي ِت ِهما‬-113
َّْ
nya dan Ishaq. Sebagian keturunan
ٌ َ ْ ُ
ࣖ ‫مح ِس ٌن َّوظا ِل ٌم ِلنف ِس ٖه ُم ِب ْين‬
keduanya ada yang berbuat baik dan
ada (pula) yang terang-terangan ber­
buat zalim terhadap dirinya sendiri.

Kisah Nabi Musa dan Nabi Harun

َ ْ ُ ٰ َ ٰ ْ ُ ٰ َ ََّ َ ْ َ َ َ
114. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
ۚ‫ ولقد مننا على موسى وهرون‬-114
limpah­kan nikmat ke­
pada Musa dan
Harun.

َْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ ٰ ْ ََّ
ْ ْ َ َ
ۚ‫ ونجينهما وقومهما ِمن الكر ِب الع ِظي ِم‬-115
115. Kami telah menyelamatkan keduanya
dan kaumnya dari bencana yang besar.

َ ْٰ ُ ُ َ َ ُ ٰ َ َ
116. Kami telah menolong mereka sehingga ۚ‫ َونص ْرنه ْم فكان ْوا ه ُم الغ ِل ِب ْين‬-116
mereka menjadi orang-orang yang
menang.

َ َ ْ ٰ ْ َ ٰ ْ َٰ
117. Kami telah menganugerahkan kepada ۚ‫ َواتين ُهما ال ِكت َب ال ُم ْست ِب ْين‬-117
keduanya Kitab yang sangat jelas
(Taurat).
ْ َ ّ
َ ْ َ ْ ُ َ ُ َْٰ َ َ
ۚ‫الص َراط المست ِقيم‬
ِ ‫ وهدينهما‬-118
118. Kami telah membimbing keduanya ke
jalan yang lurus.

َ ْ ْٰ َ ََْ َ ْ َََ
119. Kami telah mengabadikan untuk ke­
ۖ‫ وتركنا علي ِهما ِفى الا ِخ ِرين‬-119
duanya (pujian) pada orang-orang yang
datang kemudian,
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 654 JUZ 23

َ ٰ ٰ ٰ َ ٰ
120. “Salam sejahtera atas Musa dan Harun.”
‫ َسل ٌم على ُم ْوسى َوه ُر ْون‬-120

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
121. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­ ‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-121
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ َ َ َّ
122.
Sesungguhnya keduanya termasuk ‫ ِان ُهما ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-122
hamba-hamba Kami yang mukmin.

ْ َ ْ
Kisah Nabi Ilyas
َ َ ‫ َواِ َّن ال َي‬-123
ۗ‫اس ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬
123. Sesungguhnya Ilyas benar-benar ter­ ِ
masuk para rasul.
َ ْ ُ ََّ َ َ ْ َ َ َ ْ
124. (Ingatlah) ketika dia berkata kepada ‫ ِاذ قال ِلقو ِم ٖ ٓه الا تتقون‬-124
kaum­nya, “Mengapa kamu tidak ber­
takwa?

َ ْ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ ً ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ
125. Apakah kamu terus menyeru Ba‘l651) dan
ۙ‫ اتدعون بعلا وتذرون احسن الخ ِل ِقين‬-125
mening­galkan sebaik-baik pencipta,

َ ْ ََّ ْ ُ ُ َ ٰ َّ َ َ ْ ُ ََّ َ ّٰ
126.
Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek ‫ الل ربكم ورب اباۤىِٕكم الا لِو ين‬-126
moyangmu yang terdahulu?”
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ ُ ََّ َ
127.
Mereka kemudian mendustakannya ۙ ‫ فكذبوه ف ِانهم لمحضرو‬-127
‫ن‬
(Ilyas). Se­sungguhnya mereka akan di­
seret (ke neraka),
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
128. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫ ِ الا ِعباد‬-128
(karena keikhlasannya).

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
129. Kami mengabadikan untuknya (pujian) ۙ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-129
pada orang-orang yang datang ke­
mudian,
َ
‫اس ْين‬ َ ‫ َس ٰل ٌم َعلٰٓى ا ْل‬-130
‫ي‬
130. “Salam sejahtera atas Ilyas dan kaumnya.” ِ ِ

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-131
131. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ٗ َّ
132. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِمن ِعب ِادنا المؤ ِم ِنين‬-132
hamba Kami yang mukmin.

Kisah Nabi Lut

َ ْ َّ ً ُ َّ
133. Sesungguhnya Lut benar-benar ter­ ۗ‫ َ واِ ن ل ْوطا ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬-133
masuk para rasul.
Ba‘l adalah nama salah satu berhala bangsa Fenisia yang hidup di wilayah yang saat ini menjadi negara Lebanon
651)

dan Suriah.
 JUZ 23 655 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ُ ٰ ْ ََّ ْ
134. (Ingatlah) ketika Kami telah menye­
ۙ‫ ِ اذ نجينه واهل ٓه اجم ِعين‬-134
lamatkan dia dan pengikutnya semua,
ْٰ ً ُ َ َّ
135. kecuali seorang perempuan tua (istri­ ‫ ِ الا عج ْوزا ِفى الغ ِب ِر ْي َن‬-135
nya) yang termasuk golongan (orang-
orang kafir) yang tertinggal.

َ ْٰ َ َ ُ
136. Kemudian, Kami binasakan yang lain.652)
‫ ثَّم دَّم ْرنا الاخ ِر ْي َن‬-136

َ ْ ََ َ َ َ ُ َّ
ۙ‫ َ واِ نك ْم لت ُم ُّر ْون عل ْي ِه ْم ُّمص ِب ِح ْين‬-137
137. Sesungguhnya kamu (penduduk Makkah)
benar-benar akan melintasi (bekas-bekas
kehancur­an) mereka pada waktu pagi

َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ
ࣖ ‫ و ِبالي ِلۗ افلا تع ِقلون‬-138
138. dan waktu malam. Mengapa kamu
tidak mengerti?

Kisah Nabi Yunus

َ ْ َ ُ َّ
139. Sesungguhnya Yunus benar-benar ter­
ۗ‫ واِ ن ُي ْون َس ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬
َ -139
masuk para rasul.

ْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ََ ْ
140. (Ingatlah) ketika dia berlari ke kapal
ۙ‫ك المشحو ِن‬ ِ ‫ ِاذ ابق ِالى الفل‬-140
yang penuh muatan,
َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ
141. kemudian dia ikut diundi,653) maka ۚ‫ ف َساه َم فكان ِم َن ال ُمدح ِض ْين‬-141
dia ter­masuk orang-orang yang kalah
(dalam undian).
ْ ْ
ٌ‫ َفال َت َق َم ُه الح ُ ْو ُت َو ُه َو ُمل ْيم‬-142
142. Dia kemudian ditelan oleh ikan besar
ِ
dalam keadaan tercela.654)

َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َ ٗ ََّ َ ْ َ َ
143. Seandainya dia bukan golongan orang ۙ‫ فلول ٓا انه كان ِمن المس ِب ِحين‬-143
yang banyak bertasbih kepada Allah,

َ ُْ َُْ َْ ٰ ْ َ ْ َ ََ
ۚ‫ لل ِبث ِفي بط ِن ٖ ٓه ِالى يو ِم يبعثون‬-144
144. niscaya dia akan tetap tinggal di perut­
nya (ikan) sampai hari Kebangkitan.
ْ
ٌۚ‫ َف َن َب ْذ ٰن ُه بال َع َراۤء َو ُه َو َسق ْيم‬-145
ِ ِ
145. Kami kemudian melemparkannya (dari
mulut ikan) ke daratan yang tandus, ِ
sedang dia da­lam keadaan sakit.

ْ ْ َّ ْ ّ ً َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
146. Kami kemudian menumbuhkan tanaman ۚ‫ وانۢبتنا علي ِه شجرة ِمن يق ِطي ٍن‬-146
seje­nis labu untuknya.

652)
Yaitu mereka yang tetap tinggal di kota dan tidak ikut pergi bersama Nabi Lut a.s.
653)
Undian diadakan karena muatan kapal sangat penuh dan dikhawatirkan akan tenggelam jika penumpang
tidak dikurangi. Orang yang namanya keluar dalam undian dinyatakan kalah dan akan dilempar ke laut. Nama
Nabi Yunus a.s. keluar dalam undian tersebut sehingga dia dilemparkan ke laut.
654)
Disebut tercela karena dia lari meninggalkan kaumnya.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 656 JUZ 23

َ ْ ُْ َ َْ َْ َ ٰ ُ ٰ ْ َ َْ َ
ۚ‫ وارسلنه ِالى ِمائ ِة ال ٍف او ي ِزيدون‬-147
147. Kami mengutusnya kepada seratus ribu
(orang) atau lebih,
ٰ ٰ ْ َّ َ ُ َ ٰ َ
148. lalu mereka beriman. Maka, Kami meng­­
‫ فامن ْوا ف َمتعن ُه ْم ِالى ِح ْي ٍن‬-148
anu­ge­rahkan kenikmatan hidup ke­pada
mereka hingga waktu tertentu.

Anggapan Kaum Kafir Makkah bahwa

Malaikat adalah Anak Perempuan Allah
َ ْ َُْ ُ ُ ََ ُ ََْ َ َّ َ ْ َْ ْ َ
ۚ ‫ فاستف ِت ِهم ا ِلر ِبك البنات ولهم البنو‬-149
‫ن‬
149. (Wahai Nabi Muhammad,) tanyalah
mereka (orang-orang kafir Makkah),
“Apakah untuk Tuhanmu anak-anak
perempuan, sedangkan untuk mereka
anak-anak laki-laki655)

َ ُ ٰ ُ ً َ َ َ ٰۤ ْ َ ْ َ َ َ
‫ ا ْم خلقنا ال َملىِٕكة ِاناثا َّوه ْم ش ِهد ْون‬-150
150.
atau Kami menciptakan malaikat-
malaikat be­rupa perempuan, sedang­
kan mereka menyak­sikan(-nya)?”

َ ُْْ ُ ََ ْ ْ ْ ّ ْ ُ َّ َ َ
ۙ‫ ال ٓا ِانهم ِمن ِاف ِك ِهم ليقولون‬-151
151. Ingatlah, sesungguhnya mereka benar-
benar mengatakan dengan kebohongan
mereka,

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ َ َ َ
ۙ‫ ولد اللۙواِ نهم لك ِذبون‬-152
152. “Allah mempunyai anak.” Sesungguh­
nya me­reka benar-benar pendusta.

َ َْ َ َ ََْ َ َ ْ َ
153. Apakah Dia (Allah) lebih memilih anak- ۗ‫ات على الب ِن ْين‬
ِ ‫ اصطفى الب‬-153
‫ن‬
anak perempuan daripada anak-anak
laki-laki?

َ ْ ُُ َْ ََْ ْ ُ َ َ
‫ ما لكمۗ كيف تحكمون‬-154
154. Apa yang telah terjadi pada kamu?
Bagaima­na kamu menetapkan(-nya)?
َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ
ۚ‫ افلا تذكرون‬-155
155. Maka, mengapa kamu tidak mengambil
pela­jaran?
َ
ٌ ْ ُّ ٌ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ
156. Ataukah kamu mempunyai bukti yang ۙ‫ ام لكم سلطن م ِبين‬-156
jelas?

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ْ ُ ٰ ْ َُْ
157. (Kalau begitu,) bawalah kitabmu jika ‫ فأتوا ِب ِكت ِبكم ِان كنتم ص ِد ِقين‬-157
kamu orang-orang yang benar.

َ َ ْ َ َ َ ً َ َ َّ ْ َ ْ َ َ ٗ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
158. Mereka menjadikan (hubungan) nasab
‫الجن ِة نسباۗولقد ع ِلم ِت‬ ِ ‫ وجعلوا بينه وبين‬-158
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ َّ ْ
antara Dia dan jin. Sungguh, jin benar-

ۙ‫الجنة ِانهم لمحضرون‬

benar telah mengetahui bahwa mereka
(kaum musyrik) pasti akan diseret (ke ِ
neraka),

Orang musyrik Makkah mengatakan bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah Swt., padahal
655)

mereka sendiri menganggap hina anak perempuan.

 JUZ 23 657 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ُ َ َّ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ
ۙ‫الل عما ي ِصفون‬
ِ ‫ سبحن‬-159
159. Mahasuci Allah dari apa yang mereka
sifat­kan,
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
160. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬ِ ‫ ِا‬-160
‫ا‬ ‫ل‬
(karena keikhlasannya).
َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ
161. Maka, sesungguhnya kamu dan apa ۙ‫ ف ِانكم وما تعبدون‬-161
yang kamu sembah itu
َ ٰ َ َ ُ َْ
162. tidak akan dapat menyesatkan (sese­ ۙ‫ َ م ٓا انت ْم عل ْي ِه ِبف ِت ِن ْين‬-162
orang) ter­­hadap Allah,
َْ َ َ ُ ْ َ َّ
163. kecuali orang yang akan masuk ke ‫ال الج ِح ْي ِم‬
ِ ‫ص‬ ‫ ِ الا من هو‬-163
(neraka) Jahim.

َ
Sifat-Sifat Malaikat
‫م‬ٌ ‫ام َّم ْع ُل ْو‬
ٌ ‫ و َما مَّن ٓا اَّلا ل ٗه َم َق‬
َ -164
ۙ ِ ِ
164. (Malaikat berkata,) “Tidak satu pun di
antara kami, ke­ cu­
ali masing-masing
mem­­­punyai keduduk­an tertentu.

َ ْ ُّ َّ ُ ْ َ َ َّ َّ
165.
Sesungguhnya kamilah yang selalu
ۖ ‫الصافو‬
‫ن‬ ۤ ‫ واِ نا لنحن‬-165
teratur dalam barisan (dalam me­
laksanakan perintah Allah).
َ ُ ْ ْ َ َ َّ
166.
Sesungguhnya kamilah yang benar- ‫ َ واِ نا لنح ُن ال ُم َس ّ ِبح ْون‬-166
benar te­rus bertasbih (kepada Allah).”
َ ُْْ ُ ََ ْ ُ َ ْ َ
167. Sesungguhnya mereka (orang kafir ۙ ‫ واِ ن كانوا ليقولو‬-167
‫ن‬
Makkah) benar-benar berkata,
َ ْ ََّ ْ َ ّ ً ْ َ َ ْ ََّ ْ َ
168. “Seandainya di sisi kami ada sebuah ۙ‫ لو ان ِعندنا ِذكرا ِمن الا لِو ين‬-168
kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan)
kepada orang-orang terdahulu,
َ
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َُّ
169. niscaya kami akan menjadi hamba- ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬ِ ‫ا‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ ل‬-169
hamba Allah yang terpilih.
َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ ْ ُ ََ َ
170. Akan tetapi, ternyata mereka meng­ ‫ فكفروا ِب ٖهۚ فسوف يعلمون‬-170
ingkarinya (Al-Qur’an). Maka, kelak
mereka akan menge­ tahui (akibat ke­
ingkarannya itu).

َْ َ ْ ُْ َ َ َُ َ َ ْ َ َ َ ْ َََ
Kepastian Kemenangan Islam
171. Sungguh, janji Kami benar-benar telah ۖ‫ ولقد سبقت ك ِلمتنا ِل ِعب ِادنا المرس ِلين‬-171
tetap bagi hamba-hamba Kami yang
menjadi rasul.
َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َّ
172. Sesungguhnya merekalah yang pasti ۖ ‫ ِ انهم لهم المنصورو‬-172
‫ن‬
akan mendapat pertolongan,
 38. ṢĀD 658 JUZ 23

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ
173. dan sesungguhnya bala tentara Kami
‫ واِ ن جندنا لهم الغ ِلبون‬-173
itulah yang pasti menang.
ّٰ َ ْ َ َّ َ َ
174. Maka, berpalinglah engkau (Nabi Mu­ ۙ‫ فت َول عن ُه ْم حتى ِح ْي ٍن‬-174
hammad) dari mereka sampai waktu
tertentu!
َ
َ
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫ وا ْبص ْر ُه ْم َف َس ْو َف ُي‬
‫ب‬ َّ
175. Lihatlah mereka! Maka, kelak mereka ِ ۗ ِ -175
akan me­­lihat (azab itu).
َ ُ ْ َ َ َ َ َ ََ
176. Maka, apakah mereka meminta agar ‫ اف ِبعذ ِابنا ي ْستع ِجل ْون‬-176
azab Ka­mi disegerakan?
َْ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ
177. Apabila turun (siksaan itu) di halaman ‫ ف ِاذا ن َزل ِب َساح ِت ِه ْم ف َسا َۤء ص َباح ال ُمنذ ِر ْي َن‬-177
me­reka, sangat buruklah pagi hari bagi
orang-orang yang diperingatkan itu.
ّٰ َ ْ َ َّ َ َ
178. Berpalinglah engkau (Nabi Muhammad) ۙ‫وت َول عن ُه ْم حتى ِح ْي ٍن‬-178
dari mereka sampai waktu tertentu.
َ
َ
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫ وا ْبص ْرۗ َف َس ْو َف ُي‬
‫ب‬ َّ
179. Lihatlah (mereka)! Maka, kelak mereka ِ ِ -179
akan melihat (azab itu).
َ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ ّ َ َ ّ َ َ ٰ ْ ُ
180. Mahasuci Tuhanmu, Tuhan pemilik ke­ ۚ‫ سبحن ر ِبك ر ِب ال ِعز ِة عما ي ِصفون‬-180
muliaan dari apa yang mereka sifatkan.
َ ْ َ َ ٰ
181. Selamat sejahtera bagi para rasul. ۚ‫ َو َسل ٌم على ال ُم ْر َس ِل ْين‬-181

َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ
182. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta ࣖ ‫ل ر ِب العل ِمين‬
ِ ِ ‫ والحمد‬-182
alam.

ṢĀD
(ṢĀD)

Makkiyyah, Surah ke-38: 88 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kehancuran Musuh Para Nabi
ْ ّ ٰ ُْ
َ ۤ -1
ۗ‫الذك ِر‬ِ ‫صۗوالق ْرا ِن ِذى‬
1. Ṣād, demi Al-Qur’an yang mengandung
per­ingat­an.

َ َّ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
‫اق‬ ْ
ٍ ‫ ب ِل ال ِذين كفروا ِفي ِعز ٍة و ِشق‬-2
2. Akan tetapi, orang-orang yang kufur
(ber­­ada) dalam kesombongan dan per­
musuhan.
 JUZ 23 659 38. ṢĀD

ْ َ َ َ
ْ‫ ك ْم ا ْهلك َنا م ْن َق ْبله ْم ّم ْن َق ْرن َف َن َادوا‬-3
ِ ِِ ِ
3. Betapa banyak generasi sebelum me­
ٍ
َ َ َّ
reka yang telah Kami binasakan. Lalu,
َ َ َْ
‫اص‬ ٍ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ات‬ ‫ول‬
mereka meminta tolong (ketika datang
azab), padahal (waktu itu) bukanlah saat ِ
untuk melepaskan diri.

َ َ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ ُّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ
‫ۖوقال‬ ‫ وع ِجبوٓا ان جا َۤءهم من ِذر ِمنهم‬-4
4. Mereka heran karena telah datang

ٰ ْ
kepada mereka seorang pemberi pe­
َ
ringatan (rasul) dari kalangan mereka. ٌ ‫الكف ُر ْو َن ٰه َذا ٰسح ٌر كَّذ‬
‫اب‬
Orang-orang kafir berkata, “Orang ini ۚ ِ ِ
adalah penyihir yang banyak berdusta.

َ َ َ ٰ َّ ً َّ ً ٰ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ
‫ۖان هذا لش ْي ٌء‬ ِ ‫احدا‬
ِ ‫ اجعل الا ِلهة ِالها و‬-5
5. Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu
Tuhan yang satu saja? Sesungguhnya
ini benar-benar sesuatu yang sangat ٌ ‫ُع َج‬
‫اب‬
mengherankan.”

ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ََ َْ
6. Lalu, pergilah pemimpin-pemimpin me­ ‫ َوانطلق ال َملا ِمن ُه ْم ا ِن ْامش ْوا َواص ِب ُر ْوا‬-6
َ َ َ ٰ َّ ْ ُ َ ٰ ٰٓ َ
reka (seraya berkata), “Pergilah kamu
ُ
dan tetaplah (menyembah) tuhan-
ۖ‫ۖان هذا لش ْي ٌء ُّي َراد‬ ِ ‫على ا ِله ِتكم‬
tuhan­­
mu. Sesungguhnya ini benar-
benar suatu hal yang dikehendaki.
َّ َ ٰ ْ ٰ ْ َّ ْ َ ٰ َ ْ َ َ
7. Kami tidak pernah mendengar hal ini
‫ۖان هذآ ِالا‬ َ
ِ ‫ ما س ِمعنا ِبهذا ِفى ال ِمل ِة الا ِخر ِة‬-7
ٌ َ ْ
dalam agama yang terakhir. (Ajaran

ۚ ‫اخ ِتل‬
‫اق‬
mengesakan Allah) ini tidak lain kecuali
(dusta) yang dibuat-buat.

ّ َ ْ ْ ُ َْ َ َْ ْ ُ ْ ّ َْ َ َ َُْ
8. Mengapa Al-Qur’an itu diturunkan
‫ك‬ٍ ‫ن بي ِنناۗبل هم ِفي ش‬
ۢ ‫الذكر ِم‬
ِ ‫ اؤن ِزل علي ِه‬-8
َ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َّ ْ َ ْ ْ ْ ّ
kepada dia di antara kita?” Sebenarnya

ِ ‫ِمن ِذك ِريۚ بل لما يذوقوا عذ‬

ۗ‫اب‬
mereka dalam keraguan terhadap kitab-
Ku. Akan tetapi, mereka (ragu karena)
belum merasakan azab-Ku.

ْ َْ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ
9. Atau, apakah mereka itu mempunyai
‫ز ِز‬ ‫ ام ِعندهم خزاۤىِٕن رحم ِة ر ِبك الع ِ ي‬-9
َّ َ ْ
perbenda­ha­ra­an rahmat Tuhanmu Yang
ۚ ِ ‫الو‬
‫اب‬ ‫ه‬
Mahaperkasa lagi Maha Pemberi?

َ ُ َ َْ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُّ ْ ُ َ ْ َ
ۗ‫ ام لهم ملك السمو ِت والار ِض وما بينهما‬-10
10. Atau, apakah mereka mempunyai ke­
rajaan langit dan bumi serta apa yang
ada di antara keduanya? (Jika ada,)
‫اب‬ َ ‫َف ْل َي ْر َت ُق ْوا فى ْال َا ْس‬
‫ب‬
biarlah mereka menaiki tangga-tangga ِ ِ
(ke langit).

‫اب‬ ‫ز‬َ ‫ك َم ْه ُز ْو ٌم ّم َن ْال َا ْح‬

َ َ ُ َّ ٌ ْ ُ
‫ جند ما هنا ِل‬-11
ِ
11. Bala tentara yang berada di sana dari
golongan yang bersekutu (untuk me­ ِ
ngalah­kan Rasul Kami) tentu akan di­
kalahkan.
 38. ṢĀD 660 JUZ 23

Kepastian Kehancuran Para Penentang

Rasul
ُ ُ ْ َ ْ َّ ٌ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ
12. Sebelum mereka itu, kaum Nuh, ‘Ad, dan
‫ كذبت قبلهم قوم نو ٍح وعاد و ِفرعون ذو‬-12
َْ َْ
Fir‘aun yang mempunyai kekuatan besar

ِۙ‫الاوتاد‬
(juga) telah mendustakan (para rasul).

َ ٰۤ ُ َ ْ ٰ ْ َ ُ َ ُ َ
‫ َوث ُم ْود َوق ْو ُم ل ْو ٍط َّواصح ُب ل َٔـ ْيك ِةۗ اول ِٕىك‬-13
13. (Begitu juga) Samud, kaum Lut, dan pen­

ُ ‫ْال َا ْح َز‬
duduk Aikah. Mereka itulah golongan
‫اب‬
yang bersekutu (menentang para rasul).

َ َّ َ َ َ ُ ُّ َ ََّ َّ ٌّ ُ ْ
ࣖ ِ ‫ ِان كل ِالا كذب الرسل فحق ِعق‬-14
‫اب‬
14. Masing-masing tidak lain, kecuali men­
dus­
ta­
kan para rasul. Maka, pantas­ lah
mereka merasakan hukuman-Ku.
َ ً َ
‫احدة َّما ل َها‬ َّ ‫ َو َما َي ْن ُظ ُر ٰٓه ُؤ َلاۤء اَّلا َص ْي َح ًة‬- 15
‫و‬
15. Mereka tidak menunggu selain satu
ِ ِ ِ
َ ‫م ْن َف‬
teriakan (saja) yang tidak ada selanya.
‫اق‬ٍ ‫و‬ ِ

ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ ْ ّ َ َ ََّ ْ ُ َ َ
16. Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, ‫ وقالوا ربنا ع ِجل لنا ِقطنا قبل يو ِم‬-16
segera­kan­lah untuk kami bagian (dari ْ
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬
ِ
ِ
siksa) kami se­belum hari Perhitungan.”

َ َ ٗ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُْْ َُ َ ٰ َ ْ ْ
Kisah Nabi Daud
17. Bersabarlah atas apa yang mereka ‫اود ذا‬ ‫ ِاص ِبر على ما يقولون واذكر عبدنا د‬-17
َ
ٌ‫ْال َا ْيد اَّن ٗ ٓه اَّواب‬
katakan dan ingatlah akan hamba Kami,
ِِۚ
Daud, yang mem­ punyai kekuatan.
Sesung­guhnya dia adalah orang yang
selalu kembali (kepada Allah).
ْ َ ْ
ّ‫ ِاَّنا َسَّخ ْر َنا الج َبال َم َع ٗه يُ َس ّب ْح َن بال َعشي‬-18
ِ ِ ِ ِ
18. Sesungguhnya Kami telah menunduk­
ِ
ْ ْ َ
kan gunung-gunung untuk bertasbih
ber­sama dia (Daud) pada waktu petang
‫اق‬
ِۙ ‫ر‬َ ‫ش‬ ‫وال ِا‬
dan pagi.
َ َّ
19. (Kami menundukkan pula) burung-burung ٌ‫الط ْي َر َم ْح ُش ْو َر ًةۗ ُك ٌّل ل ٗ ٓه اَّواب‬
َّ َ
‫ و‬-19
da­
lam keadaan berkumpul. Masing-
masing sangat patuh kepadanya (Daud).
َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َٰ َ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
‫الحك َمة وفصل‬ ِ ‫ وشددنا ملكه واتينه‬- 20
20. Kami menguatkan kerajaannya serta

َ ْ
meng­­anu­gerahkan hikmah (kenabian)
‫اب‬
ِ ‫الخط‬
ِ
ke­padanya dan kemampuan dalam me­
nyelesaikan perkara.
ْ َْ ُ َ َ َ َٰ ْ َ َ
َ ‫الخ ْصم ا ْذ تَ َسَّو ُروا الم ْح َر‬
‫اب‬ ِ ِۘ ‫ وهل اتىك نبؤ‬-21
Muham­mad) berita orang-orang yang ۙ ِ
21. Apakah telah sampai kepadamu (Nabi

berseli­sih ketika mereka memanjat

dinding mihrab?
 JUZ 23 661 38. ṢĀD

ْ‫ع م ْن ُه ْم َق ُالوا‬ َ ََ َ ٗ َ ٰ َ ُْ َ َ ْ
ِ ‫ ِاذ دخلوا على داود فف ِز‬-22
22. Ketika mereka masuk menemui Daud,

ْ ٰ َ َ ُ ْ َْ َ َ
dia terkejut karena (kedatangan) mereka.
ٰ ْ َ
‫لا تخفۚ خص ٰم ِن َبغى َبعضنا على َبع ٍض‬
Mereka berkata, “Janganlah takut! (Kami)

ٰ َ ْ ْ ْ ُ ََ ّ َْ ََ َْ ْ ُ ْ َ
berdua se­ dang berselisih. Sebagian
kami berbuat aniaya kepada yang lain. َ
‫فاحكم بيننا ِبالح ِق ولا تش ِطط واه ِدن ٓا ِالى‬
Maka, berilah keputusan di antara kami
ّ َ َ
ِ ‫الص َر‬
dengan hak, janganlah menyim­pang dari
kebenaran, dan tunjukilah kami ke jalan ‫اط‬ ِ ‫سوا ِۤء‬
yang lurus.”
َ َ َ َ َّ
23. (Salah seorang berkata,) “Sesungguhnya َ‫ ِان ٰهذآ ا ِخ ْيۗ ل ٗه ِت ْس ٌع َّوت ْس ُع ْون َن ْع َج ًة َّولي‬-23
ِ ِ
َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ
ْ
ini saudaraku. Dia mempunyai sembilan
‫زني ِفى‬ْ َّ
ِ ‫احدةۗفقال اك ِفل ِنيها وع‬ ِ ‫نعجة و‬
puluh sembilan ekor kambing betina,

َ ْ
sedangkan aku mempunyai seekor saja.
‫اب‬ِ ‫الخط‬
ِ
Lalu, dia berkata, ‘Biarkan aku yang
memeliharanya! Dia menga­lah­kan­ku
dalam perdebatan.’”
ٰ َ َ َ ََ َ َ
24. Dia (Daud) berkata, “Sungguh, dia benar- ۗ‫ قال لق ْد َظل َمك ب ُس َؤال َن ْع َجتك ِالى ن َعاج ٖه‬-24
ِ ِ ِ ِ ِ
benar telah berbuat zalim kepadamu
ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ّ ً ْ َ َّ َ
minta kambingmu itu ‫واِ ن كثيرا من الخلطاۤء ليبغ ْي بعضهم على‬
ِ ِ ِ ِ
dengan me­
untuk (digabungkan) ke­pada kambing-
ُ َ َ ْ ُ َ َْ ٰ َّ َّ
nyak di ‫الصل ٰحت‬ ّٰ
‫وا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ل‬
ْ
‫َبع ٍض ِا‬
ِ ِ ِ ِ
kambingnya. Sesungguhnya ba­
َ ٌ
antara orang-orang yang berserikat itu
benar-benar saling merugikan satu sama َ َ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َّ ُ ٗ َ َّ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
‫وق ِليل ما همۗوظن داود انما فتنه فاستغفر‬
َ َ َّ ً َ َّ َ َ ٗ ََّ
lain, kecuali orang-orang yang beriman
َ
۩ ‫اكعا واناب‬ ِ ‫ربه وخر ر‬
dan beramal saleh, dan sedikit sekali
mereka itu.” Daud meyakini bahwa Kami
hanya mengujinya. Maka, dia memohon
ampunan kepada Tuhan­ nya dan dia
tersungkur jatuh serta bertobat.

ُ ٰ ْ َ َ َ ْ ٗ َ َّ َ ٰ ٗ َ َ َ َ َ
25. Lalu, Kami mengampuni (kesalahannya) ‫ فغف ْرنا له ذ ِلكۗ َواِ ن له ِعندنا ل ُزلفى َوح ْس َن‬-25
ٰ
itu. Sesung­guhnya dia mempunyai kedu­
dukan yang benar-benar dekat di sisi ‫َما ٍب‬
Kami dan tempat kembali yang baik.
َْ ً َ َ َ ٰ ْ َ َ َّ ُ ٗ َ ٰ
26. (Allah berfirman,) “Wahai Daud, sesung­­ ‫اود ِانا جعلنك خ ِل ْيفة ِفى الا ْر ِض‬ ‫ يد‬-26
ْ ََّ َ َ ّ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
guh­­nya Kami menjadikanmu khalifah
ٰ َ
‫اس ِبالح ِق ولا تت ِب ِع الهوى‬ ِ ‫فاحكم بين الن‬
(penguasa) di bumi. Maka, berilah ke­
putusan (perkara) di antara manu­ sia
َ ُّ َّ َّ ّٰ َ َّ ُ َ
َْ
‫ۗان ال ِذين َي ِضل ْون‬ ‫الل‬
ِ ‫ل‬ ‫ي‬ْ ‫ك َع ْن َسب‬ ‫في ِضل‬
ِ
dengan hak dan janganlah mengikuti
ِ ِ
ْ‫اب َشد ْي ٌد ۢب َما ن َ ُسوا‬ َ ّٰ
hawa nafsu karena akan menye­ satkan
ٌ ‫الل ل ُه ْم َع َذ‬
ِ ‫ل‬ ‫ي‬ْ ‫َع ْن َسب‬
ِ
engkau dari jalan Allah. Sesung­guhnya
ِ ِ ِ
ْ
orang-orang yang sesat dari jalan Allah
ࣖ ‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬
ِ ‫َي ْو َم‬
akan mendapat azab yang berat, karena
mereka melupakan hari Perhitungan.” ِ
 38. ṢĀD 662 JUZ 23

Bukti Wujud Allah dan Kebenaran

َ َْ َ َْ َ
Al-Qur’an
َ َْ َ َّ
27. Kami tidak menciptakan langit dan bumi ‫َو َما َبين ُهما‬ ‫السما َۤء َوالا ْرض‬ ‫ َو َما خلقنا‬-27
َ ْ َّّ ٌ َ َ َّ َ ٰ ً َ
ْ‫َظ ُّن الذيْ َن ك َف ُروا‬
serta apa yang ada di antara keduanya
secara sia-sia. Itulah anggapan orang- ‫ف َو ْيل ِلل ِذين‬ ِ ‫اطلاۗذ ِلك‬
ِ ‫ب‬
َّ َ ْ ُ َ َ
orang yang kufur. Maka, celakalah
ِۗ ‫كفروا ِمن‬
‫ار‬‫الن‬
orang-orang yang kufur karena (mereka
akan masuk) neraka.

ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ
28. Apakah (pantas) Kami menjadikan ‫ ام نجعل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-28
َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َْ ْ ْ َ
orang-orang yang beriman dan beramal
saleh sama dengan orang-orang yang
‫كال ُمف ِس ِد ْي َن ِفى الا ْر ِضۖ ا ْم نجعل ال ُمت ِق ْين‬
َّ ُ ْ َ
berbuat keru­sak­an di bumi? Pantaskah
‫كالفج ِار‬
Kami menjadikan orang-orang yang ber­
tak­wa sama dengan para pendurha­ka?
ٰ َّ ّ ٌ ٰ َ َ ُ ٰ ْ ْ َ ٰ
29. (Al-Qur’an ini adalah) kitab yang Kami ‫ ِكت ٌب ان َزلنه ِال ْيك ُمب َرك ِل َيدَّب ُر ْ ٓوا ا ٰي ِت ٖه‬-29
ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ َ
turunkan kepadamu (Nabi Muhammad)
‫اب‬ َ َ
ِ ‫و ِليتذكر اولوا الالب‬
yang penuh berkah supaya mereka meng­
hayati ayat-ayatnya dan orang-orang yang
berakal sehat mendapat pelajaran.

Kisah Nabi Sulaiman

َ ْ
30. Kami menganugerahkan kepada Daud ٌ‫او َد ُس َل ْي ٰم َن ن ْع َم ال َع ْب ُدۗاَّن ٗ ٓه اَّواب‬
ٗ ‫ َو َو َه ْب َنا ل َد‬-30
(anak bernama) Sulaiman. Dia adalah ۗ ِ ِۗ ِ
sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia
sangat taat (kepada Allah).

ُ َ ْ ُ ٰ ّٰ ّ َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ
ِ ‫ ِاذ ع ِرض علي ِه ِبالع ِش ِي الص ِفنت‬-31
ۙ‫الجياد‬
31. (Ingatlah) ketika pada suatu petang di­
per­tunjukkan kepadanya (kuda-kuda)
yang jinak, (tetapi) sangat cepat larinya.

َ َ ْ ْ
ُ ُ َْ ْ ّ َ َ َ َ
32. Maka, dia berkata, “Sesungguhnya aku ْ ّ َ
ۚ‫ فقال ِ ِان ْ ٓي احببت ح َّب الخ ْي ِر ع ْن ِذك ِر ر ِبي‬-32
َ ْ
menyu­ kai kesenangan terhadap yang
ْ َ َ َ ّٰ َ
‫اب‬
ۗ ‫ج‬ ‫ح‬‫ال‬
ِ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫حتى توار‬
baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat
Tuhanku sampai ia (matahari atau kuda ِ ِ
itu) bersembunyi di balik tabir (hilang
dari pandangan).

َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ً ْ َ َ َ َ ََّ َ َ ْ ُّ ُ
33. Bawalah semua kuda itu kembali ‫اق‬
ِ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ق‬ِ ‫و‬ ‫الس‬ ‫ۢب‬
ِ ‫ ردوها عليۚفط ِفق مس‬-33
‫ا‬ ‫ح‬
kepadaku.” Lalu, dia mengusap-usap kaki
dan leher (kuda itu).
ُ ٰ َ َ ْ ََْ َ ََّ َ ْ َ َ
34. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
‫ َولقد فتنا ُسل ْي ٰم َن َوالقينا على كر ِس ِي ٖه‬-34
ّ ْ
َ
nguji Sulaiman dan Kami meng­geletak­
kan(-nya) di atas kursinya sebagai tubuh
‫اب‬َ ‫َج َس ًدا ُثَّم ا َن‬
(yang lemah karena sakit), kemudian dia
bertobat.
 JUZ 23 663 38. ṢĀD

َّ ً ْ ْ َ
35. Dia berkata, “Wahai Tuhanku, ampuni­ ْ‫ َقال َر ّب اغ ِف ْر ل ْي َو َه ْب ل ْي ُملكا لا َي ْن ۢ َبغي‬-35
ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ َّ ْ ْ َ ْ ّ َ َ
lah aku dan anugerahkanlah kepadaku
kera­ja­an yang tidak patut (dimiliki) oleh
‫اب‬ُ ‫ك ا ْن َت ال َوَّه‬ ‫ِلاح ٍد ِمنۢ بع ِديۚ ِان‬
se­orang pun sesu­dah­ku. Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha Pemberi.”


ُ ْ َ ً َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ّ ُ َ َ ْ َّ َ َ
36. Maka, Kami menundukkan kepadanya
‫الريح تج ِري ِبام ِر ٖه رخاۤء حيث‬
ِ ‫ فسخرنا له‬-36
َ
angin yang berembus dengan baik me­
َ‫ا َصاب‬
ۙ
nurut perin­tah­nya ke mana saja yang ia
kehendaki.

‫اص‬ َّ‫الش ٰيط ْي َن ُكَّل بََّناۤء َّو َغ‬

‫و‬
َّ َ
‫ و‬-37
ۙ ٍ ٍ ِ
37. (Kami menundukkan pula kepadanya)
setan-setan, semuanya ahli bangunan,
dan penyelam.
َ ْ َْ َ َ َ ٰ
38. (Begitu juga setan-setan) lain yang ter­ ‫ َّواخ ِر ْي َن ُمقَّر ِن ْين ِفى الاصف ِاد‬-38
ikat dalam belenggu.

ْ َْ َْ ُْ ْ َ َُ َ َ َ ٰ
َ ‫ك ب َغ ْير ح‬
39. Inilah anugerah Kami. Maka, berikan­lah ‫اب‬
ٍ ‫س‬ ِ ِ ِ ‫ هذا عطاۤؤنا فامنن او ام ِس‬-39
(ke­pada orang lain) atau tahanlah (untuk
dirimu sendiri) tanpa perhitungan.
ٰ َ َ ْ ُ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ ٗ َ َّ َ
40. Sesungguhnya dia mempunyai kedudukan ࣖ ‫ واِ ن له ِعندنا لزلفى وحسن ما ٍب‬-40
yang dekat pada sisi Kami dan tempat
kembali yang baik.

َّ ٗ َ ََ َ ُ ْ
Kisah Nabi Ayyub
ٰ َ ْ
41. Ingatlah hamba Kami Ayyub ketika dia ‫ َواذك ْر ع ْبدن ٓا ا ُّي ْو َبۘ ِاذ نادى َرَّب ٓه ِان ْي َمَّس ِن َي‬-41
َ َ َّ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ
menye­ru Tuhannya, “Sesungguhnya aku
ۗ‫اب‬ ٍ ‫الشيطن ِبنص ٍب وع‬
‫ذ‬
telah digang­gu setan dengan penderita­
an dan siksa­an (rasa sakit).”

ٌ‫ل َبار ٌد َّو َش َراب‬ٌ ََ ْ ُ َ ٰ َ ْ ْ ُ ُْ

ِ ۢ ‫ اركض ِب ِرج ِلكۚ هذا مغتس‬-42
42. (Allah berfirman,) “Entakkanlah kaki­mu
(ke bumi)! Inilah air yang sejuk untuk
mandi dan minum.”

َّ ّ ً َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ َ َ
‫ ووهبنا ل ٓه اهله و ِمثلهم معهم رحمة ِمنا‬-43
43. Kami anugerahkan (pula) kepada­ nya
ْ
(Ayyub) keluarganya dan (Kami lipat
َ َْْ ُ َ
‫اب‬ ٰ
ِ ‫و ِذكرى ِلا ِولى الالب‬
gandakan) jumlah mereka sebagai
rahmat dari Kami dan pelajaran bagi
orang-orang yang berpikiran sehat.656)
656)
Nabi Ayyub a.s. menderita penyakit kulit beberapa waktu lamanya. Dia memohon kepada Allah Swt. untuk
disembuhkan. Allah Swt. mengabulkan permohonan tersebut dan memerintahkannya untuk mengentakkan
kaki ke tanah. Nabi Ayyub a.s. menaati perintah itu. Maka, keluarlah air dari bekas entakan kakinya. Dia mandi
dan minum dari air itu. Dia pun sembuh dari penyakitnya dan dapat berkumpul kembali dengan keluarganya.
Mereka kemudian berkembang biak dua kali lipat dari jumlah sebelumnya. Pada suatu ketika, Nabi Ayyub a.s.
teringat akan sumpahnya untuk memukul istrinya apabila ia sembuh dari sakitnya lantaran sang istri pernah
lalai mengurusnya ketika dia masih sakit. Namun, timbul rasa iba dan sayang kepada istrinya sehingga dia urung
memenuhi sumpah tersebut. Maka, turunlah petunjuk Allah Swt. dalam ayat 44 bahwa dia dapat melaksanakan
sumpahnya tanpa perlu menyakiti istrinya, yaitu dengan memukulnya dengan seikat rumput.
 38. ṢĀD 664 JUZ 23

ْ َ َْ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ
44. ­
Ambillah dengan tanganmu seikat
ۗ‫ َوخذ ِب َي ِدك ِضغثا فاض ِر ْب ِ ّب ٖه َولا تحنث‬-44
َ ْ
rumput, lalu pukullah (istrimu) dengan­
‫اب‬ٌ ‫اَّنا َو َج ْد ٰن ُه َصاب ًراۗن ْع َم ال َع ْب ُدۗاَّن ٗ ٓه اَّو‬
ِ ِ
nya dan janganlah engkau melanggar
sumpah. Sesungguhnya Kami dapati ِ ِ
dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah
sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia
sela­lu kembali (kepada Allah dan sangat
taat kepadanya).

ُ ْ
Kisah Beberapa Nabi Pilihan
ُ ْ َ ٰ ََ
45. Ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, ‫ َواذك ْر ِع ٰبدن ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم َواِ ْسحق َو َيعق ْو َب‬- 45
Ishaq, dan Ya‘qub yang mempu­nyai ke­
َ َْْ َ ْ ْ َْ ُ
kuatan (dalam taat kepada Allah) dan
‫ا ِولى الاي ِدي والابص ِار‬
penglihatan (mata hati yang jernih).

َّ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َّ
46. Sesungguhnya Kami telah memberi­kan
ِۚ‫ار‬ ‫الد‬ ‫ى‬ َ
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
ِ ‫ة‬ ٍ ‫ص‬ ‫ ِان ٓا اخلصنهم ِبخا ِل‬-46
secara khusus kepada mereka anugerah
yang besar, (yaitu selalu) mengingat
negeri akhirat.

َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َ
47. Sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-
ۗ‫ واِ نهم ِعندنا ل ِمن المصطفين الاخي ِار‬-47
benar termasuk orang-orang pilihan yang
terbaik.
ٌّ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ
‫ َواذك ْر ِا ْس ٰم ِعيل واليسع وذا ال ِكف ِلۗوكل‬-48
48. Ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli. Semua­
nya termasuk orang-orang yang paling
َ ْ َْ َ ّ
ۗ‫ِمن الاخي ِار‬
baik.

Pahala bagi Para Pengikut Nabi

ٰ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ َّ َ ْ َ ٰ
ُ
ۙ ٍ ‫ هذا ِذك ٌرۗواِ ن ِللمت ِقين لحسن م‬-49
‫ب‬ ‫ا‬
49. Ini adalah kehormatan (bagimu dan
kaum­mu). Sesungguhnya bagi orang-
orang yang bertakwa benar-benar (di­
sediakan) tempat kembali yang baik.
َّ
ُ ‫ َج ّٰنت َع ْدن ُّم َفَّت َح ًة ل ُه ُم ْال َا ْب َو‬-50
‫اب‬
50. (Yaitu) surga ‘Adn yang pintu-pintunya ۚ ٍ ِ
terbuka bagi mereka.
َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ
51. Mereka bersandar di dalamnya (di atas ‫اك َه ٍة ك ِث ْي َر ٍة‬
ِ ‫ مت ِك ِٕـين ِفيها يدعون ِفيها ِبف‬-51
dipan-dipan) sambil meminta buah-
‫اب‬ َ َ َّ
ٍ ‫وشر‬
buahan dan mi­num­an yang banyak (di
surga itu).
َ َّ ُ ٰ ٰ ْ ُ َ ْ َ
ٌ ‫الط ْرف ا ْت َر‬
‫اب‬ ‫صرت‬
52. Di samping mereka (ada bidadari-bidadari) ِ ِ ‫ و ِعندهم ق‬-52
yang pandangannya terbatas (hanya untuk
pasangannya), lagi sebaya umurnya.
ْ
‫اب‬ ‫س‬َ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫م‬ ْ ‫ ٰه َذا َما تُ ْو َع ُد ْو َن ل َي‬-53
‫و‬
53. Inilah apa yang dijanjikan kepadamu
ِ ِ ِ ِ
pada hari Perhitungan.
 JUZ 23 665 38. ṢĀD

َ َّ ْ ٗ َ َ َ ُ ْ َ َ ٰ َّ
ۚ‫ ِان هذا ل ِرزقنا ما له ِمن نف ٍاد‬-54
54. Sesungguhnya ini adalah benar-benar
rezeki (dari) Kami yang tidak habis-
habisnya.

Azab bagi Orang Kafir

ٰ َ َ َ َ ْ ّٰ َّ َ َ ٰ
ۙ ٍ ‫ هذاۗواِ ن ِللط ِغين لشَّر م‬-55
‫ب‬ ‫ا‬
55. Inilah (kenikmatan bagi orang yang
bertakwa). Sesungguhnya bagi orang-
orang yang melam­paui batas benar-benar
(disediakan) tempat kem­bali yang buruk.

ُ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ
56. (Yaitu neraka) Jahanam yang mereka ‫ ج َهن َمۚ َيصل ْون َهاۚ ف ِبئ َس ال ِم َهاد‬-56
akan masuk ke dalamnya. Itulah se­
buruk-buruk tem­pat tinggal.

ٌ َّ َ َّ ٌ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ
ۙ‫ هذاۙ فليذوقوه ح ِميم وغساق‬-57
57. Inilah (azab neraka). Biarlah mereka
mera­sa­kannya. (Minuman mereka) air
yang mendidih dan cairan nanah (yang
menjijikkan).

ٌ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َّ
ۗ‫ واخر ِمن شك ِل ٖ ٓه ازواج‬-58
58. (Selain itu, ada) berbagai macam (azab)
lain yang serupa itu.

َ َ ُ َ َ ْ ٌ َ َ ٰ
59. (Dikatakan kepada mereka,) “Ini rom­ ۗ‫ هذا ف ْوج ُّمقت ِح ٌم َّمعك ْمۚ لا َم ْرح ًبا ِۢب ِه ْم‬-59
َّ ُ َ ُ َّ
bongan (pengikut-pengikutmu) yang
masuk berdesak-desakan bersama kamu ‫ِانه ْم صالوا الن ِار‬
(ke neraka).” Tidak ada ucapan selamat
datang bagi mereka karena sesung­guh­
nya mereka akan masuk neraka.

ُ َّ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َْ ْ ُ َ
60. Mereka (para pengikutnya) menjawab, ‫ قال ْوا َبل انت ْم لا َم ْرح ًبا ۢ ِبك ْمۗ انت ْم قد ْمت ُم ْو ُه‬-60
ْ
ُ‫َل َناۚ َفب ْئ َس ال َق َرار‬
“Sebe­nar­nya kamulah yang (lebih
pantas) tidak me­ne­rima ucapan selamat
datang karena kamulah yang menjeru­ ِ
mus­kan kami ke dalam azab. (Itulah)
seburuk-buruk tempat menetap.”
َ َ ْ َ َ ٰ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ
61. Mereka berkata (lagi), “Wahai Tuhan kami, ‫ قال ْوا َربنا َم ْن قد َم لنا هذا ف ِزد ُه عذ ًابا‬-61
ً ْ
siapa yang menjerumuskan kami ke dalam
َّ
(azab) ini, tambahkanlah kepadanya azab ‫ِضعفا ِفى الن ِار‬
yang berlipat ganda di dalam neraka.”
ُ
َ‫ َو َق ُال ْوا َما َل َنا َلا َن ٰرى ر َج ًالا كَّنا َن ُع ُّد ُه ْم ّمن‬-62
ِ
62. Mereka (penghuni neraka) berkata,
ِ
ْ َْ
“Mengapa kami tidak melihat orang-
‫الاش َر ِار‬
orang yang (di dunia) selalu kami anggap
sebagai orang-orang yang jahat (hina)?

َ َْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ََّ
‫ اتخذنه ْم ِسخ ِر ًّيا ا ْم زاغت عن ُه ُم الا ْبص ُار‬-63
63. Apakah karena dahulu kami menjadikan
mere­ka (ba­han) olok-olokan ataukah
 38. ṢĀD 666 JUZ 23

karena peng­li­­hat­­an (kami) yang tidak

melihat mereka?”

َّ ْ َ ُ َ َ ٌّ َ َ َ ٰ َّ
64. Sesungguhnya yang demikian itu benar-
ࣖ ‫ ِان ذ ِلك لحق تخاص ُم اه ِل الن ِار‬-64
benar terjadi, (yaitu) pertengkaran di
antara penghuni neraka.

Hanya Wahyu Allah yang Menjelaskan

Berita Gaib
ُ َ ْ ُ ّٰ َّ ٰ ْ َ َّ ٌ ْ ُ ۠ َ َ َ َّ ْ ُ
ِ ‫ قل ِانم ٓا انا من ِذرۖوما ِمن ِال ٍه ِالا الل الو‬-65
‫احد‬
65. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­
guh­­nya aku hanya seorang pem­beri
ْ
peringatan, tidak ada tuhan selain Allah ُ‫ال َقَّهار‬
Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan,

َْ َ َْ َْ
66. (yaitu,) Tuhan langit dan bumi dan apa
yang ada di antara keduanya, Yang Maha­ ‫زْ ُز‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهما الع ِ ي‬
َّ ‫ َر ُّب‬-66
َّ َ ْ
perkasa lagi Maha Pengampun.”
‫الغف ُار‬

ٌ ْ َ ٌ ََ َ ُ ْ ُ
67. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ia (Al-
Qur’an) adalah berita besar.
ۙ‫ قل هو نبؤا ع ِظيم‬-67
َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َْ
‫ انت ْم عنه ُمع ِرض ْون‬-68
68. Kamu berpaling darinya.

َ ْ َ ْ ٰٓ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ
69. Aku tidak mempunyai pengetahuan
َ
‫ َما كان ِل َي ِم ْن ِعل ٍ ۢم ِبال َم ِلا الاعلى ِاذ يخت ِص ُم ْون‬-69
sedikit pun tentang malaikat langit
ketika mereka ber­bantah-bantahan.

َ ۠ َ َ َ ََّ َّ َ ٰ ْ
70. Tidaklah diwahyukan kepadaku, kecuali
ٌ
aku ha­nya­lah seorang pemberi peringatan ‫ ِان ُّي ْوح ٓى ِالَّي ِال ٓا انم ٓا انا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬-70
yang nya­ta.”

Kisah Penciptaan Nabi Adam

ٌ َ ْ ّ َ ٰۤ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ
71. (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman
ْ‫ق َب َش ًرا ّمن‬
ۢ ‫ ِاذ قال ربك ِللملىِٕك ِة ِ ِاني خا ِل‬-71
ِ
kepada malaikat, “Sesungguhnya Aku
akan menciptakan manusia dari tanah.
‫ِط ْي ٍن‬
72. Apabila Aku telah menyempurna­ kan
ُ َ َ ُ ْ ََ ٗ ُ َ َ
‫ ف ِاذا َسَّو ْيته َونفخت ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِح ْي فقع ْوا‬-72
(pencipta­an)-nya dan meniupkan roh
َ
(ciptaan)-Ku ke da­ lam­
nya, tunduklah
ٗ
‫له ٰس ِج ِد ْي َن‬
kamu kepadanya dalam kea­ daan ber­
sujud.”

73. Lalu, para malaikat itu bersujud semua­ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ َ َ

nya bersama-sama, ۙ ‫ فسجد الملىِٕكة كلهم اجمعو‬-73
‫ن‬

ْ
َ‫ان م َن ال ٰكفر ْين‬
َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ
74. kecuali Iblis. Ia menyombongkan diri
dan termasuk golongan kafir.
ِ ِ ِ ‫ ِال ٓا ِاب ِليسۗ ِاستكبر وك‬-74
 JUZ 23 667 38. ṢĀD

ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ْ ٰٓ َ َ
75. (Allah) berfirman, “Wahai Iblis, apakah
‫ قال ي ِاب ِليس ما منعك ان تسجد ِلما خلقت‬-75
َ َْ َ ْ ُ َ َ َْ َ َ
yang menghalangimu untuk bersujud
َ
‫ِب َيد َّيۗ ا ْستكب ْرت ا ْم كنت ِم َن العالِ ْين‬
ke­pa­da yang telah Aku ciptakan dengan
ke­dua tangan-Ku (kekuasaan-Ku)? Apa­
kah kamu menyombong­kan diri ataukah
(me­­mang) termasuk golongan yang
(lebih) tinggi?”

ٗ َ َْ َ َّ َ َْ َ ُ ْ َ ََ۠ َ َ
76. (Iblis) berkata, “Aku lebih baik darinya, ‫ قال انا خ ْي ٌر ِّمنه خلقت ِن ْي ِم ْن ن ٍار َّوخلقته‬-76
ka­rena Engkau menciptakanku dari api,
se­dangkan Engkau menciptakannya dari ‫ِم ْن ِط ْي ٍن‬
tanah.”

َ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ
ٌ‫ك َرج ْيم‬
77. (Allah) berfirman, “Keluarlah darinya
ۖ ِ ‫ قال فاخرج ِمنها ف ِان‬-77
(surga) karena sesungguhnya kamu ter­
kutuk.

ْ ّ
‫الدي ِن‬ ‫م‬ ْ ‫ك َل ْع َنت ْي الٰى َي‬
‫و‬
َ ْ َ َ َّ َّ
‫ واِ ن علي‬-78
78. Sesungguhnya laknat-Ku tetap atasmu
ِ ِ ِٓ ِ
sampai hari Pembalasan.”
َ ُْ َُْ َْ ٰ َ َ
ْ ‫ َقال َر ّب َفا ْنظ‬-79
79. (Iblis) berkata, “Wahai Tuhanku, tang­ ‫رن ْ ٓي ِالى يو ِم يبعثون‬
ِ ِ ِ
guhkanlah (usia)-ku sampai hari mereka
(manusia) dibangkitkan.”

‫ن‬َ ‫ك م َن ْال ُم ْن َظر ْي‬

َ َّ َ َ َ
80. (Allah) berfirman, “Sesung­guh­nya kamu
ۙ ِ ِ ‫ قال ف ِان‬-80
termasuk golongan yang ditangguhkan
ُ ْ ْ ْ ْ ٰ
‫ ِالى َي ْو ِم ال َوق ِت ال َمعل ْو ِم‬-81
81. sampai hari yang telah ditentukan
waktunya (kiamat).”

َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ
82. (Iblis) berkata, “Demi kemuliaan-Mu,
ۙ‫ قال ف ِب ِعَّز ِتك لاغ ِو َين ُه ْم اج َم ِع ْين‬-82
pasti aku akan menyesatkan mereka
semuanya.

َ َ ْ ْ ْ َ َ َّ
83. Kecuali, hamba-hamba-Mu yang terpilih ‫ ِالا ِع َبادك ِمن ُه ُم ال ُمخل ِص ْين‬-83
(karena keikhlasannya) di antara mere­
ka.”657)

ُ ْ ُ َ ََّ ْ َ ُّ َ ْ َ َ َ
ۚ‫ قال فالحقۖ والحق اقول‬-84
84. (Allah) berfirman, “Maka, yang benar
(adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenar­
an itulah yang Aku katakan.
ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ َ ََ
85. Aku pasti akan memenuhi (neraka) ‫ لا ْمل َٔـَّن ج َهن َم ِمنك َو ِم ْن ت ِبعك ِمن ُه ْم‬-85
ْ َ
Jahanam denganmu dan orang yang me­
َ
ngikutimu di antara mereka semuanya.” ‫اج َم ِع ْين‬

Arti ungkapan hamba yang terpilih adalah orang-orang yang telah diberi taufik untuk menaati segala petunjuk
657)

dan perintah Allah Swt.

 39. AZ-ZUMAR 668 JUZ 23

Peringatan Al-Qur’an kepada Manusia

ُ
َ‫ ُق ْل َم ٓا َا ْس َٔـل ُك ْم َع َل ْيه م ْن َا ْجر َّو َم ٓا َا َن ۠ا من‬-86
ِ ِ
86. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
tidak meminta imbalan sedikit pun ِ ٍ
َ َّ َ ْ
‫ال ُمتك ِل ِف ْين‬
kepadamu atasnya (dakwahku) dan aku
bukanlah termasuk orang-orang yang
mengada-ada.

َ َ ٰ ْ ّ ْ َّ ُ ْ
‫ ِان ه َو ِالا ِذك ٌر ِللعل ِم ْين‬-87
87. (Al-Qur’an) ini tidak lain, kecuali (seba­
gai) peringatan bagi semesta alam.

ْ َ ْ َ ٗ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
88. Sungguh, kamu akan mengetahui (ke­
ࣖ ‫ ولتعلمن نباه بعد ِحي ٍن‬-88
benar­an) beritanya (Al-Qur’an) sete­lah
bebe­ra­pa waktu lagi.”658)

AZ-ZUMAR
(ROMBONGAN)

Makkiyyah, Surah ke-39: 75 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Keikhlasan Beribadah kepada Allah

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-1
1. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

ْ َ ّ َْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َّ
َ ّٰ ‫اع ُبد‬
‫الل‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ َ ‫ك الك ٰت‬
‫ب‬ ‫ ِان ٓا ان َزلن ٓا ِال ْي‬-2
ِ ِ
2. Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab
ِ ِ
َ ْ ّ ُ َّ ً ْ ُ
(Al-Qur’an) kepadamu (Nabi Muham­
ۗ‫الدين‬ ِ ‫مخ ِلصا له‬
mad) dengan hak. Maka, sembahlah
Allah dengan mengikhlaskan ketaatan
kepada-Nya.

ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ّ ّٰ َ َّ ْ َ
‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ْ ‫د‬ ‫الدين الخا ِلصۗوال ِذين اتخذوا ِمن‬
yang bersih (dari syirik). Orang-orang ٓ ٖ ِ ِ ‫ل‬ ِ ِ ‫ الا‬- 3
3. Ketahuilah, hanya untuk Allah agama

ٰ ْ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َّ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
ۗ
‫ى‬ ‫ف‬ ‫الل زل‬
ِ ‫اوِلياۤءۘ ما نعبدهم ِالا ِليق ِربون ٓا ِالى‬
yang mengambil pelindung selain Dia
(ber­kata,) “Kami tidak menyembah
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ّٰ َّ
‫ِان الل يحكم بينهم ِف ْي ما هم ِفي ِه يخت ِلفو‬
mereka, kecuali (berharap) agar mereka
men­­dekatkan kami kepada Allah dengan ‫ە‬ ۗ‫ن‬
َ ٰ
sedekat-dekatnya.” Sesungguhnya Allah ٌ‫الل َلا َي ْهد ْي َم ْن ُه َو كذ ٌب كَّفار‬
َ ّٰ ‫اَّن‬
akan memberi putusan di antara mereka ِ ِ ِ
Kebenaran berita-berita Al-Qur’an itu ada yang terlaksana di dunia dan ada pula yang terlaksana di akhirat.
658)

Yang terlaksana di dunia misalnya adalah janji Allah Swt. kepada orang mukmin untuk menang dalam peperangan
melawan orang musyrik, sedangkan yang terlaksana di akhirat adalah seperti kebenaran janji Allah Swt. tentang
balasan atau perhitungan yang akan dilakukan terhadap manusia.
 JUZ 23 669 39. AZ-ZUMAR

tentang apa yang mereka perselisihkan.

Sesungguhnya Allah tidak memberi
petunjuk kepada pendusta lagi sangat
ingkar.
َ َ َّ ْ َ ّٰ َ َ َ
َّ ٰ َ ْ َّ ً ُ ‫ ل ْو ا َراد‬-4
4. Seandainya Allah hendak mengambil ‫الل ان َّيت ِخذ َولدا لاصطفى ِما‬
ُ َ ْ ُ ّٰ َ ُ ٗ َ ٰ ْ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ
(makhluk-Nya sebagai) anak, pasti akan
memilih yang Dia kehendaki dari apa yang ‫احد‬ ِ ‫يخلق ما يشاۤء ۙ سبحنهۗهو الل الو‬
َْ
Dia ciptakan. Mahasuci Dia. Dialah Allah
‫القَّه ُار‬
Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.

Bukti Keesaan Allah

َ ْ َّ ُ ّ َ ُ ّ َ ْ َ َْْ َ َّ ‫ َخ َل َق‬-5
ٰ ‫الس ٰم‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ۚ‫ق‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬
ِ ‫و‬
5. Dia (Allah) menciptakan langit dan
ِ ِ ِ
َّ َ
bumi dengan hak (yang benar). Dia
nutupkan malam atas siang, me­ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ ّ ُ َ َ َّ َ َ
nutup­kan siang atas malam, serta me­ ‫ار ويك ِور النهار على الي ِل وسخر‬ ِ ‫على النه‬
me­

ٌّ ْ
nundukkan matahari dan bulan. Masing-
ۗ
‫ى‬ ‫م‬ ًّ ‫الش ْم َس َوال َق َم َر ُكل َّيجْر ْي ل َا َجل ُّم َس‬ َّ
masing beredar menurut waktu yang ٍ ِ ِ ۗ
ْ َ
di­
tentukan. Ketahuilah, Dialah Yang ُ‫زْ ُز ال َغَّفار‬ َْ َ ُ َ
Maha­­perkasa lagi Maha Pengampun. ‫الا هو الع ِ ي‬

ْ َ َ َ ُ َ َّ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ َ
6. Dia menciptakanmu dari jiwa yang
‫احد ٍة ثَّم جعل ِمن َها‬ ِ ‫ خلقكم ِمن نف ٍس و‬-6
ْ َ َ َ ٰ َ َْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ
satu (Adam), kemudian darinya Dia
ۗ‫اج‬ َ
ٍ ‫ام ثم ِنية ازو‬ ِ ‫زوجها وانزل لكم ِمن الانع‬
men­jadikan pa­sangannya dan Dia me­

ْ ْ ّ ً ْ َ ْ ُ ٰ َُّ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ُ ْ َ
nurunkan delapan pasang hewan ternak
‫ن َبع ِد‬ ۢ ‫يخلقكم ِفي بطو ِن امه ِتكم خلقا ِم‬
untukmu. Dia menciptakanmu dalam

َ
perut ibumu kejadian demi kejadian
dalam tiga kegelapan.659) Yang (ber­buat) ُ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ َٰ
ٰ
ُ ُ
ْ
ْ َ
demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, ‫ثۗ ذ ِلكم الل ربكم له‬ ٍ ‫خل ٍق ِفي ظلم ٍت ثل‬
Pemilik kerajaan. Tidak ada tuhan selain َ ْ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ْ ُ ْ
Dia. Mengapa kamu dapat berpaling ‫الملكۗ ل ٓا ِاله ِالا هوۚ فانى تصرفون‬
(dari kebenaran)?

Ketidakbutuhan Allah kepada Hamba-Nya

7. Jika kamu kufur, sesungguhnya Allah ٰ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٌّ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ
tidak memerlukanmu. Dia pun tidak me­ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ ِان تكفروا ف ِان الل غ ِني عنكمۗولا ير‬-7
ُ َ َ ُ ُ ْ
ridai keku­fur­an hamba-hamba-Nya. Jika
‫م‬ْ ‫ض ُه لك‬ ‫ر‬ ْ َ ‫لع َباده الك ْف َر َواِ ْن تَ ْشك ُر ْوا‬
‫ي‬
kamu ber­syu­kur, Dia meridai ke­­syukuran­ ۗ ۚ ِِ ِِ
ُ ٰ ُ ْ ُ َ ْ ّ ٌ َ َ ُ َ ََ
ْ َّ َّ
me­mikul dosa orang lain. Kemudian, ‫ازرة ِوزر اخ ٰرىۗ ثم ِالى ر ِبكم‬
mu itu. Seseorang yang ber­dosa tidak
ِ ‫ولا ت ِزر و‬
ٗ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ ََُُّ ُ ُ
Dia berita­­­kan ke­padamu apa yang telah ‫َّم ْر ِجعك ْم فينبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْونۗ ِانه‬
ke­pada Tuhanmulah kembali­­mu, lalu
ِ
kamu kerja­kan. Sesungguhnya Dia Maha
ُ ُّ َ ٌ ْ َ
Menge­tahui apa yang tersimpan di dalam ‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫ع ِليم ِۢبذ‬
dada.

Ungkapan tiga kegelapan pada ayat ini berarti kegelapan dalam perut, kegelapan dalam rahim, dan kegelapan
659)

dalam selaput yang menutup anak dalam rahim.

 39. AZ-ZUMAR 670 JUZ 23

َ ْ ٗ َ َ ُ َ ْ ْ َ
8. Apabila ditimpa bencana, manusia me­
‫ َواِ ذا َمَّس ال ِان َسان ض ٌّر دعا َرَّبه ُم ِني ًبا ِال ْي ِه‬-8
ُ ْ َ َ َ ُ ْ ً ْ َٗ َ َ ُ
mohon (pertolongan) kepada Tuhan­nya
‫ثَّم ِاذا خَّوله ِنع َمة ِّمنه ن ِس َي َما كان َيدع ْوٓا‬
dengan kembali (taat) kepada-Nya. Akan

ْ‫ا َل ْيه م ْن َق ْب ُل َو َج َع َل ّٰل َا ْن َد ًادا ّل ُيضَّل َعن‬

tetapi, apabila Dia memberikan nikmat
ِ ِ ِ ِ ِ
kepadanya, dia lupa terhadap apa yang
pernah dia mohonkan kepada Allah ِ ِ
َ َّ ً ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ
‫ۖانك ِم ْن‬ ْ َ
sebelum itu dan dia menjadikan sekutu-
sekutu bagi Allah untuk menyesat­ kan ِ ‫س ِبي ِل ٖهۗ قل تمتع ِبكف ِرك ق ِليلا‬
(manusia) dari jalan-Nya. Kata­kan­lah َّ ٰ ْ َ
(Nabi Muhammad), “Bersenang-senang­ ‫اصح ِب الن ِار‬
lah dengan kekufuranmu untuk se­
mentara waktu! Sesungguhnya kamu
ter­­ma­suk peng­huni neraka.”

ً َ َّ ً َّ َ ٰ ٌ َ َ ُ ْ ََّ
‫اجدا وقاۤىِٕما‬ َ ْ َ
ِ ‫ امن هو قا ِنت اناۤء الي ِل س‬-9
9. (Apakah orang musyrik yang lebih
ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َّ
beruntung) ataukah orang yang ber­
َ ْ ُ َ
ibadah pada waktu malam dalam
‫يحذ ُر الا ِخ َرة َو َي ْرج ْوا َرح َمة َر ِ ّب ٖهۗ قل هل‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
keadaan bersujud, berdiri, takut pada
َ َ
ۗ‫ي ْست ِوى ال ِذين يعلمون وال ِذين لا يعلمون‬
(azab) akhirat, dan mengharapkan
ُ ُ َّ َ َ َ َّ
rahmat Tuhannya? Katakanlah (Nabi
Muham­­mad), “Apakah sama orang-
ࣖ ‫اب‬ َ ‫ولوا ْال َا ْل‬
‫ب‬ ‫ِانما َيتذك ُر ا‬
orang yang mengetahui (hak-hak Allah) ِ
dengan orang-orang yang tidak menge­
tahui (hak-hak Allah)?” Sesung­guh­nya
hanya ululalbab (orang yang berakal
sehat) yang dapat menerima pelajar­an.

ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ
Perbedaan Orang Mukmin dan Kafir
َ ْ َّ ُ ْ ُ
‫ قل ٰي ِع َب ِاد ال ِذين امنوا اتق ْوا َرَّبك ْمۗ ِلل ِذين‬-10
10. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai

ّٰ ُ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ
hamba-hamba-Ku yang beriman, ber­
ٰ
ِ ‫ۗوا ْرض‬
‫الل‬ ‫اح َسن ْوا ِف ْي ه ِذ ِه الدنيا حسنة‬
takwalah kepada Tuhanmu.” Orang-
orang yang berbuat baik di dunia ini akan
َ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ َّ ٌ َ َ
‫ۗانما ُي َوفى الص ِب ُر ْون اج َره ْم ِبغ ْي ِر‬
ِ ‫اسعة‬ ِ ‫و‬
memperoleh kebaikan. Bumi Allah itu
luas. Sesungguhnya hanya orang-orang
‫اب‬ َ
ٍ ‫ِحس‬
yang bersabarlah yang disempurnakan
pahala­nya tanpa perhitungan.

َ ْ ّ ُ َّ ً ْ ُ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ُ
‫الدين‬ ِ ‫ قل ِ ِان ٓي ا ِمرت ان اعبد الل مخ ِلصا له‬-11
11. Katakanlah, “Sesungguhnya aku di­perin­
tah­­kan untuk menyembah Allah dengan
meng­ikhlaskan ketaatan kepada-Nya.
َ
َ ْ ْ ُ ْ َ ََّ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ
‫ وا ِمرت ِلان اكون اول المس ِل ِمين‬-12
12. Aku diperintahkan untuk menjadi orang
per­tama (dari umatnya) yang berserah
diri (kepada Allah).”

ْ َ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ََ ّ ْ ُ
13. Katakanlah, “Sesungguhnya aku takut ‫ قل ِ ِان ْ ٓي اخاف ِان عصيت ر ِبي عذاب يو ٍم‬-13
ْ
َ
azab pada hari yang besar (kiamat) jika
aku durhaka kepada Tuhanku.” ‫ع ِظ ْي ٍم‬
 JUZ 23 671 39. AZ-ZUMAR
َّ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ
ْ‫مخل ًصا ل ٗه د ْيني‬ ‫د‬ َ ‫ ُقل‬-14
ُ ‫الل اع‬
‫ب‬
ۚ ِ ِ ِ
14. Katakanlah, “Hanya Allah yang aku sem­
bah dengan mengikhlaskan ketaat­an­ku ِ
kepada-Nya.”
ْ
ٰ َّ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ْ ْ َ
15. Maka, sembahlah sesukamu selain Dia ‫الخسر ْي َن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ۗ
‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ا‬ َ ‫اع ُب ُد ْوا‬
‫م‬ ‫ ف‬-15
ِ ِ ِ ٖ ِ ِ ِ
(wahai orang-orang musyrik!)660) Kata­
ْ َ َ َّ
َِ ‫ال ِذيْ َن َخس ُر ْوا ا ْن ُف َس ُه ْم َوا ْهل ْيه ْم َي ْو َم الق ٰي‬
‫ة‬ ‫م‬
ۗ ِ ِ ِ ٓ ِ
kan­­­lah, “Sesung­guh­­nya orang-orang yang
ْ َ
ُْ ُ ُ َ ُْ َ ُ َ ٰ َ
ْ
rugi ialah orang-orang yang merugikan
‫الا ذ ِلك هو الخسران الم ِبين‬
diri sendiri dan keluarganya pada hari
Kiamat.” Ingatlah, yang demikian itu
adalah kerugian yang nyata.

ْ‫تحتهم‬ ْ َ ْ َ َّ َ ّ ٌ َ ُ ْ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ
ِ ِ ‫ لهم ِمن فو ِق ِهم ظلل ِمن الن ِار و ِمن‬-16
16. Di atas mereka ada lapisan-lapisan

َ ٰ ٌَ ُ
ُ ّٰ ‫ك ُيخَ ّو ُف‬
dari api dan di bawah mereka pun
ُ َّ َ َ
ada lapisan-lapisan pula. Demikianlah
‫الل ِب ٖه ِع َباد ٗهۗ ٰي ِع َب ِاد فاتق ْو ِن‬ ِ ‫ظللۗ ذ ِل‬
Allah membuat takut hamba-hamba-
Nya dengan (azab) itu. “Wahai hamba-
hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku!”

َ ُ ْ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َّ
Orang yang Mendapat Hidayah Allah
17. Orang-orang yang menjauhi tagut, (yaitu) ‫ َوال ِذين اجتن ُبوا الطاغ ْوت ان َّيع ُبد ْوها‬-17
ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ َ
َ ‫الل ل ُه ُم ال ُب ْش ٰرىۚ َف َب ّش ْر ع‬
tidak menyembahnya dan kembali (ber­
tobat) kepada Allah, bagi mereka berita ِۙ‫اد‬ ‫ب‬ ِ ِ ِ ‫َوانابوٓا ِالى‬
gembira. Maka, sampai­ kan­
lah kabar
gembira itu kepada hamba-hamba-Ku.
َّ
ٗ َ ْ َ َ ُ ََّ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ
ۗ‫ ال ِذين ي ْست ِمع ْون الق ْول فيت ِبع ْون اح َسنه‬-18
18. (Yaitu) mereka yang mendengarkan per­
ُ ُ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ َّ َ ٰۤ ُ
kata­an lalu mengikuti apa yang paling
ْ َ ُ ُ ُ ٰ َ َْ
‫اول ِٕىك ال ِذين هدىهم الل واولىك هم اولوا‬
ِٕ
baik di an­ taranya.661) Mereka itulah
orang-orang yang telah diberi petunjuk
oleh Allah dan mereka itulah ululalbab
‫اب‬ َ ‫ْال َا ْل‬
‫ب‬
(orang-orang yang mempunyai akal ِ
sehat).

ُ ْ ُ َ َْ ََ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫ابۗ افانت تن ِقذ‬
ِ ‫ افمن حق علي ِه ك ِلمة الع‬-19
‫ذ‬
19. Maka, apakah (engkau, Nabi Muham­mad,
hen­dak mengubah nasib) orang-orang
َّ
ۚ‫َم ْن ِفى الن ِار‬
yang te­lah dipastikan men­dapat azab?
Apakah engkau akan me­ nyelamatkan
orang yang berada di dalam neraka?
َّ ٰ
َ‫ لكن الذيْ َن َّات َق ْوا َرَّب ُه ْم َل ُه ْم ُغ َر ٌف ّم ْن َف ْوقها‬-20
20. Akan tetapi, orang-orang yang bertakwa ِ ِ ِ ِ ِ
َْْ َْ ْ َ ٌ ْ ٌ ُ
ke­
pada Tuhannya bagi mereka kamar-
kamar (di surga), di atasnya ter­da­pat ‫غ َرف َّمب ِنَّية ۙتج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُرۗە‬
kamar-kamar yang dibangun (ber­tingkat-
660)
Perintah ini bukanlah dalam arti yang sebenarnya, tetapi pernyataan kemurkaan Allah Swt. terhadap kaum
musyrik yang selalu ingkar, meskipun berulang kali diajak bertauhid.
661)
Mereka mendengarkan ajaran-ajaran Al-Qur’an dan ajaran yang lain, lalu mengikuti ajaran-ajaran Al-Qur’an
karena meyakininya sebagai yang terbaik.
 39. AZ-ZUMAR 672 JUZ 23

َ َ ْ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ َ
ting­kat), dan mengalir di bawah­nya
‫اللۗ لا يخ ِلف الل ال ِميعاد‬
ِ ‫وعد‬
sungai-su­ngai. (Itulah) janji Allah. Allah
tidak akan meng­ingkari janji.

Tanda-Tanda Kekuasaan Allah

َ
ٗ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
‫ الم تر ان الل انزل ِمن السما ِۤء ماۤء فسلكه‬-21
21. Tidakkah engkau memperhatikan
bahwa Allah menurunkan air (hujan)
ً َ ْ ُّ ً ْ َ ُ ْ ُ َُّ َْ َ َ
‫ين ِاب ْي َع ِفى الار ِض ثم يخ ِرج ِب ٖه زرعا مخت ِلفا‬
ْ
dari langit, lalu Dia mengalirkannya
men­jadi sumber-sumber air di bumi.
ُٗ َ َْ ُ َ ْ ُ َٰ َ ُ ُ ٗ ُ َْ
‫ال َوانه ثَّم َي ِه ْيج فترىه ُمصف ًّرا ثَّم يجعله‬
Kemudian, dengan air itu Dia tum­buh­
kan tanam-tanaman yang bermacam-
َْْ ُ ْ َ َ ٰ َّ ً َ ُ
ma­cam warnanya, kemudian ia menjadi
ࣖ ‫اب‬ َ
‫ب‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ر‬ٰ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬
kering, engkau me­ lihatnya kekuning- ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ۗا‬
‫ن‬ ِ ‫حطاما‬
kuningan, kemu­di­an Dia menjadikan­nya
hancur berderai. Sesungguh­ nya pada
yang demikian itu benar-benar ter­dapat
pelajaran bagi ululalbab.

َ ْ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ
Al-Qur’an adalah Petunjuk bagi Manusia
ٰ َ َ
22. Maka, apakah orang yang Allah bukakan ‫الل صد َر ٗه ِل ِلا ْسل ِام ف ُه َو على‬ ‫ افمن شرح‬-22
ْ
ُ ُ ُُ ٰ ّْ ٌ َ
hatinya untuk (menerima) agama Islam,
ُ
lalu mendapat cahaya dari Tuhannya ‫ن ْو ٍر ِّم ْن َّر ِ ّب ٖهۗف َو ْيل ِللق ِس َي ِة قل ْوبه ْم ِّم ْن ِذك ِر‬
ٰ َ َ ٰۤ ُ ّٰ
(sama dengan orang yang hatinya
ْ ُّ ْ
‫اللۗ اول ِٕىك ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ ِ
membatu)? Maka, celakalah mereka
yang hatinya membatu dari mengingat
Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang
nyata.
ْ َ َ
َ َ
‫ث ِكت ًبا ُّمتش ِاب ًها‬
ٰ
‫ي‬ ْ ‫لل َنَّز َل ا ْح َس َن ال َحد‬ ُ ّٰ ‫ ا‬-23
ِ ِ
23. Allah telah menurunkan perkataan yang
َّ
ter­baik, (yaitu) Kitab (Al-Qur’an) yang
َ َ ْ َ َْ ُ ُ ُ ُ ْ َ َْ َ َّ
‫مث ِان َيۙ تقش ِع ُّر ِمنه جل ْود ال ِذين يخش ْون‬
serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-
ْ ٰ
ulang.662) Oleh karena itu, kulit orang
ُ ُ ُُ ُ ُ ُ ُ ُ َ ُ ُ َّ
‫َربه ْم ۚ ثَّم ت ِل ْين جل ْوده ْم َوقل ْوبه ْم ِالى ِذك ِر‬
yang takut kepada Tuhannya gemetar.
Kemudian, kulit dan hati mereka menjadi
َ ‫الل َي ْهد ْي ب ٖه َم ْنيَّ َشا ُۤء‬ ّٰ َ ُ َ ٰ ّٰ
‫ۗو َم ْن‬
lunak ketika mengingat Allah. Itulah
petunjuk Allah yang dengannya Dia ِ ِ ِ ‫ى‬ ‫د‬ ‫اللۗذ ِلك ه‬
ِ
َ
َ ٗ َ َ ُ ّٰ ْ
‫الل فما له ِم ْن ه ٍاد‬ ‫ُّيض ِل ِل‬
memberi petunjuk kepada siapa yang
Dia kehendaki. Siapa yang dibiarkan
sesat oleh Allah tidak ada yang dapat
memberi petunjuk.
ْ َ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ََّّ ْ َ َ َ
24. Apakah orang yang menghindari azab ۗ‫اب َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ء‬ۤ ‫و‬ ‫س‬ ‫ه‬
ٖ ‫ه‬ِ ‫ افمن يت ِقي ِبو‬-24
‫ج‬
َ ْ ُ ْ َ ْ ُْ ُ َ ْ ُْ ُ َْ ّٰ َ
yang buruk dengan wajahnya pada hari
Kiamat (sama dengan orang mukmin ‫َو ِق ْيل ِللظ ِل ِمين ذوقوا ما كنتم تك ِسبون‬
yang tidak kena azab)? Dikatakan kepada
662)
Hukum-hukum, pelajaran, dan kisah-kisah itu diulang-ulang dalam Al-Qur’an agar lebih berpengaruh dan
lebih meresap dalam hati. Menurut sebagian mufasir yang lain, maksud kalimat ini adalah bahwa ayat-ayat Al-
Qur’an itu dibaca berulang-ulang.
 JUZ 23 673 39. AZ-ZUMAR

orang-orang yang zalim, “Rasakanlah

balasan apa yang telah kamu kerjakan.”

ْ‫اب من‬ ْ ُ َٰ َ
ُ ‫ىه ُم ال َع َذ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ََّ
25. Orang-orang yang sebelum mereka telah
ِ ‫ كذب ال ِذين ِمن قب ِل ِهم فات‬-25
ُ َْ َ ُ ْ َ
mendustakan (rasul-rasul), datanglah
َ
azab kepada mereka dari arah yang
‫حيث لا يشع ُر ْون‬
tidak mereka sadari.
ْ ْ
َ ْ ُّ
ۚ ‫وة الدنيا‬ ُ ّٰ ‫ َف َا َذ َاق ُه ُم‬-26
ٰ ‫الل الِخ ْز َي فى ال َح‬
‫ي‬
ِ
26. Maka, Allah menimpakan kepada me­
ِ
َ ْ َُ َْ ْ ُ َ َْ َُْ َ َ ْٰ ُ َ َََ
reka kehinaan dalam kehidupan dunia.
‫ولعذاب الا ِخر ِة اكبرۘ لو كانوا يعلمون‬
Sungguh, azab akhirat lebih besar kalau
mereka mengetahui(-nya).

Perumpamaan dalam Al-Qur’an

ُّ ٰ ُْ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫اس ِف ْي هذا الق ْرا ِن ِم ْن ك ِل‬ِ ‫ ولقد ضربنا ِل‬-27
‫لن‬
27. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َّ َ َ
buat­kan dalam Al-Qur’an ini segala

ۚ ‫مث ٍل لعلهم يتذكرو‬

‫ن‬
macam perum­ pamaan bagi manusia
agar mereka mendapat pelajaran.

َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َّ َ ْ َ ْ َ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ
28. (Yaitu) Al-Qur’an dalam bahasa Arab ‫ قرانا عر ِبيا غير ِذي ِعو ٍج لعلهم يتقون‬-28
yang tidak ada kebengkokan (di dalam­
nya) agar me­reka bertakwa.

َ ٰ َ َ ُ ً ُ ً َ ُ ّٰ َ َ
29. Allah membuat perumpamaan, (yaitu) ‫الل َمثلاَّرجلا ِف ْي ِه ش َركاۤ ُء ُمتش ِك ُس ْون‬ ‫ ض َرب‬-29
ُ َْْ َ ً َ َ ٰ َ َْ ْ َ ُ َ ّ ً َ َ ً ُ َ َ
seo­rang laki-laki (hamba sahaya) yang
dimiliki oleh beberapa orang yang ‫ورجلا سلما ِلرج ٍل هل يست ِوي ِن مثلاۗ الحمد‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ
berserikat, (tetapi) dalam perselisihan
dan seorang (hamba sahaya) yang
‫لۗ بل اكثرهم لا يعلمون‬ ِ ِ
menjadi milik penuh seorang (saja).
Apakah keduanya sama keadaannya?
Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan
mereka tidak mengetahui(-nya).

َ ُّ ُ َّ ٌ ّ َ َّ
ۖ‫ ِانك َم ِيت َّواِ نه ْم َّم ِيت ْون‬-30
30. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad akan) mati dan sesungguhnya
mereka pun (akan) mati.

َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َّ َ ْ ْ َ ْ ُ َّ ُ
‫ ثَّم ِانك ْم َيوم ال ِقيم ِة ِعند ر ِبكم تخت ِصمونࣖ ۔‬-31
َ ٰ
31. Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian
pada hari Kiamat akan berbantah-
bantahan di hadapan Tuhanmu.
 39. AZ-ZUMAR 674 JUZ 24

JUZ 24
Sanksi bagi Orang Kafir dan Anugerah
bagi Orang yang Bertakwa
ََّ ّٰ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ
‫الل َوكذ َب‬
ِ ‫على‬ ‫ ۞ ف َم ْن اظل ُم ِم ْن كذ َب‬- 32
32. Maka, siapakah yang lebih zalim dari­

ََْ َٗ َ ْ
pada orang yang membuat kebohong­
ْ َ َّ َ ْ ّ
‫ِف ْي ج َهن َم مث ًوى‬ َ
‫الصد ِق ِاذ جاۤءهۗ اليس‬ ِ ‫ِب‬
an terhadap Allah dan mendustakan
ْ
kebenaran ketika datang kepadanya?
Bukankah di (neraka) Jahanam terdapat َ‫لّل ٰكفر ْين‬
tempat tinggal bagi orang-orang kafir? ِ ِ ِ
َ ٰۤ ُ َّ
ُ‫ك ُهم‬ َّ ْ ّ
ِٕ‫الصد ِق َو َصد َق ِب ٖ ٓه اولى‬ َ َ ْ َ
ِ ‫ وال ِذي جاۤء ِب‬-33
33. Orang yang membawa kebenaran (Nabi

َ ُ َّ ْ
Muhammad) dan yang membenarkan­
‫ال ُمتق ْون‬
nya, mereka itulah orang-orang yang
bertakwa.

َ ٰ ْ َّ َ ْ
ُ‫ك َج َزاۤء‬ َ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ َ
34. Mereka memperoleh apa yang mereka ‫ لهم ما يشاۤءون ِعند ر ِب ِهمۗ ذ ِل‬- 34
ْ ْ
kehendaki di sisi Tuhannya. Itulah
َ
balasan bagi orang-orang yang berbuat
ۚ‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
kebaikan.
ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ ّٰ َّ
35. (Demikian itu) agar Allah menghapus ‫ا ْس َوا ال ِذ ْي ع ِمل ْوا‬ ‫الل عن ُه ْم‬ ‫ ِل ُيك ِف َر‬-35
َّ ُ ْ َ
ْ‫ب َا ْح َسن الذ ْي َك ُانوا‬ ُ َ ْ َ
(dosa) perbuatan mereka yang paling
buruk yang pernah mereka lakukan dan
ِ ِ ِ ‫َويج ِزيه ْم اج َره ْم‬
َ ُ ْ
memberi pahala kepada mereka dengan
‫َيع َمل ْون‬
yang lebih baik daripada apa yang
dahulu mereka kerjakan.

َ ْ َّ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ٗ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ََْ
36. Bukankah Allah yang mencukupi hamba- ‫ اليس الل ِبك ٍاف عبدهۗ ويخ ِوفونك ِبال ِذين‬-36
َ ْ ٗ َ َ َ ُ ّٰ
Nya? Mereka menakut-nakutimu dengan
ْ ُّ ْ َ َ ْ ُ ْ
ۚ ٍ ‫ِمن دو ِن ٖهۗ ومن يض ِل ِل الل فما له ِمن‬
‫اد‬ ‫ه‬
(sesem­bah­an) selain Dia. Siapa yang Allah
biarkan sesat tidak ada satu pun yang
mem­beri petunjuk kepadanya.

ّٰ ْ َ َ ّ ُّ ْ ٗ َ َ َ ُ ّٰ
ُ‫الل‬ ‫ َو َم ْنَّي ْه ِد الل فما له ِمن م ِض ٍلۗ اليس‬-37
َ
37. Siapa yang Allah tunjuki tidak satu
pun yang menyesatkannya. Bukankah
َ ْ ْ‫ب َع ي‬
‫ام‬
ٍ ‫ز ٍز ِذى ان ِتق‬
Allah Mahaper­kasa lagi Maha Memiliki
(kekuasaan) untuk membalas? ِ ِ

Pengakuan Kaum Musyrik Makkah bahwa

Allah adalah Pencipta Langit dan Bumi
38. Sungguh, jika engkau (Nabi Muhammad) َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
bertanya kepada mereka (kaum musyrik ‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-38
َ ُ َْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ
‫اللۗ قل اف َر َء ْيت ْم َّما تدع ْون ِم ْن‬
Makkah) siapa yang menciptakan langit
dan bumi, niscaya mereka men­jawab, ‫ليقولن‬
َّ ُ ْ َ ّ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ّٰ ْ ‫ُد‬
“Allah.” Katakanlah, “Kalau begitu,
tahu­kah kamu tentang apa yang kamu ‫ادني الل ِبض ٍر هل هن‬ ِ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫الل‬
ِ ‫ن‬ِ ‫و‬
sembah selain Allah jika Allah hendak
 JUZ 24 675 39. AZ-ZUMAR

َّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ َ
ْ‫ض ّر ٓه او‬ ُ ُ ٰ ٰ
mendatangkan bencana ke­
pada­
‫ادني ِبرحم ٍة هل هن‬ ِ ‫ار‬ ٖ ِ ‫ك ِشفت‬
َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ُ ٰ ُْ
ku, apakah mereka (sesembahan itu)
ْ
‫الل ۗعل ْي ِه‬ ‫قل ح ْسب َي‬ ۗ‫م ِسكت َرح َم ِت ٖه‬
mampu meng­ hilangkan bencana itu
ِ
َ ْ ُ ّ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ َ
atau jika Allah hendak mem­beri rahmat
‫يتوكل المتو ِكلون‬
kepadaku, apakah mereka dapat men­
cegah rahmat-Nya?” Kata­kanlah, “Cukup­
lah Allah (sebagai pelindung) bagi­ ku.
Hanya kepada-Nya orang-orang yang
bertawakal berserah diri.”
ٌ َ ّ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ُْ ْ ْ َٰ ْ ُ
39. Katakanlah, “Wahai kaumku, berbuat­­lah ْ َ
ۚ ‫ قل يقو ِم اعملوا على مكان ِتكم ِ ِاني ع ِامل‬-39
َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ
menurut kedudukanmu! Sesungguh­­nya
ۙ ‫فسوف تعلمو‬
‫ن‬
aku pun berbuat (demikian). Kelak kamu
akan mengetahui

ٌ ‫يح ُّل َع َل ْي ِه َع َذ‬ َ َ ْ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ْ َّ ْ َ

40. siapa yang akan mendapat siksa yang ‫اب‬ ِ ‫ من يأ ِتي ِه عذاب يخ ِزي ِه و‬-40
menghinakannya dan yang akan ditimpa
azab yang kekal.”
‫ُّم ِق ْي ٌم‬

َ ّ َْ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
Turunnya Al-Qur’an dengan Hak oleh Allah
َ
‫اس ِبالح ِقۚ فم ِن‬ ِ ‫ ِان ٓا انزلنا عليك ال ِكتب ِللن‬-41
41. Sesungguhnya Kami telah menurun­kan
kepadamu (Nabi Muhammad) Kitab
ُّ َ َّ َ َّ َ َْ َ ٰ َ ْ
(Al-Qur’an) untuk (seluruh) manusia ‫اهتدى ف ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن ضل ف ِانما َي ِضل‬
َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
dengan hak. Siapa yang mendapat
petunjuk, (petunjuk itu) untuk dirinya ْ َ ْ ْ
ࣖ ‫عليهاۚوم ٓا انت علي ِهم ِبو ِكي ٍل‬
sendiri, dan siapa yang sesat, sesung­
guhnya kesesatan itu untuk dirinya
sendiri. Engkau bukanlah penanggung
jawab mereka.
َ َّ ُ َْ َّ ّٰ َ
42. Allah menggenggam nyawa (manusia) ‫لل َي َت َوفى الا ْنف َس ِح ْي َن َم ْو ِت َها َوالت ْي ل ْم‬
ُ ‫ ا‬-42
ِ
َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ‫َ ُ ْ ْ َم‬
pada saat kematiannya dan yang belum
mati ketika dia tidur. Dia menahan nyawa ‫ضى َعل ْي َها‬ ‫تمت ِفي ن ِامهاۚ فيم ِسك ال ِتي ق‬
yang telah Dia tetapkan kematiannya dan
َ ُْ ُ َ ْ َْ
Dia melepaskan nyawa yang lain sampai ۗ‫ت َو ُي ْرسل الا ْخ ٰرى الٰٓى ا َجل ُّم َس ًّمى‬ ‫المو‬
ٍ ِ ٓ ِ
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
waktu yang ditentukan. Sesungguhnya
َّ
pada yang demikian itu benar-benar
‫ِان ِف ْي ذ ِلك لاي ٍت ِلقو ٍم يتفكرون‬
terdapat bukti-bukti (kekuasaan) Allah
bagi kaum yang berpikir.
َ َ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ َّ َ
‫الل شفعا َۤءۗ قل ا َول ْو‬
ِ ‫ ا ِم اتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬-43
43. Apakah mereka juga menjadikan pe­

َ ْ ُ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ
nolong selain Allah? Katakanlah, “Apa­
‫كانوا لا يم ِلكون شي ًٔـا ولا يع ِقلون‬
kah (kamu menjadikannya penolong
juga) meskipun mereka tidak memiliki
suatu apa pun dan tidak mengerti?”

ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ٗ َ ً ْ َ ُ َ َ َّ ّٰ ّ ْ ُ
44. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Hanya ‫ل الشفاعة ج ِميعاۗ له ملك السمو ِت‬ ِ ِ ‫ قل‬-44
milik Allah pertolongan itu semuanya.
 39. AZ-ZUMAR 676 JUZ 24

َ ُ َ ُ َ ُ َْ
Milik-Nya kerajaan langit dan bumi.
‫َوالا ْر ِضۗ ثَّم ِال ْي ِه ت ْرجع ْون‬
Kemudian, hanya kepada-Nya kamu
dikembalikan.”

Sikap Buruk Orang-Orang yang Tidak

Percaya kepada Akhirat
َ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ ََّٔ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ُ َ َ
‫ واِ ذا ذ ِكر الل وحده اشمـزت قلوب ال ِذين‬-45
45. Apabila hanya (nama) Allah yang

ُ ْ َ ْ َّ َ ُ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ
disebut, hati orang-orang yang tidak
ber­­iman kepada akhirat kesal. Namun, ْ
‫لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِةۚواِ ذا ذ ِكر ال ِذين ِمن دو ِن ٖ ٓه‬
apabila (nama-nama sembahan) selain
َ َْ َ ُ َ
‫ِاذا ه ْم ي ْستب ِش ُر ْون‬
Allah di­sebut, tiba-tiba mereka ber­
gembira.
َْ َّ ‫للا َفاط َر‬ ّٰ
ٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ع ِل َم‬ َُّ ‫ ُقل‬-46
ِ
46. Katakanlah, “Ya Allah, Pencipta langit dan
ِ
bumi, yang mengetahui segala yang gaib
َ َ ُ َ َ
ْ َ ْ َ َّ ْ َْ
dan nyata, Engkaulah yang memutus­­kan
‫الغي ِب َوالش َهاد ِة انت تحك ُم َب ْين ِع َب ِادك ِف ْي‬
َ ُ َْ َ ُ َ
di antara hamba-hamba-Mu apa yang
selalu mereka perselisihkan.” ‫َما كان ْوا ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬

ًْ َ ْ َْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ََّ ْ َ َ
47. Sekiranya orang-orang yang zalim mem­ ُ
‫ ولو ان ِلل ِذين ظلموا ما ِفى الار ِض ج ِميعا‬-47
َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ٗ َ َ ٗ َ ْ َّ
pu­nyai segala apa yang ada di bumi
‫اب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ء‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ ْ ‫د‬ ‫و ِمثله معه لافت‬
ِۤ ِ ِٖ
dan ditambah lagi sebanyak itu, niscaya
ِ
ْ‫الل َما َل ْم َي ُك ْو ُنوا‬ ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
mereka akan menebus dirinya dengan
ِ ‫يوم ال ِقيم ِةۗوبدا لهم ِمن‬
itu dari azab yang buruk pada hari
Kiamat. Tampak jelaslah bagi mereka
َ َ َْ
‫يحت ِس ُب ْون‬
(azab) dari Allah yang belum pernah
mereka perkirakan.

َّ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ ْ َُ َََ
48. Tampak jelaslah bagi mereka keburukan- ‫ وبدا لهم س ِيات ما كسبوا وحاق ِب ِهم ما‬-48
ُ َ
keburukan yang mereka kerjakan (di
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ
‫كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬
dunia) dan mereka diliputi oleh (azab)
yang selalu mereka olok-olokkan.

Kecenderungan Manusia untuk

Menyombongkan Diri
ُ ْٰ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ
‫ ف ِاذا َمَّس ال ِان َسان ض ٌّر دعاناۖ ثَّم ِاذا خَّولنه‬-49
49. Apabila ditimpa bencana, manusia me­
nyeru Kami. Kemudian, apabila Kami
َْ ْ ٰ َ ٗ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ َ َّ ّ ً َ ْ
َ‫ۗبل ِهي‬ ‫ِنعمة ِمناۙ قال ِانم ٓا او ِتيته على ِعل ٍم‬
memberikan nikmat sebagai anugerah
Kami kepadanya, dia berkata, “Sesung­
guhnya aku diberikan (nikmat) itu hanya­ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َّ ٌ َ ْ
lah karena kepintaranku.” Sebenarnya, itu ‫ِفتنة ول ِكن اكثرهم لا يعلمون‬
adalah ujian, tetapi keba­nyakan mereka
tidak mengetahui(-nya).
ْ َ ٰ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ
50. Sungguh, orang-orang yang sebelum ‫ قد قال َها ال ِذين ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم فم ٓا اغنى عن ُه ْم‬-50
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ
mereka pun telah mengatakan hal itu.
Maka, tidak berguna lagi bagi mereka ‫ما كانوا يك ِسبون‬
apa yang selalu mereka usahakan.
 JUZ 24 677 39. AZ-ZUMAR
َّ َ
ْ‫ۗوالذيْ َن َظ َل ُموا‬ َ ‫ َف َا َص َاب ُه ْم َس ّي ٰا ُت َما ك َس ُب ْوا‬-51
ِ
51. Lalu, mereka ditimpa (bencana akibat)
ِ
َ
َ ‫م ْن ٰٓه ُؤ َلاۤء َس ُيص ْي ُب ُه ْم َس ّيا ُت َما ك َس ُب ْوا‬
ٰ
keburukan-keburukan yang mereka per­
‫ۙو َما‬ ِ ِ
buat. Orang-orang yang zalim di antara
mereka juga akan ditimpa (bencana ِ ِ
ْ ُ
‫ه ْم ِب ُمع ِج ِز ْي َن‬
akibat) keburukan-keburukan yang me­
reka perbuat dan tidak dapat me­lepas­kan
diri (darinya).
َ َ َ
52. Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah ُ‫الر ْز َق ل َم ْنيَّ َشاۤء‬
ّ ‫الل َي ْب ُس ُط‬َ ّٰ ‫ ا َول ْم َي ْع َل ُم ْوٓا اَّن‬-52
melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia ِ ِ
َ ُ ْ َّ َٰ َ ٰ َّ ْ
ࣖ ‫َو َيق ِد ُرۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
kehendaki dan me­ nyempit­ kannya (bagi
siapa yang Dia kehendaki)? Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)
bagi kaum yang beriman.

ُ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ
Larangan Berputus asa dari Rahmat Allah
53. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫ ۞ قل ٰي ِع َب ِاد َي ال ِذين اس َرف ْوا على انف ِس ِه ْم‬-53
ْ َ ّٰ َّ ّٰ ْ ُ َ َْ َ
ham­ba-hamba-Ku yang melampaui ba­
َ ْ ْ
tas (de­ngan menzalimi) dirinya sendiri, ‫الل َيغ ِف ُر‬ ‫ۗان‬ ِ ‫لا تقنطوا ِمن َّرحم ِة‬
ِ ‫الل‬
ْ ً ْ َ َ ْ ُ ُّ
jangan­­­lah ber­pu­tus asa dari rahmat Allah.
Sesung­guhnya Allah mengampuni dosa َّ ‫ۗاَّن ٗه ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
‫الر ِح ْي ُم‬ ِ ‫الذنوب ج ِميعا‬
se­muanya.663) Sesungguhnya Dia­lah Yang
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
ْ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َ
ٗ
54. Kembalilah kepada Tuhanmu dan ber­
‫ َوا ِني ُب ْوٓا ِالى َر ِ ّبك ْم َوا ْس ِل ُم ْوا له ِم ْن ق ْب ِل ان‬-54
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َُّ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ
serahdirilah kepada-Nya sebelum da­
‫يأ ِتيكم العذاب ثم لا تنصرون‬
tang azab kepa­da­mu, kemudian kamu
ti­dak akan ditolong.
ُ ُ َ َ ُْ ْ َ ُ َّ
‫ َوات ِبع ْوٓا اح َس َن َم ٓا ان ِزل ِال ْيك ْم ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم‬-55
55. Ikutilah sebaik-baik apa yang diturun­kan

َ ْ ُ ْ َ َّ ً َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ
kepadamu dari Tuhanmu (Al-Qur’an)
‫ِمن قب ِل ان يأ ِتيكم العذاب بغتة وانتم لا‬
sebe­lum azab datang kepadamu secara
menda­dak, sedangkan kamu tidak me­
َ ُ َْ
ۙ‫تشع ُر ْون‬
nya­dari­nya.

Tiadanya Penyesalan di Kemudian Hari

ُّ ْ َ ٰ َ ٰ ْ َ ّٰ َْ َ َُ ْ َ
‫ ان تق ْول نف ٌس يحس َرتى على َما فَّرطت ِف ْي‬-56
56. (Maksudnya,) supaya (tidak) ada orang

ُ
yang berkata, “Alangkah besar pe­
َ ّٰ ْ َ
nyesalanku atas kelalaianku dalam (me­ ّٰ ‫الل َواِ ْن ك ْن ُت لم َن‬
َ‫السخر ْين‬
ِ ‫جن ۢ ِب‬
nunaikan kewajiban) terhadap Allah ۙ ِ ِ ِ
dan sesungguhnya aku benar-benar ter­
masuk orang-orang yang memper­olok-
olokkan (agama Allah).”
َ
َ ْ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َ ّٰ ََّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
ۙ‫ او تقول لو ان الل هد ِىني لكنت ِمن المت ِقين‬- 57
57. Atau, supaya (tidak) ada yang berkata,
“Se­an­dainya Allah memberi petunjuk
663)
Semua dosa bisa diampuni Allah Swt., kecuali dosa syirik (Lihat surah an-Nisā’/4: 48).
 39. AZ-ZUMAR 678 JUZ 24

ke­
padaku, tentulah aku termasuk
orang-orang yang bertakwa.”

ً َ ََّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َُ َ
58. Atau, supaya (tidak) ada (pula) yang ber­
‫اب ل ْو ان ِل ْي كَّرة‬‫ ا ْو تق ْول ِح ْين ت َرى العذ‬-58
ْ ُْ َ َ ْ ُ ََ
kata ketika melihat azab, “Seandainya
َْ
‫فاكون ِمن المح ِس ِنين‬
aku dapat kembali (ke dunia), tentu aku
termasuk orang-orang yang muhsin.”

َ َْ َ َ ََّ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ٰ
59. Tidak begitu! Sebenarnya ayat-ayat-Ku ‫ َبلى قد جا َۤءتك ا ٰي ِت ْي فكذ ْبت ِب َها َو ْاستكب ْرت‬- 59
ْ ُ
َ‫َوك ْن َت م َن ال ٰكفر ْين‬
telah datang kepadamu, tetapi kamu
ِ
men­­dusta­kan­nya, menyombongkan diri,
dan termasuk orang-orang kafir. ِ ِ
ّٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َٰ ْ َ ََْ
60. Pada hari Kiamat, engkau akan me­ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ر‬ َ ‫ت‬ ‫ ويوم ال ِقيم ِة‬-60
ْ َ َ ٌ َّ
lihat bahwa orang-orang yang berdusta
ْ َ َّ َ ُ ُ
ke­pada Allah wajah­nya menghitam.
‫ُوج ْوه ُه ْم ُّم ْس َودة ۗ الي َس ِف ْي ج َهن َم مث ًوى‬
ّ َ َ ّْ
Bukankah (neraka) Jahanam itu tempat
‫ِلل ُمتك ِب ِر ْي َن‬
tinggal bagi orang-orang yang takabur?

ُ‫ازته ْم َلا َي َم ُّس ُهم‬ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َّ ُ ّٰ ّ ََُ

ۖ ِ ِ ‫ وين ِجى الل ال ِذين اتقوا ِبمف‬-61
61. Allah menyelamatkan orang-orang

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُّ
yang bertakwa karena kemenangannya
‫السوۤء ولا هم يحزنون‬
sehingga mereka tidak disentuh oleh
azab dan tidak bersedih.

Allah sebagai Zat yang Maha Pencipta

dan Pemilik Segalanya
ٌ َ ّ ُ ٰ َ ُ َّ َ ّ ُ ُ َ ُ ّٰ َ
‫ۙوه َو على ك ِل ش ْي ٍء َّو ِك ْيل‬‫ الل خا ِلق ك ِل ش ْي ٍء‬-62
62. Allah adalah pencipta segala sesuatu dan
Dia Maha Pemelihara atas segala sesuatu.

َ َ َ ْ َّ َْ َ
َّ ‫ ل ٗه َم َقال ْي ُد‬- 63
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َوال ِذين كف ُر ْوا‬
63. Milik-Nyalah kunci-kunci (perbenda­
haraan) langit dan bumi. Orang-orang ِ
َ ٰ ْ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ ٰ
ِ ‫ِبا ٰي ِت‬
ࣖ ‫الل اول ِٕىك ه ُم الخ ِس ُر ْون‬
yang kufur terhadap ayat-ayat Allah,
mereka itulah orang-orang yang rugi.

َ ْ ُ ٰ ْ َ ُّ َ ُ ُ ْ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ
‫الل تأمر ۤ ِون ْيٓ اعبد ايها الج ِهلون‬ ِ ‫ قل افغير‬-64
64. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah
kamu menyuruhku (untuk) menyembah
selain Allah, wahai orang-orang yang
bodoh?”
َ ْ َ ْ َْ َّ َ
َ َ
ْ َ ُ َ
65. Sungguh, benar-benar telah diwahyu­­­kan ۚ‫ك‬ ‫ َولقد ا ْو ِح َي ِال ْيك َواِ لى ال ِذين ِمن قب ِل‬-65
َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
َ‫ك َو َل َت ُك ْو َنَّن من‬
kepa­damu dan kepada orang-orang (para
nabi) se­be­lummu, “Sungguh, jika engkau
ِ ‫لىِٕن اشركت ليحبطن عمل‬
ْٰ
memper­se­kutukan (Allah), niscaya akan
gugurlah amal­mu dan tentulah engkau
‫ن‬َ ‫الخسر ْي‬
termasuk orang-orang yang rugi. ِ ِ
ّٰ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ
َ‫الشكر ْين‬ ‫ َب ِل الل فاعبد وكن ِمن‬-66
66. Oleh karena itu, sembahlah Allah (saja)
dan jadilah engkau termasuk orang- ِ ِ
orang yang bersyukur.”
 JUZ 24 679 39. AZ-ZUMAR

Peringatan akan Datangnya Hari Kiamat

ً َ ُ َْ ْ َ َّ َ َ ّٰ َ َ
67. Mereka tidak mengagungkan Allah se­
‫الل حق قد ِر ٖهۖ َوالا ْرض ج ِم ْيعا‬ ‫ َو َما قد ُروا‬- 67
ٌ ّٰ ْ َ ُ ٰ ٰ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٗ ُ َ ْ َ
bagai­mana mestinya. Padahal, bumi
‫ت‬
ۢ ‫قبضته يوم ال ِقيم ِة والسموت مط ِوي‬
seluruhnya (ada dalam) genggaman-Nya

َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ ْ َ
pada hari Kiamat dan langit digulung
‫ۗس ْبحنه َوتعلى عما يش ِرك ْون‬ ‫ِبي ِمي ِن ٖه‬
dengan tangan kanan-Nya.664) Maha­
suci dan Mahatinggi Dia dari apa yang
mereka persekutukan.
َّ ‫الص ْور َف َصع َق َم ْن فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬
ُّ
‫ى‬‫ف‬
َ َُ
68. Sangkakala pun ditiup sehingga matilah
ِ ِ ِ ِ ‫ ون ِف‬-68
‫خ‬
َ ُ ُ ُ ّٰ َ َ ْ َ َّ َْ
semua (makhluk) yang (ada) di langit
dan di bumi, kecuali mereka yang di­ ‫اللۗ ثَّم ن ِفخ‬ ‫َو َم ْن ِفى الا ْر ِض ِالا من شاۤء‬
َ ُ ْ ٌ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ُ ْ
kehendaki Allah. Kemu­dian, ia ditiup
sekali lagi. Seketika itu, mereka bangun
‫امَّينظ ُر ْون‬ ‫ِفي ِه اخرى ف ِاذا هم ِقي‬
(dari kuburnya dan) menung­gu (kepu­
tus­an Allah).
ْ ُ َْْ َ َ ْ ََ
ُ‫ض ب ُن ْور َر ّب َها َو ُوض َع الك ٰتب‬ ‫ واشرق ِت الار‬-69
ِ ِ
69. Bumi (padang Mahsyar) menjadi terang
ben­derang dengan cahaya Tuhannya, ِ ِ ِ
َْ َُ َ َ ُّ َ َ ّ َّ َ ْ
‫ض َي َبين ُه ْم‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ۤء‬
ِ ‫ا‬‫د‬ ‫ايء ِبالن ِب ٖين والشه‬
ۤ ‫و ِج‬
َ
buku (catatan amal) diberikan (kepada
ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َْ
setiap orang), para nabi dan para sak­
‫ِبالح ِق وهم لا يظلمون‬
si pun dihadirkan, lalu diberikan ke­
putusan di antara mereka secara adil
dan mereka tidak dizalimi.

َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ْ َ ُّ ُ ْ َ ّ ُ َ
‫ وو ِفيت كل نف ٍس ما ع ِملت وهو اعلم ِبما‬-70
70. Setiap jiwa diberi balasan dengan
sempurna sesuai dengan apa yang
َ ُ َ ْ
ࣖ ‫َيفعل ْون‬
telah dikerjakannya dan Dia paling tahu
tentang apa yang mereka lakukan.

Risiko yang Ditanggung Manusia atas

Perbuatannya
َ ّٰ َ ً َ ُ َ َّ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ
‫ و ِسيق ال ِذينكفر ٓوا ِالى جهنم زمراۗحت ٓى ِاذا‬-71
71. Orang-orang yang kufur digiring ke (nera­
ka) Jahanam secara berombongan se­
hingga apabi­la mereka telah sampai di َ‫َجا ُۤء ْو َها ُفت َح ْت َا ْب َو ُاب َها َو َق َال َل ُه ْم َخ َز َن ُته ٓا‬
sana, pintu-pintunya dibuka dan para pen­ ِ
ٰ ُ ََْ َ ُْْ ُ ْ ّ ٌ ُ ْ ََ
‫ال ْم َيأ ِتكم رسل ِمنكم يتلون عليكم اي ِت‬
ٰ ْ َ ْ ُ ُ ْ
jaganya berkata kepada mereka, “Apakah
belum pernah datang kepa­ damu rasul-
rasul dari kalanganmu yang mem­ba­ca­­kan َٰ ُْ َ َ ٰ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ َْ ُ َُْ ْ ُ َّ
ayat-ayat Tuhanmu dan mem­peringat­kan ‫ر ِبكم وين ِذرونكم ِلقاۤء يو ِمكم هذاۗقالوا بلى‬
ْ ٰ
َ‫َولك ْن َحَّق ْت َكل َم ُة ْال َع َذاب َع َلى ال ٰكفر ْين‬
kepadamu perte­ mu­
an (dengan) hari­
ِ ِ ِ ِ ِ
mu ini?” Mereka men­jawab, “Benar,
(telah datang para rasul).” Akan tetapi,
ketetapan azab pasti berlaku terhadap
orang-orang kafir.
َ ْ ٰ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ
72. Dikatakan (kepada mereka), “Masuklah ۚ ‫اب ج َهن َم خ ِل ِدين ِف ْي َها‬‫ ِقيل ادخلوٓا ابو‬-72
pintu-pintu (neraka) Jahanam (untuk
664)
Ayat ini menggambarkan kebesaran dan kekuasaan Allah Swt. dan hanya Dia yang berkuasa pada hari Kiamat.
 40. GĀFIR 680 JUZ 24

tinggal) di dalamnya selama-lamanya!” َ‫َفب ْئ َس َم ْث َوى ْال ُم َت َك ّبر ْين‬

Maka, (neraka Jahanam) itu seburuk- ِِ ِ
buruk tempat tinggal bagi orang-orang
yang takabur.

ُ ََّ ْ َ َّ َ
ُ َّ َ َّ َ ْ
73. Orang-orang yang bertakwa kepada
ۗ‫ َو ِس ْيق ال ِذين اتق ْوا َربه ْم ِالى الجن ِة ز َم ًرا‬-73
َ َ َ َ ُ َ َْ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ
Tuhan­­nya diantar ke dalam surga secara
ّٰ َ
‫حت ٓى ِاذا جا ُۤءوها وف ِتحت ابوابها وقال‬
be­rombongan sehingga apabila mereka
telah sampai di sana dan pintu-pintu­­nya
َ ُ ُ ْ َ ُْ ُ ََ ٰ َُ َ َ
‫ل ُه ْم خ َزنت َها َسل ٌم عل ْيك ْم ِطبت ْم فادخل ْوها‬
telah dibuka, para penja­ga­nya ber­kata
ke­pada mereka, “Salāmun ‘alaikum (se­
moga keselamatan tercurah kepa­da­mu), َْ ٰ
ber­baha­gia­lah kamu. Maka, masuk­lah ‫خ ِل ِدين‬
ke dalam­ nya (untuk tinggal) selama-
lamanya!”
َّ ْ
ٗ‫ َو َق ُالوا ال َح ْم ُد ّٰل الذ ْي َص َد َق َنا َو ْع َده‬-74
74. Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah ِ ِ ِ
ُ ْ َ ََّ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ
yang telah memenuhi janji-Nya dan
mewariskan bumi (di akhirat) ini kepada َ
‫َوا ْو َرثنا الا ْرض نت َبوا ِمن الجن ِة حيث‬
ْٰ ْ َ ْ َ ََ
kami sehingga dapat menempati surga
َ
sesuai dengan kehendak kami.” (Surga
‫نشا ُۤءۚ ف ِنع َم اج ُر الع ِم ِل ْين‬
adalah) sebaik-baik balasan bagi orang-
orang yang beramal (saleh).

َْ ْ َ ْ َ ْ ّ َ َ َ ٰۤ َ ْ َ
‫ َوت َرى الملىِٕكة حا ِۤفين ِمن حو ِل العر ِش‬-75
ْ
75. Engkau (Nabi Muhammad) akan me­
lihat ma­ laikat melingkar di sekeliling
ّ َْ َْ َُ ْ ّ َ ْ َ َ ْ ُ ّ َُ
‫ض َي َبين ُه ْم ِبالح ِق‬
ʻArasy. Mereka ber­tasbih sambil memuji
Tuhannya. (Urusan) di antara mereka ِ ‫يس ِبحون ِبحم ِد ر ِب ِهمۚ و‬
‫ق‬
(seluruh makhluk) diputus­ kan dengan َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
hak (adil). (Ketika itu) dikatakan, “Segala ࣖ ‫ل ر ِب العل ِمين‬ ِ ِ ‫و ِقيل الحمد‬
puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.”

GĀFIR
(MAHA PENGAMPUN)

Makkiyyah, Surah ke-40: 85 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an sebagai Wahyu dari Allah

ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
dari Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha ‫الل الع ِ ي‬
ۙ‫ز ِز الع ِلي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
Mengetahui.
 JUZ 24 681 40. GĀFIR

َ ْ ْ َ َّ
ْ ‫الت‬ ََ ْ َّ َ
3. (Dia) Pengampun dosa, Penerima tobat,
‫اب‬ ‫ق‬
ِ ِ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫د‬ ِ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ش‬ ‫ب‬ ِ ‫و‬ ‫ل‬ ‫اب‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ب‬ ۢ ‫ن‬ ‫الذ‬ ‫ر‬ ‫اف‬
ِ ‫غ‬
ِِ ِ ِ -3
ْ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َّ
Pemberi hukuman yang keras, (dan)
‫ۗال ْي ِه ال َم ِص ْي ُر‬
ِ ‫ِذى الطو ِلۗ ل ٓا ِاله ِالا هو‬
Pemilik karunia. Tidak ada tuhan selain
Dia. Hanya kepada-Nyalah (semua makh­
luk) kembali.

َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َّ ّٰ ٰ ُ َُ َ
ِ ‫ ما يج ِادل ِف ْ ٓي ا ٰي ِت‬-4
‫الل ِالا ال ِذين كف ُروا فلا‬
4. Tidak ada yang memperdebatkan ayat-
ayat Allah, kecuali orang-orang yang
َ ْ ُّ َ َ َ ْ
‫َيغ ُر ْرك تقل ُب ُه ْم ِفى ال ِبل ِاد‬
kufur. Oleh karena itu, janganlah engkau
(Nabi Muham­mad) tertipu oleh bolak-
balik perjalan­an me­reka di seluruh
negeri.
َ
ۢ‫اب ِم ْن‬ ُ ‫ كَّذ َب ْت َق ْب َل ُه ْم َق ْو ُم ُن ْوح َّو ْال َا ْح َز‬-5
5. Sebelum mereka, kaum Nuh dan ٍ
golongan-golongan yang bersekutu
ُ ُ ْ ُ ُّ ُ ْ َ
‫ۖوهَّمت كل اَّم ٍةۢ ِب َر ُس ْو ِل ِه ْم ِل َيأخذ ْو ُه‬ َ ‫َب ْعده ْم‬
setelah mereka men­ dustakan (rasul).
ِ ِ
ََّ ْ َ ‫َو َج َاد ُل ْوا ب ْال‬
Setiap umat telah meren­canakan (tipu
ُ ْ
daya) terhadap rasul mereka untuk mem­ ‫اط ِل ِل ُيد ِحض ْوا ِب ِه الحق‬ ِ ِ‫ب‬
َ َ َ ََْ َ ْ ُ ُ ْ َََ
bunuhnya. Mereka membantah dengan
(alasan) yang batil untuk me­lenyap­­kan ‫اب‬ ِ ‫فاخذتهمۗفكيف كان ِع‬
‫ق‬
kebenaran. Maka, Aku menyiksa mereka.
Bagaimanakah (pedih­nya) azab-Ku?

6. Demikianlah (sebagaimana berlaku َ ْ َّ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َّ َ َ ٰ َ َ

ke­
pada umat terdahulu), ketetapan ‫ وكذ ِلك حقت ك ِلمت ر ِبك على ال ِذين‬-6
Tuhan­­mu itu berlaku pula bagi orang- َّ ُ ٰ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
orang yang kufur bahwa mereka adalah ِۘ ‫كفر ٓوا انهم اصحب‬
‫ار‬ ‫الن‬
para penghuni neraka.

Bertasbihnya Malaikat Mendoakan Orang

َ ْ ُ ّ َ ُ ٗ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ََّ
Mukmin
7. (Para malaikat) yang memikul ʻArasy
‫ ال ِذين يح ِملون العرش ومن حوله يس ِبحون‬-7
dan yang berada di sekelilingnya selalu
َ َْ َ َ ُ ْ ّ َ
‫ِبح ْم ِد َر ِب ِه ْم َو ُيؤ ِمن ْون ِب ٖه َوي ْستغ ِف ُر ْون‬
bertasbih de­ngan memuji Tuhannya,

َ َُّ َ ْ َ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ
beriman kepada-Nya, dan memohon­
ً ْ
‫ِلل ِذين امن ْواۚ َربنا َو ِسعت كل ش ْي ٍء َّرح َمة‬
kan ampunan untuk orang-orang yang
beriman. (Mereka berkata,) “Wahai
َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ ْ َ ً ْ َّ
‫و ِعلما فاغ ِفر ِلل ِذين تابوا واتبعوا س ِبيلك‬
Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu me­
liputi segala sesuatu. Maka, berikan­
َْ َ َ َ ْ َ
‫اب الج ِح ْي ِم‬
lah ampunan kepada orang-orang yang
bertobat serta mengikuti jalan-Mu dan ‫و ِق ِهم عذ‬
lin­dungi­lah mereka dari azab (neraka)
Jahim.
َّ َ
ْ‫ َربَّ َنا َوا ْدخ ْل ُه ْم َج ّٰنت َع ْدن الت ْي َو َع ْدَّت ُهم‬-8
8. Wahai Tuhan kami, masukkanlah
ِ ِ ِ ِ
ِۨ َ ٰ
َ ‫َو َم ْن َص َل َح م ْن ا َباۤىِٕه ْم َوا ْز‬
mereka ke dalam surga ‘Adn yang
ُ
telah Engkau janjikan kepada mereka
ۗ‫اج ِه ْم َوذ ِّر ّٰي ِت ِه ْم‬ ِ ‫و‬ ِ ِ
serta orang yang saleh di an­tara nenek
 40. GĀFIR 682 JUZ 24

ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫ِانك انت الع ِ ي‬
ۙ ِ
moyang, istri, dan keturunan me­reka.
Sesungguhnya Engkaulah Yang Ma­ ha­
per­kasa lagi Mahabijaksana.
ٰ َّ َ ٰ َّ ُ َ
9. Lindungilah mereka dari keburukan. ‫الس ِّيا ِت َي ْو َمى ٍِٕذ‬ ‫الس ِّياتِۗ َو َم ْن ت ِق‬ ‫ و ِق ِهم‬-9
ْ ْ َ ٰ َ ٗ َ ْ َ ْ َ َ
ُࣖ ‫ك ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬
Siapa yang Engkau lindungi dari ke­bu­
rukan pada hari itu, sungguh, Engkau ِ ‫فقد ر ِحمتهۗوذ ِل‬
telah menganugerahkan rahmat ke­
pada­nya. Itulah kemenangan yang
agung.”
ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
ُ‫الل اك َبر‬ َ ْ ْ ُ
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا ينادون لمقت‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
akan diseru (oleh malaikat pada hari
Kiamat), “Sungguh, kebencian Allah َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َّ ْ
(ke­padamu) jauh lebih besar daripada ‫ان‬ِ ‫ِمن مق ِتكم انفسكم ِاذ تدعون ِالى ال ِايم‬
َ ُْ َ َ
‫فتكف ُر ْون‬
kebencianmu kepada dirimu sendiri
ketika kamu diseru untuk beriman, lalu
kamu mengingkarinya.”

Keinginan Orang-Orang Kafir untuk

Kembali ke Dunia
ََْ َََْ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َ
‫ قال ْوا َربن ٓا ا َمتنا اثنت ْي ِن َواحييتنا اثنت ْي ِن‬-11
11. Mereka menjawab, “Wahai Tuhan kami,

ُ ٰ ْ َ َ ُ ُ َ ََْ ْ َ
Eng­kau telah mematikan kami dua kali
‫فاعترفنا ِبذن ْو ِبنا ف َهل ِالى خ ُر ْو ٍج ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
dan telah menghidupkan kami dua kali
(pula), lalu kami mengakui dosa-dosa
kami. Maka, adakah jalan (bagi kami)
untuk keluar (dari neraka)?”
ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ ٗ ََّ ُ ٰ
12. (Dikatakan kepada mereka,) “Itu (terjadi) ‫ ذ ِلك ْم ِبان ٓه ِاذا د ِع َي الل وحده كفرتمۚ واِ ن‬-12
karena kamu benar-benar kufur apabila
ْ َ ْ َ ْ ّٰ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْ م‬ ْ ْ ُّ
diseru untuk menyem­bah Allah semata. ّ
‫ل الع ِلي الك ِبي ِر‬ِ ِ ‫يش َرك ِب ٖه تؤ ِ نواۗفالحكم‬
(Namun,) jika Dia di­persekutukan, kamu ِ
(langsung) percaya. Maka, keputusan
(saat ini) ada pada Allah Yang Mahatinggi
lagi Maha­besar.”
Peringatan Allah sebelum Datangnya Hari
َ َّ ُ
َ َّ َ ّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ٰ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ
Pembalasan
13. Dialah yang memperlihatkan tanda- ‫ ه َو ال ِذي ي ِريكم اي ِت ٖه وين ِزل لكم ِمن السما ِۤء‬-13
tanda (kekuasaan)-Nya kepadamu dan
ْ َّ َّ َ َ َ ‫ر ْز ًقا‬
me­­
nurun­kan rezeki dari langit untuk­ ‫ۗو َما َيتذك ُر ِالا َم ْن ُّي ِني ُب‬ ِ
mu. Yang men­dapat pelajaran tidak lain,
kecuali orang-orang yang kembali (ke­
pada Allah).
َ ّ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ّٰ
َ‫الديْ َن َو َل ْو كره‬ ُ ْ َ
14. Maka, sembahlah Allah dengan meng­­
ِ ِ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫خ‬‫م‬ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ع‬ ‫ فاد‬-14
ikhlaskan ketaatan kepada-Nya meski­pun
َ ٰ ْ
orang-orang kafir tidak me­nyukai(-nya). ‫الك ِف ُر ْون‬
 JUZ 24 683 40. GĀFIR

ْ‫الر ْو َح من‬ ُْ َْ ُ ٰ َّ
15. (Dialah) Yang Mahatinggi derajat-
ِ ُّ ‫ َر ِف ْي ُع الد َرج ِت ذو العر ِشۚ يل ِقى‬-15
ْ
ٰ َ َ
Nya, yang memiliki ʻArasy, yang me­
ُْ َ َّ
‫ا ْم ِر ٖه على َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه ِلين ِذ َر َي ْو َم‬
nurunkan wahyu dengan perintah-Nya
kepada siapa yang Dia kehendaki di
َ َّ
ۙ‫التل ِاق‬
antara hamba-hamba-Nya agar mem­
peringatkan (manusia) tentang hari
pertemuan (hari Kiamat).
ْ‫الل م ْن ُهم‬ّٰ َ َ ْٰ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َْ
16. (Yaitu) pada hari (ketika) mereka tampak
ِ ِ ‫ يوم هم ب ِرزون ۚ لا يخفى على‬-16
َْ َ ‫ك ْال َي ْو َمۗ ّٰل ْال‬
ُ ْ ُْ َ ٌ ْ َ
dengan jelas (di hadapan Tuhan-Nya),
tidak (ada) satu (keadaan) pun dari ‫اح ِد القَّه ِار‬
ِ ‫و‬ ِ ِ ‫شيءۗ ِلم ِن المل‬
mereka yang tersem­bunyi di sisi Allah.
(Allah ber­firman,) “Milik siapakah kera­
ja­an pada hari ini?” (Lalu, dijawab,)
“Milik Allah Yang Maha Esa lagi Maha
Mengalahkan.”

َ ُ َْ
َ‫ ال َي ْو َم تج ْ ٰزى ُك ُّل َن ْفسۢ ب َما ك َس َب ْتۗ َلا ُظ ْلم‬-17
Tiadanya Kerugian dari Balasan Allah
ِ ٍ
17. Pada hari ini setiap jiwa diberi balasan
ْ ْ
َ ّٰ ‫ال َي ْو َمۗاَّن‬
ُ ‫الل َسر ْي‬
sesuai dengan apa yang telah diusaha­
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫ح‬ ‫ال‬
ِ ‫ع‬
kannya. Tidak ada yang terzalimi pada
ِ ِ ِ
hari ini. Sesungguh­ nya Allah sangat
cepat perhitungan-Nya.

ََ ْ
ُ‫اذ ال ُق ُل ْوب‬ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ
18. Berilah mereka peringatan akan hari ‫لدى‬ ِِ ‫ وان ِذرهم يوم الا ِزف ِة‬-18
yang makin dekat (hari Kiamat, yaitu)
َ َ ّٰ َ ٰ ََْ
ketika hati (menyesak) sampai di
‫ح ِم ْي ٍم‬ ‫ِللظ ِل ِم ْين ِم ْن‬ ‫اج ِر ك ِظ ِم ْينۗە َما‬
ِ ‫الح‬
‫ن‬
ُ َ ُّ ْ َ َ َّ
kerongkongan karena menahan (ke­
ۗ‫ولا ش ِفي ٍع يطاع‬
sedihan). Tidak ada seorang pun teman
setia bagi orang yang zalim dan tidak
ada baginya seorang penolong yang di­
terima (pertolongannya).

Sifat Allah yang Maha Mengetahui

ْ ُ ْ َْ ََ َ َ ْ
Perbuatan Manusia
ُ ُّ
19. Dia mengetahui (pandangan) mata yang ‫ َيعل ُم خاۤىِٕنة الاع ُي ِن َو َما تخ ِفى الصد ْو ُر‬-19
khia­nat665) dan apa yang tersembunyi di
dalam dada.
َّ ّ َ ْ
ْ‫ۗوالذيْ َن َي ْد ُع ْو َن من‬َ ‫الل َي ْقض ْي بالحق‬ ُ ّٰ ‫ َو‬-20
ِ ِ
20. Allah memutuskan dengan hak (benar
ِ ِ ِ
ُ َْ َ ْ ُ
dan adil), sedangkan mereka yang di­
‫الس ِم ْي ُع‬ َ ّٰ ‫ض ْو َن ب َش ْ ءۗاَّن‬
َّ ‫الل ُه َو‬ ‫دو ِن ٖه لا يق‬
ِ ٍ‫ِ ي‬
sembah selain-Nya tidak mampu me­
ْ
mutuskan dengan suatu apa pun.
Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha
ࣖ ‫ال َب ِص ْي ُر‬
Mendengar lagi Maha Melihat.

Maksud ungkapan pandangan yang khianat adalah pandangan pada hal-hal yang terlarang, seperti
665)

memandang lawan jenis yang bukan mahram tanpa alasan yang dibenarkan syariat.
 40. GĀFIR 684 JUZ 24

Perintah untuk Mengembara Melihat

َ َ َْ َ َ َ
Tanda-Tanda Kebesaran Allah
ُ ََْ
21. Apakah mereka tidak berjalan di bumi, ‫ ۞ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-21
َّ
ْ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن َك ُان ْوا م ْن َق ْبله ْمۗ َك ُان ْوا ُهم‬
َ َ
lalu memperhatikan bagaimana ke­
sudahan orang-orang yang sebelum
ِِ ِ ِ ِ ‫ك‬
ُ َ َََ َْ َٰ ً ُ ْ َّ َ َ
mereka? Orang-orang itu lebih hebat
kekuatannya daripada mereka dan (lebih
‫اشد ِمن ُه ْم قَّوة َّواث ًارا ِفى الا ْر ِض فاخذه ُم‬
ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ُ ُ ّٰ
banyak) peninggalan (peradaban)-nya
َّ ْ
‫اق‬ ٍ ‫الل ِمن و‬ ِ ‫الل ِبذنو ِب ِهمۗوما كان لهم ِمن‬
di bumi. Akan tetapi, Allah mengazab
mereka karena dosa-dosanya. Tidak ada
suatu pun yang melindungi mereka dari
(azab) Allah.
ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ ََّ َ ٰ
22. Yang demikian itu adalah karena se­ ‫ ذ ِلك ِبانهم كانت تأ ِتي ِهم رسلهم ِبالب ِين ِت‬-22
َ ٗ َّ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
sungguh­nya rasul-rasul telah datang
ُ َ
kepada mereka dengan membawa ‫ۗانه ق ِو ٌّي ش ِد ْيد‬ ِ ‫فكفروا فاخذهم الل‬
َ ْ
bukti-bukti yang nyata666) lalu mereka
ingkar. Maka, Allah mengazab mere­ka.
‫اب‬ ِ ‫ال ِع‬
‫ق‬
Sesungguhnya Dia Mahakuat lagi Maha­
keras hukuman-Nya.

Diutusnya Nabi Musa oleh Allah kepada

ْٰ َْ َ ْ ََ
Fir‘aun
َ ٰ ٰ
23. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ ۙ‫ َولقد ا ْر َسلنا ُم ْوسى ِبا ٰي ِتنا َو ُسلط ٍن ُّم ِب ْي ٍن‬-23
ngutus Musa dengan (membawa) ayat-
ayat Kami dan keterangan yang nyata
ُ َ َ َ َ َ َ َ ٰ
24. kepada Fir‘aun, Haman, dan Qarun. Lalu, ‫ ِالى ِف ْرع ْون َوه ٰام َن َوق ُار ْون فقال ْوا ٰس ِح ٌر‬-24
َ
ٌ ‫كَّذ‬
mereka berkata, “(Musa) itu seorang
penyihir lagi pendusta.” ‫اب‬
ْ
ْ‫ َف َلَّما َجا َۤء ُه ْم بال َح ّق م ْن ع ْند َنا َق ُالوا ْاق ُت ُلوٓا‬-25
ِ ِ ِ ِ ِ
25. Ketika dia (Musa) datang kepada mereka
َّ
membawa kebenaran dari Kami, mereka
ٰ َ
berkata, “Bunuhlah anak laki-laki orang- ْۗ‫اس َت ْح ُي ْوا ن َسا َۤء ُهم‬ْ ‫ابْ َنا َۤء الذيْ َن ا َم ُن ْوا َم َع ٗه َو‬
orang yang beriman bersama dia dan ِ ِ
ٰ َ ْ
َّ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ
ْ
biarkan hidup perempuan-perempuan
mereka.” Tidaklah tipu daya orang-orang ‫وما كيد الك ِف ِرين ِالا ِفي ضل ٍل‬
kafir itu kecuali sia-sia belaka.

ٗ ُ ْ ْ ٰ ْ ُ َْ َ ُ َ َ َ
26. Fir‘aun berkata (kepada pembesar-
ۚ‫ َوقال ِف ْرع ْون ذ ُر ْ ِون ْ ٓي اقتل ُم ْوسى َول َيدع َرَّبه‬-26
ْ ُّ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ُّ ْ َ ُ َ َ ْ ّ
pembesar­nya), “Biar aku yang mem­­bunuh
Musa dan suruh dia memohon ke­pada َ
‫ِ ِان ٓي اخاف ان يب ِدل ِدينكم او ان يظ ِهر ِفى‬
َ َْ
Tuhannya. Se­sung­guhnya aku khawatir
َْ
‫الا ْر ِض الف َساد‬
(bahwa) dia akan menukar agama­­mu atau
menimbulkan keru­sak­an di bumi.”

666)
Maksud bukti-bukti yang nyata adalah mukjizat, hukum-hukum, dan ajaran yang dibawanya.
 JUZ 24 685 40. GĀFIR

ُّ ْ ّ ْ ُ ََّ ّ ُ ْ ُ ّ ٰ َ َ
27. Musa berkata, “Sesungguhnya aku ber­
‫ َوقال ُم ْوس ٓى ِ ِان ْي عذت ِب َر ِب ْي ور ِبكم ِمن ك ِل‬-27
ْ
ْ ‫ُم َت َك ّبرَّلا ُي ْؤم ُن ب َي‬
lindung kepada Tuhanku dan Tuhan­mu
ࣖ ‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬ ‫م‬ ‫و‬
ِ ِ ِ ِ ِ
dari setiap orang yang menyombong­
kan diri yang tidak beriman kepada hari ٍِ
Perhitungan.”

Peringatan Seorang Mukmin dari

Pengikut Fir‘aun
ْ ٰ
ُ‫ َو َق َال َر ُج ٌل ُّم ْؤ ِم ٌن ّم ْن ال ف ْر َع ْو َن َيك ُتم‬-28
ِ ِ ِ ۖ
28. Seorang laki-laki mukmin dari keluarga
َ َ
ُ ّٰ ‫ا ْي َم َان ٗهٓ ا َت ْق ُت ُل ْو َن َر ُج ًلا ا ْن َّي ُق ْو َل َربّ َي‬
Fir‘aun yang menyembunyikan iman­nya
‫الل‬
berkata, “Apakah kamu akan mem­­bunuh
ِ ِ
ُ
seseorang karena dia berkata, ‘Tuhanku
ُ ُ
ْ َ ْ ّ َّ ْ ٰ َّ ْ َ ْ َ
‫ۗواِ ن َّيك‬ ‫َوقد جا َۤءك ْم ِبالب ِين ِت ِمن ر ِبكم‬
adalah Allah.’ Padahal, sung­guh dia telah
datang kepadamu dengan membawa
ُ ً َ ُ ْ َ ُٗ َ َْ َ َ ً َ
‫ۚواِ نَّيك ص ِادقا ُّي ِص ْبك ْم‬
bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu. Jika
dia seorang pendusta, dia­lah yang akan ‫ك ِاذبا فعلي ِه ك ِذبه‬
ُ َّ ُ
menanggung (dosa) dusta­nya itu, dan jika
ْ‫الل َلا َي ْهد ْي َمن‬ َ ّٰ ‫ض الذ ْي َيع ُدك ْمۗاَّن‬ ْ
‫َبع‬
dia seorang yang benar, niscaya sebagian ِ ِ ِ ِ
َ
ٌ ‫ُه َو ُم ْسر ٌف كَّذ‬
(bencana) yang diancamkan kepadamu
akan menimpa­mu. Sesungguhnya Allah ‫اب‬ ِ
tidak mem­beri petunjuk kepada orang
yang melampaui batas lagi pendusta.
َْ ُ ُ ُ ْ ْ ْ
ْ ‫ ٰي َق‬-29 ُ َ
29. Wahai kaumku, pada hari ini kerajaan ‫ك ال َي ْو َم ٰظهر ْي َن فى الا ْرض‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬
ۖ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ ْ ّٰ ْ
َ ْ َ ُ ْ ْ َ
ada padamu dengan berkuasa di bumi.
Akan tetapi, siapa yang akan menolong ‫الل ان جا َۤءناۗقال‬
ِ ِ ‫ف َمن َّينص ُرنا ِمنۢ بأ ِس‬
ُ َ َ َ َ َّ ُ ُ َ ُ ْ َ
kita dari azab Allah jika (azab itu) me­
nimpa kita?” Fir‘aun berkata, “Aku hanya ْ ْ ْ َ ٰ ْ ‫ف ْرعون م ٓا ار ْيك‬
mengemukakan kepadamu apa yang aku
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ه‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ ‫م‬ ِ ِ
َ َّ َ ْ َ َّ
‫اد‬
ِ ‫ِالا س ِبيل الر‬
‫ش‬
pandang baik dan aku hanya menunjuk­
kan kepadamu jalan yang benar.”
ُ ُ ََ ّ
ْ‫اف َع َل ْيكم‬ ْ َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ َ َ َ
30. Orang yang beriman itu berkata, “Wahai ْ
‫ي امن يقو ِم ِ ِان ٓي اخ‬ ٓ ‫ وقال ال ِذ‬-30
َ ‫ّم ْث َل َي ْوم ْال َا ْح‬
kaumku, sesungguhnya aku khawatir
‫اب‬ ‫ز‬
(bahwa) kamu akan ditimpa (bencana)
seperti hari (kehancuran) golongan yang ۙ ِ ِ ِ
bersekutu.
ْ َ
ْ‫ن‬ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ
31. (Yakni) seperti kebiasaan kaum Nuh, ‘Ad, ۢ ‫ ِمثل دأ ِب قو ِم نو ٍح وع ٍاد وثمود وال ِذين ِم‬-31
Samud, dan orang-orang yang datang
ّْ ً ْ ُ ُ ُ ّٰ ‫ۗو َما‬
َ ‫َب ْعده ْم‬
setelah mereka (yang ditimpa bencana). ‫الل ُي ِر ْيد ظلما ِلل ِع َب ِاد‬ ِ ِ
Allah tidak menghendaki kezaliman
terhadap hamba-hamba-Nya.
َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ّ ْ َ ٰ َ
ِۙ ‫ ويقو ِم ِ ِان ٓي اخاف عليكم يوم الت‬-32
‫اد‬ ‫ن‬
32. Wahai kaumku, sesungguhnya aku kha­
watir terhadapmu akan (siksaan) hari
saling memanggil.667)

Hari Kiamat disebut hari saling memanggil karena orang yang berkumpul di Padang Mahsyar saling memanggil
667)

untuk meminta tolong.

 40. GĀFIR 686 JUZ 24

ْ‫الل من‬ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َ
33. (Yaitu) pada hari (ketika) kamu di­
ِ ِ ‫ يوم تولون مد ِب ِرينۚ ما لكم ِمن‬-33
َ
palingkan dengan berbalik ke belakang
َ ٗ َ َ ُ ّٰ ْ َ
‫الل فما له ِم ْن ه ٍاد‬ ‫اص ٍمۚ َو َم ْن ُّيض ِل ِل‬
ِ ‫ع‬
(mencari perlindungan). Tidak ada se­
orang pun yang mampu menyelamat­
kanmu dari (azab) Allah. Siapa yang
disesatkan oleh Allah tidak ada baginya
(seorang) pemberi petunjuk pun.

َ َ ٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َََ
34. Sungguh, sebelum itu Yusuf benar- ‫ ولقد جاۤءكم يوسف ِمن قبل ِبالب ِين ِت فما‬-34
benar telah datang kepadamu dengan
َ َ َ َ ّٰ َ ُ َ َّّ ّ َ ُْ
ْ
‫ك ِما جاۤءكم ِب ٖهۗحت ٓى ِاذا هلك‬ َ ْ ْ
ٍ ‫ِزلتم ِفي ش‬
membawa bukti-bukti yang nyata. Akan
tetapi, kamu senantiasa dalam keraguan
َ ٰ َ ً َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ
terhadap apa yang dibawanya hingga ْ ُ ّٰ ‫ث‬
‫الل ِم ْنۢ َبع ِد ٖه َر ُس ْولاۗ كذ ِلك‬ ‫قلتم لن يبع‬
ُ ّٰ ‫ُيض ُّل‬
ketika dia wafat, kamu berkata, ‘Allah
ٌ‫الل َم ْن ُه َو ُم ْسر ٌف ُّم ْر َتاب‬
ۙ
sekali-kali tidak akan mengirim seorang
rasul pun setelahnya.’ Demikianlah ِ ِ
Allah membiarkan sesat orang yang me­
lampaui batas dan ragu-ragu.”

ٰ ْ ُ ْ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ
35. Orang-orang yang memperdebatkan ‫الل ِبغي ِر سلط ٍن‬ ْ
ِ ‫ ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬- 35
ۨ
َ ْ َّ َ ْ َ ّٰ َ ْ ً ْ َ َ ُ َ ْ ُ َٰ
ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai
‫الل و ِعند ال ِذين‬ ِ ‫اتىهمۗ كبر مقتا ِعند‬
kepada mereka, sangat besar ke­murka­

ْ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ُ َٰ
an (bagi mereka) di sisi Allah dan di sisi
‫امن ْواۗ كذ ِلك يطبع الل على ك ِل قل ِب‬
orang-orang yang beriman. Demikian­lah
Allah mengunci hati setiap orang yang
َ َّ َ
‫ُمتك ِب ٍر جَّب ٍار‬
sombong lagi sewenang-wenang.

ّ َ َّ ً َ ُ َ َ َ
36. Fir‘aun berkata, “Hai Haman, buatkanlah ‫ َوقال ِف ْرع ْون ٰي َه ٰام ُن ْاب ِن ِل ْي ص ْرحا لع ِل ْ ٓي‬-36
َ
َ‫ا ْب ُل ُغ ْال َا ْس َباب‬
untukku sebuah bangunan yang tinggi
ۙ
agar aku sampai ke pintu-pintu,

ٰ ََ َ
37. (yaitu) pintu-pintu langit, agar aku dapat ْ‫الس ٰم ٰو ِت فاَّط ِل َع ِالٰٓى ِال ِه ُم ْو ٰسى َواِ ِنّي‬
َّ ‫اب‬ َ ‫ ا ْس َب‬-37
ُ َ ٰ َ َ ً َ ٗ ُّ ُ َ َ
melihat Tuhannya Musa. Sesungguhnya
َ َ
aku benar-benar meyakininya sebagai
‫ۗوكذ ِلك ز ِّي َن ِل ِف ْرع ْون ُس ْوۤ ُء‬ ‫لاظنه ك ِاذبا‬
َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ َّ ُ َ َ َ
seorang pendusta.” Demikianlah dijadi­
‫عم ِل ٖه وصد ع ِن الس ِبي ِلۗوما كيد ِفرعون‬
kan terasa indah bagi Fir‘aun perbuatan
buruknya itu, dan dia tertutup dari jalan
َ َ ْ َّ
‫اب‬
ࣖ ٍ ‫ِالا ِفي ت‬
‫ب‬
(yang benar). Tipu daya Fir‘aun itu tidak
lain kecuali membawa kerugian.
ُ َ ٰ َّ
ْ‫ َو َق َال الذ ْي ا َم َن ٰي َق ْوم َّاتب ُع ْون ا ْهدكم‬-38
ِ ِ ِ ِ ٓ ِ
38. Orang yang beriman itu berkata, “Wahai

َ َّ َ ْ َ
kaumku, ikutilah aku! Aku akan me­

ۚ ِ ‫س ِبيل الر‬
‫اد‬ ‫ش‬
nunjukkan kepadamu jalan yang benar.

َّ َّ ٌ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ ٰ َ َّ َ
‫ ٰيق ْو ِم ِانما ه ِذ ِه الحيوة الدنيا متاع ۖواِ ن‬-39
39. Wahai kaumku, sesungguhnya kehidup­
an dunia ini hanyalah kesenangan (se­
 JUZ 24 687 40. GĀFIR

َْ ُ َ َ ْٰ
mentara) dan sesungguhnya akhirat
‫الا ِخ َرة ِه َي دار القر ِار‬
َ
itulah negeri yang kekal.
َْ َّ ٰ ْ ُ َ َ ً َ ّ َ َ َ ْ َ
‫ى ِالا ِمثل َهاۚ َو َم ْن‬ ٓ ‫ من ع ِمل س ِيئة فلا يجز‬-40
40. Siapa yang mengerjakan keburukan

ٰ ُْ َ َ َ
tidak dibalas, kecuali sebanding dengan
ْ ُ ً َ َ َ
‫ع ِمل ص ِالحا ِّم ْن ذك ٍر ا ْو انثى َوه َو ُمؤ ِم ٌن‬
keburukan itu. Siapa yang mengerja­
kan kebajikan, baik laki-laki maupun
ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ََّ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٰۤ ُ َ
‫فاول ِٕىك يدخلون الجنة يرزقون ِفيها ِبغي ِر‬
perempuan sedangkan dia dalam ke­
adaan beriman, akan masuk surga.
Mereka dianugerahi rezeki di dalamnya
‫اب‬ َ
tanpa perhitungan. ٍ ‫ِحس‬

Seruan untuk Keselamatan Dunia dan

َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ َ
Akhirat
ْ‫الن ٰجوة َو َت ْد ُع ْو َنني‬ ‫ ۞ ويقو ِم ما ِل ٓي ادعوكم ِالى‬-41
41. Wahai kaumku, bagaimanakah ini?
ٓ ِ ِ
َّ َ
Aku menyerumu kepada keselamatan,
ِۗ ‫ِالى‬
‫ار‬ ‫الن‬
sedangkan kamu menyeruku kepada
neraka.
َ ُ ّٰ ُْ َ ْ َْ ُ َْ
42. Kamu menyeruku agar kufur kepada ْ‫الل َوا ْشر َك ب ٖه َما ل ْي َس ِلي‬ َ
ِ ‫ تدعون ِني ِلاكفر ِب‬-42
ِ ِ
َّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ۠ َ َ َّ ٌ ْ
Allah dan mempersekutukan-Nya de­
‫ز ِز الغف ِار‬ ‫ِب ٖه ِعلم وانا ادعوكم ِالى الع ِ ي‬
ngan sesuatu yang tidak ada padaku
pe­nge­­tahuan tentangnya, padahal aku
me­ nyerumu (beriman) kepada Yang
Maha­perkasa lagi Maha Pengampun.

ٌ ْ َ َٗ َْ َ َ ُ ْ َ َ ََّ َ َ
‫ لا ج َر َم انما تدع ْون ِن ْ ٓي ِال ْي ِه لي َس له دع َوة ِفى‬-43
43. Sudah pasti bahwa apa yang kamu

ََّ َ ّٰ َ َ َّ َ َ ََّ َ َ ٰ ْ
serukan kepadaku (agar menyembah)-
َ َ ْ ُّ
‫الل وان‬ ِ ‫الدنيا َولا ِفى الا ِخر ِة وان مردن ٓا ِالى‬
nya bukanlah seruan yang layak sama
sekali di dunia dan di akhirat. Sesung­
َّ ٰ ْ َ ُ َ ْ ْ
‫ال ُمس ِر ِف ْين ه ْم اصح ُب الن ِار‬
guhnya tempat kembali kita pasti kepada
Allah dan sesungguhnya orang-orang
yang melampaui batas akan menjadi
penghuni neraka.

44. Kelak kamu akan mengingat apa yang
kukatakan kepadamu. Aku menyerah­
kan urusanku kepada Allah. Sesungguh­
nya Allah Maha Melihat hamba-hamba-
Nya.”
ُ ّ َُ َ ْ ُ َ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
ْ‫ض َا ْمري‬ ‫ فستذكرون م ٓا اقول لكمۗ واف ِو‬-44
ٓ ِ
ْ ٌ ْ َ ّٰ َّ ّٰ َ
َ َ ‫اللۗان‬
‫الل ب ِصير ِۢبال ِعب ِاد‬ ِ ِ ‫ِالى‬

Pemeliharaan Orang-Orang Beriman oleh

Allah
ٰ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ّٰ ‫ىه‬
ُ َٰ َ
‫الل َس ِّيا ِت ما مك ُروا وحاق ِبا ِل‬ ‫ فوق‬-45
45. Maka, Allah melindunginya (orang yang
beriman) dari berbagai kejahatan tipu
َ َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ
ۚ ِ ‫ِفرعون سوۤء الع‬
‫اب‬ ‫ذ‬
daya mereka, sedangkan Fir‘aun beserta
kaum­nya dikepung oleh seburuk-buruk
azab.
 40. GĀFIR 688 JUZ 24

ُ َ ْ ُ ُ َّ َ
َ ‫ض ْو َن َع َل ْي َها ُغ ُد ًّوا َّو َعش ًّيا‬
َ‫ۚو َي ْوم‬
46. Neraka diperlihatkan kepada mereka (di
ِ ‫ النار يعر‬-46
َّ َ َ َ َ َ ٰ ُ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ
alam barzakh) pada pagi dan petang.
‫الساعةۗ اد ِخل ْوٓا ال ِف ْرع ْون اشد‬ ‫تقوم‬
Pada hari terjadinya kiamat, (dikatakan,)

َ َْ
“Masukkanlah Fir‘aun dan kaumnya ke
‫اب‬ ِ ‫العذ‬
dalam sekeras-keras azab!”

Perbuatan Para Pendosa yang Saling

Menghujat di Dalam Neraka
ٰۤ َ ُّ ُ ُ َ َّ َ ُّ َ َ ْ
47. (Ingatlah) ketika mereka berbantah-
‫ َواِ ذ َيتحاۤج ْون ِفى الن ِار ف َيق ْول الضعف ُؤا‬-47
َ ُ َ ُ ْ
ْ ‫للَّذيْ َن‬
ْ‫اس َتك َب ُر ْوا اَّنا كَّنا لك ْم َت َب ًعا َف َه ْل ا ْن ُتم‬
bantahan di dalam neraka. Orang yang
ِ ٓ ِ ِ
lemah berkata kepada orang-orang yang
menyombongkan diri, “Sesungguhnya
َّ ْ َ َّ َ َ ُ ْ
‫ُّمغن ْون عنا ن ِصي ًبا ِّم َن الن ِار‬
kami (dahulu) adalah pengikut-pengikut­
mu, maka dapatkah kamu melepas­­kan
sebagian (azab) api neraka yang me­
nimpa kami?”

ّٰ َّ َ ْ ٌّ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
َ‫الل‬
48. Orang-orang yang menyombongkan diri
‫ قال ال ِذين استكبر ٓوا ِانا كل ِفيه ٓا ِان‬-48
ْ َ َ َ ْ َ
menjawab, “Sesungguhnya kita semua
‫قد حك َم َب ْين ال ِع َب ِاد‬
sama-sama di dalamnya (neraka). Sesung­
guhnya Allah telah menetap­kan keputus­
an di antara hamba-hamba(-Nya).”

ْ‫النار لخَ َز َنة َج َهَّن َم ْاد ُعوا‬

َّ َ ْ َّ َ َ َ
49. Orang-orang yang berada di dalam ne­
ِ ِ ِ ‫ وقال ال ِذين ِفى‬-49
َ َ ْ َ ّ ً ْ َ َّ َ ْ ّ َ ُ ْ ُ ََّ
raka berkata kepada penjaga-penjaga
(neraka) Jahanam, “Mohonkanlah kepa­
‫اب‬ ِ ‫ربكم يخ ِفف عنا يوما ِمن العذ‬
da Tuhanmu agar Dia meringankan azab
atas kami sehari saja.”

50. (Penjaga-penjaga Jahanam) berkata, َ ٰ َّ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َْ ُ َ ْ َََ ْ ُ َ

ْ‫ۗق ُالوا‬
“Bukan­kah rasul-rasul telah datang ‫ قالوٓا اولم تك تأ ِتيكم رسلكم ِبالب ِين ِت‬-50
َّ ٰ ْ ُ
ke­padamu dengan membawa bukti- َ ‫َب ٰلىۗ َقال ْوا َف ْاد ُع ْوا‬
ْ‫ۚو َما ُد ٰۤع ُؤا الك ِفر ْي َن ِالا ِفي‬
bukti yang nyata?” Mereka menjawab, ِ
“Benar (telah datang).” Mereka berkata, ٰ َ
“Mohon­lah (sendiri!)” (Akan tetapi,) ࣖ ‫ضل ٍل‬
doa orang-orang kafir itu sia-sia belaka.

ٰ َْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َّ
ِ ‫ ِانا لننصر رسلنا وال ِذين امنوا ِفى الحي‬-51
‫وة‬
51. Sesungguhnya Kami akan menolong
rasul-rasul Kami dan orang-orang yang
ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ
ۙ‫الدنيا ويوم يقوم الاشهاد‬
beriman dalam kehidupan dunia dan
pada hari dihadirkannya para saksi (hari
Kiamat),

ُ َ ْ َّ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ
‫ يوم لا ينفع الظ ِل ِمين مع ِذرتهم ولهم اللعنة‬-52
52. (yaitu) hari (ketika) permintaan maaf

َ
tidak berguna bagi orang-orang zalim.
َّ
‫َول ُه ْم ُس ْوۤ ُء الد ِار‬
Bagi mereka laknat dan tempat tinggal
yang buruk.
 JUZ 24 689 40. GĀFIR

Petunjuk Allah bagi Orang-Orang yang

َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َٰ ْ َ َ
Mau Berpikir
َ
53. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقداتينا ُم ْوسى ال ُهدى َوا ْو َرثنا َب ِن ْ ٓي‬-53
ْ
َ‫ا ْس َراۤء ْي َل الك ٰتب‬
a­nu­ge­rah­kan petunjuk kepada Musa
ۙ ِ ِ ِ
dan mewa­ris­kan Kitab (Taurat) kepada
Bani Israil
َْْ ُ ْ
‫اب‬ َ
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ٰ
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
ِ َّ ‫ ُه ًدى‬-54
‫و‬
ِ
54. untuk menjadi petunjuk dan peringatan
bagi orang-orang yang berpikiran sehat. ِ ِ
َ َْ ْ َ ْ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
55. Bersabarlah, sesungguhnya janji Allah ‫استغ ِف ْر ِلذن ۢ ِبك‬ ‫الل حق و‬ ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬- 55
َ ْ ْ َ ّ َْ َ َّ ْ َ ْ ّ َ َ
itu benar, mohonlah ampun untuk dosa­
mu, dan bertasbihlah seraya me­muji
‫وس ِبح ِبحم ِد ر ِبك ِبالع ِشي وال ِابك ِار‬
Tuhanmu pada waktu petang dan pagi! ِ
ْ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ
56. Sesungguhnya orang-orang yang mem­
‫الل ِبغي ِر‬ ِ ْ
‫ ِان ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬-56
ُ ‫ُس ْل ٰطن َا ٰت‬
bantah ayat-ayat Allah tanpa alasan
ْ َّ ُ ُ ْ
‫ىه ْم ِۙان ِف ْي صد ْو ِر ِه ْم ِالا ِكب ٌر َّما‬
(bukti) yang sampai kepada mereka,
tidak­lah ada dalam dada mereka kecuali ٍ
ُ
َّ ‫اللۗاَّن ٗه ه َو‬ ّٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ
‫الس ِم ْي ُع‬ ِ ِ ‫هم ِببا ِل ِغي ِهۚ فاست ِعذ ِب‬
kesombongan (untuk tujuan) yang tidak
akan mereka capai, maka mintalah pe­
ْ
‫ال َب ِص ْي ُر‬
lindungan kepada Allah. Sesung­guh­nya
Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
ْ َ ْ َُْ َ ْ َْ َ ٰ َّ ُ ْ ََ
57. Penciptaan langit dan bumi itu sung­
‫ لخلق السمو ِت والار ِض اكبر ِمن خل ِق‬-57 ٰ
َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
guh lebih besar daripada penciptaan
َّ
‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫اس ول ِكن اكثر الن‬ ِ ‫الن‬
manusia, tetapi kebanyakan manusia
tidak mengetahui.

َ ْ َّ ْ ْ َْ َ َ
‫ َو َما ي ْست ِوى الاع ٰمى َوال َب ِص ْي ُر ۙە َوال ِذين‬-58
58. Tidak sama orang buta dengan orang
melihat. Tidak (sama) pula orang-orang
ً َ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َٰ
‫امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت َولا ال ُم ِس ْي ُۤئۗق ِل ْيلا‬
yang beriman dan mengerjakan ke­
bajikan dengan orang-orang yang ber­
َ َّ َ َ َ
‫َّما تتذك ُر ْون‬
buat keburukan. Sedikit sekali kamu
mengambil pelajaran.
ْ َ ٰ
َ َ ْ َ ْ َ َّ ٌ َ ٰ َ َ َ َّ َّ
َ‫ۖولكَّن اك َثر‬
ِ ‫ ِان الساعة لا ِتية لا ريب ِفيها‬-59
59. Sesungguhnya hari Kiamat pasti akan
datang. Tidak ada keraguan tentangnya,
َ ُ ْ َ َّ
‫اس لا ُيؤ ِمن ْون‬
tetapi kebanyakan manusia tidak ber­
iman. ِ ‫الن‬

60. Tuhanmu berfirman, “Berdoalah kepada- َ ْ َّ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ُ ُّ َ َ َ َ

Ku, niscaya akan Aku perkenankan bagi­mu ‫ۗان ال ِذين‬ ِ ‫ وقال ربكم ادع ِون ٓي است ِجب لكم‬-60
ْ
(apa yang kamu harapkan). Sesungguh­
َ‫يَ ْس َتكب ُر ْو َن َع ْن ع َب َادت ْي َس َي ْد ُخ ُل ْو َن َج َهَّنم‬
nya orang-orang yang menyombongkan ِ ِ ِ
َ
ࣖ ‫اخ ِر ْي َن‬
diri tidak mau beribadah kepada-Ku akan
masuk (neraka) Jahanam dalam keadaan ِ ‫د‬
hina dina.”
 40. GĀFIR 690 JUZ 24

Keniscayaan bahwa Allah Layak untuk

Disembah
َ َّ ّٰ َ
61. Allahlah yang menjadikan malam untuk­
‫ِف ْي ِه‬ ْ‫لل الذ ْي َج َع َل ل ُك ُم َّال ْي َل ل َت ْس ُك ُنوا‬ ُ ‫ ا‬-61
mu agar kamu beristirahat pada­nya (dan ِ ِ
َ َ ْ َ ُ َ َ ّٰ َّ ً ْ ُ َ َ َّ َ
‫الل لذ ْو فض ٍل‬
menjadikan) siang terang-benderang
(agar kamu bekerja). Sesung­guhnya Allah ‫على‬ ‫ۗان‬ ِ ‫صرا‬ ِ ‫والنهار مب‬
َ
benar-benar memiliki karunia (yang di­ َ ْ ُ ُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ َّ
limpahkan) kepada manusia, tetapi ke­ ‫اس لا يشكرون‬ ِ ‫اس ول ِكن اكثر الن‬ ِ ‫الن‬
banyakan manusia tidak bersyukur.

َّ َ ٰ َ َ ّ ُ ُ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ
ْ
62. Demikianlah Allah, Tuhanmu, Pencipta
segala sesuatu, tidak ada tuhan selain ‫ ذ ِلكم الل ربكم خا ِلق ك ِل شيءٍۘ ل ٓا ِاله ِالا‬-62
َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ
‫ه َوۖفانى تؤفك ْون‬
Dia; maka bagaimanakah kamu dapat
dipalingkan?

ّٰ ٰ ٰ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ
‫الل‬
ِ ‫ كذ ِلك يؤفك ال ِذين كانوا ِباي ِت‬-63
63. Seperti itulah orang-orang yang selalu
mengingkari ayat-ayat Allah dipalingkan.
َ ُ َ َْ
‫يجحد ْون‬

َ‫الس َماۤء‬َّ ‫ض َق َر ًاراَّو‬ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ

‫ الل ال ِذي جعل لكم الار‬- 64
64. Allahlah yang menjadikan bumi untuk­
mu sebagai tempat menetap dan langit
ُ ََ ُ ُ ْ ََ ُ َ َ
‫ِبنا ًۤء َّوصَّو َرك ْم فاح َس َن ص َو َرك ْم َو َرزقك ْم‬
sebagai atap. (Dia pula yang) mem­
ben­tukmu, lalu memperindah bentuk­
mu, serta memberimu rezeki dari yang ُ‫الل‬ ّٰ َ َ ٰ َ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ٰ ّ َّ َ ّ
baik-baik. Demikianlah Allah Tuhanmu. ‫ِمن الط ِيب ِتۗذ ِلكم الل ربكم ۚ فتبرك‬
َ َ ْٰ
‫َر ُّب العل ِم ْين‬
Mahasuci Allah, Tuhan semesta alam.

َ ٰ َ َْ
ُ َ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ُ
‫ ه َو الح ُّي ل ٓا ِاله ِالا هو فادعوه مخ ِل ِصين له‬-65
65. Dialah yang hidup kekal, tidak ada tuhan
selain Dia, maka berdoalah kepada-Nya
dengan mengikhlaskan ketaatan kepada- َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ّ
Nya. Segala puji bagi Allah, Tuhan se­mes­ ‫ل ر ِب العل ِمين‬ ِ ِ ‫الدينۗ الحمد‬ ِ
ta alam.

Larangan Menyembah selain Allah

َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ّ ْ ُ
‫ ۞ قل ِ ِان ْي ن ِهيت ان اع ُبد ال ِذين تدع ْون ِم ْن‬-66
66. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
guh­nya aku dilarang menyembah (sekutu-
ُ ُ ّ ُ ٰ َّ ْ َ َّ َ ّٰ ُ
‫الل لما جا َ ِۤءن َي الب ِينت ِم ْنَّر ِب ْي َوا ِم ْرت‬
ِ ‫د ْو ِن‬
sekutu) yang kamu seru selain Allah setelah
datang kepada­ku keterangan-keterangan
َ َ ْٰ ُ ْ َ
‫ان ا ْس ِل َم ِل َر ِ ّب العل ِم ْين‬
dari Tuhan­ ku. Aku diperintahkan agar
ber­
serah diri kepada Tuhan semesta
alam.”

َ ْ ُّ ْ َُّ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ
‫اب ثم ِمن نطف ٍة‬ ٍ ‫ هو ال ِذي خلقكم ِمن تر‬-67
67. Dialah yang menciptakanmu dari tanah,

ُُ َ ُ ً ْ ُ ُ ْ ُ ُ َََ
kemudian dari setetes mani, lalu dari
ُ
‫ثَّم ِم ْن علق ٍة ثَّم يخ ِرجك ْم ِطفلا ثَّم ِلت ْبلغ ْوٓا‬
darah yang menggumpal, kemudian Dia
lahirkan kamu sebagai seorang anak
 JUZ 24 691 40. GĀFIR

ّٰ َ َ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ً ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ َُّ ْ ُ َّ ُ َ
kecil, kemudian (Dia membiarkan) kamu
‫اشدكم ثم ِلتكونوا شيوخاۚو ِمنكم من يتوفى‬
ُ َّ َ َ
ْ‫م ْن َق ْب ُل َول َت ْب ُل ُغ ْوٓا ا َج ًلا ُّم َس ًّمى َّول َعلكم‬
sampai dewasa, lalu menjadi tua. (Akan

ِ
tetapi,) di antara kamu ada yang dimati­
kan sebelum itu. (Dia pun mem­biarkan) ِ
َ ُ َْ
‫تع ِقل ْون‬
agar kamu sampai kepada kurun waktu
yang ditentukan dan agar kamu mengerti.
َ ٰ َ َ َ ُ ْ ْ ُ َّ ُ
َ َّ َ
68. Dialah yang menghidupkan dan me­ ‫ ه َو ال ِذ ْي يحي َو ُي ِميتۚف ِاذا قض ٓى ا ْم ًرا ف ِانما‬-68
ٖ
ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َٗ ُْ َُ
mati­kan. Maka, apabila Dia hendak me­
netapkan se­ suatu urusan, Dia hanya ࣖ ‫يقول له كن فيكون‬
berkata kepada­nya, “Jadilah!” Maka
jadi­lah sesuatu itu.

Akibat Orang-Orang yang Mendebat

Kebenaran Wahyu
ّٰ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
ْ
69. Apakah kamu tidak memperhatikan
orang-orang yang (selalu) membantah ‫اللۗ انى‬
ِ ‫ الم تر ِالى ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬-69
َ ُْ ْ ُ
ۚ‫يص َرفون‬
ayat-ayat Allah, bagaimana mereka
dapat dipalingkan?

ََ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ْ ُ ََّ َ ْ ََّ
ۗ‫ ال ِذين كذبوا ِبال ِكت ِب و ِبم ٓا ارسلنا ِب ٖه رسلنا‬-70
70. (Mereka adalah) orang-orang yang
mendustakan Kitab (Al-Qur’an) dan
wahyu yang dengannya para rasul Kami َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ
utus. Kelak mereka akan mengetahui ۙ‫فسوف يعلمون‬
َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ٰ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُٰ ْ َ ْ
ۙ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ح‬ ‫س‬ ‫ي‬ ۗ
‫ل‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫الس‬‫و‬ ‫م‬‫ه‬ِ ِ ‫ ِا ِذ الاغلل ِف ٓي اع‬-71
‫اق‬ ‫ن‬
71. ketika belenggu dan rantai (dipasang) di
leher mereka, seraya mereka diseret ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َُّ ْ َْ
72. ke dalam air yang sangat panas. Mereka
ۚ‫ ِفى الح ِمي ِم ۙە ثم ِفى الن ِار يسجرون‬-72
kemudian dibakar ke dalam api.

73. Lalu, dikatakan kepada mereka, “Mana­ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ

kah berhala-berhala yang selalu kamu ۙ‫ ثم ِقيل لهم اين ما كنتم تش ِركون‬-73
persekutu­kan

ْ‫ض ُّل ْوا َعَّنا َب ْل َّل ْم نَ ُكن‬ َ ْ ُ َ ّٰ ُ ْ

‫اللۗقالوا‬ِ ‫ ِمن د ْو ِن‬-74
74. selain Allah?” Mereka menjawab,

ُ ّٰ ‫ك ُيض ُّل‬ َ ٰ َ ْ ‫َّن ْد ُع ْوا م ْن َق ْب ُل َش‬

“Mereka telah lenyap dari (hadapan)
kami. Sebenarnya kami dahulu tidak
‫الل‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ۚ‫ا‬ ‫ـ‬ًٔ ‫ي‬ ِ
ْ
َ‫ال ٰكفر ْين‬
pernah menyembah sesuatu pun.”
Demikian­lah Allah membiarkan orang-
orang kafir menjadi sesat. ِ ِ
َ َْ َ ُ َْ ُْ ُ َ ُ ٰ
75. Yang demikian itu karena kamu bersuka
‫ ذ ِلك ْم ِبما كنت ْم تف َرح ْون ِفى الا ْر ِض ِبغ ْي ِر‬-75
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ َْ
ria di bumi tanpa (alasan) yang benar
‫الح ِق و ِبما كنتم تمرحون‬
dan karena kamu selalu bersuka ria
(dalam kemaksiatan).
ْ َ َ ْ ٰ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ
76. (Dikatakan kepada mereka,) “Masuk­lah ‫اب ج َهن َم خ ِل ِدين ِف ْي َها ۚف ِبئ َس‬‫ ادخلوٓا ابو‬-76
ke pintu-pintu (neraka) Jahanam dan
 40. GĀFIR 692 JUZ 24

َّ َ ْ ْ َ
‫مث َوى ال ُمتك ِب ِر ْي َن‬
kamu kekal di dalamnya. Itulah seburuk-
buruk tempat bagi orang-orang yang
sombong.”

َ ْ َ َّ ُ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
77. Bersabarlah (Nabi Muhammad)! Sesung­ ‫الل حقۚف ِاَّما ن ِر َينك َبعض‬ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬-77
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ََّ ََّ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ
guhnya janji Allah itu benar. Jika Kami
benar-benar memperlihatkan kepada­
‫ال ِذي ن ِعدهم او نتوفينك ف ِالينا يرجعون‬
mu sebagian dari (siksa) yang Kami
janjikan kepada mereka (di dunia), atau­
pun jika Kami mewafatkanmu, (bagai­
manapun juga) kepada Kamilah mereka
dikembalikan.

ً َْ َ ْ ََ
Keputusan Allah sebagai Putusan yang Adil
ْ َ َ
78. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ُر ُسلا ِّم ْن ق ْب ِلك ِمن ُه ْم َّم ْن‬-78
َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
utus rasul-rasul sebelum engkau (Nabi
Muham­ mad). Di antara mereka ada ۗ‫قصصنا عليك و ِمنهم من لم نقصص عليك‬
ْ َّ ٰ ْ ْ َ ْ َ َ َ
yang Kami ceritakan kepadamu dan
ّٰ
ِ ‫َوما كان ِل َر ُسو ٍل ان َّي ِأت َي ِبا َي ٍة ِالا ِب ِاذ ِن‬
ۚ‫الل‬
ada (pula) yang tidak Kami ceritakan
ْ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ َ
kepadamu. Tidak ada seorang rasul
َ‫الل ُقض َي بال َح ّق َو َخسر‬ ‫ف ِاذا جاۤء امر‬
ِ ِ
pun membawa suatu mukjizat, kecuali
ِ ِ ِ
ْ َ َ ُ
seizin Allah. Maka, apabila telah datang
َ ُ
ࣖ ‫هنا ِلك ال ُم ْب ِطل ْون‬
perintah Allah (hari Kiamat), di­ putus­
kanlah (segala perkara) dengan adil.
Ketika itu, rugilah para pelaku kebatilan.
َ َ َّ ّٰ َ
َ ‫لل الذ ْي َج َع َل ل ُك ُم ْال َا ْن َع‬
َ‫ام ل َت ْرك ُب ْوا م ْنها‬ ُ ‫ ا‬-79
79. Allahlah yang menjadikan hewan
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ُ َْ َ ْ َ
ternak untukmu. Sebagian untuk kamu
ۖ‫و ِمنها تأكلون‬
kendarai dan sebagian lagi untuk kamu
makan.
ً َ َ ََ ُُ َ َ َ ُ َ
80. Bagimu (ada) manfaat-manfaat lain ‫ َولك ْم ِف ْي َها من ِاف ُع َو ِلت ْبلغ ْوا عل ْي َها حاجة ِف ْي‬-80
َ ُْ َ ُْ ْ ُْ َ َ َ َ ََْ َ ْ ُ ْ ُ ُ
darinya (hewan ternak itu). Dengan
ۗ‫ك تحملون‬ ِ ‫صدو ِركم وعليها وعلى الفل‬
mengendarainya, kamu bisa memenuhi
keperluan yang kamu inginkan. Di
atasnya (hewan-hewan ternak) dan di
atas kapal-kapal kamu diangkut.

َ ْ ُ ّٰ ٰ َّ َ َ ٰ ُ
81. Dia memperlihatkan tanda-tanda (ke­
‫الل تن ِك ُر ْون‬
ِ ‫ت‬ ٰ
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ۖ
‫ه‬ٖ ِ ‫ َو ُي ِر ْيك ْم‬-81
‫ت‬ ‫ي‬ٰ ‫ا‬
besaran-Nya) kepadamu, maka tanda- ِ
tanda (kebesar­an) Allah manakah yang
kamu ingkari?

Pengembaraan di Muka Bumi untuk

Memetik Pelajaran dari Sejarah Umat
Terdahulu
ََْ ْ ُ ُ ََْ ْ َْ ْ ُ ْ َ ْ َ ََ
‫ افلم ي ِسيروا ِفى الار ِض فينظروا كيف‬-82
82. Apakah mereka tidak mengadakan per­­
jalanan di bumi, lalu mereka mem­per­
 JUZ 24 693 41. FUṢṢILAT

ْ َ َّ
َ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن م ْن َق ْبله ْمۗ َك ُان ْوٓا اك َثر‬
َ َ
‫ك‬
ِِ ِ ِ ِ
hatikan bagai­mana kesudahan orang-

ٰ ْ َ َ َ َْ َ ٰ ً ُ َّ َ َ
orang yang sebelum mereka? Mereka
ْ
‫ِمن ُه ْم َواشد قَّوة َّواث ًارا ِفى الا ْر ِض فم ٓا اغنى‬
itu lebih banyak dan lebih hebat ke­

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ
kuatannya serta (lebih banyak) jejak-
‫عنهم ما كانوا يك ِسبون‬
jejak peradabannya di bumi.668) Apa
yang mereka usahakan itu tidak dapat
menolong mereka.

َ ْ ُ َ ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ
‫ فلما جاۤءتهم رسلهم ِبالب ِين ِت ف ِرحوا ِبما‬-83
83. Ketika para rasul datang kepada mereka

ْ ْ
dengan membawa bukti-bukti yang
ُ َ َ َ ُ َ ْ
‫ِعنده ْم ِّم َن ال ِعل ِم َوحاق ِب ِه ْم َّما كان ْوا ِب ٖه‬
nyata, mereka merasa senang dengan
pengetahuan yang ada pada mereka.
َ َ َ
‫ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
(Pada saat itulah) mereka dikepung oleh
(azab) yang dahulu mereka perolok-
olokkan.
ْ
ّٰ
ٗ‫الل َو ْح َده‬ َّ َ ٰ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
84. Ketika mereka melihat azab Kami, me­
‫م‬
ِ ‫ فلما راوا بأسناۗ قالوٓا ا نا ِب‬-84
َُّ َ َ َ َ
reka berkata, “Kami hanya beriman
َ ْ
‫َوكف ْرنا ِبما كنا ِب ٖه ُمش ِر ِك ْين‬
ke­pada Allah saja dan kami ingkar
kepada sesembahan yang telah kami
persekutukan dengan-Nya.”

َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ
85. Tidak berguna lagi iman mereka setelah
ۗ‫ فلم يك ينفعهم ِايمانهم لما راوا بأسنا‬-85
ْ َ َ ْ َ َّ ّٰ َ َّ ُ
melihat azab Kami. (Yang demikian
َ
‫الل ال ِت ْي قد خلت ِف ْي ِع َب ِاد ٖهۚ َوخ ِس َر‬
ِ ‫سنت‬
itu) merupakan sunatullah yang telah

َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ُ
berlaku terhadap hamba-hamba-Nya.
ࣖ ‫هنا ِلك الك ِفرون‬
Ketika itu, rugilah orang-orang kafir.

FUṢṢILAT
(DIJELASKAN)

Makkiyyah, Surah ke-41: 54 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an sebagai Basyīr dan Nażīr

ٰ
1. Ḥa Mīm. ۚ‫ ح ۤم‬-1

ْ َّ ٰ ْ َّ َ ّ ٌ ْ ْ َ
ۚ‫ تن ِزيل ِمن الرحم ِن الر ِحي ِم‬-2
2. (Al-Qur’an ini) diturunkan dari Tuhan Yang
Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

668)
Peninggalan peradaban tersebut berupa bangunan, benteng, istana, dan alat-alat perlengkapan.
 41. FUṢṢILAT 694 JUZ 24

ْ َ ّ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ ٗ ُ ٰ ٰ ْ َ ّ ُ ٌ ٰ
3. Kitab yang ayat-ayatnya dijelaskan se­
‫ ِكتب ف ِصلت ايته قرانا عر ِبيا ِلقو ٍم‬- 3
َ ْ ُ َ ْ َّ
bagai bacaan dalam bahasa Arab untuk

ۙ ‫يعلمو‬
‫ن‬
kaum yang mengetahui,

َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ً ْ َ َّ ً ْ َ
4. yang membawa berita gembira dan
‫ ب ِشيرا ون ِذيراۚ فاع َرض اكثرهم فهم لا‬-4
per­
ingatan. Akan tetapi, kebanyakan
َ ُ َ
‫ي ْس َمع ْون‬
mereka ber­paling (darinya) serta tidak
men­dengar­kan.

َ
ْٓ‫ِال ْي ِه َوفي‬ َ ْ ُ ْ َ َّّ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا قلوبنا ِف ٓي ا ِكن ٍة ِما تدعون ٓا‬-5
5. Mereka berkata, “Hati kami sudah ter­
tutup dari apa yang engkau serukan ِ
ٌ ‫ح َج‬ َ ْ َ ْ ْ َ َٰ
‫اب‬ ‫اذانِنا َوق ٌر َّو ِم ْنۢ َبي ِننا َو َبي ِنك‬
kepada kami. Dalam telinga kami ada
penyumbat dan di antara kami dan ِ
engkau ada tabir. Oleh sebab itu, laku­ َ ْ ُ ٰ َ َّ ْ َ ْ َ
kan­lah (apa yang kamu sukai). Se­sung­ ‫فاعمل ِاننا ع ِملون‬
guhnya kami akan melakukan (apa yang
kami sukai).”

ُ ٰ َ َ ُ ُ ۟ َ
6. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­ ْ‫ ُق ْل اَّن َم ٓا ا َنا َب َش ٌر ّم ْثلك ْم ُي ْو ٰحى الَّي اَّن َم ٓا ال ُهكم‬-6
ِ ِٓ ِ ِ
ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٌ َّ ٌ ٰ
guh­nya aku hanyalah seorang manusia

ۗ‫استغ ِف ُر ْو ُه‬
seperti kamu yang diwahyukan kepada­
ku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan ‫احد فاست ِقيموٓا ِالي ِه و‬ ِ ‫ِاله و‬
َ ْ ّْ ٌ
ۙ‫َو َو ْيل ِلل ُمش ِر ِك ْين‬
Yang Maha Esa. Oleh sebab itu, tetap­
lah (dalam beribadah) dan mohon­lah
ampunan kepada-Nya. Cela­ka­lah orang-
orang yang mempersekutu­kan(-Nya),

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ
ْ‫وة َو ُه ْم ب ْال ٰاخ َر ِة ُهم‬
7. (yaitu) orang-orang yang tidak menunai­
ِ ِ ‫ ال ِذين لا يؤتون الزك‬- 7
kan zakat dan mereka ingkar terhadap
َ ٰ
kehidupan akhirat. ‫ك ِف ُر ْون‬
َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
ٌ‫الصل ٰحت ل ُه ْم ا ْجر‬ ّٰ
‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-8
ِ ِ
8. Sesungguhnya orang-orang yang ber­­iman
dan mengerjakan kebajikan, mereka akan
َُْ َ
ࣖ ‫غ ْي ُر من ْو ٍن‬
menda­pat pahala yang tidak ada putus-
putusnya.”

Ketidakpantasan Mengingkari Allah

َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ
sebagai Pencipta Langit dan Bumi
9. Katakanlah, “Pantaskah kamu meng­
‫ ۞ قل اىِٕنكم لتكفرون ِبال ِذي خلق الارض‬- 9
َ ٰ ً َ َْ ٗ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ
ingkari Tuhan yang menciptakan bumi
dalam dua masa dan kamu adakan pula ُّ‫ك َرب‬ ‫ِفي يومي ِن وتجعلون ل ٓه انداداۗذ ِل‬
َ َ ْٰ
sekutu-sekutu bagi-Nya? Itulah Tuhan
ۚ‫العل ِم ْين‬
semesta alam.”

َ َ َ َ َ
10. Dia ciptakan pada (bumi) itu gunung- ‫ َوجعل ِف ْي َها َر َو ِاس َي ِم ْن ف ْو ِق َها َو ٰب َرك ِف ْي َها‬-10
gunung yang kukuh di atasnya, lalu Dia
 JUZ 24 695 41. FUṢṢILAT

َ َ َ
ً‫َو َقَّد َر ِف ْي َه ٓا ا ْق َو َات َها ف ْ ٓي ا ْر َب َع ِة اَّيام َس َواۤء‬
ٍۗ
mem­berkahi dan menentukan makanan-
ِ
َّ ّ‫ل‬
makanan (bagi peng­ huni)-nya dalam
َ
‫لساۤى ِِٕل ْين‬ ِ
empat masa yang cukup untuk (ke­
butuhan) mereka yang memerlukan­nya.

11. Dia kemudian menuju ke langit dan َ‫ان َف َق َال َلها‬

ٌ َ ُ
َ َ َ َّ َ
‫ى ِالى السما ِۤء و ِهي دخ‬ ‫و‬ ْ ‫ ُثَّم‬-11
ٰ ‫اس َت‬
ٓ
َ َ َ
(langit) itu masih berupa asap. Dia ber­
ََْ َ َ ً َ ً َ ْ َ ْ
‫َو ِللا ْر ِض ائ ِت َيا ط ْوعا ا ْو ك ْرهاۗ قالت ٓا اتينا‬
firman kepadanya dan kepada bumi,
“Tunduklah kepada-Ku de­ ngan patuh
َ َ
‫طاۤى ِِٕع ْين‬
atau terpaksa.” Keduanya menja­wab,
“Kami tunduk dengan patuh.”

ٰ َ َ ٰ َ َ ْ َ َّ ُ ٰ َ َ
‫ات ِف ْي َي ْو َم ْي ِن َوا ْوحى‬ ٍ ‫ فقضىهن سبع سمو‬-12
12. Lalu, Dia menjadikannya tujuh langit

َ ْ ُّ َ َ َّ َََّّ َ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ
dalam dua masa dan pada setiap langit
‫ِفي ك ِل سما ٍۤء امرهاۗوزينا السماۤء الدنيا‬
Dia mewah­yukan urusan masing-masing.
Kemudian langit yang paling dekat
َْ َْ َْ َ ٰ ً ْ َ َ
‫زْ ِز الع ِل ْي ِم‬
‫ِب َمص ِاب ْيحۖ َو ِحفظاۗذ ِلك تق ِد ْي ُر الع ِ ي‬
(dengan bumi), Kami hiasi dengan
bintang-bintang sebagai penjagaan (dari
setan).669) Demikianlah ketetapan (Allah)
Yang Mahaperkasa lagi Maha Menge­
tahui.

Azab Allah untuk Kaum ‘Ad dan Kaum

َ ْ ً َ ٰ ُ ُ َ َْ ْ ُ َ ُ َْ ْ َ
Samud
13. Jika mereka berpaling, katakanlah, “Aku ‫ ف ِان اع َرض ْوا فقل انذ ْرتك ْم ص ِعقة ِّمثل‬-13
telah memperingatkan kamu (azab be­
َ َ َ َ ٰ
ru­pa) petir seperti petir yang me­nimpa
ۗ‫ص ِعق ِة ع ٍاد َّوث ُم ْود‬
(kaum) ‘Ad dan (kaum) Samud.”
ْ‫الر ُس ُل م ْنۢ َب ْين َا ْيد ْيه ْم َومن‬
ُّ ‫ ِا ْذ َجا َۤء ْت ُه ُم‬-14
14. Ketika para rasul datang kepada mereka ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُّ َ َ َ ْ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ ْ ْ َ
َ ُ
dari depan dan dari belakang mereka670)
(dengan me­nyerukan,) “Janganlah kamu ‫خل ِف ِهم الا تعبد ٓوا ِالا اللۗقالوا لو شاۤء ربنا‬
َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ً َ ٰۤ َ َ َ ْ َ َ
menyembah se­lain Allah,” mereka men­
jawab, “Kalau Tuhan kami meng­hendaki, ْ
‫لانزل ملىِٕكة ف ِانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
tentu Dia menu­run­kan malaikat-malaikat-
Nya. Sesungguhnya kami ingkar pada ke­
rasulanmu.”

ّ َْ ْ َ ْ َْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٌ َ ََّ َ
15. Adapun (kaum) ‘Ad, mereka menyom­ ‫ فاما عاد فاستكبروا ِفى الار ِض ِبغي ِر الح ِق‬-15
َ َ َ ً ُ َّ ُّ َ َ ُ َ
َ ّٰ ‫اَّن‬
bong­kan diri di bumi tanpa alasan yang
benar. Mereka berkata, “Siapakah yang
‫الل‬ ‫َوقال ْوا َم ْن اشد ِمنا قَّوةۗ ا َول ْم‬
َّ
ْ‫الذ ْي َخ َل َق ُه ْم ُه َو َا َش ُّد م ْن ُه ْم ُقَّو ًة َو َك ُانوا‬
lebih hebat kekuat­annya daripada kami?”
ۗ ِ ِ
Tidak­kah mereka mem­per­hati­kan bahwa
َ ُ َ َْ َ ٰ
sesungguhnya Allah yang men­ ciptakan
mereka itu lebih hebat kekuatan-Nya ‫ِبا ٰي ِتنا يجحد ْون‬
669)
Kebiasaan setan adalah mengintip dan mencuri dengar pembicaraan para malaikat tentang apa yang akan
terjadi di bumi.
670)
Yang dimaksud dengan dari depan dan dari belakang adalah dari segala penjuru.
 41. FUṢṢILAT 696 JUZ 24

daripada mereka? Mereka telah meng­

ingkari tanda-tanda (kebesaran) Kami.
َ ً ْ ْ َْ َ َ ْ َ َْ َ
‫ام‬ َّ‫يحا َص ْر َص ًرا ف ْي ا‬
‫ي‬ ‫ فارسلنا علي ِهم ِر‬-16
ٍ ٓ ِ
16. Maka, Kami mengembuskan angin yang
ْ ْ ّ َّ
َ ‫نح َسات ل ُنذ ْي َق ُه ْم َع َذ‬
sa­ngat dingin dan bergemuruh kepada
‫وة‬ ‫ي‬ٰ ‫اب الِخ ْزي فى ال َح‬ ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
me­ reka selama beberapa hari yang
َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُّ
nahas karena Kami ingin agar mereka
ٰ ْ َ
merasakan siksaan yang menghina­kan
‫الدنياۗولعذاب الا ِخر ِة اخزى وهم لا‬
dalam kehidupan di dunia. Sungguh,
َ َ ْ
azab akhirat lebih menghi­ na­
kan dan
‫ُينص ُر ْون‬
mereka tidak diberi pertolongan.
َ َ َْ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ََّ َ
17. Adapun (kaum) Samud, mereka telah ‫استح ُّبوا الع ٰمى على‬ ‫ واما ثمود فهدينهم ف‬- 17
ْ َ َْ ُ َ ٰ ْ ُ ْ َ َََ ٰ ُْ
Kami beri petunjuk, tetapi mereka lebih
ْ ُ
‫اب الهو ِن‬ ِ ‫الهدى فاخذتهم ص ِعقة العذ‬
menyukai kebu­taan (kesesatan) dari­­pada
ْ
petunjuk itu. Maka, mereka disambar
َ ُ َ َ
ۚ‫ِبما كان ْوا َيك ِس ُب ْون‬
petir sebagai azab yang meng­hinakan
karena apa yang telah mereka kerjakan.
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ ََّ َ
18. Kami menyelamatkan orang-orang yang ࣖ ‫ ونجينا ال ِذين امنوا وكانوا يتقون‬-18
ber­iman dan selalu bertakwa.

Kesaksian Anggota Tubuh di Akhirat
19. (Ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh
Allah digiring ke neraka, lalu mereka di­
pisah-pisah­kan.
20. Ketika mereka sampai ke neraka, pen­
dengar­an, penglihatan, dan kulit mereka
menjadi sak­si terhadap apa yang telah
mereka laku­kan.
َ َّ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ
َ ُ َ
‫الل ِالى الن ِار ف ُه ْم ُي ْوزع ْون‬
ِ ‫ ويوم يحشر اعداۤء‬-19
ُ ََ َ َ َ َ َ ّٰ َ
‫ حت ٓى ِاذا َما جا ُۤء ْوها ش ِهد عل ْي ِه ْم َس ْمع ُه ْم‬-20
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ َْ َ
‫وابصارهم وجلودهم ِبما كانوا يعملون‬

21. Mereka berkata kepada kulit mereka, ْ‫ۗق ُالوٓا‬

َ َ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ
‫ َوقالوا ِلجلو ِد ِهم ِلم ش ِهدتم علينا‬-21 ْ ُ َ
َّ ّٰ َ َ َ ْ َ
َ‫الل الذ ْي َا ْن َط َق ُكَّل َش ْيء َّو ُهو‬
“Mengapa kamu menjadi saksi terhadap
ُ ‫انطقنا‬
ٓ ِ
kami?” (Kulit) mereka menjawab, “Allah
ٍ
َ َ ُ ََ َ
yang menjadikan segala sesuatu dapat
َ ُ َ ُ َ
‫خلقك ْم اَّول َمَّر ٍةَّۙواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬
berbicara telah menjadikan kami dapat
berbicara. Dialah yang menciptakan
kamu pertama kali dan hanya kepada-
Nya kamu dikembalikan.”
ُ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُْ ُ
22. Kamu tidak dapat bersembunyi dari ‫ َو َما كنت ْم ت ْست ِت ُر ْون ان يش َهد عل ْيك ْم‬-22
ٰ ُ ُ
ْ‫َس ْم ُع ُك ْم َو َل ٓا َا ْب َص ُارك ْم َو َلا ُج ُل ْو ُدك ْم َولكن‬
kesaksian pendengaran, penglihatan,
dan kulitmu terhadapmu, bahkan kamu ِ
َ ُ ْ َ َّّ َ َ ْ َ ّٰ ََّ ُ ْ َ َ
‫الل لا َيعل ُم ك ِث ْي ًرا ِما تع َمل ْون‬
me­ngira Allah tidak mengetahui banyak
tentang apa yang kamu lakukan.671) َ ‫ظننت ْم ان‬
671)
Mereka melakukan dosa dengan terang-terangan karena menyangka bahwa Allah tidak me­ngetahui
perbuatan mereka serta pendengaran, penglihatan, dan kulit mereka tidak akan menjadi saksi di akhirat kelak
atas perbuatan mereka.
 JUZ 24 697 41. FUṢṢILAT

ُ َ ُ َّ ُ ُ
23. Itulah dugaanmu yang telah kamu sangka­ ْ‫ َو ٰذلك ْم َظ ُّنك ُم الذ ْي َظ َن ْن ُت ْم ب َر ّبك ْم ا ْر ٰدىكم‬-23
kan terhadap Tuhanmu. (Dugaan) itu telah ِ ِ ِ ِ
ْٰ ُ ْ ْ ََ
‫فاص َبحت ْم ِّم َن الخ ِس ِر ْي َن‬
membinasakan kamu sehingga jadi­lah
kamu termasuk orang-orang yang rugi.

24. Jika mereka bersabar (atas azab neraka), ْ‫الن ُار َم ْث ًوىَّل ُه ْم َۚو ْنيَّ ْس َت ْعت ُبوا‬
َّ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ
‫ ف ِان يص ِبروا ف‬-24
ne­ra­ka­lah tempat tinggal mereka dan ِ ِ‫ا‬
َ َ ْ ْ ُ َ َ
‫فما ه ْم ِّم َن ال ُمعت ِب ْين‬
jika mereka meminta belas kasihan,
maka mereka bukanlah orang yang
pantas dikasihani.

Ketetapan bagi Teman-Teman Orang Kafir

25. Kami menetapkan bagi mereka teman- َ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ََّ َ
teman (dari setan) yang memuji-muji ‫ ۞ وقيضنا لهم قرناۤء فزينوا لهم ما بين‬-25
ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ
ْ
apa saja yang ada di hadapan (nafsu dan
kelezatan dunia) dan di be­lakang (angan- ٓ ِ ‫اي ِدي ِهم وما خلفهم وحق علي ِهم القو‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ل‬
angan) mereka. Tetaplah atas mereka ْ ْ َ ّ ْ َ ّ ْ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َُ
putusan (azab) bersama umat-umat yang ۚ‫الج ِن وال ِان ِس‬ ِ ‫ام ٍم قد خلت ِمن قب ِل ِهم ِمن‬
ٰ ُ َ ُ َّ
ࣖ ‫ِانه ْم كان ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
ter­dahulu sebelum mereka dari (golongan)
jin dan manusia. Sesung­guhnya mereka
adalah orang-orang yang rugi.

26. Orang-orang yang kufur berkata, “Jangan­ ٰ ُْ َ ٰ ْ ُ َ َ

lah kamu mendengarkan (bacaan) Al-
Qur’an ini dan buatlah ke­gaduhan ter­
hadapnya agar kamu dapat me­ngalah­kan
(mereka).”
ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين كفروا لا تسمعوا ِلهذا القرا ِن‬-26
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ْ َ ْ َ
‫والغوا ِفي ِه لعلكم تغ ِلبون‬

َ َّ
27. Sungguh, Kami pasti akan menimpakan
ۙ‫ا‬
ًْ َ ً َ َ
‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫اب‬‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ْ ‫ َف َل ُنذ ْي َقَّن الذيْ َن ك َف ُر‬-27
azab yang keras kepada orang-orang ِ ِ ِ
َ ُ ْ ُ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ
‫َّولنج ِز َين ُه ْم ا ْس َوا ال ِذ ْي كان ْوا َيع َمل ْون‬
yang kufur itu dan sungguh, Kami pasti
akan membalas me­ re­
ka dengan se­
buruk-buruk balasan (atas) apa yang
telah mereka kerjakan.

َ َ َّ ّٰ َ ْ َ َ َ َ ٰ
‫الل الن ُار ل ُه ْم ِف ْي َها د ُار‬
ِ ‫ ذ ِلك جزا ُۤء اعدا ِۤء‬-28
28. Itulah neraka, balasan (bagi) musuh-
mu­suh Allah. Mereka mendapat tempat
tinggal yang kekal di dalamnya se­bagai َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰٰ ْ ُ َ َ ً َ َ ْ ُْ
balasan atas keingkaran mereka ter­ ‫الخل ِدۗجزاۤء ِۢبما كانوا ِباي ِتنا يجحدون‬
hadap ayat-ayat Kami.

َ ّٰ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ
‫ َوقال ال ِذين كف ُر ْوا َربن ٓا ا ِرنا الذي ِن اضلنا‬-29
29. Orang-orang yang kufur berkata, “Ya

َ َ َْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ّ ْ َ
Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami

‫الج ِن وال ِان ِس نجعلهما تحت اقدا ِمنا‬ ِ ‫ِمن‬

dua golongan yang telah menyesat­kan
kami, yaitu (golongan) jin dan manusia,
َ َ َْ َ ُ
‫ِل َيك ْونا ِم َن الا ْسف ِل ْين‬
agar kami meletakkan keduanya di bawah
telapak kaki kami supaya keduanya men­
jadi golongan yang paling bawah (hina).”
 41. FUṢṢILAT 698 JUZ 24

Orang-Orang yang Istikamah dalam Iman

ُ ََّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين قالوا ربنا الل ثم استقاموا تتنزل‬-30
30. Sesungguhnya orang-orang yang berkata,

ُ َ َ ََّ ُ َ ٰۤ ْ
“Tuhan kami adalah Allah,” kemudian
ُ ْ َ َ ََ
‫عل ْي ِه ُم ال َملىِٕكة الا تخاف ْوا َولا تح َزن ْوا‬
tetap (dalam pendiriannya), akan turun
malaikat-malaikat kepada mereka (seraya
berkata,) “Janganlah kamu takut dan َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ََّ ْ ْ ُ َْ َ
bersedih hati serta bergembiralah dengan ‫واب ِشروا ِبالجن ِة ال ِتي كنتم توعدون‬
(memperoleh) surga yang telah dijanjikan
kepadamu.”

َ
ٰ ْ َ َ ْ ُّ ٰ َْ ْ
ُ ُ
َ ْ
َ ُ َْ
31. Kamilah pelindung-pelindungmu dalam
ۚ‫وة الدنيا و ِفى الا ِخر ِة‬ ِ ‫ نحن اوِلياۤؤكم ِفى الحي‬-31
َُ َ
َ‫َول ُك ْم ف ْي َها َما تَ ْش َته ْ ٓي َا ْن ُف ُس ُك ْم َولك ْم ف ْيها‬
kehi­dup­an dunia dan akhirat. Di dalam­
ِ ِ
nya (surga) kamu akan memperoleh apa
yang kamu sukai dan apa yang kamu ِ
َ ُ ََّ
ۗ‫َما تدع ْون‬
minta.

ُ َ ً ُ
ࣖ ‫ ن ُزلا ِّم ْن غف ْو ٍر َّر ِح ْي ٍم‬-32
32. (Semua itu) sebagai karunia (peng­hor­
matan bagimu) dari (Allah) Yang Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Seruan kepada Allah sebagai Sebaik-

baiknya Seruan
33. Siapakah yang lebih baik perkataan­ nya َ َ َ ّٰ َ َ َ ْ َّّ ً ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ
dari­pada orang yang menyeru kepada ‫الل وع ِمل‬
ِ ‫ ومن احسن قولا ِمن دع ٓا ِالى‬-33
َ ْ َّ َ َ ً َ
‫ص ِالحا َّوقال ِان ِن ْي ِم َن ال ُم ْس ِل ِم ْين‬
Allah, me­nger­jakan kebajikan, dan ber­
kata, “Sesung­guh­­nya aku termasuk orang-
orang muslim (yang berserah diri)?”

َّ ْ
34. Tidaklah sama kebaikan dengan ke­ َّ ‫ َو َلا تَ ْس َتوى ال َح َس َن ُة َو َلا‬- 34
ْ‫الس ّي َئ ُةۗا ْد َف ْع بالتي‬
jahatan. Tolaklah (kejahatan) dengan ِ ِ ِ ِ ِ
perilaku yang lebih baik sehingga orang ٌ َ َ َ ٗ َ ََْ َ َ َْ ْ َّ َ َ ُ َ ْ َ َ
yang ada permu­suhan denganmu serta- ‫ِهي احسن ف ِاذا ال ِذي بينك وبينه عداوة‬
َ ٗ ََّ َ
‫كانه َوِل ٌّي ح ِم ْي ٌم‬
merta menjadi seperti teman yang
sangat setia.

35. (Sifat-sifat yang baik itu) tidak akan َّ َ ّٰ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ َ ّٰ َ ُ َ َ

dianu­gerahkan kecuali kepada orang- ‫ىه ٓا ِالا‬ ‫ وما يلقىه ٓا ِالا ال ِذين صبرواۚ وما يلق‬-35
َ ّ َ ُ
‫ذ ْو ح ٍظ ع ِظ ْي ٍم‬
orang yang sabar dan tidak (pula) di­
anugerahkan kecuali kepada orang-
orang yang mempunyai keberun­tungan
yang besar.
ْ َ ْ َ ٌ َْ ٰ َّ َ َّ َ َ ْ
36. Jika setan sungguh-sungguh menggoda­
‫است ِعذ‬‫ َواَِّما َينزغنك ِم َن الش ْيط ِن نزغ ف‬-36
ْ
mu de­ ngan halus (untuk meninggalkan
َّ ‫اللۗاَّن ٗه ُه َو‬
ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬ ّٰ
ِ ِ ‫ِب‬
perilaku baik itu), maka berlindunglah
kepada Allah! Sesung­guh­­nya Dialah Yang ِ ِ
Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
 JUZ 24 699 41. FUṢṢILAT

Sebagian Tanda Kebesaran Allah

37. Sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)- ُ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َّ ٰ ٰ ْ َ
Nya adalah malam, siang, matahari, dan ۗ‫ و ِمن اي ِت ِه اليل والنهار والشمس والقمر‬-37
bulan. Janganlah bersujud pada matahari
‫ا‬ ْ ‫اس ُج ُد‬
‫و‬ ْ ‫لش ْمس َو َلا ل ْل َق َمر َو‬
َّ ْ ُ ُ ْ َ َ
‫لا تسجدوا ِل‬
dan jangan (pula) pada bulan. Bersujud­lah ِ ِ ِ
kepada Allah yang men­­ciptakannya jika َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َ َ َ ْ َّ ّٰ
kamu hanya me­nyembah kepada-Nya. ‫ل ال ِذي خلقهن ِان كنتم ِاياه تعبدون‬ ِ ِ
َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َْ َ ْ َ
‫استكب ُر ْوا فال ِذين ِعند َر ِ ّبك ي َس ّ ِبح ْون‬ ‫ ف ِا ِن‬-38
38. Jika mereka (orang-orang musyrik) me­

َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َّ ٗ َ
nyom­bong­kan diri (enggan bersujud
۩ ‫له ِبالي ِل والنه ِار وهم لا يس َٔـمون‬
kepada-Nya), mereka (malaikat) yang
(berada) di sisi Tuhanmu selalu bertasbih
kepada-Nya pada malam dan siang hari
tanpa pernah jemu.

َ َ ً َ َ َ َْْ َ َ َ ََّ ٰ ٰ ْ َ
ٓ‫اشعة ف ِاذا‬ ِ ‫ و ِمن اي ِت ٖ ٓه انك ترى الارض خ‬- 39
39. Sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-
َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َْ
Nya adalah bahwa engkau melihat bumi
kering dan tandus, kemudian apabila
‫ي‬ ْ ‫اه َتَّز ْت َو َر َب ْت اَّن الذ‬ ‫انزلنا عليها الماۤء‬
Kami menurun­kan air (hujan) padanya, ٓ ِ ِۗ
ُّ ٰ ْ َ َ ْ َ
ia pun hidup dan men­jadi subur. Sesung­ ٌ‫اها ل ُم ْحي ال َم ْوتٰىۗ ِاَّن ٗه َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬ ‫اح َي‬
guhnya Zat yang meng­hidup­kan­nya ِ ِ
pasti dapat menghidupkan yang mati.
Sesungguhnya Dia Mahakuasa atas se­
ga­­la sesuatu.

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ َّ
َّ
ۗ
‫ا‬‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫خ‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي‬
ٓ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ِ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ ِا‬-40
40. Sesungguhnya orang-orang yang meng­
ِ ِ ِ
(mereka) tidak tersembunyi dari Kami. َ ْ َّ ً ٰ
ْ َ ٰ ْ ُّ ْ َ َ َ
ingkari tanda-tanda (kebesaran) Kami,
‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬ْ ‫ت‬ ‫أ‬ َّ ‫النار َخ ْي ٌر اَّم ْن‬
‫ي‬
َّ
‫ى‬ ‫ف‬
Apakah orang-orang yang dilemparkan ِ ٓ ِ ِ ِ ‫افمن يل‬
‫ى‬ ‫ق‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٗ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ
ke dalam neraka itu lebih baik ataukah َ َ ٰ
yang datang pada hari Kiamat dengan ‫ۗاعملوا ما ِشئتم ِۙانه ِبما تعملون‬ ِ ‫ال ِقيم ِة‬
‫َب ِص ْي ٌر‬
aman sentosa? Lakukanlah apa yang
kamu kehendaki! Sesungguhnya Dia
Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

َّ
41. Sesungguhnya orang-orang yang meng­ ٗ َّ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ّ َ
ْ ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر‬-41
ingkari Al-Qur’an ketika (Al-Qur’an) itu ‫ۗواِ نه‬‫الذك ِر لما جاۤءهم‬ ‫ب‬
ِ ِ ‫ا‬‫و‬ ِ ِ
َ ٰ َ
ۙ‫زْ ٌز‬
‫ل ِكت ٌب ع ِ ي‬
disampaikan kepada mereka, (pasti
mereka akan celaka). Sesungguhnya (Al-
Qur’an) itu adalah kitab yang mulia.
ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َّ
ۗ‫ن بي ِن يدي ِه ولا ِمن خل ِف ٖه‬ۢ ‫اطل ِم‬ ِ ‫ لا يأ ِتي ِه الب‬-42
42. Tidak ada kebatilan yang mendatangi­

َ ْ َ ْ ّ ٌْ َْ
nya, baik dari depan maupun dari
belakang.672) (Al-Qur’an itu adalah) kitab ْ
‫تن ِزيل ِمن ح ِكي ٍم ح ِمي ٍد‬
yang diturunkan dari Tuhan Yang Maha­
bijaksana ­lagi Maha Terpuji.

672)
Maksud ungkapan dari depan maupun dari belakang adalah pada masa lalu dan yang akan datang.
 41. FUṢṢILAT 700 JUZ 24

Kesamaan Perbuatan para Pendurhaka

Dahulu dan Kini
َ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ
ُّ ‫ك ِالا َما َق ْد ِق ْيل ِل‬
ۗ‫لر ُس ِل ِم ْن ق ْب ِلك‬
43. Apa yang dikatakan (oleh orang-orang
kafir) kepadamu tidak lain adalah apa ‫ ما يقال ل‬-43
yang telah di­katakan kepada rasul-rasul
ْ
َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ََّ َّ
sebelummu. Se­sung­­guh­nya Tuhanmu ‫اب ا ِلي ٍم‬
ٍ ‫ِان ربك لذو مغ ِفر ٍة وذو ِعق‬
pasti mempunyai ampunan dan azab
yang pedih.

ْ َ ّ ُ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ ً ٰ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ
‫ َول ْو جعلنه ق ْرانا اعج ِم ًّيا لقال ْوا ل ْولا ف ِصلت‬-44
44. Seandainya Kami menjadikannya (Al-

ْ‫۬ع َجم ٌّي َّو َع َرب ٌّيۗ ُق ْل ُه َو للَّذيْ َن ٰا َم ُنوا‬ ْ ََ ٗ ُ ٰٰ

Qur’an) bacaan dalam bahasa selain

ِ ِ ِ ‫ايتهۗ ءا‬
Arab, niscaya mereka akan mengatakan,
ِ
َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ٌ َ َّ ً ُ
“Mengapa ayat-ayatnya tidak dijelas­kan
َٰ
‫ۗوال ِذين لا ُيؤ ِمن ْون ِف ْ ٓي اذ ِان ِه ْم‬ ‫هدى و ِشفاۤء‬
(dengan bahasa yang kami pahami)?”
Apakah patut (Al-Qur’an) dalam bahasa
ْ‫ك يُ َن َاد ْو َن من‬ َ ٰۤ ُ ً َ ْ ْ َ َ َ ُ َّ ٌ ْ َ
‫وقر وهو علي ِهم عمىۗ اول ِٕى‬
selain bahasa Arab, sedangkan (rasul
adalah) orang Arab? Katakan­­lah (Nabi ِ
َ
ࣖ ‫ان َب ِع ْي ٍد‬
ۢ ٍ ‫َّمك‬
Muhammad), “Al-Qur’an adalah petunjuk
dan penyembuh bagi orang-orang yang
beriman, sedangkan orang-orang yang
tidak beriman, pada telinga mereka ada
penyumbat dan mereka buta terhadapnya
(Al-Qur’an).673) Mereka itu (seperti) orang-
orang yang dipanggil dari tempat yang
jauh.”

َ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َٰ ْ َ َ
ۗ‫ َولقد اتينا ُم ْوسى ال ِكتب فاخت ِلف ِفي ِه‬-45
ْ
45. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
anugerahkan Kitab (Taurat) kepada
َْ ُ َ َ ّ َّ ْ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ
ۗ‫ض َي َبين ُه ْم‬
Musa, lalu ia (kitab itu) diperselisihkan.
Se­­andainya tidak ada ketetapan yang ِ ‫ولولا ك ِلمة سبقت ِمن ر ِبك ل‬
‫ق‬
ُ ْ ّ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
‫ك ِّمنه ُم ِر ْي ٍب‬
terdahulu dari Tu­hanmu (bahwa orang-
orang yang mendustakan Al-Qur’an ٍ ‫واِ نهم ل ِفي ش‬
akan ditunda penyiksaannya), niscaya
te­
lah dilaksanakan hu­ kum­an di antara
mereka. Sesungguh­ nya mereka benar-
benar dalam kebim­bang­an dan kera­guan
terhadapnya.

َ َ َ َ
46. Siapa yang mengerjakan kebajikan, َ ‫ َم ْن َعم َل َص ِال ًحا َفل َن ْفس ٖه‬-46
ۗ‫ۙو َم ْن ا َسا َۤء فعل ْي َها‬
maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri ِ ِ ِ
َ ْ ّ َّ َ َ
‫َو َما َر ُّبك ِبظل ٍام ِللع ِب ْي ِد۔‬
dan siapa yang berbuat jahat, maka
(akibatnya) menjadi tanggungan diri­
nya sendiri. Tuhanmu sama sekali tidak
men­zalimi hamba-hamba(-Nya).

673)
Mereka tidak melihat dari Al-Qur’an, kecuali fitnah-fitnah yang memang mereka cari.
 JUZ 25 701 41. FUṢṢILAT

JUZ 25
َ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُّ َ ُ ْ َ
‫ۗو َما تخ ُرج ِم ْن ث َم ٰر ٍت‬ ‫ ۞ ِالي ِه يرد ِعلم الساع ِة‬-47
47. Hanya kepada-Nya pengetahuan tentang
َ
َ َ ََ ٰ ُْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ّ
hari Kiamat itu dikembalikan.674) Tidak
ada sama sekali buah-buahan yang ُ‫ضع‬ ‫ِمن اكم ِامها وما تح ِمل ِمن انثى ولا ت‬
keluar dari kelopak­nya dan tidak seorang
pe­ rem­puan pun yang mengandung ْ‫ۗو َي ْو َم يُ َناد ْيه ْم َا ْي َن ُش َر َكاۤء ْي َق ُالوٓا‬
َ ‫اَّلا بع ْلم ٖه‬
dan me­lahirkan, melainkan se­mu­a­­nya ۙ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
َ َّ َ ّٰ َ ٰ
ۚ‫اذنك َما ِمنا ِم ْن ش ِه ْي ٍد‬
dengan sepengetahu­an-Nya. Pada hari
ketika Dia (Allah) menyeru me­reka,
“Di mana­­kah sekutu-sekutu-Ku itu?”675)
Mereka menjawab, “Kami menyata­kan
ke­­pada-Mu bahwa tidak ada seorang
pun di antara kami yang dapat mem­beri
ke­
saksian (bahwa Eng­ kau mempunyai
sekutu).”

ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ َ
‫ َوضل عن ُه ْم َّما كان ْوا َيدع ْون ِم ْن ق ْبل‬-48
48. Lenyaplah dari mereka apa yang dahulu
selalu mereka sembah dan mereka pun
ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ َ
‫محي ٍص‬ ِ ‫وظنوا ما لهم ِمن‬
mengetahui bahwa tidak ada tempat
untuk menghindar (dari azab Allah) bagi
mereka.

Sifat-Sifat Buruk Manusia

ُ ْ َْ َ ُ ُ ْ ْ َ َ
‫ لا ي ْس َٔـ ُم ال ِان َسان ِم ْن دعا ِۤء الخ ْي ِرۖ َواِ ن َّمَّسه‬-49
49. Manusia tidak pernah jemu memohon
ke­baikan dan jika ditimpa mala­petaka,
ٌ ُ َ َ َّ
‫الش ُّر ف َي ُٔـ ْو ٌس قن ْوط‬
mereka berputus asa dan hilang
harapan.

َّ ّ ً ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
50. Jika Kami menganugerahkan kepada­ ‫ضَّرا َۤء َمَّس ْت ُه‬َ ْ
‫ َولىِٕن اذقنه َرح َمة ِمنا ِم ْنۢ َبع ِد‬-50
َ َ َ ٰ ََّ ْ ُ َ َ
nya suatu rahmat dari Kami setelah
ditimpa kesusahan, pastilah dia akan ً َ َ َ َ َّ ُّ ُ َ ْ
‫ليقولن هذا ِليۙ وم ٓا اظن الساعة قاۤىِٕمة‬
berkata, “Ini adalah hakku dan aku ۙ
ٰ ْ ُ ْ َ ٗ َ ْ ْ َّ ْ ّ َ ٰ ُ ْ ُّ ْ َ َّ
ۚ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ولىِٕن ر ِجعت ِالى ر ِب ٓي ِان ِلي ِعنده للحس‬
tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan

kan kepada Tuhanku, sesungguhnya ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ ّ َ ُ َ َ

terjadi. Jika (ternyata) aku dikembali­

aku akan memperoleh kebaikan di sisi- ‫فلنن ِبئن ال ِذين كفروا ِبما ع ِملواۖولن ِذيقنهم‬
Nya.” Maka, sungguh, Kami akan mem­
‫ظ‬ ‫ي‬ْ ‫ّم ْن َع َذاب َغل‬
beritahukan kepada orang-orang yang ٍ ِ ٍ ِ
kufur tentang apa yang telah mereka
kerjakan dan sungguh Kami benar-benar
akan menimpakan kepada mereka azab
yang sangat berat.

674)
Hanya Allahlah yang mengetahui kapan datangnya hari Kiamat itu.
675)
Yang dimaksud dengan sekutu-sekutu-Ku adalah berhala-berhala yang mereka anggap sebagai sekutu Allah.
 42. ASY-SYŪRĀ 702 JUZ 25

َ َٰ َ ْ ْ َ َ
51. Apabila Kami menganugerahkan ke­
ۚ‫ان اع َرض َونا ِبجا ِن ِب ٖه‬ ‫س‬َ ْ ‫ َواِ َذآ ا ْن َع ْم َنا َع َلى ال ِان‬-51
nikmatan kepada manusia, niscaya dia ِ
‫ض‬ ‫ي‬ْ ‫الش ُّر َف ُذ ْو ُد َعاۤء َعر‬َّ ُ َّ َ َ َ
‫واِ ذا مسه‬
ٍ
ber­paling (tidak mensyukuri nikmat-Nya)
dan menjauhkan diri (dari Allah dengan ٍ ِ
sombong), namun apabila kesusahan
me­nimpanya, dia akan banyak ber­doa.

ُ َ َ ُ ّٰ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ
ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ِان كان ِمن ِعن ِد‬-52
‫الل ثَّم كف ْرت ْم‬
52. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagai­

ُ ْ َّ ُّ َ َ ْ َ
ma­na pendapatmu jika (Al-Qur’an)
ْ َ َ َ
itu datang dari sisi Allah, kemudian
‫اق ب ِعي ٍد‬ ْ
ۢ ٍ ‫ِب ٖه من اضل ِمن هو ِفي ِشق‬
kamu mengingkarinya? Siapakah yang
lebih sesat daripada orang yang selalu
menyimpang jauh (dari kebenaran)?”

ّٰ َ َُْ َْٰ َ ٰٰ ْ ْ ُ َ
53. Kami akan memperlihatkan kepada
‫اق َو ِف ْ ٓي انف ِس ِه ْم حتى‬ ِ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ سن ِري ِهم اي ِت‬-53
‫ا‬ ‫ن‬
ٗ ََّ َ ّ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ََّ ُ َ َ َّ َ
mereka tanda-tanda (kebesaran) Kami di
‫َيت َبين له ْم انه الحقۗ ا َولم يك ِف ِبر ِبك انه‬
َ ْ
segenap penjuru dan pada diri mereka
sendiri sehing­ga jelaslah bagi mereka
ٌ َ َ ُّ ٰ َ
‫على ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬
bahwa (Al-Qur’an) itu adalah benar.
Tidak cukupkah (bagi kamu) bahwa
sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi
atas segala sesuatu?
ّ ُ ٗ َّ َ َ ْ ّ َ َ ّ ْ ّ َ َ
ْ ْ ْ ُ َّ َ
54. Ketahuilah, sesungguhnya mereka dalam
‫ ال ٓا ِانهم ِفي ِمري ٍة ِمن ِلقا ِۤء ر ِب ِهمۗ ال ٓا ِانه ِبك ِل‬-54
ke­ra­­guan tentang pertemuan dengan
ٌ ُّ ْ َ
ࣖ ‫مح ْيط‬ ِ ‫شي ٍء‬
Tuhan me­ reka. Ketahuilah, sesung­
guh­
nya Dia Maha Me­liputi segala sesuatu.

ASY-SYŪRĀ
(MUSYAWARAH)

Makkiyyah, Surah ke-42: 53 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah sebagai Satu-Satunya Sumber

ٰ
Wahyu Seluruh Nabi dan Rasul
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1

2. ‘Aīn Sīn Qāf. ۗ‫ق‬

ۤ ‫ عۤ ۤس‬-2

َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ
lagi Maha­bijaksana menurunkan wahyu ۙ‫ كذ ِلك يو ِحيٓ ِاليك واِ لى ال ِذين ِمن قب ِلك‬-3
3. Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa
 JUZ 25 703 42. ASY-SYŪRĀ

ْ َ ْ ُ ّٰ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫الل الع ِ ي‬
ِ
kepadamu (Nabi Muhammad) dan ke­
pada orang-orang sebe­lum­mu.
ْ َْ َ
4. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan ُّ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فى الا ْر ِضۗ َو ُه َو ال َعلي‬
َّ ‫ ل ٗه َما فى‬-4
ِ ِ ِ
َْ
apa yang ada di bumi. Dialah Zat Yang
‫الع ِظ ْي ُم‬
Mahatinggi lagi Mahaagung.

ُ َ ٰۤ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ٰ ٰ َّ ُ َ َ
‫ تكاد السموت يتفطرن ِمن فو ِق ِهن والملىِٕكة‬- 5
5. (Karena keagungan-Nya,) hampir saja
langit itu pecah dari sebelah atas­ nya
َ َْ َ ّ َ َ ُ ُ
‫ي َس ّ ِبح ْون ِبح ْم ِد َر ِب ِه ْم َوي ْستغ ِف ُر ْون ِل َم ْن ِفى‬
dan malaikat-ma­lai­kat bertasbih dengan

ََ
memuji Tuhannya serta memo­hon­
ْ
kan ampunan untuk orang yang ada di ُ‫الرح ْيم‬ َ ّٰ ‫ْال َا ْرض ال ٓا اَّن‬
َّ ‫الل ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
bumi. Ingatlah, sesungguhnya Allahlah ِ ِ ۗ ِ
Zat Yang Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

ٌ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين اتخذوا ِمن دو ِن ٖ ٓه اوِلياۤء الل ح ِفيظ‬-6
6. Orang-orang yang mengambil pelindung-
pelindung selain-Nya, Allah mengawasi
َ َ َ َْ ََ
‫عل ْي ِه ْمۖ َو َم ٓا انت عل ْي ِه ْم ِب َو ِك ْي ٍل‬
(perbuatan) mereka, sedang­kan engkau
(Nabi Muhammad) bukan­lah penanggung
jawab mereka.

Al-Qur’an adalah Peringatan untuk

Seluruh Manusia
ْ ُ ّ ًّ َ ً ٰ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ
‫ َوكذ ِلك ا ْوحين ٓا ِال ْيك ق ْرانا ع َر ِبيا ِلتن ِذ َر‬-7
7. Demikianlah Kami mewahyukan ke­ pa­
da­­­­­mu Al-Qur’an yang berbahasa Arab
َ َْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ َ َ ُ ْ َُّ
agar engkau mem­­­beri peringatan ke­pa­ ْ
‫ام القرى ومن حولها وتن ِذر يوم الجم ِع لا‬ ٰ
da (penduduk) Um­mul Qurā (Makkah)
ْ
dan penduduk di seke­ liling­
nya serta
‫الس ِع ْي ِر‬ َّ ‫َر ْي َب ِف ْي ِهۗ َفر ْي ٌق فى ال َجَّنة َو َفر ْي ٌق فى‬
mem­­ beri peringatan tentang hari ber­ ِ ِ ِ ِ ِ
kum­pul (kiamat) yang tidak di­ragu­kan
keberadaannya. Segolongan masuk surga
dan segolongan (lain) masuk neraka.
ٰ َ ّٰ
ْ‫الل ل َج َع َل ُه ْم ُاَّم ًة َّواح َد ًة َّولكن‬ َ
ُ ‫ َول ْو َشا َۤء‬-8
8. Seandainya Allah menghendaki, niscaya
ِ ِ
Dia akan menjadikan mereka umat yang
َ ّٰ ْ َ َّ ُ ْ
satu. Akan tetapi, Dia memasukkan ‫ُّيد ِخل َم ْن يشا ُۤء ِف ْي َرح َم ِت ٖهۗ َوالظ ِل ُم ْون َما‬
َ َ َّ ّ َّ ْ ّ ْ ُ َ
orang-orang yang Dia kehendaki ke
dalam rahmat-Nya. Ada­pun orang- ْ
‫لهم ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬
orang zalim, mereka sama sekali tidak ٍ
me­miliki pelindung dan penolong.
ْ َ َ َّ َ
ُّ‫الل ُه َو ال َولي‬ ُ ّٰ ‫اتخ ُذ ْوا م ْن ُد ْونه ا ْول َيا َۤء َف‬ ‫ ا ِم‬-9
9. Bahkan, apakah mereka mengambil pelin­
ِ ۚ ِ ٖٓ ِ ِ
َ َ ُّ ٰ َ ُ َ ٰ ْ َْ ْ ُ َ ُ َ
dung-pelindung selain Dia? Padahal, ha­
nya Allah­lah pelindung (yang sebenar­nya). ࣖ ‫ۖوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫وهو يحي الموتى‬
Dia menghidupkan orang-orang mati dan ِ
Dia Ma­ha­kuasa atas segala sesuatu.
 42. ASY-SYŪRĀ 704 JUZ 25

Kitab Allah sebagai Tempat Kembali

ketika Umat Manusia Berselisih
ّٰ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ََْ ْ َ
ِ ‫ َوما اختلفت ْم ِفي ِه ِمن ش ْي ٍء فحكم ٓه ِالى‬-10
ۗ‫الل‬
10. Apa pun yang kamu perselisihkan, ke­
putus­annya (diserahkan) kepada Allah.
ْ ُ َ ُ ْ َّ َ َ َ ّ ُ ّٰ ُ ُ ٰ
‫الل َر ِب ْي عل ْي ِه ت َوكلتۖ َواِ ل ْي ِه ا ِني ُب‬
(Yang memiliki sifat-sifat demikian) itu­
lah Allah Tuhanku. Hanya kepada-Nya ‫ذ ِلكم‬
aku bertawakal dan hanya kepada-Nya
aku kembali.
َ
11. (Allah) Pencipta langit dan bumi. Dia ْ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َج َع َل ل ُك ْم ّمن‬
َّ ‫ َفاط ُر‬-11
men­jadi­kan bagimu pasangan-pasangan ِ ۗ ِ ِ ِ
ً َ َْ َ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ
ۚ‫ا‬ ‫اج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ام‬
ِ ‫انف ِسكم ازواجا و ِمن الان‬
‫ع‬
dari jenis­mu sendiri dan (menjadi­­kan
pula) dari jenis he­wan ternak pasangan-
pasangan(-nya). Dia men­­­ja­di­kanmu ber­ ُ ْ َّ َ ُ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ
kembang biak dengan jalan itu. Tidak ada ‫يذرؤكم ِفي ِهۗ ليس ك ِمث ِل ٖه ش ْيءۚوهو الس ِميع‬
sesuatu pun yang serupa de­ ngan-Nya.
‫ر‬ُ ‫ْال َبص ْي‬
Dia Maha Mendengar lagi Maha Me­lihat. ِ
َ ْ ّ ُ َُْ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ َ َ َٗ
‫الرزق‬ ِ ‫ له مقا ِليد السمو ِت والار ِضۚيبسط‬-12
12. Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan
bumi. Dia melapangkan rezeki dan me­
َ َ ّ ُ ٗ َّ ْ َ َّ
‫ِل َم ْن يشا ُۤء َو َيق ِد ُر ِۚانه ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
nyempitkan­ (-nya) bagi siapa yang Dia
kehendaki. Sesung­ guh­
nya Dia Maha
Mengetahui segala sesuatu.

Kesamaan Pokok-Pokok Dakwah para

َّ ّ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ
Rasul
13. Dia (Allah) telah mensyariatkan bagi ‫ي‬ ْ ‫الديْن َما َو ّٰصى به ُن ْو ًحاَّوالذ‬
kamu agama yang Dia wasiatkan (juga) ٓ
ِ ِٖ ِ ِ ‫ ۞ شرع لكم ِمن‬-13
ٰ ْ َُ َ ْ ْٰ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
‫اوحين ٓا ِاليك وما وصينا ِب ٖ ٓه ِابر ِهيم وموسى‬
ke­pada Nuh, yang telah Kami wahyu­kan

ْ ‫الديْ َن َو َلا َت َت َفَّر ُق ْوا ف‬ َ َ

ke­pa­damu (Nabi Muhammad), dan yang
‫ه‬ِ ‫ي‬ ِ
ّ
ِ ‫وا‬ ‫م‬ ُ ‫َوع ْي ٰٓسى ا ْن ا ِق ْي‬
ِ
telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim,
Musa, dan Isa yaitu: tegakkanlah agama ۗ
(keimanan dan ketakwaan) dan ja­­nganlah ُ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ َ َْ ْ ْ َ َ ََُ
kamu berpecah-belah di dalamnya. Sa­ ‫كين ما تدعوهم ِالي ِهۗ الل‬ ِ ‫كبر على ال ُمش ِر‬
ngat berat bagi orang-orang musyrik (un­
‫ب‬ ُ ‫يج َتب ْي ا َل ْي ِه َم ْن يَّ َشا ُۤء َو َي ْهد ْي ا َل ْي ِه َم ْن ُّين ْي‬ َْ
tuk mengikuti) agama yang kamu serukan ۗ ِ ِ ٓ ِ ِٓ ِ
kepada mereka. Allah memilih orang
yang Dia kehendaki pada (agama)-Nya
dan memberi pe­tunjuk pada (agama)-
Nya bagi orang yang kembali (kepada-
Nya).
ْ
ُ‫ َو َما َت َفَّر ُق ْوٓا اَّلا م ْنۢ َب ْعد َما َجا َۤء ُه ُم الع ْلم‬-14
ِ ِ ِ ِ
14. Mereka (Ahlulkitab) tidak berpecah-

ٌ َ َ َ
belah ke­cuali setelah datang kepada
ٰٓ َ ْ َ َْ ْ
‫َبغ ًيا ۢ َبين ُه ْمۗ َول ْولا ك ِل َمة َس َبقت ِم ْن َّر ِ ّبك ِالى‬
me­reka penge­tahuan (tentang kebenar­

ُ ْ ُ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َّ ًّ َ ُّ َ َ
an yang disampaikan oleh para nabi)
‫ضي بينهمۗواِ ن ال ِذين او ِرثوا‬ ِ ‫اج ٍل مسمى لق‬
karena kedengkian antara sesama
mereka. Seandainya tidak karena suatu
 JUZ 25 705 42. ASY-SYŪRĀ
ْ
ْ ُ ُ ْ ّ ّ َ ْ َ ْ َْ ْ َ ٰ
ke­
tetapan yang telah terlebih dahulu
‫ك ِمنه م ِري ٍب‬ ٍ ‫ن بع ِد ِهم ل ِفي ش‬ۢ ‫ال ِكتب ِم‬
ada dari Tu­han­mu (untuk menangguh­
kan azab) sampai batas waktu yang di­
tentu­­­kan, pastilah hukum­an bagi me­
reka telah dilaksanakan. Sesungguh­nya
orang-orang yang mewarisi kitab suci
(Taurat dan Injil) setelah mereka (pada
zaman Nabi Muhammad) benar-benar
berada dalam keraguan yang mendalam
ten­tang­­nya (Al-Qur’an) itu.
َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٰ َ
15. Oleh karena itu, serulah (mereka untuk ْ ََّ َ َ ْ َ
‫است ِق ْم كم ٓا ا ِمرتۚ ولا تت ِبع‬ ‫ ف ِلذ ِلك فادع ۚو‬-15
ٰ ْ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ
ber­iman), te­taplah (beriman dan ber­
‫اهواۤءهمۚوقل امنت ِبم ٓا انزل الل من كتب‬
ke­­pa­damu (Nabi Muhammad), dan ja­ ۚ ٍ ِ ِ
dak­wah) sebagai­mana diperintahkan

ُ َ ُ ُ
ngan­lah meng­ikuti keinginan mereka.
ۗ ‫م‬ْ ‫لل َربُّ َنا َو َر ُّبك‬ُ ّٰ ‫َوام ْر ُت ل َا ْعد َل َب ْي َنك ْمۗ ا‬
ِ ِ ِ
ُ َ
Katakanlah, “Aku beriman kepada kitab
yang diturunkan Allah dan aku di­ ُ
َ َ ْ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ
perintahkan agar ber­laku adil di antara ‫ا‬ ‫ن‬ ‫لنآ اعمالنا ولكم اعمالكمۗ لاحجة بين‬
kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan
ۗ‫ر‬ُ ‫ۚو َل ْيه ْال َمص ْي‬ َ ‫ا‬
َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫ن‬ ‫وبينكمۗ الل يجمع بين‬
kamu. Bagi kami perbuatan kami dan ِ ِ ِ‫ا‬
bagi­mu perbu­at­anmu. Tidak (perlu) ada
pertengkaran di antara kami dan kamu.
Allah mengum­pulkan kita dan kepada-
Nyalah (kita) kemba­li.”

َ‫اس ُتج ْيب‬ ّٰ

ْ ‫الل م ْنۢ َب ْعد َما‬ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َّ َ
16. Orang-orang yang berbantah-bantahan
ِ ِ ِ ِ ‫ وال ِذين يحاۤجون ِفى‬-16
ََ َ ْ ُ ُ َّ ُ ٗ َ
ten­tang (agama) Allah setelah (agama itu)
ّ َ ْ ٌ َ
diterima, perbantahan mereka itu sia-sia ‫احضة ِعند َر ِب ِه ْم َوعل ْي ِه ْم‬ ِ ‫له حجتهم‬
‫د‬
ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َّ ٌ َ َ
di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat
‫غضب ولهم عذاب ش ِديد‬
kemurkaan (Allah) dan azab yang sangat
keras.

َ َْ ْ َ ّ َْ َ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
ۗ‫ي انزل ال ِكتب ِبالح ِق وال ِميزان‬ ٓ ‫ الل ال ِذ‬- 17
17. Allah yang menurunkan Kitab (Al-Qur’an)
dengan benar dan (menurunkan) tim­
َ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ
‫الساعة ق ِر ْي ٌب‬ ‫وما يد ِريك لعل‬
bang­an (keadilan). Tahukah kamu (bahwa)
boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat?

َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َ
‫ يستع ِجل ِبها ال ِذين لا يؤ ِمنون ِبهاۚ وال ِذين‬-18
18. Orang-orang yang tidak percaya kepada­

ُّ َ ْ ََّ َ َ ْ ُ َٰ
nya (hari Kiamat) meminta agar ia (hari
ْ َ ُ ْ
ۗ‫امن ْوا ُمش ِفق ْون ِمن َهاۙ َو َيعل ُم ْون ان َها الحق‬
Kiamat) segera terjadi, dan orang-orang

َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ َ َ
yang ber­ iman merasa takut kepadanya
ٰ َ َ َ
serta yakin bah­wa ia adalah benar (akan
ْ َّ
ۢ‫ال ٓا ِان ال ِذين يمارون ِفى الساع ِة ل ِفي ضل ٍل‬
terjadi). Ke­ta­huilah, sesungguhnya orang-

‫َب ِع ْي ٍد‬
orang yang mem­ban­tah tentang (ter­­­ja­
dinya) kiamat itu benar-benar bera­ da
dalam kesesatan yang jauh.
 42. ASY-SYŪRĀ 706 JUZ 25

َ‫ۚو ُهو‬
َ ‫ف بع َباده َي ْر ُز ُق َم ْن يَّ َشا ُۤء‬ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ
ٖ ِ ِ ِ ۢ ‫ الل ل ِطي‬-19
19. Allah Mahalembut terhadap hamba-

َْ َْ
hamba-Nya. Dia memberi rezeki ke­pada
ࣖ ‫زْ ُز‬
‫الق ِو ُّي الع ِ ي‬
siapa yang Dia kehendaki. Dia Maha­kuat
lagi Maha­per­kasa.

Balasan Amal Berdasarkan Niat َ ْ َ ْٰ َ َ ُ َ َ

ٗ
20. Siapa yang menghendaki balasan di ‫الا ِخ َر ِة ن ِزد له ِف ْي‬‫ َم ْن كان ُي ِر ْيد ح ْرث‬-20
َ َ
akhirat, akan Kami tambahkan balasan
ْ ُ َ ْ ُّ َ َ ُ َ
itu baginya. Siapa yang menghendaki ‫ح ْرث الدنيا نؤ ِت ٖه‬ ‫ح ْر ِث ٖهۚ َو َم ْن كان ُي ِر ْيد‬
balasan di dunia, Kami berikan ke­pada­
ْ َّ ْ َ ٰ ْ َ
ٗ ََ َ ْ
‫ِمنهاۙ وما له ِفى الا ِخر ِة ِمن ن ِصي ٍب‬
nya sebagian darinya (balasan dunia),
tetapi dia tidak akan mendapat bagian
sedikit pun di akhirat.

Agama Orang Kafir tidak Bersumber dari

ّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ٰۤ َ ُ ْ ُ َ ْ َ
Allah
َ‫الديْن ما‬
ِ ِ ‫ ام لهم شركؤا شرعوا لهم ِمن‬-21
21. Apakah mereka mempunyai sembahan-
َ ْ َ َ َ َ ُ ّٰ ْ َ َْ ْ َ
sem­ba­h­an selain Allah yang menetap­
َ‫ۗول ْولا كل َم ُة ال َف ْصل ل ُقضي‬ ‫لم يأذنۢ ِب ِه الل‬
ِ
kan bagi me­ reka aturan agama yang
ِ ِ
َ َ
tidak diizinkan (diri­dai) oleh Allah?
Seandainya tidak ada ketetap­an yang ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫الظلم ْي َن ل ُه ْم َع َذ‬ّٰ َّ َ ْ ُ َ ْ َ
‫بينهمۗواِ ن‬
pasti (tentang penundaan hukuman ِ ِِ
dari Allah) tentulah hukuman di antara
mereka telah dilaksanakan. Sesung­
guhnya orang-orang zalim itu akan men­
dapat azab yang sa­ngat pedih.
ُ َ َّ َ ْ َ ّٰ َ
22. Kamu akan melihat orang-orang zalim ‫ ت َرى الظ ِل ِم ْين ُمش ِف ِق ْين ِما ك َس ُب ْوا َوه َو‬-22
ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ
itu sangat ketakutan karena (kejahatan-
ٰ ّٰ
kejahatan) yang telah mereka lakukan, ‫َو ِاق ٌعۢ ِب ِهمۗ وال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬
َ ََّ ْ
sedangkan (azab) menimpa mereka.
َ ْ َ ََ َ ْ َ
‫اتۚ ل ُه ْم َّما يشا ُۤء ْون ِعند‬ ِ ‫ات الج‬
‫ن‬ ِ ‫ِف ْي روض‬
Orang-orang yang beriman dan beramal
ْ ْ َْ ُ َ ٰ
ُ‫ض ُل ال َكب ْير‬
saleh (akan bersenang-senang) di dalam
ّ
‫َر ِب ِه ْمۗذ ِلك ه َو الف‬
taman-taman surga. Mereka menda­pat­
kan apa yang mereka kehendaki di sisi ِ
Tu­han mereka. Yang demikian itu adalah
karunia yang besar.

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َّ َ ٰ
ُ ّٰ ‫ك الذ ْي ُي َب ّش ُر‬
23. Itulah (karunia) yang (dengannya) Allah
‫الل ِع َباد ُه ال ِذين امن ْوا‬ ِ ِ ‫ ذ ِل‬-23
َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ
meng­­­gembirakan hamba-hamba-Nya yang
ْ ٰ ّٰ
‫َوع ِملوا الص ِلح ِتۗ قل ل ٓا اس َٔـلكم علي ِه‬
ber­iman dan beramal saleh. Kata­ kan­

ٰ ُْ َ َّ ْ َّ ْ َ
lah (Nabi Muham­mad), “Aku tidak me­­
ْ َ ْ
‫اج ًرا ِالا ال َم َودة ِفى الق ْربىۗ َو َم ْن َّيقت ِرف‬
minta ke­ padamu suatu imbalan pun
atas se­ ruanku, kecuali kasih sayang
َ
dalam kekeluargaan.” Siapa mengerj­akan ٌ‫الل َغ ُف ْور‬
َ ّٰ ‫َح َس َن ًة َّنز ْد ل ٗه ف ْي َها ُح ْس ًناۗاَّن‬
kebaikan, akan Kami tambahkan kebaikan ِ ِ ِ
ُ َ
‫شك ْو ٌر‬
baginya. Sesungguh­nya Allah Maha Peng­
am­pun lagi Maha Mensyukuri.
 JUZ 25 707 42. ASY-SYŪRĀ

Tuduhan Dusta Orang Kafir terhadap Nabi

Muhammad
َ َّ ْ َ ً َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َ ُْْ ُ َْ
ِ ‫ ام َيقولون افترى على‬-24
‫الل ك ِذباۚ ف ِان يش ِا‬
24. Ataukah mereka mengatakan, “Dia (Nabi
Mu­ham­mad) telah mengada-ada­kan
َ َ ْ ُ ّٰ ُ َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ ْ َ ُ ّٰ
‫اطل‬ ْ
ِ ‫الل يخ ِتم على قل ِبكۗويمح الل الب‬
ke­­bo­­­hong­­an tentang Allah.” Jika Allah
meng­­ hendaki, nis­caya Dia akan me­
ngunci hatimu. Allah meng­hapus yang ْ ُ ُّ َ ٌ ْ َ ٗ َّ ٰ َ ََّ ْ ُّ ُ َ
batil dan mem­benar­kan yang benar ‫ات الصدو ِر‬ ِ ‫ۗانه ع ِليم ِۢبذ‬ ِ ‫يحق الحق ِبك ِلم ِت ٖه‬
ِ ‫و‬
dengan firman-firman-Nya (Al-Qur’an).
Se­sung­guh­nya Dia Maha Mengetahui
segala isi hati.
ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َّ ُ
25. Dialah yang menerima tobat dari hamba- ‫ َوه َو ال ِذ ْي َيق َبل الت ْوبَة ع ْن ِع َب ِاد ٖه َو َيعف ْوا‬-25
َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ٰ ّ َّ َ
hamba-Nya, memaafkan kesalahan-ke­
ۙ‫ع ِن الس ِيا ِت ويعلم ما تفعلون‬
sa­lah­­an, mengetahui apa yang kamu ker­
jakan,
ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ َ َ
26. memperkenankan (doa) orang-orang ‫ َوي ْست ِجي ُب ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت‬-26
َ ٰ ْ
ٌ‫ۗوالكف ُر ْو َن ل ُه ْم َع َذاب‬ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُْ َ َ
yang ber­iman dan mengerjakan ke­ba­
َ ‫ضله‬
ِ ٖ ِ ‫وي ِزيدهم ِمن ف‬
jikan, dan me­nam­bah (pahala) kepada
mereka dari karunia-Nya. Orang-orang
ٌ َ
kafir akan menda­pat azab yang sangat
‫ش ِد ْيد‬
keras.
َ َ َ ْ ّ ُ ّٰ َ ََ ََْ
27. Seandainya Allah melapangkan rezeki ‫الرزق ِل ِع َب ِاد ٖه ل َبغ ْوا ِفى‬ ِ ‫الل‬ ‫ط‬ ‫ ۞ ولو بس‬-27
ٰ
ٗ َّ ُ َ َ َّ َ َ ُ ّ َ ُّ ْ َ َْ
kepada hamba-hamba-Nya, niscaya
‫ۗانه‬ ْ
ِ ‫الار ِض ول ِكن ين ِزل ِبقد ٍر ما يشاۤء‬
mereka akan ber­buat melampaui batas
di bumi. Akan tetapi, Dia menurun­
َ
‫ِب ِع َب ِاد ٖه خ ِب ْي ٌرۢ َب ِص ْي ٌر‬
kan apa yang Dia ke­ hendaki dengan
ukuran (ter­ tentu). Sesungguh­nya Dia
Mahateliti lagi Maha Melihat (kea­daan)
ham­ba-hamba-Nya.

ْ‫ن َب ْعد َما َق َن ُطوا‬ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َّ َ ُ َ

ْۢ ‫ث م‬
ِ ِ ‫ وهو ال ِذي ين ِزل الغي‬- 28
28. Dialah yang menurunkan hujan setelah

ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ٗ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ
mere­ka berputus asa dan (Dia pula yang)
‫وينشر رحمتهۗوهو الوِلي الح ِميد‬
menye­barkan rahmat-Nya. Dialah Maha
Pelindung lagi Maha Terpuji.
ٰ
َّ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبث‬ َّ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه َخ ْل ُق‬-29
ِ
29. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya

َ ٰ َ ُ َ َّ َ ْ َ ْ
adalah penciptaan langit dan bumi ser­
ََ َ
ta makhluk-makhluk melata yang Dia
‫ۗوه َو على ج ْم ِع ِه ْم ِاذا يشا ُۤء‬ ‫ِفي ِهما ِمن داۤب ٍة‬
sebarkan pada kedua­nya. Dia Maha­kuasa
َ
ࣖ ‫ق ِد ْي ٌر‬
mengumpulkan semua­ nya apabila Dia
menghendaki.

Ampunan Allah atas Sebagian Besar Dosa

Hamba-Hamba-Nya
ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُّ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ
‫ وم ٓا اصابكم ِمن م ِصيب ٍة ف ِبما كسبت‬-30
30. Musibah apa pun yang menimpa kamu
adalah karena perbuatan tanganmu sen­­
 42. ASY-SYŪRĀ 708 JUZ 25

َ َ ُ ْ ُ َ
diri dan (Allah) memaafkan banyak (kesa­ ْ ْ ْ َ َ ْ ْ
ۗ‫اي ِديكم ويعفوا عن ك ِثي ٍر‬ْ
lahanmu).
َ
ْ‫ َو َم ٓا َا ْن ُت ْم ب ُم ْعجز ْي َن فى ْال َا ْرض َو َما ل ُك ْم ّمن‬- 31
ِ ۚ ِ
31. Kamu tidak dapat melepaskan diri di
ِ ِ ِ ِ
َ َ
bumi (dari siksaan Allah) dan kamu tidak
ّٰ ُ
‫الل ِم ْن َّوِل ّي َّولا ن ِص ْي ٍر‬
ِ ‫د ْو ِن‬
mempunyai (satu) pelindung atau (satu)
penolong pun selain Allah. ٍ
َ ْ َ ْ َ ْ َْ َْ ٰ
ۗ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ِه الجو ِار ِفى البح ِر كالاعل ِام‬-32
َ
32. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
adalah kapal-kapal yang berlayar di laut
seperti gunung-gunung.
ٰ َ َ َ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ
ّ ْ ُ ْ َ َّ ْ
‫اكد على‬ ِ ‫الريح فيظللن رو‬ ِ ‫ ِان يشأ يس ِك ِن‬-33
33. Jika Dia menghendaki, Dia akan meng­
ّ
ْ ‫ك َل ٰا ٰيت ل ُك ّل َصَّبار َش ُك‬
hentikan angin, sehingga jadilah (kapal-
َ ٰ ْ َّ ْ ‫َظ‬
‫ر‬ ‫و‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ۗ
‫ه‬ ‫ر‬ ‫ه‬
kapal) itu ter­henti di permukaannya (laut).
Sesungguh­ nya pada yang demikian itu ٍۙ ٍ ِ ٍ ِ ِ ٖ ِ
terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah)
bagi tiap-tiap orang yang selalu ber­sabar
dan banyak bersyukur,
َ َ ُ ْ َ َ ْ ُْ َْ
34. atau Dia akan menghancurkan kapal-ka­ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َّ ُ
ۙ‫ او يو ِبقهن ِبما كسبوا ويعف عن ك ِثي ٍر‬-34
pal itu karena perbuatan (dosa) mereka,
dan Dia memaafkan banyak (kesalahan
mereka).

َ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ َّ
ْ‫يجاد ُل ْو َن ف ْي ٰا ٰيت َناۗ َما َل ُه ْم ّمن‬ ‫ ويعلم ال ِذين‬-35
35. (Yang demikian itu) agar orang-orang
yang membantah tanda-tanda (ke­kuasa­ ِ ِ ٓ ِ ِ
َّ
‫مح ْي ٍص‬
an) Ka­ mi mengetahui bahwa mereka
tidak akan memperoleh jalan keluar ِ
(dari siksa­an).
ْ ُ َ َ ُ
َ ْ ُّ
ۚ ‫وة الدنيا‬ ٰ ‫اع ال َح‬
‫ي‬ ‫ت‬ َ ‫ َف َم ٓا ا ْو ِت ْي ُت ْم ّم ْن َش ْيء ف‬-36
‫م‬
ِ ٍ ِ
36. Apa pun (kenikmatan) yang diberi­

ٰ َ
kan kepadamu, maka itu adalah ke­
ٰ َ ُ َ َ ْ َّ ٰ َ ّٰ َ ْ َ
‫الل خ ْي ٌر َّوا ْبقى ِلل ِذين امن ْوا َوعلى‬ِ ‫َوما ِعند‬
senangan hidup di dunia. Sedangkan
apa (kenikmatan) yang ada di sisi Allah
lebih baik dan lebih kekal bagi orang- َ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ
orang yang beriman dan hanya kepada ۚ ‫ر ِب ِهم يتوكلو‬
‫ن‬
Tuhan mereka bertawakal.
َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ٰۤ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ
37. (Kenikmatan itu juga lebih baik dan lebih ‫احش‬ِ ‫ وال ِذين يجت ِنبون كبىِٕر ال ِاث ِم والفو‬-37
َ َ
kekal bagi) orang-orang yang menjauhi
ْ ُ َ
dosa-dosa besar dan perbuatan-per­ ۚ‫َواِ ذا َما غ ِض ُب ْوا ه ْم َيغ ِف ُر ْون‬
buatan keji, dan apabila mereka marah
segera memberi maaf;

Kewajiban Bermusyawarah dalam

Masalah Keduniaan
38. (juga lebih baik dan lebih kekal bagi) َ ٰ َّ ُ َ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ
orang-orang yang menerima (mematuhi) ۖ
‫ وال ِذين استجابوا ِلر ِب ِهم واقاموا الصلوة‬-38
 JUZ 25 709 42. ASY-SYŪRĀ

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ
seruan Tu­han dan melaksanakan salat,
ۚ‫وامرهم شورى بينهمۖ و ِما رزقنهم ين ِفقون‬
sedangkan urus­an mereka (diputuskan)
dengan musyawa­rah di antara mereka.
Mereka menginfakkan seba­ gian dari
rezeki yang Kami anugerahkan ke­pada
mereka;

Cara Membalas Perlakuan Buruk

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َ
Orang Lain
39. (juga lebih baik dan lebih kekal bagi) ‫صرون‬ ِ ‫ وال ِذين ِاذآ اصابهم البغي هم ينت‬-39
orang-orang yang apabila mereka di­
perlakukan de­ngan zalim, mereka mem­
bela diri.

ََ ْ َ َ َ َ ُْ ٌ َّ َّ ُ َ
‫ َوج ٰۤزؤا َس ِيئ ٍة َس ِيئة ِّمثل َهاۚف َم ْن عفا َواصلح‬-40
40. Balasan suatu keburukan adalah ke­
bu­rukan yang setimpal. Akan tetapi,
َ ّٰ ُ َ ٗ َّ ّٰ َ َ ٗ ُ ْ َ َ
‫يح ُّب الظ ِل ِم ْين‬
ِ ‫ۗانه لا‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫فاجره على‬
siapa yang me­maafkan dan berbuat
baik (kepada orang yang berbuat jahat),
maka pahalanya dari Allah. Sesung­
guhnya Dia tidak menyukai orang-orang
zalim.
َ
41. Akan tetapi, sungguh siapa yang mem­ ْ‫ك َما َع َل ْيهم‬ َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ
‫ َولم ِن انتصر بعد ظل ِم ٖه فاولى‬- 41
ِٕ َ
bela diri setelah teraniaya, tidak ada ِ
satu alasan pun (untuk menyalahkan)
ۗ‫ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
mereka.

َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َّ َ َّ
َ ‫الن‬
42. Sesungguhnya alasan (untuk menyalah­ ‫اس‬ ‫ ِانما الس ِبيل على ال ِذين يظ ِلمون‬-42
َ َ ٰۤ ُ ّ َ ْ ْ َ َْ
kan) itu hanya ada pada orang-orang yang
ْ‫ك ل ُهم‬ َ ُ
menganiaya ma­ nu­sia dan melampaui
‫َو َي ْبغ ْون ِفى الا ْر ِض ِبغي ِر الح ِقۗ اول ِٕى‬
َ
batas di bumi tanpa hak (alasan yang
benar). Mereka itu mendapat siksa yang
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ ٌ ‫َع َذ‬
sangat pedih.

ُْ َ َ َ ٰ َّ َ َ َ َ َ
ࣖ ‫ َول َم ْن صب َر َوغف َر ِان ذ ِلك ل ِم ْن ع ْز ِم الا ُم ْو ِر‬-43
43. Akan tetapi, sungguh siapa yang ber­
sabar dan memaaf­k an, sesung­guh­nya
yang demikian itu terma­suk urusan yang
(patut) diutamakan.

Orang-Orang Sesat tidak akan

Menemukan Penolong
َ
ْ ْ ّ ّ َّ ْ ٗ َ َ
ۗ‫ن َبع ِد ٖه‬
ۢ ‫فما له ِمن وِلي ِم‬ ُ ّٰ ‫ضلل‬
‫الل‬
ْ ُّ ْ َ َ
ِِ ‫ ومن ي‬-44
44. Siapa yang dibiarkan sesat oleh Allah
ٍ
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ
(karena kecenderungan dan pilihannya
َ ّٰ َ
‫لما راوا العذاب يقولون‬ ‫َوت َرى الظ ِل ِم ْين‬
sendiri), tidak ada baginya pelindung
setelah itu. Kamu akan melihat orang-
ّ ٰ ْ َ
ۚ‫هل ِالى َم َر ٍد ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
orang zalim, ketika mereka melihat azab,
berkata, “Adakah kiranya jalan untuk
kembali (ke dunia)?”
 42. ASY-SYŪRĀ 710 JUZ 25

ّ ُّ َ ٰ ََ َ ُ ْ ُ َ
45. Kamu akan melihat mereka dihadap­
‫ َوت ٰرىه ْم ُيع َرض ْون عل ْي َها خ ِش ِع ْين ِم َن الذ ِل‬-45
َ ْ َّ َ َ
kan kepa­da­nya (neraka) dalam keada­
َ َ َ ُ ْ
‫َينظ ُر ْون ِم ْن ط ْر ٍف خ ِف ّيۗ َوقال ال ِذين‬
an tertunduk ka­ rena (me­rasa) hina.
ٍ َّ
َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ٰ
Mereka memperhatikan dengan pan­
ُ
ْ‫الخسر ْي َن الذيْ َن َخس ُر ْوا ا ْنف َس ُهم‬ ‫امنوٓا ِان‬
dangan yang lesu. Orang-orang yang
ٓ ِ ِ ِ ِ
ّٰ َّ َ َ
beriman berkata, “Sesungguhnya orang-
َ ْ َْ
‫َواه ِل ْي ِه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِةۗ ال ٓا ِان الظ ِل ِم ْين ِف ْي‬
orang yang rugi adalah orang-orang
yang meru­gikan diri mereka sendiri dan
َ َ
‫اب ُّم ِق ْي ٍم‬
keluarganya pada hari Kiamat.” Ketahui­
lah, sesungguhnya orang-orang zalim itu ٍ ‫ع‬
‫ذ‬
berada dalam azab yang kekal.

ُ َ ُ ْ َ َ َ َ
46. Mereka tidak akan mempunyai pe­lindung ‫ َو َما كان ل ُه ْم ِّم ْن ا ْوِل َيا َۤء َينص ُر ْونه ْم ِّم ْن‬-46
َ ّٰ
ٗ َ َ ُ ّٰ ُ
yang dapat menolong mereka selain
ْ
Allah. Siapa pun yang disesatkan oleh ۗ‫ۗو َم ْن ُّيض ِل ِل الل فما له ِمن س ِبي ٍل‬
ْ َ ْ
ِ ‫د ْو ِن‬
َ ‫الل‬
Allah (berdasarkan ke­cen­derungan dan
pilihannya sendiri) tidak akan ada jalan
baginya (untuk men­dapat pe­tunjuk).
َّ ٌ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ّ ْ َ
47. Penuhilah seruan Tuhanmu sebelum ‫ ِا ْست ِجي ُب ْوا ِل َر ِبكم ِمن قب ِل ان ي ِأت َي يوم لا‬-47
َ
َ‫ۗما ل ُك ْم ّم ْن َّم ْل َجاَّي ْو َمىِٕذ َّوما‬ ّٰ َ ٗ َ َّ َ َ
datang dari Allah suatu hari (Kiamat)
َ ‫الل‬
ٍ ِ ِ ‫مرد له ِمن‬
yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu
ٍ
َّ ْ ّ ْ ُ َ
kamu tidak akan mem­punyai tempat
berlindung dan tidak (pula) da­pat meng­ ْ
‫لكم ِمن ن ِكي ٍر‬
ingkari (dosa-dosamu).

48. Jika mereka berpaling, (ingatlah) Kami
tidak mengutus engkau sebagai penga­
was bagi me­reka. Kewajibanmu hanya­­­­lah
me­­nyam­pai­­kan (risalah). Sesung­­­guh­nya
apabila Kami me­ra­sakan ke­­­pada manusia
ً ْ َ ْ َْ َ َ ٰ ْ َ َْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
ۗ‫ ف ِان اعرضوا فم ٓا ارسلنك علي ِهم ح ِفيظا‬-48
َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ
‫ۗواِ ن ٓا ِاذآ اذقنا ال ِان َسان‬ ‫ِان عليك ِالا البلغ‬
َ ٌ َّ ُ ْ َ َ َ َ ً َ ْ َ َّ
‫ۚواِ ن ت ِص ْب ُه ْم َس ِيئة ِۢبما‬ ‫ِمنا رحمة ف ِرح ِبها‬

ُ َ َ ْ ْ َّ َ ْ َ ْ َّ َ
sedikit dari rahmat Kami, dia gembira
‫قد َمت ا ْي ِدي ِه ْم ف ِان ال ِان َسان كف ْو ٌر‬
karenanya. Akan tetapi, jika mereka
ditimpa kesusahan di­­­­­sebab­­­­kan per­­
buatan tangan mereka sendiri, (niscaya
mere­ka ingkar). Sesung­guh­nya manu­sia
itu sangat ingkar (pada nikmat).

َ‫يخ ُل ُق ما‬
ْ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ّٰ
ۗ‫ل ملك السمو ِت والار ِض‬ ِ ِ -49
49. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi.
Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki,
َ َّ ً َ َ َّ َ ‫يَ َشا ُۤء‬
mem­ berikan anak perem­ puan kepada
‫ۗي َه ُب ِل َم ْن يشا ُۤء ِاناثا َّو َي َه ُب ِل َم ْن يشا ُۤء‬
siapa yang Dia kehendaki, memberikan ُ ُّ
anak laki-laki ke­pada siapa yang Dia َۙ‫الذك ْور‬
kehendaki,
ُ ْ َ َ ً َ َّ ً ْ ُ ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َ
50. atau Dia menganugerahkan (keturunan) ُ‫يج َعل َم ْن يَّ َشاۤء‬ ‫ او يز ِوجهم ذك َرانا واِ ناثا ۚو‬-50
َ َ ٗ َّ ً َ
laki-laki dan perempuan, serta menja­
dikan mandul siapa saja yang Dia ke­hen­ ‫ع ِق ْيماۗ ِانه ع ِل ْي ٌم ق ِد ْي ٌر‬
 JUZ 25 711 43. AZ-ZUKHRUF

daki. Sesungguhnya Dia Maha Menge­

tahui lagi Mahakuasa.

Cara Wahyu Diturunkan kepada Rasul

َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ّ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ َ َ
‫الل ِالا َوح ًيا ا ْو‬ ‫ ۞ وما كان ِلبش ٍر ان يك ِل َمه‬-51
51. Tidak mungkin bagi seorang manusia
untuk diajak berbicara langsung oleh
َ ً َ َ َ
َ‫اب ا ْو ُي ْر ِسل َر ُس ْولا ف ُي ْو ِحي‬ ٍ ‫ۤئ ِحج‬
َ َّ ْ
ِ ‫ِمن ورا‬
Allah, kecuali dengan (perantaraan)
wahyu, dari belakang tabir, atau dengan
َ َ ٗ َّ ُ َ َ َ ْ
‫ۗانه ع ِل ٌّي ح ِك ْي ٌم‬
me­ ngirim utusan (malai­ kat) lalu me­
wahyukan kepadanya dengan izin-Nya ِ ‫ِب ِاذ ِن ٖه ما يشاۤء‬
apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya
Dia Maha­ting­gi lagi Mahabijaksana.

52. Demikianlah Kami mewahyukan kepada­ َ ‫ك ُر ْو ًحا ّم ْن َا ْمر َنا‬ َ َْ َ ْ َ َْ َ ٰ َ َ

mu (Na­bi Muhammad) rūh (Al-Qur’an) ‫ۗما‬ ِ ِ ‫ وكذ ِلك اوحينآ ِالي‬-52
ٰ ُ ْ َْ َ ْ ُ
dengan pe­rintah Kami. Sebelumnya eng­ ْ‫ان َولكن‬ َ ْ ْ ََ ُ ٰ َ ْ
kau tidaklah me­nge­tahui apakah Kitab ِ ‫كنت تد ِري ما ال ِكتب ولا ال ِايم‬
َ َ َّ َّ ُ ُ ٰ ْ َ َ
ۗ‫جعلنه ن ْو ًرا ن ْه ِد ْي ِب ٖه َم ْن نشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِادنا‬
(Al-Qur’an) dan apakah iman itu, tetapi
Kami menjadikannya (Al-Qur’an) cahaya
َ ْ ُّ ٰ ْ ْ َ َ َ َّ
ْ َ
yang dengannya Kami mem­­beri petunjuk
َ
ٍ ‫ي ِالى ِصر‬
siapa yang Kami ke­ hendaki di antara ۙ‫اط مست ِقي ٍم‬ ٓ ‫واِ نك لته ِد‬
hamba-hamba Kami. Sesungguhnya eng­­
kau be­nar-benar mem­bimbing (manusia)
ke jalan yang lurus,
َ َّ ّٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى‬َّ ‫الل الذ ْي ل ٗه َما فى‬
ِ ِ ِ ‫اط‬ ِ ‫ ِص َر‬-53
53. (yaitu) jalan Allah yang milik-Nyalah

ّٰ َ َ َ
ُࣖ ‫الل َتص ْي ُر ْال ُا ُم ْور‬ َْْ
apa yang ada di langit dan apa yang ada

ِ ِ ‫الار ِضۗ ال ٓا ِالى‬

di bumi. Keta­ huilah (bahwa) kepada
Allahlah segala urusan kembali!

AZ-ZUKHRUF
(PERHIASAN DARI EMAS)

Makkiyyah, Surah ke-43: 89 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
Sifat-Sifat Al-Qur’an
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬- 1
ْ ُ
ْ ٰ ْ َ
2. Demi Kitab (Al-Qur’an) yang jelas, ۙ‫ وال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2
3. sesungguhnya Kami menjadikannya se­ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ َ َّ
ba­­gai Al-Qur’an yang berbahasa Arab ۚ‫ ِانا جعلنه قرانا عر ِبيا لعلكم تع ِقلون‬-3
agar kamu mengerti
 43. AZ-ZUKHRUF 712 JUZ 25

َ َ ْ ُ
ٌۗ‫ َواَِّن ٗه ف ْي ا ّم الك ٰتب ل َديْ َنا ل َعل ٌّي َحك ْيم‬-4
ِ ِ ِ ِ ٓ ِ
4. dan sesungguhnya (Al-Qur’an) itu berada
di dalam Ummul Kitāb (Lauh Mahfuz) di ِ
sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi
dan penuh hikmah.

ُ ْ ُ ْ َ ً ْ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ََ
5. Apakah Kami akan menahan (turun­nya)
‫الذك َر صفحا ان كنت ْم‬ِ ‫ افنض ِرب عنكم‬-5
َ
Al-Qur’an dan mengabaikanmu (hanya)
َ ْ
karena kamu kaum yang melampaui ‫ق ْو ًما ُّمس ِر ِف ْين‬
batas?

َ َْ َّ َْ َ َ
‫ َوك ْم ا ْر َسلنا ِم ْن نب ّي ِفى الاَّ لِو ْين‬- 6
6. Betapa banyak nabi yang telah Kami
utus kepa­da umat-umat yang terdahulu. ٍ ِ
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ َ َّ ّ َّ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ َ
7. Setiap kali seorang nabi datang kepada ‫ وما يأ ِتي ِهم ِمن نبي ِالا كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬-7
mereka, mereka selalu memperolok- ٍ ِ
olokkannya.
َ
َُ َ ٰ َ َّ ً ْ َ ْ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ
8. Oleh karena itu, Kami membinasakan ‫ فاهلكن ٓا اشد ِمنهم بطشا ومضى مثل‬-8
َ َْ
orang-orang yang lebih kuat dari mereka
(kaum musy­rik Quraisy) dan telah
‫الاَّ لِو ْين‬
berlalu contoh (kehan­curan) umat-umat
terdahulu.

Pengakuan Kaum Musyrik bahwa Allah

Pencipta Langit dan Bumi
ْ
9. Jika kamu menanyakan kepada mereka, َ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض‬َّ ‫ َولَى ِْٕن َس َال َت ُه ْم َّم ْن َخ َل َق‬-9
ْ َ ْ َّ ُ َ َ َ َُّ ْ ُ َ َ
“Siapa­kah yang menciptakan langit dan
‫م‬ُ ‫زْ ُز ال َعل ْي‬
‫ي‬ ِ ‫ليقولن خلقهن ال‬
‫ع‬
bumi,” pasti­lah mereka akan men­jawab,
“Yang menciptakannya adalah Zat Yang ۙ ِ
Mahaper­kasa lagi Maha Menge­tahui.
ُ َ َ َ َ ً َ َْ ُ َ َ َ َ َّ
‫ ال ِذ ْي جعل لك ُم الا ْرض َم ْهدا َّوجعل لك ْم‬-10
10. (Dialah) yang menjadikan bumi sebagai

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ً ُ ُ َ ْ
tempat menetap bagimu dan menjadikan

ۚ‫ِفيها سبلا لعلكم تهتدون‬

jalan-jalan di atasnya untukmu agar
kamu men­­dapat petunjuk.

َ ْ َ ْ َ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ ََّ ْ َّ َ
11. Yang menurunkan air dari langit dengan
‫ وال ِذي نزل ِمن السما ِۤء ماۤءۢ ِبقد ٍرۚ فانشرنا ِب ٖه‬-11
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ً ْ َّ ً َ ْ َ
su­atu ukuran, lalu dengan air itu Kami
‫بلدة ميتاۚ كذ ِلك تخرجون‬
meng­­­hidupkan negeri yang mati (tandus).
Se­perti itulah kamu akan dikeluar­kan (dari
kubur).
َ َّ
َ‫اج ُكَّل َها َو َج َع َل ل ُك ْم ّمن‬
َ َ ْ َْ ََ َ ْ
‫ َوال ِذي خلق الازو‬-12
12. (Dialah) yang menciptakan semua makh­
ِ
َ ْ ُ َ َْ َ ََْ ْ َ ْ ُْ
luk berpasang-pasangan dan men­jadi­­kan
ۙ‫ام ما تركبون‬ ِ ‫ك والانع‬
ِ ‫الفل‬
kapal laut untukmu serta hewan ternak
untuk kamu tunggangi
ُ ُ
ْ‫ ل َت ْس َت ٗوا َع ٰلى ُظ ُه ْور ٖه ُثَّم َت ْذك ُر ْوا ن ْع َم َة َر ّبكم‬-13
ِ ِ
13. agar kamu dapat duduk di atas pung­
gungnya. Ke­mudian jika kamu sudah ِ ِ
 JUZ 25 713 43. AZ-ZUKHRUF
َّ
ْ‫اس َت َو ْي ُت ْم َع َل ْيه َو َت ُق ْو ُل ْوا ُس ْب ٰح َن الذي‬
ْ ‫ا َذا‬
ِ ِ ِ
duduk (di atas pung­gung)-nya, kamu
َ
َ ْ ٗ َُّ َ ٰ َ َ َّ
akan mengingat nikmat Tuhanmu dan
ۙ‫َسخ َر لنا هذا َو َما كنا له ُمق ِر ِن ْين‬
meng­ucapkan, “Mahasuci Zat yang telah
menundukkan (semua) ini bagi kami,
padahal kami sebelumnya tidak mampu
menguasainya.

َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ٰ َّ َ
14. Sesungguhnya kami pasti akan kembali ‫ واِ ن ٓا ِالى ر ِبنا لمنق ِلبون‬-14
kepada Tuhan kami.”
َ
َ َ ْ ْ َّ ً ْ ُ َ ْ ٗ ُْ َ َ َ
‫ۗان ال ِانسان‬
ِ ‫ وجعلوا له ِمن ِعب ِاد ٖه جزءا‬-15
15. Mereka menjadikan sebagian dari hamba-

َُ َ
ham­ba-Nya sebagai bagian dari-Nya.676)
ٌ
ࣖ ۗ‫لكف ْو ٌر ُّم ِب ْين‬
Sesungguh­nya manusia itu benar-benar
pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata.

Ketidaksukaan Kaum Musyrik terhadap

Anak Perempuan
َ ْ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َ َّ ٰ َ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َّ َ
ۗ‫ ا ِم اتخذ ِما يخلق بن ٍت واصفىكم ِبالب ِنين‬-16
16. Patutkah Dia mengambil anak perem­
puan dari sebagian yang telah Dia cip­
ta­
kan dan memilih­ kan anak laki-laki
untukmu?
ًَ َ ٰ ْ
َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ََ َ ُّ َ َ
17. Apabila salah seorang di antara mereka
‫ واِ ذا ب ِشر احدهم ِبما ضرب ِللرحم ِن مثلا‬-17
َ ُ ًّ ٗ ْ َّ َ
diberi kabar gembira tentang sesuatu
‫ظل َوج ُهه ُم ْس َودا َّوه َو ك ِظ ْي ٌم‬
(kelahiran anak perempuan) yang di­ja­
dikan sebagai perum­pamaan bagi (Allah)
Yang Maha Pengasih, jadilah wajah­­nya
merah padam karena me­ nahan sedih
(dan marah).
ْ ْ
ُ‫ َا َو َم ْن ُّي َنَّش ُؤا فى الح ْل َية َو ُه َو فى الخ َصام َغ ْير‬-18
18. Apakah patut (menjadi anak Allah) orang
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
yang tumbuh dan berkembang (dengan
tabiat) selalu berhias diri, sedangkan ‫ُم ِب ْي ٍن‬
dia tidak mampu memberi alasan yang
tegas dan jelas dalam pertengkaran.677)

ٰ ْ َّ ُ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ٰۤ َ ْ ُ َ َ
19.
Mereka menganggap para malaikat,
‫ َوجعلوا الملىِٕكة ال ِذين هم ِعبد الرحم ِن‬-19
ْ َ
َ ‫ا َن ًاثاۗ ا َشه ُد ْوا َخ ْل َق ُه ْم‬
hamba-hamba (Allah) Yang Maha Penga­
sih itu, berjenis pe­rempuan. Apa­kah me­ ْ‫ۗس ُتك َت ُب َش َه َاد ُت ُهم‬
re­ka menyaksikan penciptaan­nya? Kelak ِ ِ
َ ُ ُ
‫َوي ْس َٔـل ْون‬
ke­­
sak­
sian (yang mereka karang sendiri
itu) akan dituliskan dan akan di­min­ta­­kan
pertanggungjawaban.
676)
Orang-orang musyrik mengatakan bahwa malaikat adalah anak perempuan Allah. Padahal, malaikat itu
sebagian dari makhluk dan ciptaan-Nya.
677)
Ayat ini menggambarkan keadaan perempuan Arab pada waktu Al-Qur’an diturunkan. Mereka hanya
dijadikan perhiasan atau tidak diberi kesempatan dalam pendidikan sehingga kurang pengetahuannya serta
tidak mampu bersikap tegas dan jelas.
 43. AZ-ZUKHRUF 714 JUZ 25

Keingkaran Kaum Musyrik karena

Berpegang Teguh pada Tradisi Lama
َ َ ُ ٰ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ ُ
20. Mereka berkata, “Sekiranya (Allah) Yang ْ‫ۗما ل ُهم‬ْ‫الرحمن ما ع َبدنهم‬ َّ ‫ َو َقال ْوا ل ْو َشا َۤء‬-20
Maha Pengasih menghendaki, tentu­
lah kami tidak menyembah mereka َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ ْ ْ َ ٰ
(malaikat).” Mereka tidak mempunyai ۗ ‫ِبذ ِلك ِمن ِعل ٍم ِان هم ِالا يخرصو‬
‫ن‬
pengetahuan sedikit pun tentang itu.
Mereka hanyalah menduga-duga belaka.

َ ُ َ َ َ ٰ ٰ ْ َٰ َ
‫ ا ْم اتين ُه ْم ِكت ًبا ِّم ْن ق ْب ِل ٖه ف ُه ْم ِب ٖه ُم ْست ْم ِسك ْون‬-21
21. Apakah kami pernah memberikan se­
buah kitab kepada mereka sebelum­
nya (Al-Qur’an), lalu mereka berpegang
teguh (pada kitab itu)?

ٰٓ َ َّ َّ َُّ ٰٓ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ
‫ بل قالوٓا ِانا وجدن ٓا اباۤءنا على ام ٍة واِ نا على‬-22
22. Bahkan, mereka berkata, “Sesungguhnya
kami telah mendapati nenek moyang
َ ُ َ ٰٰ
‫اث ِر ِه ْم ُّم ْهتد ْون‬
kami menganut suatu agama dan kami
hanya mengikuti jejak mereka.”

ْ‫ك ف ْي َق ْر َية ّمن‬ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ ٰ َ َ

ِ ٍ ِ ‫ وكذ ِلك م ٓا ارسلنا ِمن قب ِل‬-23
23. Demikian juga ketika Kami mengutus

ٰٓ َ َ ٰ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ َّ
seorang pemberi peringatan sebelum
َّ
‫ن ِذ ْي ٍرۙ ِالا قال ُمت َرف ْوهآ ِۙانا َوجدن ٓا ا َبا َۤءنا على‬
engkau (Nabi Muhammad) ke suatu

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ٰ ٰ ٰٓ َ َّ َّ َُّ
negeri. Orang-orang yang hidup mewah
‫ام ٍة واِ نا على اث ِر ِهم مقتدون‬
(di negeri itu) selalu berkata, “Sesung­
guh­nya kami mendapati nenek moyang
kami menganut suatu (agama) dan kami
hanya mencontoh jejak mereka.”
َ َ ُّ ْ َ َّ ٰ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ٰ
24.
Dia (pemberi peringatan) berkata, ‫ ۞ قل ا َول ْو ِجئتك ْم ِباهدى ِما َوجدت ْم عل ْي ِه‬-24
َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ٰ
“Masih­­kah ka­mu (mengikuti jejak nenek
moyangmu), seka­lipun aku membawa ْ
‫اباۤءكمۗ قالوٓا ِانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
(agama) yang lebih baik pan­du­an­­nya
daripada apa yang kamu peroleh dari
ne­nek moyangmu itu?” Mereka men­
jawab, “Sesung­­­­guhnya kami (tetap)
meng­­ingkari kerasulanmu.”

ُ َ َ َ َ َ ُْ َ ْ َ ََْ َ
25. Lalu kami membinasakan mereka. Maka, ‫ فانتق ْمنا ِمن ُه ْم فانظ ْر ك ْيف كان ع ِاق َبة‬-25
َ ّ َ ْ
perha­ti­kanlah bagaimana kesudahan
orang-orang yang mendustakan (ke­
ࣖ ‫ال ُمك ِذ ِب ْين‬
benaran).

Ibrahim Berlepas Diri dari Sembahan

Ayahnya
َّّ ٌ َ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ٰ ْ َ َ ْ َ
26. (Ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ‫ واِ ذ قال ِابر ِهيم ِلا ِبي ِه وقو ِم ٖ ٓه ِان ِني براۤء ِما‬-26
ayah­nya dan kaumnya, “Sesungguhnya
َ ْ ُ ُ َْ
ۙ‫تعبدون‬
aku berlepas diri dari apa yang kamu
sembah,
 JUZ 25 715 43. AZ-ZUKHRUF
َّ َّ
ْ ْ َ َ ٗ َّ َ ْ َ َ َ ْ
27. kecuali (kamu menyembah) Allah yang
‫رني ف ِانه سيه ِدي ِن‬ ِ ‫ ِالا ال ِذي فط‬-27
mencipta­kanku. Sesungguhnya Dia akan
memberi petun­juk kepadaku.”

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ًَ َ ً َ َ ََ َ َ َ
tauhid) perkataan yang kekal pada ke­ ۗ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ه‬
ٖ ِ ِ ‫ وجعلها ك ِلمة ۢ ب ِاقية ِفي‬-28
‫ب‬ ‫ق‬ ‫ع‬
28. Dia (Ibrahim) menjadikannya (kalimat
ِ
tu­runan­nya agar mereka kem­bali (kepa­
danya).678)
ٰ
29. Bahkan Aku telah memberikan ke­­ nik­ ُ‫ َب ْل َمَّت ْع ُت ٰٓه ُؤ َلاۤء َوا َبا َۤء ُه ْم َح ّٰتى َجا َۤء ُهم‬-29
ِ
ٌ ْ ُّ ٌ ْ ُ َ َ ُّ َ ْ
mat­­­an hi­dup kepada mereka dan nenek

‫الحق ورسول م ِبين‬

moyang mereka sampai ke­benaran
(Al-Qur’an) datang kepada mereka be­
serta seorang Rasul yang mem­­beri
penjelasan.679)

َّ ْ َ ٰ ُ َ ُّ َ ْ ُ َ َّ َ
‫ َولما جا َۤءه ُم الحق قال ْوا هذا ِسح ٌر َّواِ نا ِب ٖه‬-30
30. Ketika kebenaran (Al-Qur’an) itu datang

َ ْ ُ ٰ
kepada mereka, mereka berkata, “Ini
‫ك ِفرون‬
adalah sihir dan sesungguhnya kami
mengingkarinya.”

Rahmat Kenabian yang hanya Diketahui

Allah
ُ ٰ َ ُ ٰ ُْ َ ٰ َ ُ َ َ ُ َ
‫ َوقال ْوا ل ْولا ن ِ ّزل هذا الق ْران على َرج ٍل ِّم َن‬-31
31. Mereka (juga) berkata, “Mengapa Al-

َ َْ َْ َْ
Qur’an ini tidak diturunkan kepada
(salah satu) pembesar dari dua negeri ْ
‫القريتي ِن ع ِظي ٍم‬
ini (Makkah dan Taif)?”
َْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ َُ
32.
Apakah mereka yang membagi-bagi ‫ اه ْم َيق ِس ُم ْون َرح َمت َر ِ ّبكۗ نح ُن ق َس ْمنا َبين ُه ْم‬- 32
َْ
rahmat Tuhanmu? Kamilah yang me­
ْ‫ض ُهم‬ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ٰ ْ ُ َ َ ْ َّ
nentu­kan penghidupan mereka dalam
‫وة الدنياۙ ورفعنا بع‬ ِ ‫م ِعيشتهم ِفى الحي‬
ُ ْ َ ََّ ّ
ke­
hidupan dunia dan Kami telah me­
ً ْ ٰ َ ْ َ َ
‫ف ْوق َبع ٍض د َرج ٍت ِليت ِخذ َبعض ُه ْم َبعضا‬
ninggi­kan sebagian mereka atas sebagian
yang lain beberapa derajat, agar sebagian
َ ُ ْ َ َّّ َ َ ُ ْ َ ًّ ْ ُ
‫ۗو َرح َمت َر ِ ّبك خ ْي ٌر ِما يج َمع ْون‬ ‫سخ ِريا‬
mereka dapat memanfaat­ kan sebagian
yang lain. Rahmat Tuhanmu lebih baik dari
apa yang mereka kumpulkan.
َ ْ َ َ َّ ً َ َّ ً َُّ ُ َّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ َ
33. Seandainya bukan karena (Kami tidak ‫احدة لجعلنا‬ ِ ‫ ولول ٓا ان يكون الناس امة و‬-33
َّ ْ ّ ً ُ ُ ْ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ ْ َّ ْ َ
menghendaki) manusia menjadi satu
umat (yang kufur), pastilah sudah Kami ‫ِلمن يكفر ِبالرحم ِن ِلبيو ِت ِهم سقفا ِمن ِفض ٍة‬
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ
buatkan bagi orang-orang yang ingkar
kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, ۙ‫ومع ِارج عليها يظه ُرون‬
678)
Nabi Ibrahim a.s. menjadikan kalimat tauhid sebagai pegangan bagi keturunannya sehingga kalau di antara
mereka ada yang mempersekutukan Allah, mereka diharapkan segera kembali pada tauhid itu.
679)
Sebagian keturunan Nabi Ibrahim a.s. melupakan tauhid serta tidak mensyukuri kenikmatan dan kehidupan
yang dianugerahkan Allah. Allah tidak segera mengazab mereka. Sebaliknya, Allah memberi mereka kenikmatan
hingga Dia menurunkan Al-Qur’an serta mengutus seorang rasul untuk membimbing mereka.
 43. AZ-ZUKHRUF 716 JUZ 25

loteng-loteng rumah mereka dan tangga-

tangga yang mereka naiki dari perak.

َ ْ ََّ َ ْ َ َ ً ُ ُ َّ ً َ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ
ۙ‫ و ِلبيو ِت ِهم ابوابا وسررا عليها يت ِك ُٔـون‬-34
34. Dan, bagi rumah-rumah mereka (Kami
buatkan) pintu-pintu (perak) dan dipan-
dipan tempat mereka bersandar.

ٰ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ ٰ ُّ ُ ْ َ ً ُ ْ ُ َ
ِ ‫ وزخرفاۗ واِ ن كل ذ ِلك لما متاع الحي‬-35
‫وة‬
35. Dan, (Kami buatkan pula) perhiasan-
perhiasan dari emas. Semuanya itu
َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ ُّ
ࣖ ‫ۗوالا ِخ َرة ِعند َر ِ ّبك ِلل ُمت ِق ْين‬ ‫الدنيا‬
tidak lain hanyalah kesenangan hidup
dunia, sedangkan (kenikmatan hidup)
akhirat di sisi Tuhanmu (dikhususkan)
bagi orang-orang bertakwa.

Pembiaran Allah terhadap Setan yang

Menemani Orang yang Berpaling dari
Al-Qur’an
36. Siapa yang berpaling dari pengajaran ً ٰ ْ َ ٗ َ ْ ّ َ ُ ٰ ْ َّ ْ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ َ
(Allah) Yang Maha Pengasih (Al-Qur’an), ‫ ومن يعش عن ِذك ِر الرحم ِن نق ِيض له شيطنا‬- 36
َ َٗ َ
‫ف ُه َو له ق ِر ْي ٌن‬
Kami biarkan setan (menyesatkannya).
Maka, ia (setan) selalu menemaninya.

َ َْ َ
37. Sesungguhnya mereka (setan-setan َّ ‫ َواَِّن ُه ْم ل َي ُص ُّد ْو َن ُه ْم َعن‬-37
‫الس ِب ْي ِل َويح َس ُب ْون‬
itu) benar-benar menghalangi mereka ِ
َ ُ َ ُ ََّ
‫انه ْم ُّم ْهتد ْون‬
(manusia) dari jalan (yang benar),
sedangkan mereka (manusia yang sesat
itu) mengira bahwa mereka adalah
orang-orang yang mendapat petunjuk.

َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ٰ َ َ َ َ َ َ ّٰ َ
‫ حت ٓى ِاذا جاۤءنا قال يليت بي ِني وبينك بعد‬-38
38. Sehingga, apabila dia (orang yang ber­

َْ ْ َ َ ْ ْ
paling itu) datang kepada Kami (pada
‫ال َمش ِرق ْي ِن ف ِبئ َس الق ِر ْي ُن‬
hari Kiamat) dia berkata, “Aduhai,
sekiranya (jarak) antara aku dan kamu
seperti jarak antara timur dan barat!
Memang (setan itu) teman yang paling
buruk (bagi manusia).”
ُ ََّ ُ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ َ
‫ َولن َّينفعك ُم ال َيوم ِاذ ظل ْمت ْم انكم ِفى‬-39
ْ
39. (Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan

َ ُ َ ْ َ َْ
memberi manfaat kepadamu pada hari
‫اب ُمشت ِرك ْون‬
ِ ‫الع‬
‫ذ‬
itu karena kamu telah menzalimi (dirimu
sendiri). Sesungguhnya kamu (orang
yang berpaling dan setan) adalah ber­
sekutu dalam azab itu.

ُْ َ َ ُّ ُ َ َْ ََ
40. Maka, apakah engkau (Nabi Muhammad) ‫ افانت ت ْس ِم ُع الصَّم ا ْو ت ْه ِدى الع ْم َي َو َم ْن‬-40
dapat menjadikan orang-orang yang
ْ ُّ ٰ َ َ َ
tuli bisa mendengar (kebenaran) atau ْ
‫كان ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
(dapatkah) engkau memberi petunjuk
kepada orang-orang yang buta (hatinya)
 JUZ 25 717 43. AZ-ZUKHRUF

dan kepada orang yang tetap dalam

kesesatan yang nyata?
َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ ْ َّ َ َ ََّ َ ْ َ َّ َ
ۙ ‫ ف ِاما نذهبن ِبك ف ِانا ِمنهم منت ِقمو‬-41
‫ن‬
41. Maka, sungguh jika Kami benar-benar
mewafatkanmu (sebelum engkau men­
capai kemenangan), sesungguhnya ke­
pada mereka Kami akan (tetap) mem­
berikan balasan.
َّ َ َّ ُ َ
ْ‫ك الذ ْي َو َع ْد ٰن ُه ْم َفاَّنا َع َل ْيهم‬ ‫ ا ْو ن ِر َين‬-42
ِ
42. Atau, benar-benar Kami perlihatkan ke­
padamu (azab) yang telah Kami ancam­ ِ ِ
َ َ ْ
‫ُّمقت ِد ُر ْون‬
kan kepada mereka. Sesung­guh­nya Kami
Maha Berkuasa atas mereka.
ٰ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ
َ ْ
‫ي او ِحي ِاليك ِۚانك على‬ َْ ْ َ
ٓ ‫ فاستم ِسك ِبال ِذ‬-43
43. Maka, berpegang teguhlah pada (Al-
َ
Qur’an) yang telah diwahyukan kepada­
mu. Sesungguhnya engkau berada di ‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
ٍ ‫ِص َر‬
jalan yang lurus.

َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ٌ ْ َ ٗ َّ َ
‫ واِ نه ل ِذكر لك و ِلقو ِمكۚوسوف تس َٔـلون‬-44
44. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an) benar-
benar meru­pa­kan kemuliaan bagimu
dan bagi kaummu dan kelak kamu akan
di­­mintai pertanggung­jawaban.

َ ُ ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ
ۖ ‫ وس َٔـل من ارسلنا ِمن قب ِلك ِمن رس ِلن ٓا‬-45
45. Tanyakanlah (Nabi Muhammad) ke­pada
(peng­ikut) rasul-rasul Kami yang telah
َ ُ ْ ً ٰ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ
ࣖ ‫الرح ٰم ِن ا ِل َهة ُّيع َبد ْون‬ ‫اجعلنا ِمن دو ِن‬
Kami utus sebelum engkau, “Apakah
Kami menjadikan selain (Allah) yang
Maha Pengasih sebagai tuhan-tuhan
yang disembah?”

Kehancuran Fir‘aun sebagai Pelajaran

bagi Umat yang Datang Kemudian
َ َ ٰ َ ٰ ٰ َْ َ ْ ََ
46. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
‫ َولقد ا ْر َسلنا ُم ْوسى ِبا ٰي ِتن ٓا ِالى ِف ْرع ْون‬-46
َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ُ ْ ُ َ ّْ َ َ َ ۟ َ َ َ
utus Musa dengan membawa ayat-ayat
‫وملاى ِٖٕه فقال ِ ِاني رسول ر ِب العل ِمين‬
(mukjizat) Kami kepada Fir‘aun dan para
pemuka (kaum)-nya. Dia (Musa) berkata,
“Sesungguhnya aku adalah utusan dari
Tuhan semesta alam.”
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ّ ْ ُ َ َ ٰ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ
47. Ketika dia (Musa) datang kepada mere­ka ‫ فلما جاۤءهم ِباي ِتن ٓا ِاذا هم ِمنها يضحكون‬-47
dengan membawa ayat-ayat (mukjizat)
Kami, seketika itu mereka me­ntertawa­
kannya.

ْ ُ ْ َُ ْ َ َّ َ ٰ ْ ّ ْ ْ ُ َ َ
48. Tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat َ َ
ۗ‫ وما ن ِري ِهم ِمن اي ٍة ِالا ِهي اكبر ِمن اخ ِتها‬-48
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َْ ْ ُ ٰ ْ َََ
kepada mereka kecuali ia (mukjizat
‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫اب‬ِ ‫واخذنهم ِبالع‬
‫ذ‬
itu) lebih besar daripada mukjizat (se­
belumnya) dan Kami timpakan kepada ِ
 43. AZ-ZUKHRUF 718 JUZ 25

mereka azab agar mereka kembali (ke

jalan yang benar).

َ َ َ َ ََّ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ َ َ
‫احر ادع لنا ربك ِبما ع ِهد‬ِ ‫ وقالوا يايه الس‬-49
49. Mereka berkata, “Wahai penyihir,680)

َ ُ َ َ َ َّ َ َ ْ
ber­­doalah kepada Tuhanmu untuk (me­
‫ِعندكۚ ِاننا ل ُم ْهتد ْون‬
lepaskan) kami sesuai dengan apa yang
telah dijanjikan-Nya kepadamu. Sesung­
guhnya kami benar-benar akan menjadi
orang-orang yang mendapat petunjuk.”

َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
‫اب ِاذا ه ْم َينكث ْون‬‫ فلما كشفنا عنهم العذ‬-50
50. Maka, ketika Kami hilangkan azab itu
dari mereka, seketika itu (juga) mereka
ingkar janji.

ْ َ ََ َ ََ ُ َ ٰ َ
51. Fir‘aun berseru kepada kaumnya (seraya) ْ
‫ َونادى ِف ْرع ْون ِف ْي ق ْو ِم ٖه قال ٰيق ْو ِم الي َس ِلي‬-51
Kerajaan Mesir itu milikku dan (bukan­ ْ ْ َ ْ ْ َ ُ َْْٰ ُ ْ ُ
berkata, “Wahai kaumku, bukan­­ kah
ْ ٰ َ َ ْ
‫ملك ِمصر وه ِذ ِه الانهر تج ِري ِمن تحتي‬
kah) sungai-sungai itu mengalir di bawah ۚ ِ
َ ْ ُ ُْ َ ََ
ۗ ‫صرو‬
‫ن‬ ِ ‫افلا تب‬
(istana-istana)-ku. Apakah kamu tidak
melihat?
َ ُ َّ َ ٰ َ ََ۠ َ
ٌ
‫ ا ْم انا خ ْي ٌر ِّم ْن هذا ال ِذ ْي ه َو َم ِه ْين ۙە َّولا‬-52
52. Bahkan, bukankah aku lebih baik dari­

ُ َ
pada orang yang hina ini (Musa) yang
ُ
hampir-hampir tidak dapat menjelaskan
‫َيكاد ُي ِب ْين‬
(maksud perkataannya)?
َ َ َ ُْ َ َ
َ‫ َفل ْول ٓا الق َي َعل ْي ِه ا ْسو َر ٌة ّم ْن َذ َهب ا ْو َجاۤء‬-53
ِ ِ
53. Maka, mengapa tidak dipakaikan ke­
ٍ ِ
َ َ ْ ُ ٰۤ ْ ُ َ
َ
pada­nya (Musa) gelang dari emas
atau malaikat datang bersama dia me­
‫َمعه ال َملىِٕكة ُمقت ِر ِن ْين‬
ngiringinya?”

َ ُ َ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ٗ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ
‫ۗانه ْم كان ْوا ق ْو ًما‬
ِ ‫ فاستخف قومه فاطاعوه‬-54
54. Maka, dia (Fir‘aun) telah memengaruhi
ٰ
kaumnya sehingga mereka patuh ke­
َ
pada­nya. Sesungguhnya mereka adalah ‫ف ِس ِق ْين‬
kaum yang fasik.

55. Maka, ketika mereka telah membuat َ ْ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َّ َ َ

Kami murka, Kami hukum mereka, lalu
ۙ‫ فلم ٓا اسفونا انتقمنا ِمنهم فاغرقنهم اجم ِعين‬-55
Kami tenggelamkan mereka semuanya
(di laut).
ٰ ّْ ً َ ًَ ْٰ َ َ َ
ࣖ ‫ فجعلن ُه ْم َسلفا َّو َمثلا ِللا ِخ ِر ْي َن‬-56
56. Maka, Kami jadikan mereka sebagai
(kaum) terdahulu dan pelajaran bagi
orang-orang yang kemudian.

Kata penyihir tidak mereka gunakan untuk tujuan menghina, tetapi justru untuk menghormati karena mereka
680)

sangat mengagungkan ilmu sihir.

 JUZ 25 719 43. AZ-ZUKHRUF

Ajakan Nabi Isa agar Kaumnya

َ َ ًَ ُ َّ َ
Menyembah hanya kepada Allah
ُ ْ َ
57. Ketika putra Maryam (Isa) dijadikan per­ ‫ َولما ض ِر َب ْاب ُن َم ْر َي َم َمثلا ِاذا ق ْو ُمك ِمنه‬-57
َ ُّ
umpamaan, tiba-tiba kaummu (suku
Quraisy) bersorak karenanya. ‫َي ِصد ْون‬
َّ َ َ َ َ َ ُ َْ ٌْ َ َُ َ َٰ ُْ ََ
‫ۗما ض َر ُب ْو ُه لك ِالا‬
58. Mereka berkata, “Manakah yang lebih
baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?” ‫ وقالوٓا ءا ِلهتنا خير ام هو‬-58
َ َ َ ُ َْ ًَ َ
‫ۗبل ه ْم ق ْو ٌم خ ِص ُم ْون‬
Mereka tidak memberikan (perumpama­
an itu) kepadamu, kecuali dengan maksud ‫جدلا‬
membantah saja. Sebenar­­nya mereka
adalah kaum yang suka bertengkar.
ً َ َ ُ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ٌ ْ َ َّ َ ُ ْ
‫ ِان هو ِالا عبد انع ْمنا علي ِه وجعلنه مثلا‬-59
59. Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang
hamba yang Kami anugerahkan nikmat
َ ْ ّ
ۗ‫ِل َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
(kenabian) kepadanya dan Kami jadikan
dia sebagai pelajaran (tanda kekuasaan
Kami) bagi Bani Israil.

ْ َْ ً َ ٰۤ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
‫ ولو نشاۤء لجعلنا ِمنكم ملىِٕكة ِفى الار ِض‬-60
60. Seandainya Kami kehendaki, niscaya

َ ُُْ َ
Kami jadikan malaikat sebagai pengganti­
‫يخلف ْون‬
mu di bumi secara turun temurun.

61. Sesungguhnya dia (Isa) itu benar-benar ْ ُ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ ّ ٌ ْ َ ٗ َّ َ

menjadi pertanda akan datangnya hari ۗ‫تمترن ِبها وات ِبعو ِن‬ ‫ واِ نه ل ِعلم ِللساع ِة فلا‬-61
َ ٌ َ ٰ
‫هذا ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬
Kiamat. Oleh karena itu, janganlah se­
kali-kali kamu ragu tentang (kiamat) itu
dan ikutilah (petunjuk)-Ku. Ini adalah
jalan yang lurus.
َ
ٌ ْ ُّ ٌّ ُ َ ْ ُ ٗ َّ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َّ َّ ُ َ َ َ
62. Janganlah sekali-kali kamu dipalingkan
‫ ولا يصدنكم الشيطنۚ ِانه لكم عدو م ِبين‬-62
oleh setan. Sesungguhnya ia merupakan
musuh yang nyata bagimu.
ُ ْ َ
ْ‫ َولَّما َجا َۤء ع ْي ٰسى بال َب ّي ٰنت َق َال َق ْد ج ْئ ُتكم‬-63
ِ
63. Ketika Isa datang membawa bukti-bukti
ِ ِ ِ ِ
َّ َ َ ْ ْ
َ ُ َْ َ ْ ُ َ ُ
yang nyata, dia berkata, “Sungguh, aku
‫الحك َم ِة َو ِلا َب ِ ّين لك ْم َبعض ال ِذ ْي تخت ِلف ْون‬ ِ ‫ِب‬
datang kepadamu dengan membawa
hikmah dan untuk aku jelaskan kepada­
ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ
‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ِف ْي ِهۚ فاتقوا‬
mu sebagian dari apa yang kamu per­
selisih­kan. Maka, bertakwalah kepada
Allah dan taatilah aku.
َ ٰ ُ ْ َ ُ ّ ُ َ ّٰ َّ
‫الل ه َو َر ِب ْي َو َر ُّبك ْم فاع ُبد ْو ُهۗ هذا‬ ‫ ِان‬-64
64. Sesungguhnya Allah, Dialah Tuhanku dan
Tuhanmu. Sembahlah Dia! Ini adalah
َ ٌ
‫ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬
jalan yang lurus.”

َ ْ َّّ ٌ َ ْ ُ ‫اخ َت َل َف ْال َا ْح َز‬

ْ َ
‫اب ِم ْنۢ َبي ِن ِه ْم ۚف َو ْيل ِلل ِذين‬ ‫ ف‬-65
65. Golongan-golongan di antara mereka
(Yahudi dan Nasrani) berselisih. Celaka­
 43. AZ-ZUKHRUF 720 JUZ 25

َ ْ َ َ ْ ْ َُ َ
lah orang-orang yang zalim (karena) azab
‫اب َيو ٍم ا ِلي ٍم‬
ْ
ِ ‫ظلموا ِمن ع‬
‫ذ‬
pada hari yang sangat pedih (kiamat).

ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
66. Tidaklah mereka (orang-orang kafir) me­­ ‫ هل ينظرون ِالا الساعة ان تأ ِتيهم بغتة‬-66
ُ َْ َ ُ
nunggu, kecuali hari Kiamat yang datang
َ
kepada mereka secara tiba-tiba, se­
‫َّوه ْم لا يشع ُر ْون‬
dangkan mereka tidak menyadari(-nya).
َّ ٌّ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ َ َّ َ ْ َ
67. Teman-teman akrab pada hari itu saling
‫ِٕذ بعضهم ِلبع ٍض عدو ِالا‬ ُ
ۢ ٍ ‫ الا ِخل ۤاء يومى‬-67
َ ْ َّ ُ ْ
bermusuhan satu sama lain, kecuali
ࣖ ۗ‫المت ِقين‬
orang-orang yang bertakwa.

Kebahagiaan Penghuni Surga dan

ُ َْ َ ْ ُ ََ
Kesengsaraan Penghuni Neraka
ٌ َ َ
68. (Dikatakan kepada mereka,) “Wahai ‫ ٰي ِع َب ِاد لاخ ْوف عل ْيك ُم ال َي ْو َم َول ٓا انت ْم‬-68
َ ْ َُْ َ
hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan
ۚ‫تحزنون‬
bagimu pada hari ini (kiamat) dan tidak
pula kamu bersedih.
َّ
َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ‫َ ْ َ ٰ َم‬
69. (Yaitu) orang-orang yang beriman ke­ ۚ‫ ال ِذين ا نوا ِباي ِتنا وكانوا مس ِل ِمين‬-69
pada ayat-ayat Kami dan mereka adalah
orang-orang muslim.
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ََّ ْ ُ ُ ُْ
‫ ادخلوا الجنة انتم وازواجكم تحبرون‬-70
70. Masuklah ke dalam surga, kamu dan pa­­­­
sanganmu (dalam keadaan) dibahagiakan.”
ْ َ
ۚ‫اب‬ ‫و‬َ ‫ك‬ ‫ا‬ َّ ‫اف َع َل ْيه ْم بص َحاف ّم ْن َذ َهب‬
‫و‬
ُ َ ُ
‫ يط‬-71
ِ ٍ ِِ ِ
71. Kepada mereka diedarkan piring-pi­
ٍ ٍ
ُ ْ َ ْ ُّ َ َ ُْ َ ْ َ َْ
ring dan gelas-gelas dari emas dan di
dalamnya (surga) terdapat apa yang
ۚ ‫َو ِف ْي َها َما تشت ِه ْي ِه الانف ُس َوتلذ الاع ُين‬
َ ْ ُ ٰ َ ْ ْ ُ َْ َ
diingini oleh hati dan dipandang sedap
ۚ ‫وانتم ِفيها خ ِلدو‬
‫ن‬
oleh mata serta kamu kekal di dalamnya.

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ُ ََّ ْ َ ْ َ
72. Itulah surga yang diwariskan kepada
‫ و ِتلك الجنة ال ِت ٓي او ِرثتموها ِبماكنتم تعملون‬-72
kamu disebabkan apa yang selama ini
kamu kerjakan.
َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ّ ٌ َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ْ ُ َ
73. Untukmu di dalamnya (surga) buah-
‫اكهة ك ِثيرة ِمنها تأكلون‬ ِ ‫ لكم ِفيها ف‬-73
buahan yang banyak yang sebagiannya
kamu makan.
َ ْ ُ ٰ َ َّ َ َ َ َ
ْ َْ ْ ُ ْ َّ
ۖ‫اب جهنم خ ِلدون‬ ِ ‫ ِان المج ِر ِمين ِفي عذ‬-74
74. Sesungguhnya para pendurhaka itu
kekal di dalam azab (neraka) Jahanam.
َ ُ ْ َ َّ َ َ
ۚ‫ لا ُيفت ُر عن ُه ْم َوه ْم ِف ْي ِه ُم ْب ِل ُس ْون‬-75
75. Tidak diringankan (azab itu) dari mereka
dan mereka berputus asa di dalamnya.

َْ ّٰ ُ ُ ْ ُ َ ْ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ
‫ وما ظلمنهم ول ِكن كانوا هم الظ ِل ِمين‬-76
76. Tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi
mereka adalah orang-orang zalim (ter­
hadap dirinya).
 JUZ 25 721 43. AZ-ZUKHRUF

ُ
ْ‫كۗ َق َال انَّكم‬
َ ُّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ
‫ َوناد ْوا ٰي ٰم ِلك ِل َيق ِض علينا رب‬-77
ِ
77. Mereka menyeru, “Wahai (Malaikat)
Malik, hendaklah Tuhanmu memati­kan
َ ُ
‫ّٰم ِكث ْون‬
kami saja.” Dia menjawab, “Sesungguh­
nya kamu akan tetap tinggal (di neraka
ini).”

Pengingkaran Orang-Orang Makkah

terhadap Kebenaran yang Dibawa oleh
Rasul
َ
ّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ ٰ َ ّ َ ْ ْ ُ ٰ ْ ْ ََ
‫ لقد ِجئنكم ِبالح ِق ول ِكن اكثركم ِللح ِق‬-78
78. Sungguh, Kami benar-benar telah datang

َ ُ ٰ
kepa­da kamu dengan (membawa) ke­
‫ك ِره ْون‬
benaran, tetapi kebanyakan kamu benci
kepada kebenaran itu.

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
ۚ‫ ام ابرموٓا امرا ف ِانا مب ِرمون‬-79
79. Bahkan, bukankah mereka telah me­
rencanakan suatu tipu daya (jahat)?
Sesungguhnya Kami telah berencana
(mengatasi tipu daya mereka).

ُ ْ َ ُ َ َ ََّ َ َْ َ
ۗ‫ ا ْم يح َس ُب ْون انا لا ن ْس َم ُع ِسَّره ْم َونج ٰوىه ْم‬-80
80. Ataukah mereka mengira bahwa Kami
tidak men­dengar rahasia dan bisikan
mereka? Sebenarnya (Kami mendengar) َ ْ ُُْ َ ْ ْ ََ َُ ُ َُ َٰ
dan utusan-utusan Kami (malaikat) ‫بلى ورسلنا لدي ِهم يكتبون‬
men­­­catat di sisi mereka.

Bantahan Al-Qur’an tentang Kepercayaan

Tuhan Mempunyai Anak
81. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika َ ٌ َ َ ٰ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ
َ‫ۖف َا َن ۠ا َاَّو ُل ْال ٰعبد ْين‬
benar Tuhan Yang Maha Pengasih mem­ ِ ِ ‫ قل ِان كان ِللرحم ِن ولد‬-81
punyai anak, akulah orang pertama yang
menyembah (anak itu).

َْ َْ َّ ‫ ُس ْب ٰح َن َر ّب‬- 82
82. Mahasuci Tuhan pemilik langit dan ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َر ِ ّب الع ْر ِش‬ ِ
bumi, Tuhan pemilik ʻArasy, dari apa
َ ُ َّ َ
‫عما َي ِصف ْون‬
yang mereka sifatkan.”

ُ ٰ ّٰ َ َْ ُ ُ َ ُ َ َ
‫ فذ ْره ْم يخ ْوض ْوا َو َيلع ُب ْوا حتى ُيلق ْوا َي ْو َم ُه ُم‬- 83
83. Maka, biarkanlah mereka tenggelam

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َّ
(dalam kesesatan) dan bermain-main
‫ال ِذي يوعدون‬
(di dunia) sampai mereka menemui hari
yang dijanjikan kepada mereka.
ٰ َْ ٰ َّ ُ
ٌ ٌ َ َّ
84. Dialah Tuhan (yang disembah) di langit ۗ‫ َوه َو ال ِذي ِفى السما ِۤء ِاله و ِفى الار ِض ِاله‬-84
ْ َّ ْ

َْ َْ ُ
‫َوه َو الح ِك ْي ُم الع ِل ْي ُم‬
dan Tuhan (yang disembah) di bumi.
Dialah Yang Mahabijaksana lagi Maha
Mengetahui.
َ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َوما‬ ُ ْ ُ ٗ َ ْ َّ َ َ ٰ َ َ
َّ ‫ك‬
85. Mahaberkah (Allah) yang memiliki ِ ِ ‫ وتبرك ال ِذي له مل‬-85
kerajaan langit dan bumi serta apa yang
 44. AD-DUKHĀN 722 JUZ 25

َ ُ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٗ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ
ada di antara keduanya. Di sisi-Nyalah
‫الساع ِةۚ َواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬ ‫بينهماۚو ِعنده ِعلم‬
ilmu tentang hari Kiamat dan hanya
kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

َ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ
86. Sembahan-sembahan mereka selain Dia
‫ ولا يم ِلك ال ِذين يدعون ِمن دو ِن ِه الشفاعة‬-86
َ َ ْ ُ ّ َْ َ َ َّ
tidak bisa memberi syafaat (pertolongan
‫ِالا َم ْن ش ِهد ِبالح ِق َوه ْم َيعل ُم ْون‬
di akhirat), kecuali orang yang bersaksi
dengan yang hak (tauhid) dan mereka
meyakininya.

87. Jika engkau bertanya kepada mereka, ّٰ َ َ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ

siapakah yang menciptakan mereka, ‫ ولىِٕن سالتهم من خلقهم ليقولن الل فانى‬-87
niscaya mereka menjawab, “Allah.” Maka, َ ْ ُ َ ُْ
mengapa mereka bisa dipalingkan? ۙ ‫يؤفكو‬
‫ن‬

َ ْ ُ ْ ُ َّ ٌ ْ َ َ ُ ٰٓ َّ ّ ٰ ْ َ
ۘ‫ و ِقي ِل ٖه ي َر ِب ِان هؤلا ِۤء قوم لا يؤ ِمنون‬-88
88. Demi (kebenaran) ucapannya (Nabi
Muhammad), “Ya Tuhanku, sesung­guh­
nya mereka itu adalah kaum yang tidak
beriman.”

َ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
ࣖ ‫ فاصفح عن ُه ْم َوقل َسل ٌمۗ ف َس ْوف َيعل ُم ْون‬-89
89. Maka, berpalinglah dari mereka dan
katakanlah, “Salam (selamat tinggal).”
Kelak mereka akan mengetahui (nasib­
nya yang buruk).

AD-DUKHĀN
(KABUT ASAP)

Makkiyyah, Surah ke-44: 59 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Turunnya Al-Qur’an pada Malam yang
Diberkahi
ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬- 1

ْ ُ
ْ ٰ ْ َ
2. Demi Kitab (Al-Qur’an) yang jelas. ۙ‫ وال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2

ْ َُّ َّ َ ٰ َ َ ُ ٰ ْ ْ َ َّ
‫ ِان ٓا ان َزلنه ِف ْي ل ْيل ٍة ُّمب َرك ٍة ِانا كنا ُمن ِذ ِر ْي َن‬-3
3. Sesungguhnya Kami (mulai) menurun­
kannya pada malam yang diberkahi
(Lailatulqadar).681) Sesungguhnya Kami­
lah pem­beri peringatan.

Yang dimaksud dengan turunnya Al-Qur’an pada malam Lailatulqadar adalah bahwa Al-Qur’an untuk
681)

pertama kalinya diturunkan pada malam tersebut.

 JUZ 25 723 44. AD-DUKHĀN

ْ َ ْ َ ُّ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ
ۙ‫ ِفيها يفرق كل ام ٍر ح ِكي ٍم‬-4
4. Pada (malam itu) dijelaskan segala
urusan yang penuh hikmah.682)

َ ْ ْ ُ َُّ َّ َ ْ ْ ّ ً ْ َ
ۖ‫ امرا ِمن ِعن ِدناۗ ِانا كنا مر ِس ِلين‬-5
5. (Hal itu merupakan) urusan (yang besar)
dari sisi Kami. Sesungguhnya Kamilah
yang meng­utus (para rasul)
ْ َ ّ َّ ْ ّ ً َ ْ َ
َّ ‫كۗاَّن ٗه ُه َو‬
ُ ‫السم ْي ُع ال َعل ْي‬
‫م‬ ِ ‫ رحمة ِمن ر ِب‬-6
6. sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesung­
guhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha ۗ ِ ِ
Mengetahui,

ْ َ َْ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهماۘ ِان‬ َّ ‫ َر ّب‬- 7
7. yaitu Tuhan langit dan bumi serta apa
ِ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
yang ada di antara keduanya jika kamu
‫كنتم مو ِق ِنين‬
orang-orang yang yakin.

ُ ٰ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ ٰ َ
َ ‫يحي َو ُيم ْي ُت‬
‫ۗر ُّبك ْم َو َر ُّب ا َباۤىِٕك ُم‬ ِ ٖ ‫ ل ٓا ِاله ِالا هو‬-8
8. Tidak ada tuhan selain Dia (yang)
menghidupkan dan me­mati­kan. (Dialah)
َ َْ
‫الاَّ لِو ْين‬
Tuhanmu dan Tuhan nenek mo­yang­mu
terdahulu.
َ َْ ّ َ
‫كَّيلع ُب ْون‬ ‫ش‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ ْ ‫ َب ْل ُه‬-9
‫م‬
ٍ ِ
9. Akan tetapi, mereka dalam keraguan;
mereka bermain-main.

Azab Allah untuk Kaum Musyrik Makkah

َ ُ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
berupa Kelaparan
10. Maka, nantikanlah hari (ketika) langit ‫ان ُّم ِب ْي ٍن‬
ٍ ‫ فارت ِقب يوم ت ِأتى السماۤء ِبد‬-10
‫خ‬
men­da­tangkan kabut asap yang tampak
jelas683)
َ
ٌ ‫اس ٰه َذا َع َذ‬
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ َ َّ َ ْ َ
11. (yang) meliputi manusia (durhaka). Ini
ۗ ‫ يغشى الن‬-11
adalah azab yang sangat pedih.

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ََّ
‫ ربنا اك ِشف عنا العذاب ِانا مؤ ِمنون‬-12
12. (Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan
kami, lenyap­kan­lah azab itu dari kami.
Sesung­­guhnya kami adalah orang-orang
mukmin.”

ٌ ْ ُّ ٌ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ّ َ ّٰ َ
ۙ‫الذكرى وقد جاۤءهم رسول م ِبين‬ٰ ُ ُ
ِ ‫ انى لهم‬-13
13. Bagaimana mereka dapat menerima
peringat­an (setelah turun azab), padahal
(sebelumnya) seorang Rasul (Nabi
Muhammad) benar-benar telah datang
kepada mereka (untuk) memberi pen­
jelasan.

682)
Yang dimaksud dengan segala urusan yang penuh hikmah adalah segala sesuatu yang berhu­bungan dengan
kehidupan makhluk seperti hidup, mati, rezeki, nasib baik, dan nasib buruk.
683)
Maksudnya adalah bencana kelaparan yang menimpa kaum Quraisy akibat menentang Nabi Muhammad saw.
 44. AD-DUKHĀN 724 JUZ 25

ٌ ْ ُ ْ َّ ٌ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ََّ َ َُّ
14. Kemudian, mereka berpaling darinya
ۘ‫ ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون‬-14
dan berka­ ta, “Dia (Nabi Muhammad)
diajari (oleh orang lain) lagi gila.”684)

Azab Allah kepada Kaum Musyrik karena

Mereka Tetap Ingkar
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ً ْ َ َ َْ ُ َ َّ
ۘ‫اب ق ِليلا ِانكم عاۤىِٕدون‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫ف‬ ‫ ِانا ك ِاش‬-15
15. Sesungguhnya (kalau) Kami melenyap­
kan azab itu sebentar saja, pasti kamu ِ
akan kembali (ingkar).

َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
‫ يوم نب ِطش البطشة الكبرىۚ ِانا منت ِقمون‬-16
16. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami meng­
han­tam mereka dengan hantaman yang
besar.685) Sesungguhnya Kami adalah
pemberi balasan.

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun sebagai

َ
Pelajaran bagi Orang-Orang Kafir
ْ‫ ۞ َول َق ْد َف َتَّنا َق ْب َل ُه ْم َق ْو َم ف ْر َع ْو َن َو َجا َۤء ُهم‬-17
17. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
ِ
َ
ٌ ‫َر ُس ْو ٌل كر ْي‬
nguji kaum Fir‘aun sebelum mereka dan
telah da­tang (pula) seorang rasul yang
‫م‬
ۙ ِ
mulia (Musa) kepada mereka.
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ ْ ّ ّٰ َ َ ََّ ْ ُّ َ ْ َ
ۙ‫ۗاني لكم رسول ا ِمين‬ ِ ‫ ان اد ٓوا ِالي ِعباد‬-18
ِ ِ ‫الل‬
18. (Musa berkata,) “Kembalikanlah ke­
pada­ku hamba-hamba Allah (Bani Israil).
Sesungguh­nya aku adalah utusan (Allah)
yang dapat ka­mu percaya.

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ٰ ْ ّ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َّ
‫ۚان ٓي ا ِتيكم ِبسلط ٍن‬ ِ ِ ‫الل‬
ِ ‫ وان لا تعلوا على‬- 19
19. Janganlah kamu menyombongkan diri
terha­dap Allah karena sesungguhnya aku
ۚ‫ُّم ِب ْي ٍن‬
datang ke­pa­da­mu dengan membawa
bukti yang nyata.

ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ ّْ َ ُ ْ ُ ّْ َ
20. Sesungguhnya aku berlindung kepada ۚ‫ واِ ِني عذت ِبر ِبي ور ِبكم ان ترجمو ِن‬-20
Tuhan­ku dan Tuhanmu dari ancamanmu
untuk me­ra­jam­ku.
ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ ْ
21. Jika kamu tidak beriman kepadaku, ‫ َواِ ن ل ْم تؤ ِمن ْوا ِل ْي فاعت ِزل ْو ِن‬-21
biarkanlah aku (menyampaikan pesan-
pesan Tuhanku).”

َ ْ ُّ َ َ ُ ٰٓ ََّ ٗ َ َ َ
22. Kemudian, dia (Musa) berdoa kepa­da Tu­­­
‫ فدعا َرَّب ٓه ان هؤلا ِۤء ق ْو ٌم مج ِر ُم ْون‬-22
han­nya (seraya berkata,) “Sesung­guh­­nya
mereka ini adalah kaum pendurha­ka.”

Nabi Muhammad saw. dituduh menerima pelajaran dari Addas, seorang non-Arab yang beragama Nasrani.
684)

Hantaman yang besar itu terjadi pada Perang Badar ketika orang-orang musyrik dipukul mundur sehingga
685)

menderita kekalahan dan banyak di antara pemimpin mereka yang tewas.

 JUZ 25 725 44. AD-DUKHĀN

َ ْ ُ َ َُّّ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ َ ََْ
ۙ‫ فاس ِر ِب ِعب ِادي ليلا ِانكم متبعون‬-23
23. (Allah berfirman,) “Oleh karena itu,
berjalan­lah dengan hamba-hamba-Ku
pada malam hari. Sesungguhnya kamu
akan dikejar.
َ ْ ُ َ ْ ُّ ٌ ْ ُ ْ ُ َّ ً ْ َ َ ْ َ ْ ْ
24. Biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguh­ ‫ َوات ُر ِك البحر رهواۗ ِانهم جند مغرقون‬-24
nya mereka adalah bala tentara yang
akan diteng­gelamkan.”
ْ ُ ُ َّ ّٰ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ
25. Betapa banyak taman-taman dan mata-
ۙ‫ كم تركوا ِمن جن ٍت وعيو ٍن‬-25
mata air yang mereka tinggalkan,
َ
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ َّو ُز ُر ْو ٍع َّو َم َقام كر‬-26
26. kebun-kebun serta tempat-tempat ke­ ٍۙ ِ ٍ
diaman yang indah,
َ ٰ ُ َ َْ
27. juga kesenangan-kesenangan yang dapat ۙ‫ َّونع َم ٍة كان ْوا ِف ْي َها ف ِك ِه ْين‬-27
me­reka nikmati di sana.

َ‫ۗو َا ْو َر ْث ٰن َها َق ْو ًما ٰا َخر ْين‬

َ ‫ك‬َ ٰ َ
‫ كذ ِل‬-28
28. Demikianlah (Allah menyiksa mereka).
Kami wariskan (semua) itu kepada kaum ۚ ِ
yang lain.

ُ َ ُ َْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ
‫السما ُۤء َوالا ْرضۗ َو َما كان ْوا‬ ‫ فما بكت علي ِهم‬- 29
29. Langit dan bumi tidak menangisi mereka
dan mereka pun tidak diberi penang­
َ ْ
ࣖ ‫ُمنظ ِر ْي َن‬
guhan waktu.

ْ ُ
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ََّ ْ َ َ َ
ۙ‫اب الم ِهي ِن‬ ِ ‫ ولقد نجينا ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل ِمن العذ‬- 30
30. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
nyela­mat­kan Bani Israil dari siksaan
yang menghi­nakan,
َ ْ ْ َ َ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ ْ
31. (yaitu) dari (siksaan) Fir‘aun. Sesungguh­ ‫ۗانه كان ع ِال ًيا ِّم َن ال ُمس ِر ِف ْين‬ِ ‫ ِمن ِفرعون‬-31
nya dia ada­lah orang yang sombong lagi
termasuk orang-orang yang melampaui

َْ َ ْٰ َ َ ْ ٰ َ ْ ُ َْٰ ْ َََ
batas.
32. Sungguh, dengan (dasar) pengetahuan, ۚ‫ ولق ِد اخترنهم على ِعل ٍم على العل ِمين‬-32
Kami pilih mereka di atas seluruh alam
(semua bangsa pada masa itu).
33. Telah Kami berikan kepada mereka se­ ٌ ْ ُّ ٌ ٰۤ َ ْ ‫َ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ ّ َ ْ ٰ ٰ َ ف‬
bagian tanda-tanda (kebesaran Kami) ‫ واتينهم ِمن الاي ِت ما ِ ي ِه بلـؤا م ِبين‬-33
sesuatu yang di dalamnya terdapat
coba­an yang nyata.
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ٰٓ َّ
ۙ‫ ِان هؤلا ِۤء ليقولون‬-34
34. Sesungguhnya mereka itu pasti akan
berkata,

ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ ْ
َ‫نح ُن ب ُم ْن َشر ْين‬ ‫ ِان ِهي ِالا موتتنا الاولى وما‬-35
35. “Tidak ada (kematian) selain kematian di
dunia ini dan kami tidak akan di­bangkitkan. ِ ِ
ْ
َْ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ َٰ ُْ َ
‫ فأتوا ِباباۤىِٕن ٓا ِان كنتم ص ِد ِقين‬-36
36. Datangkanlah nenek moyang kami jika
kamu orang-orang yang benar.”
 44. AD-DUKHĀN 726 JUZ 25

Pelajaran dari Kaum Tubba‘

37. Apakah mereka yang lebih baik atau ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َّ َُّ ُ ْ َ ْ َ ٌ ْ َ ْ ُ َ
kaum Tubba‘686) dan orang-orang yang ۗ‫ اهم خير ام قوم تب ٍعۙ وال ِذين ِمن قب ِل ِهم‬-37
َ
sebelum mereka. Kami telah mem­ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ُ ٰ ْ ْ َ
binasakan mereka karena sesungguhnya ‫اهلكنهم ِانهم كانوا مج ِر ِمين‬
mereka adalah para pendusta.

َ ُ َ َْ َ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ َْ َ ََ
38. Tidaklah Kami ciptakan langit, bumi, dan ‫ وما خلقنا السمو ِت والارض وما بينهما‬-38
ٰ
apa yang ada di antara keduanya secara
َ
main-main.
‫ل ِع ِب ْين‬

َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َ ّ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ
‫ َما خلقن ُهم ٓا ِالا ِبالح ِق ول ِكن اكثرهم لا‬-39
39. Tidaklah Kami ciptakan keduanya, kecuali
de­ngan hak. Akan tetapi, kebanyakan
َ َ ْ
‫َيعل ُم ْون‬
dari mere­ka tidak mengetahui.

َ ْ َ ُ ُ َ ْ َْ َّ
ۙ‫ ِان َي ْو َم الفص ِل ِم ْيقاته ْم اج َم ِع ْين‬-40
40. Sesungguhnya hari keputusan (hari
Kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan
bagi mereka semuanya,

ُ َ َ ً َ ً ْ َ
‫ َي ْو َم لا ُيغ ِن ْي َم ْولى ع ْن َّم ْولى ش ْي ًٔـا َّولا ه ْم‬-41
41. (yaitu) hari (ketika) seorang teman
setia sama sekali tidak dapat mem­
َ ْ َ ُْ
ۙ‫ينص ُرون‬
beri manfaat sedikit pun kepada teman
lainnya dan mereka tidak akan men­
dapat pertolongan,

َّ ‫زْ ُز‬ َ ْ ُ ٗ َّ ُ ّٰ َ َّ ْ َ َّ
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ‫ۗانه ه َو الع ِ ي‬
ِ ‫ ِالا من ر ِحم الل‬-42
42. kecuali orang yang diberi rahmat oleh
Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Maha Penyayang.

Balasan bagi Mereka yang Berbuat Jahat

dan yang Beramal Saleh ُّ َّ َ َ َ َ َّ
43. Sesungguhnya pohon zaqum itu ۙ‫الزق ْو ِم‬ ‫ ِان شجرت‬- 43

ْ َْ ُ َ َ
44. adalah makanan orang yang bergelimang ۛ‫ طعام الا ِثي ِم‬-44
dosa.
ْ ُ ُْ َْ ْ ُْ َ
45. (Zaqum itu) seperti cairan tembaga yang ۙ‫ كالمه ِلۛ يغ ِل ْي ِفى البطو ِن‬-45
men­didih di dalam perut,

ْ َْ ْ َ َ
ۗ‫ كغلي الح ِمي ِم‬- 46
ِ
46. seperti mendidihnya air yang sangat panas.

ْ ٰ
‫م‬ ْ ‫اعت ُل ْو ُه الى َس َواۤء ال َجح‬
‫ي‬
ْ َ ُْ ُ ُ
ِۙ ِ ِ ِ ِ ‫ خذوه ف‬-47
47. Peganglah dia (wahai malaikat Zabaniah),
kemudian seretlah sampai ke tengah-
tengah (neraka) Jahim.
686)
Tubba’ adalah gelar yang diberikan kepada raja-raja di Yaman yang meliputi suku Himyar, Saba’, dan Hadramaut.
 JUZ 25 727 44. AD-DUKHĀN
ْ
ْ َْ َ َ ْ َ ‫ ُثَّم ُص ُّب ْوا َف ْو َق‬-48
ۗ‫اب الح ِمي ِم‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ه‬
ٖ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ر‬
48. Kemudian, tuangkanlah di atas kepala­
nya azab berupa air yang sangat panas. ِ ِ
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ
49. (Dikatakan kepadanya,) “Rasakanlah! Se­ ُ‫زْ ُز الكر ْيم‬
‫ ذقۚ ِانك انت الع ِ ي‬-49
sung­­­guh­nya engkau (dalam kehidupan ِ
dunia) benar-benar (merasa sebagai
orang) yang perkasa lagi mulia.
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ
50. Sesungguhnya (azab) ini adalah sesuatu ‫ ِان هذا ما كنتم ِب ٖه تمترون‬-50
yang selalu kamu ragukan.”
َ َ َ َ ْ َّ ُ ْ َّ
51. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ۙ‫ام ا ِم ْي ٍن‬
ٍ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ ِان المت ِقي‬-51
‫ن‬
takwa be­rada dalam tempat yang aman,
ُ ّٰ َ
52. (yaitu) di dalam taman-taman dan mata- ۙ‫ ِف ْي جن ٍت َّوع ُي ْو ٍن‬-52
mata air.

َ َٰ َْ ُ ْ َ َْ
53. Mereka memakai sutra yang halus dan ۚ‫ َّيلب ُس ْون ِم ْن ُسند ٍس َّواِ ْستب َر ٍق ُّمتق ِب ِل ْين‬-53
sutra yang tebal seraya (duduk) ber­
hadapan.

ْ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ ٰ َ
ۗ‫ كذ ِلكۗ وزوجنهم ِبحو ٍر ِعي ٍن‬-54
54. Demikianlah (keadaan penghuni surga)
dan Ka­mi menjadikan mereka ber­
pasangan de­ngan bidadari yang bermata
elok.

َ ٰ َ ُّ َ ْ َ ْ ُ َْ
55. Di dalamnya mereka dapat meminta ۙ‫اك َه ٍة ا ِم ِن ْين‬‫ف‬
ِ ‫ يدعون ِفيها ِبك ِل‬-55
segala macam buah-buahan dengan
aman dan tenteram.687)
ٰ ُ ْ َ َ ْ ْ َّ َ ْ ْ َ
ۚ‫ى‬ ‫ل‬‫و‬ْ ‫ َلا َي ُذ ْو ُق ْو َن ف ْيها ال َموت الا ال َموتة الا‬-56
ِ
56. Mereka tidak akan merasakan mati di
ِ
َْ
َ ‫ىه ْم َع َذ‬
dalamnya selain kematian pertama (di
‫اب الج ِح ْي ِم‬ ُ ‫َو َو ٰق‬
ۙ
dunia). Allah melindungi mereka dari
azab (neraka) Jahim

َْ ُ َْ ُ َ ٰ َ ً ْ َ
57. sebagai karunia dari Tuhanmu. Itulah ‫ فضلا ِّم ْن َّر ِ ّبكۚ ذ ِلك ه َو الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬-57
keme­nangan yang sangat agung.

َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ ٰ َ َ َّ َ
58. Sesungguhnya Kami telah memudahkan­
‫ ف ِانما يَّس ْرنه ِب ِل َسا ِنك لعل ُه ْم َيتذك ُر ْون‬-58
nya (Al-Qur’an) dengan bahasamu (Arab)
supaya mereka mendapat pelajaran.
َ َ ُ َّ َ َ
59. Maka, tunggulah (kehancuran mereka)! ࣖ ‫ ف ْارت ِق ْب ِانه ْم ُّم ْرت ِق ُب ْون‬-59
Se­sung­­guhnya mereka itu (juga sedang)
me­nunggu.

687)
Maksudnya adalah tanpa khawatir akan kehabisan, sakit, dan kemudaratan lainnya.
 45. AL-JĀṠIYAH 728 JUZ 25

AL-JĀṠIYAH
(BERLUTUT)

Makkiyyah, Surah ke-45: 37 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Ayat tentang Kitab dan Alam Semesta

ٰ
1. Ḥā Mīm. ‫ ح ۤم‬-1

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

َ ْ ْ ُ ّْ ٰٰ َ َْ َ َّ ‫ اَّن فى‬-3
ۗ‫الس ٰم ٰو ِت والار ِض لاي ٍت ِللمؤ ِم ِنين‬
ْ
ِ ِ
3. Sesungguhnya di langit dan bumi benar-
benar terdapat tanda-tanda (kebesaran
Allah) bagi orang-orang mukmin.

َّ ٌ ٰ َ ُّ ُ ُ ْ َ
‫ َو ِف ْي خل ِقك ْم َو َما َيبث ِم ْن داَّۤب ٍة ا ٰيت ِلق ْو ٍم‬-4
4. Pada penciptaan kamu dan makhluk
bergerak yang ditebarkan-Nya terdapat
َ ْ ُ ْ ُّ
ۙ‫يو ِقنون‬
tanda-tanda (ke­be­sar­an Allah) bagi
kaum yang meyakini.
َ َّ َ ْ َّ
ُ ّٰ ‫الن َهار َو َم ٓا ا ْن َز َل‬
‫الل ِم َن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫اف‬
َ ْ َ
ِ ‫ واخ ِت‬-5
‫ل‬
5. (Pada) pergantian malam dan siang serta
rezeki yang diturunkan Allah dari langit, ِ ِ
َ ْ َ َْ ْ ََ ْ َ َّ
‫السما ِۤء ِم ْن ِّرز ٍق فاح َيا ِب ِه الا ْرض َبعد‬
lalu dihidup­suburkannya bumi (dengan
air hujan) sesudah matinya, dan pada
َ ُ ْ َّ ٌ ٰ ْ ََ َ ْ َ
‫الر ٰي ِح ا ٰيت ِلق ْو ٍمَّيع ِقل ْون‬ّ ‫صر ْيف‬
per­kisaran angin terdapat (pula) tanda-
tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang ِ ِ ِ ‫مو ِتها وت‬
mengerti.

َ َ ّ َْ َ َ َ َ ُ ْ َ ّٰ ُ ٰ ٰ َ ْ
‫الل نتل ْوها عل ْيك ِبالح ِقۚ ف ِبا ّي‬
6. Itulah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan
ِ ‫ ِتلك ايت‬-6
kepadamu dengan benar. Maka, pada ِ
perkata­an mana lagi mereka akan ber­ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ٰ َ ّٰ َ ْ َ ْ َ
iman setelah Allah dan ayat-ayat-Nya? ‫الل واي ِت ٖه يؤ ِمنون‬
ِ ‫ثۢ بعد‬ٍ ‫ح ِدي‬
Kecelakaan bagi Orang yang
َ ََّ ّ ُ ّ ٌ ْ َ
Mendustakan Wahyu
ْ
ۙ‫اك ا ِثي ٍم‬
ٍ ‫ ويل ِلك ِل اف‬-7
7. Celakalah setiap pembohong lagi ber­
gelimang dosa

ً‫الل ُت ْت ٰلى َع َل ْيه ُثَّم ُيص ُّر ُم ْس َت ْكبرا‬

ّٰ ٰ ُ َّ
8. yang mendengar ayat-ayat Allah di­baca­
ِ ٰ
ِ ‫ ي ْس َمع اي ِت‬-8
kan kepadanya, kemudian dia tetap me­ ِ ِ
َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
‫اب ا ِل ْي ٍم‬ ٍ ‫كان لم يسمعهاۚ فب ِشره ِبع‬
‫ذ‬
nyombong­kan diri seakan-akan tidak
men­­dengarnya. Per­ingatkanlah dia (wahai
 JUZ 25 729 45. AL-JĀṠIYAH

Nabi Muhammad) de­

ngan azab yang
amat pedih.

ُ َ َ َ َّ َ َ ٰ
َ َ
ۗ‫ َواِ ذا ع ِل َم ِم ْن ا ٰي ِتنا ش ْي ًٔـا اتخذها ه ُز ًوا‬-9
9. Apabila dia mengetahui sesuatu tentang
ۨ
ٌ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
ayat-ayat Kami, dia menjadikannya
ۗ‫ن‬ ‫اولىك لهم عذاب م ِهي‬
bahan olok-olok. Merekalah yang akan
me­nerima azab yang menghinakan.

ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ
10. Di hadapan mereka ada (neraka) Jaha­
‫ۚولا ُيغ ِن ْي عن ُه ْم َّما‬ ‫ ِم ْن َّو َراۤى ِِٕهم جهنم‬-10
ُ َ َّ َ َ َ ْ َ
nam. Tidak akan berguna sedikit pun
ّٰ ُ ْ
ِ ‫ك َس ُبوا ش ْي ًٔـا َّولا ما اتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬
‫الل‬
bagi mereka apa yang telah mereka
َ َ
kerjakan dan tidak (pula berman­
ٌ‫اب َعظ ْيم‬ ٌ ‫ا ْول َيا َۤء َول ُه ْم َع َذ‬
ۗ ِ ۚ ِ
faat) apa yang mereka jadikan sebagai
sesembahan selain Allah. Bagi mereka
azab yang sangat berat.
َ َ َّ
ْ‫ ٰه َذا ُه ًدىۚ َوالذيْ َن ك َف ُر ْوا ب ٰا ٰيت َر ّبه ْم ل ُهم‬-11
11. Ini (Al-Qur’an) adalah petunjuk (yang
ِِ ِ ِ ِ
َ ْ
ٌ ‫َع َذ‬
agung). Orang-orang yang meng­ingkari
ayat-ayat Tuhan­ nya akan mendapat
ࣖ ‫اب ِّم ْن ِّرج ٍز ا ِل ْي ٌم‬
azab berupa siksaan yang sangat pedih.

َ َّ ّٰ َ
Kenikmatan Allah di Alam Semesta
َ‫لل الذ ْي َسَّخ َر ل ُك ُم ْال َب ْح َر ل َت ْجري‬ ُ ‫ ۞ ا‬-12
ِ ِ ِ
12. Allahlah yang telah menundukkan
َ ُ ْ ُْ
laut untukmu agar kapal-kapal dapat
ْ َ ْ ْ ََُْ َ ْ ْ
berlayar di atasnya de­ ngan perintah-
‫الفلك ِفي ِه ِبام ِر ٖه و ِلتبتغوا ِمن فض ِل ٖه‬
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ
Nya, agar kamu dapat mencari se­bagian

ۚ‫ولعلكم تشكرون‬
karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.

َْ َ ٰ َّ ُ َ َّ
‫ َو َسخ َر لكم ما ِفى السمو ِت وما ِفى الار ِض‬-13
ْ َ ٰ َّ ْ
13. Dia telah menundukkan (pula) untuk­­
mu apa yang ada di langit dan apa
َ َّ َ َ َّ َٰ َ ٰ َّ ُ ْ ّ ً ْ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍمَّيتفك ُر ْون‬ِ ‫ج ِميعا ِمنه‬
yang ada di bumi semuanya (sebagai
rahmat) dari-Nya. Sesung­guhnya pada
yang demikian itu benar-benar ter­dapat
tanda-tanda (ke­ besaran Allah) bagi
kaum yang berpikir.

Perintah kepada Orang-Orang yang

Beriman untuk Memberi Maaf
َ ُ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ْ ُ
14. Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada
‫ قل ِلل ِذين امن ْوا َيغ ِف ُر ْوا ِلل ِذين لا َي ْرج ْون‬-14
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ً ْ َ َ ْ َ ّٰ َ ََّ
orang-orang yang beriman, hendaklah
‫الل ِليج ِزي قوما ِۢبما كانوا يك ِسبون‬ ِ ‫ايام‬
mereka mema­af­k an orang-orang yang
tidak mengharapkan akan hari-hari
(pembalasan) Allah karena Dia akan
memberi ganjaran kepada suatu kaum
atas apa yang telah mereka usahakan.
 45. AL-JĀṠIYAH 730 JUZ 25

َ َ َ ََ ْ ََ َْ َ ً َ َ َ
15. Siapa yang mengerjakan amal saleh,
ۖ‫ َم ْن ع ِمل ص ِالحا ف ِلنف ِس ٖهۚومن اسا َۤء فعليها‬-15
َ ْ
َ ُ َ ُ ُ ٰ ُ
itu untuk dirinya sendiri dan siapa yang
‫ثَّم ِالى َر ِ ّبك ْم ت ْرجع ْون‬
ber­buat keburuk­an, itu akan menimpa
dirinya sendiri. Kemudian, hanya kepada
Tuhan­mulah kamu dikembalikan.

Keingkaran Bani Israil terhadap Kerasulan

Nabi Muhammad setelah Ada Bukti-bukti
Kebenarannya
ْ ْ ْ ٰ َ
16. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ َ‫ َول َق ْد ا َت ْي َنا َبن ْي ا ْس َراۤء ْي َل الك ٰت َب َوالحُكم‬-16
anuge­rah­kan kepada Bani Israil kitab ِ ِ ِ ٓ ِ
ٰ ْ َّ َ ٰ ّ َّ ٰ َْ َ ُّ
‫َوالن ُبَّوة َو َرزقن ُه ْم ِّم َن الط ِيب ِت َوفضلن ُه ْم‬
suci, hukum, dan kenabian. Kami pun
telah menganugerahkan kepada mereka
rezeki yang baik dan Kami lebihkan َْ َ ْٰ َ َ
mereka atas semua umat yang lain di ۚ‫على العل ِمين‬
alam ini (pada masa itu).
َّ ُ َ َ ْ َ َ َْ ّٰ ٰ ْ َٰ
17. Kami telah menganugerahkan pula kepa­
‫ َواتين ُه ْم َب ِين ٍت ِّم َن الا ْم ِرۚ فما اختلف ْوٓا ِالا‬-17
َّ ْ ُ َ ْ َ ً ْ َ ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ
da me­re­ka kete­rangan-keterangan yang
‫ۗان‬ ِ ‫ِمنۢ بع ِد ما جاۤءهم ال ِعلم بغيا ۢ بينهم‬
jelas tentang urusan (agama). Maka,
ْ
mereka tidak berselisih, kecuali sete­
ُ َ َ َْ ْ َ َ ََّ
‫ض ْي َبين ُه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْيما كان ْوا‬ ِ ‫ربك ي‬
‫ق‬
lah datang ilmu kepada mereka ka­rena
kedeng­kian di antara mereka. Sesung­
َ ُ َْ َ
‫ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬
guh­nya Tuhanmu akan memutuskan di
antara me­reka pada hari Kiamat apa yang
selalu mereka perselisihkan.

Nabi Muhammad Memiliki Syariat Sendiri

dan Perintah untuk Mengikutinya
ْ َّ َ َْ َ َ ٰ َ َ ْٰ َ َ ُ
‫ ثَّم جعلنك على ش ِر ْيع ٍة ِّم َن الا ْم ِر فات ِبع َها‬-18
18. Kemudian, Kami jadikan engkau (Nabi

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ ََّ َ َ
Muham­mad) mengikuti syariat dari
‫ولا تت ِبع اهواۤء ال ِذين لا يعلمون‬
urusan (agama) itu. Maka, ikutilah ia
(syariat itu) dan janganlah eng­kau ikuti
hawa nafsu orang-orang yang tidak me­
nge­tahui.

َّ َ َ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ْ ُ َّ
‫ۗواِ ن‬ ‫الل ش ْي ًٔـا‬
ِ ‫ ِانهم لن يغنوا عنك ِمن‬-19
19. Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak
akan dapat menghindarkan engkau
َ
sedikit pun dari (azab) Allah. Sesung­ ُ ّٰ ‫ض ُه ْم ا ْول َيا ُۤء َب ْعض َو‬
‫الل َوِل ُّي‬
ُ َْ َْ ّٰ
‫الظ ِل ِمين بع‬
guhnya orang-orang zalim itu sebagian ۚ ٍ ِ
َ َّ ْ
‫ال ُمت ِق ْين‬
mereka menjadi pelindung bagi se­
bagian yang lain. Adapun Allah adalah
pelin­dung orang-orang bertakwa.

َّ ٌ ْ ً ُ َّ ُ َ َ َ ٰ
20. Ini (Al-Qur’an) adalah pedoman bagi ma­
‫اس َوهدى َّو َرح َمة ِلق ْو ٍم‬
ِ ‫ هذا بصاۤىِٕر ِل‬-20
‫لن‬
nu­­sia, petunjuk, dan rahmat bagi kaum
َ ُ
‫ُّي ْو ِقن ْون‬
yang meyakini­(-nya).
 JUZ 25 731 45. AL-JĀṠIYAH

ْ َ ٰ ّ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َْ
21. Apakah orang-orang yang melakukan
‫ ام ح ِسب ال ِذين اجترحوا الس ِيا ِت ان‬-21
ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ
keburuk­
an itu mengira bahwa Kami
ٰ ّٰ
‫نجعل ُه ْم كال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت‬
akan menjadikan mereka seperti orang-

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ً َ َ
orang yang beriman dan mengerjakan
ࣖ ‫سواۤء محياهم وماتهمۗساۤء ما يحكمون‬
amal saleh, yaitu sama kehidupan dan
kematian mereka? Alangkah buruknya
apa yang mereka tetapkan itu.

ّ َْ َ َْْ َ ٰ ٰ َّ ُ ّٰ ََ َ َ
22. Allah menciptakan langit dan bumi
‫ وخلق الل السمو ِت والارض ِبالح ِق‬-22
َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُّ ُ
dengan hak dan agar setiap jiwa diberi
ْ ُ
ۢ ٍ ‫َولِ تج ٰزى كل نف‬
‫س ِبما ك َسبت َوه ْم لا‬
balasan (setimpal) dengan apa yang

َ ْ َُ ْ ُ
diusaha­kan serta mereka tidak akan
‫يظلمون‬
dizalimi.

Tidak Ada yang Dapat Memberi Petunjuk

kepada Para Penyembah Hawa Nafsu
ُ‫الل‬ّٰ ُ َّ َ َ َ ُ ٰ َ ٗ َ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ افرءيت م ِن اتخذ ِالهه هوىه واضله‬-23
23.
Tahukah kamu (Nabi Muhammad),
orang yang menjadikan hawa nafsunya
َ َ َ َْ ٰ َ َ َ ْ ٰ َ
‫على ِعل ٍم َّوخت َم على َس ْم ِع ٖه َوقل ِب ٖه َوجعل‬
sebagai Tuhannya dan dibiarkan sesat
oleh Allah dengan penge­tahu­an-Nya,688)
ّٰ ْ َ ْ ْ ْ َّ ْ َ َ ً َ ٰ َ ٰ َ
ۢ ‫على َبص ِر ٖه ِغشوةۗ فمن يه ِدي ِه ِم‬
Allah telah mengunci pendengar­ an
dan hatinya serta meletakkan tutup ۗ‫الل‬
ِ ‫ن بع ِد‬
َ َّ َ َ َ َ َ
‫افلا تذك ُر ْون‬
atas pengli­hatan­
nya, siapakah yang
mampu memberinya petunjuk setelah
Allah (membiarkannya sesat)? Apakah
kamu (wahai manusia) tidak mengam­bil
pelajaran?

ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ
24. Mereka berkata, “Kehidupan ini tidak
‫ا‬ َ ‫نح‬
‫ي‬ ‫ وقالوا ما ِهي ِالا حياتنا الدنيا نموت و‬-24
ْ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ َ ُ ْ ُ َ َ
lain ha­nya­­lah kehidupan di dunia saja,
ُ
yang membinasakan kita selain masa.” ۚ ٍ ‫وما يه ِلكن ٓا ِالا الدهرۚوما لهم ِبذ ِلك ِمن ِع‬
‫م‬ ‫ل‬
kita mati dan kita hidup, dan tidak ada

َ ْ ُّ ُ َ َّ ْ ُ ْ
‫ن‬ ‫ِان هم ِالا يظنو‬
Padahal, mereka tidak mempu­nyai
ilmu (sama sekali) tentang itu. Mereka
hanyalah menduga-duga.

َ َّ ُ َ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
25. Apabila dibacakan kepada mereka ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍتَّما كان حجت ُه ْم‬-25
ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ
ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada
َْ
bantah­an mereka, kecuali mengata­kan, ‫ِال ٓا ان قالوا ائتوا ِباباۤىِٕن ٓا ِان كنتم ص ِد ِقين‬
“Hidup­kan­lah kembali nenek moyang
kami jika kamu adalah orang-orang
benar.”
ٰ ُ ُ َْ ُ ُ ُْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ّٰ ُ
26. Katakanlah, “Allah menghidupkan kamu ْ َ َّ ْ ُ َّ
‫ ق ِل الل يح ِييكم ثم ي ِميتكم ثم يجمعكم ِالى‬-26
lalu mematikan kamu kemudian me­­­

Allah membiarkan orang itu sesat karena Allah mengetahui bahwa ia tidak menerima petunjuk yang Dia
688)

berikan kepadanya.
 45. AL-JĀṠIYAH 732 JUZ 25
َ
َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ْ َ
ِ ‫يو ِم ال ِقيم ِة لاريب ِفي ِه ول ِكن اكثر الن‬
‫اس لا‬
ngumpulkan kamu pada hari Kiamat

َ َ ْ
yang tidak ada keraguan tentangnya,
ࣖ ‫َيعل ُم ْون‬
tetapi kebanyakan manusia tidak me­
ngetahui.”

Perlakuan terhadap Umat yang Dihisab

َْ ُ ْ ُ ّٰ َ
pada Hari Kiamat
َُ
27. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi. ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َو َي ْو َم تق ْو ُم‬
َّ ‫ك‬ ‫ل مل‬
ِ ‫ ِو‬-27
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ ُ َ َّ
Pada hari terjadinya kiamat rugilah pada
hari itu orang-orang yang mengerjakan ‫الساعة يومى ٍِٕذ يخسر المب ِطلون‬
kebatilan.
ٰ ٰٓ ْ ُ ُ ُّ ُ ً َ ُ َُّ َ
‫ َوت ٰرى كل اَّم ٍة ج ِاث َيةۗ كل اَّم ٍة تدعى ِالى‬-28
28. (Pada hari itu) engkau akan melihat setiap

َ ْ ُ َ َْ ْ ُْ ُ َ َ ْ َْ ُ َ ْ ََْ َ ٰ
umat berlutut. Setiap umat di­panggil

‫ِكت ِبهاۗ اليوم تجزون ما كنتم تعملون‬

untuk (melihat) buku (catatan amal)-nya.
Pada hari itu kamu diberi balasan atas
apa yang telah kamu kerjakan.

َُّ َّ ّ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ ٰ َ ٰ
‫ۗانا كنا‬
ِ ‫ هذا ِكتبنا ين ِطق عليكم ِبالح ِق‬-29
29. (Allah berfirman,) “Inilah Kitab (catatan)

َ ُ َْ ُْ ُ
Kami yang menuturkan kepadamu de­
ُ َْ َ
‫ن ْستن ِسخ َما كنت ْم تع َمل ْون‬
ngan hak. Se­sung­guhnya Kami telah me­
nyuruh mencatat apa yang telah kamu
kerjakan.”
ُ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
30. Adapun orang-orang yang beriman dan ‫ فاَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ف ُيد ِخل ُه ْم‬-30
ُ ْ ُ َْ ُ َ ٰ
beramal saleh, Tuhan akan memasukkan
ْ ُ ُّ
mereka ke da­lam rahmat-Nya (surga). ‫َربه ْم ِف ْي َرح َم ِت ٖهۗ ذ ِلك ه َو الف ْوز ال ُم ِب ْين‬
Itulah kemenangan yang nyata.

ُْٰ
ْ ٰ
ٰ ْ ُ َ َ ََ
ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ
‫ واما ال ِذين كفرواۗ افلم تكن اي ِتي تتلى‬-31
31. Adapun orang-orang yang kufur (di­
katakan kepada mereka,) “Bukankah
َ ْ ُّ َ ُْ ُ ُ َْ َ ْ َ ْ ُ ََْ
‫استكب ْرت ْم َوكنت ْم ق ْو ًما مج ِر ِم ْين‬
ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu,
lalu kamu menyombong­kan diri dan ‫عليكم ف‬
menjadi kaum pendurhaka?”

َ ُ َ َّ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
‫الساعة لا‬ ‫الل حق و‬ ِ ‫ واِ ذا ِقيل ِان وعد‬-32
32. Apabila dikatakan (kepadamu), “Sesung­
guhnya janji Allah itu hak dan hari
Kiamat itu tidak ada keraguan tentang­ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
nya,” kamu menjawab, “Kami tidak tahu ‫ريب ِفيها قلتم ما ند ِري ما الساعةۙ ِان‬
َ َ َْ ًّ َ َّ ُ َّ
‫نظ ُّن ِالا ظنا َّو َما نح ُن ِب ُم ْست ْي ِق ِن ْين‬
apakah hari Kiamat itu, kami hanya­
lah menduga-duga, dan kami tidak
berupaya meyakininya.”

َ َ ُ َ ُ ٰ َ َ
33. Tampak nyatalah kepada mereka ke­
‫ َو َبدا ل ُه ْم َس ِّيات َما ع ِمل ْوا َوحاق ِب ِه ْم َّما‬-33
ُ َ
burukan-keburukan apa yang mereka
َ َ َ
‫كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
kerja­kan dan berla­kulah terhadap mereka
apa (azab) yang dahulu selalu mereka
perolok-olokkan.
 JUZ 26 733 46. AL-AḤQĀF

ُ َ ُ ْ
ْ‫ َوق ْي َل ال َي ْو َم َن ْن ٰسىك ْمك َما نَس ْي ُت ْم ل َقا َۤء َي ْو ِمكم‬-34
ِ ِ ِ
34. (Kepada mereka) dikatakan, “Pada hari

ّٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُ َّ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ ٰ
ini Kami melupakan kamu sebagaimana
‫ص ِر ْي َن‬ ِ ‫هذاۙ ومأوىكم النار وما لكم ِمن‬
‫ن‬
kamu telah me­lu­pa­kan pertemuan
(dengan) harimu ini. Tem­pat kembalimu
hanyalah neraka dan sama sekali tidak
ada penolong bagimu.
ُ ْ َ ُ ّٰ ٰ ُ ْ َ َّ ُ ََّ ُ ٰ
‫الل ه ُز ًوا َّوغَّرتك ُم‬
ِ ‫ ذ ِلك ْم ِبانك ُم اتخذت ْم ا ٰي ِت‬-35
35. Yang demikian itu (terjadi) karena se­

َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
sung­guh­nya kamu telah menjadikan
‫الحيوة الدنياۚفاليوم لا يخ َرجون ِمنها ولا‬
ayat-ayat Allah se­bagai (bahan) olok-
olok dan kamu telah diper­daya oleh
َ َ َْ ُ ُ
‫ه ْم ي ْستعت ُب ْون‬
kehidupan dunia.” Maka, pada hari
ini mereka tidak dikeluarkan darinya
(neraka) dan tidak pula mereka diberi
kesem­patan untuk bertobat.

ْ َْ ّ ََ ٰ ٰ َّ ّ َ ُ َْْ ّٰ َ
36. Maka, segala puji hanya bagi Allah, ‫ف الحمد ر ِب السمو ِت ور ِب الار ِض‬ ِ ِ - 36
َْ َ ْٰ ّ َ
Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan
semesta alam. ‫ر ِب العل ِمين‬
ْ َ
َ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرضۗ َو ُهو‬
َّ ‫ َول ُه الك ْبر َيا ُۤء فى‬-37
ِ ِ ِ ِ ِ
37. Hanya bagi-Nya segala kebesaran di

َ ْ ُْ َ ْ
langit dan bumi. Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Maha­bijak­­sana. ُ ْ
‫زز الح ِكيم ࣖ ۔‬ ‫الع ِ ي‬

JUZ 26

AL-AḤQĀF
(AHQAF)

Makkiyyah, Surah ke-46: 35 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Ayat-Ayat Allah dan Berpalingnya Orang-

Orang Kafir darinya
ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

3. Kami tidak menciptakan langit, bumi, َ َْ َ َْ َّ ‫ َما َخ َل ْق َنا‬- 3

‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض َو َما َبين ُهم ٓا‬
dan apa yang ada di antara keduanya,
 46. AL-AḤQĀF 734 JUZ 26
َّ
َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ًّ َ ُّ َ َ َ ّ َ ْ َّ
kecuali dengan hak dan dalam waktu
‫ِالا ِبالح ِق واج ٍل مسمىۗ وال ِذين كفروا عم ٓا‬
ُْ
yang ditentukan. Namun demikian,
َ ُ ْ
‫ان ِذ ُر ْوا ُمع ِرض ْون‬
orang-orang yang kufur berpaling dari
peringatan yang diberikan kepada

َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ
mereka.
4. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­ ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ما تدعون ِمن د ْو ِن‬-4
‫الل ا ُر ْ ِون ْي‬
ٌ ْ ْ َُ َْ َْ َُ َ َ
kanlah kepadaku tentang apa yang kamu
sembah selain Allah! Perlihat­ kanlah ‫َماذا خلق ْوا ِم َن الا ْر ِض ام لهم ِشرك ِفى‬
kepadaku (bagian) manakah dari bumi
َ َ ٰ َ ٰ ُْ
ini yang telah mereka ciptakan ataukah ‫الس ٰم ٰو ِتۖائت ْ ِون ْي ِب ِكت ٍب ِّم ْن ق ْب ِل هذآ ا ْو‬
َّ

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ْ ّ َ َٰ
mereka memiliki peran serta dalam
َْ
(penciptaan) langit! Datangkanlah ke­
‫اثر ٍة ِمن ِعل ٍم ِان كنتم ص ِد ِقين‬
padaku kitab yang sebelum ini (Al-
Qur’an) atau peninggalan dari penge­
tahuan (generasi terdahulu) jika kamu
adalah orang-orang benar.”
ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ُّ َ َ ْ َ َ
5. Siapakah yang lebih sesat daripada ‫َم ْن‬ ‫الل‬ ْ
ِ ‫ ومن اضل ِمن يدعوا ِمن دو ِن‬-5
orang yang menyembah selain Allah
َ ُ ْ ٰ َٗ ْ َ َ َّ
(sembahan) yang tidak dapat mengabul­ ‫ع ْن‬ ‫لا ي ْست ِجي ُب ل ٓه ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِة َوه ْم‬
َ ُ ٰ
kan (doa)-nya sampai hari Kiamat dan
َ ُ
mereka lalai dari (memperhatikan) doa ‫دعاۤى ِِٕه ْم غ ِفل ْون‬
mereka?
ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َ ُ َ َ
6. Apabila manusia dikumpulkan (pada hari
‫اس كان ْوا ل ُه ْم اعدا ًۤء َّوكان ْوا‬ ‫ واِ ذا ح ِشر الن‬-6
ٰ
Kiamat), mereka (sesembahan) itu men­
jadi musuh-musuh mereka dan mereka َ‫بع َب َادته ْم كفر ْين‬
meng­ingkari pemujaan-pe­mu­­­ja­an yang ِ ِ ِِ ِِ
dahulu mereka lakukan kepadanya.

َ ْ َّ َ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت قال ال ِذين‬-7
7. Apabila dibacakan ayat-ayat Kami yang
jelas kepada mereka, orang-orang yang
kufur berkata tentang kebenaran itu ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ ّ َ ْ ْ ُ َ َ
ketika datang kepada mereka, “Ini adalah ۗ‫كفروا ِللح ِق لما جاۤءهمۙ هذا ِسحر م ِبين‬
sihir yang nyata.”

Tuduhan Orang-Orang Kafir kepada Nabi

Muhammad bahwa Ia telah Mengada-
adakan Al-Qur’an
َ َ ٗ ُ ََ ْ ْ ُ ُ َٰ ْ َ ُ ُ َ
‫ ا ْم َيق ْول ْون افترىهۗ قل ِا ِن افتر ْيته فلا‬-8
8. Bahkan, mereka berkata, “Dia (Nabi

َ ُ َ ْ َ َ ُ ًٔ ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
Muham­mad) telah mengada-ada­kan­­nya
‫الل شيـاۗهو اعلم ِبما‬ ِ ‫تم ِلكون ِلي ِمن‬
(Al-Qur’an).” Katakanlah (Nabi Muham­

ٰ َ
mad), “Jika aku meng­ada-adakannya,
ُ َْ ً َ َ ُ ُ
ۗ‫ت ِف ْيض ْون ِف ْي ِهۗ كفى ِب ٖه ش ِه ْيدا ۢ َب ْي ِن ْي َو َبينك ْم‬
tentu kamu tidak mam­pu sedikit pun
meng­hindarkan aku dari (azab) Allah.
ْ
Dia lebih tahu apa yang kamu perca­ ُ‫الرح ْيم‬ َّ ‫َو ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
kapkan tentang itu (Al-Qur’an). Cukuplah ِ
Dia menjadi saksi antara aku dan kamu.
 JUZ 26 735 46. AL-AḤQĀF

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha

Penya­yang.”
ُ
9. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku َ‫الر ُسل َو َم ٓا َا ْدر ْي ما‬ ْ
ُّ ‫ ُقل َما ك ْن ُت ب ْد ًعا ِّم َن‬-9
ِ ِ ِ
َ ٰٓ ْ َ َّ ُ ََّ ْ ُ َ
bukanlah Rasul yang pertama di antara
ُ َ ْ
‫ُيفعل ِب ْي َولا ِبك ْمۗ ِان ات ِبع ِالا ما ُيوحى ِالَّي‬
para rasul dan aku tidak tahu apa yang
akan diperbuat (Allah) kepadaku dan
kepadamu. Aku hanyalah mengikuti apa ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ َّ ۠ َ َ َ َ
yang diwahyukan kepadaku dan aku ‫وم ٓا انا ِالا ن ِذير م ِبين‬
tidak lain hanyalah seorang pemberi
peringatan yang menjelaskan.”

ُ ْ َ َ َ ّٰ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ
ْ
‫الل وكفرتم ِب ٖه‬ ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ِان كان ِمن ِعن ِد‬-10
10. Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku

ٰ َ َْ
bagai­­mana pendapatmu jika ia (Al-
ْ ْ ٌ َ َ َ َ
‫اهد ِّم ْنۢ َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤءيل على ِمث ِل ٖه‬
ِ ‫وش ِهد ش‬
Qur’an) itu datang dari Allah dan kamu

َْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ َ
meng­ingkarinya, padahal seorang saksi
‫الل لا َي ْه ِدى الق ْو َم‬ ‫فامن واستكبرتمۗ ِان‬
dari Bani Israil mengakui (kebenaran)
yang serupa dengan (yang disebut
َ ّٰ
ࣖ ‫الظ ِل ِم ْين‬
dalam) Al-Qur’an lalu dia beriman,689)
sedangkan kamu menyombongkan diri.
Sesungguhnya Allah tidak memberi
petunjuk kepada kaum yang zalim.”

َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
ً‫ان َخ ْيرا‬ ‫ وقال ال ِذينكفروا ِلل ِذين امنوا لو ك‬-11
11. Orang-orang yang kufur berkata tentang

َ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ
orang-orang yang beriman, “Sekiranya
ُ َ
‫َّما َس َبق ْون ٓا ِال ْي ِهۗ َواِ ذ ل ْم َي ْهتد ْوا ِب ٖه ف َس َيق ْول ْون‬
Al-Qur’an itu adalah sesuatu yang
baik, tentu mereka tidak pantas men­
َ ٌ ْ َ ٰ
‫هذآ ِافك ق ِد ْي ٌم‬
dahului kami (ber­iman) kepada­nya.”690)
(Akan tetapi,) karena tidak mendapat
petunjuk dengan­nya, mere­ka akan ber­
kata, “Ini adalah kedustaan lama (yang
disampaikan kembali).”

َ ٰ َ ً َ ْ َ َّ ً َ ٰٓ ٰ َ
‫ۗوهذا‬ ‫ َو ِم ْن ق ْب ِل ٖه ِكت ُب ُم ْوسى ِاماما ورحمة‬-12
12. Sebelum itu (Al-Qur’an) telah ada

َ ْ َّ َ ْ ُ ّ ًّ َ َ ً َ ّ ٌ ّ َ ُّ ٌ ٰ
Kitab Musa sebagai imam (anutan) dan
rahmat. Ini (Al-Qur’an) adalah Kitab yang
mem­be­nar­kan (kitab-kitab sebelum­ ‫ِكتب مص ِدق ِلسانا عر ِبيا ِلين ِذر ال ِذين‬
َ ْ ْ َُْ ْ َُ َ
‫ۖوبش ٰرى ِلل ُمح ِس ِن ْين‬
nya) yang ber­ba­hasa Arab untuk mem­
beri peringatan kepada orang-orang ‫ظلموا‬
yang zalim dan memberi kabar gembira
kepada orang-orang muhsin.

689)
Yang dimaksud dengan seorang saksi dari Bani Israil ialah Abdullah bin Salam. Dia menyatakan keimanannya
kepada Nabi Muhammad saw. setelah memperhatikan adanya kesesuaian antara ajaran Al-Qur’an dan Taurat,
seperti tauhid, janji dan ancaman, kerasulan Nabi Muhammad saw., adanya kehidupan akhirat, dan sebagainya.
690)
Orang-orang kafir itu mengejek umat Islam dengan mengatakan, “Sekiranya Al-Qur’an ini benar, tentu kami
lebih dahulu beriman padanya daripada orang-orang miskin dan lemah itu, seperti Bilal, ‘Ammar, Suhaib, dan
Khabbab.”
 46. AL-AḤQĀF 736 JUZ 26

Orang-Orang yang Beriman dan

َ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
Beristikamah
13. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
‫ ِان ال ِذين قالوا ربنا الل ثم استقاموا فلا‬-13
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ ْ َ َ ٌ ْ َ
kata, “Tuhan kami adalah Allah,” ke­

ۚ‫خوف علي ِهم ولا هم يحزنون‬

mudian tetap istikamah, tidak ada rasa
takut pada mereka, dan mereka tidak
(pula) bersedih.

َ َ ٰ ََّ ْ ٰ َ َ ٰۤ ُ
14. Mereka itulah para penghuni surga ۢ‫ اول ِٕىك ا ْصح ُب الجن ِة خ ِل ِديْن ِف ْي َهاۚ ج َزا ًۤء‬-14
َ ُ ْ ُ َ َ
(dan) kekal di dalamnya sebagai balasan
‫ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
atas apa yang telah mereka kerjakan.

Wasiat kepada Manusia agar Berbakti

kepada Kedua Orang Tuanya
15. Kami wasiatkan kepada manusia agar ُ ْ َ َ َ ً َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
‫ ووصينا ال ِانسان ِبوالِدي ِه ِاحساناۗحملته‬-15
ُ
tuanya. Ibunya telah mengandungnya ٗ ُ ٰ َ ٗ ُ ْ َ َ ً ْ ُ ْ َ َ َ َّ ً ْ ٗ ُّ ُ
ُ
ber­buat baik kepada kedua orang
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ۗو‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫امه‬
dengan susah payah (pula). Mengandung َ َ َ َ ٗ َّ ُ َ َ َ َ َ
dengan susah payah dan melahirkannya
ّٰ َ ً ْ َ َ ْ ُ ٰ َ
sampai menyapihnya itu selama tiga ‫ثلثون شهرا ۗحت ٓى ِاذا بلغ اشده وبلغ‬
puluh bulan. Sehingga, apabila telah َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّ َ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ
dewasa dan umurnya mencapai empat ‫ي ان اشكر‬ ٓ ‫ارب ِعين سنةۙ قال ر ِب او ِزع ِن‬
ْ َ َ َّ َ َ ٰ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ
َّ
puluh tahun, dia (anak itu) berkata,
“Wahai Tuhanku, berilah petunjuk agar ‫ي انعمت علي وعلى والِدي وان‬ ٓ ‫ِنعمتك ال ِت‬
َ ُ ٰ َ ً َ َ َْ
ْ ‫ىه َوا ْصل ْح ل ْي ف ْي ُذ ّرَّيت‬ ‫اع َمل ص ِالحا ت ْرض‬
aku dapat men­syukuri nikmat-Mu yang
‫ي‬
telah Engkau anugerahkan kepadaku ۗ ِ ِ ِ ِ ِ
dan kepada kedua orang tuaku, dapat َ ْ ْ ُ ْ َ ّْ َ َ َْ ُ ْ ُ ّْ
beramal saleh yang Engkau ridai, dan ‫ِ ِاني تبت ِاليك واِ ِني ِمن المس ِل ِمين‬
berikanlah kesalehan kepadaku hingga
kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku
bertobat kepada-Mu dan sesungguhnya
aku termasuk orang-orang muslim.”
َّ
ْ‫ك الذيْ َن َن َت َقَّب ُل َع ْن ُه ْم َا ْح َس َن َما َعم ُلوا‬َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕى‬-16
ِ
16. Mereka itulah orang-orang yang Kami
ِ
ََّ ْ ٰ ْ َ ْ ْ ّٰ َ ْ َ ُ َ َ َََ
terima amal terbaiknya yang telah mere­
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ب‬
ِ ‫ونتجاوز عن س ِيا ِت ِهم ِف ٓي اص‬
‫ح‬
ka kerjakan, Kami maafkan kesalahan-
kesalahannya, (dan mereka) termasuk ِۗ
para penghuni surga. Itu merupakan َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ّ َ ْ َ
janji yang benar yang dahulu dijanjikan ‫الصد ِق ال ِذي كانوا يوعدون‬ ِ ‫وعد‬
kepada mereka.

ْ َ ْ َ ََ َ ُ َّ
ُّ َْ َ َ َ ْ َّ
‫ َوال ِذي قال ِلوالِدي ِه ا ٍف لكم ٓا ات ِعد ِان ِن ٓي ان‬-17
17. Namun, orang yang berkata kepada ke­dua

َ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُْ َ َ ْ ََ َ ْ ُ
orang tuanya, “Ah, kamu berdua! Apa­kah
‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ت‬ َ
ِ ‫اخرج وقد خ‬
‫ل‬
kamu berdua memperingatkanku bahwa
aku akan dibangkitkan (dari kubur), ۚ ِ ِ
ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ٰ َ َ ْ َ َ ّٰ ٰ ْ َ ْ َ
berlalu?” Sementara itu, kedua orang ۚ‫الل حق‬ ِ ‫ۖان وعد‬ ِ ‫يست ِغيث ِن الل ويلك ا ِمن‬
padahal umat-umat sebelumku telah
 JUZ 26 737 46. AL-AḤQĀF

َ ْ ََّ ْ ُ ْ َ َّ َ ٰ َ ُ ْ ُ َ
‫اطير الا لِو ين‬ َ َ
ِ ‫فيقول ما هذآ ِال ٓا اس‬
tuanya memohon pertolongan kepada
Allah (seraya berkata,) “Celaka kamu,
berimanlah! Sesungguhnya janji Allah itu
benar.” Lalu, dia (anak itu) berkata, “Ini
hanyalah dongeng orang-orang dahulu.”

ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
18. Mereka itulah orang-orang yang pasti
‫ اول ِٕىك ال ِذين حق علي ِهم القول ِف ٓي ام ٍم قد‬-18
ْ
ْ‫َخ َل ْت م ْن َق ْبله ْم ّم َن الج ّن َو ْالانْسۗاَّن ُهم‬
terkena ketetapan (azab) bersama umat-
ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
umat sebelum mereka dari kalangan jin
dan manusia. Sesungguhnya mereka ِ ِ
ٰ ُ َ
‫كان ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
adalah orang-orang yang rugi.

َ َ
ْ‫ َول ُك ّل َد َر ٰج ٌت َِّّما َعم ُل ْواۚ َول ُي َو ّف َي ُه ْم ا ْع َمال ُهم‬-19
ِ ِ ِ ٍ ِ
19. Setiap orang memperoleh tingkatan
َ َ ْ َ ُ
sesuai dengan apa yang telah mereka
kerjakan dan agar Allah menyempurna­ ‫َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
kan balasan amal mereka serta mereka
tidak dizalimi.

َّ َ َ َ َْ َ ُ ْ َّ
20. Pada hari (ketika) orang-orang yang
‫ َو َي ْو َم ُيع َرض ال ِذين كف ُر ْوا على الن ِار‬-20
ۗ
ُ ُ َ
kufur dihadapkan pada neraka, (dikata­
َ ْ ُّ ُ ‫ا ْذ َه ْب ُت ْم َط ّي ٰبتك ْم ف ْي َح َياتك‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫م‬
kan kepada mereka,) “Kamu telah
ِ ِ ِ ِ
ُ ْ
meng­habiskan (rezeki) yang baik dalam
ke­hidupan duniamu dan bersenang-
‫اب‬ َ ‫اس َت ْم َت ْع ُت ْم ب َهاۚ َفال َي ْو َم تج ْ َز ْو َن َع َذ‬
ْ ‫َو‬
ِ
ُ
senang dengannya. Pada hari ini kamu
ْ ْ
dibalas dengan azab yang menghinakan
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫ال ُه ْون ب َما ك ْن ُت ْم تَ ْس َتكب ُر ْو َن فى ْال َا‬
karena kamu takabur di bumi, padahal ِ ِ ِ ِ ِ
tidak berhak (untuk sombong), dan َ ْ ُ ُ َْ ْ ُ ْ َ َ ّ َْ ْ َ
ُ
(juga) karena kamu selalu durhaka.” ࣖ ‫ِبغي ِر الح ِق و ِبما كنتم تفسقون‬

َ ََ ْ ُ ْ َ
Kehancuran Kaum ‘Ad
َ ْ َ ْ ٗ َ ْ َ َ َ َْ ْ
21. Ingatlah saudara (kaum) ‘Ad (Hud) ketika ‫ ۞ واذكر اخا عادٍۗ ِاذ انذر قومه ِبالاحق ِاف‬-21
ْ َ ُ ُّ َ َ ْ َ
dia mengingatkan kaumnya (yang ting­
َ
‫َوقد خل ِت النذ ُر ِم ْنۢ َب ْي ِن َيد ْي ِه َو ِم ْن خل ِف ٖ ٓه‬
gal) di lembah Ahqaf.691) Sungguh, te­
ُ
َ‫اف َع َل ْيك ْم َع َذاب‬ ُ َ َ ّ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ
lah berlalu para pemberi peringatan se­
‫ۗان ْ ٓي اخ‬ ِ ِ ‫الا تعبد ٓوا ِالا الل‬
be­lum dan setelahnya. (Dia berkata,)
“Janganlah kamu menyembah selain
َ
‫َي ْو ٍم ع ِظ ْي ٍم‬
Allah. Sesungguhnya aku khawatir nanti
kamu ditimpa azab pada hari yang besar.”
ْ ْ
َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ ََْ َ ُْ َ
‫ قالوٓا ا ِجئتنا ِلتأ ِفكنا عن ا ِله ِتناۚ فأ ِتنا ِبما‬-22
22. Mereka menjawab, “Apakah engkau

َ ْ ُ ْ َُ َ
datang untuk memalingkan kami dari
َ ّٰ
‫ت ِعدن ٓا ِان كنت ِم َن الص ِد ِق ْين‬
(menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka,
datang­ kanlah azab yang telah engkau
janji­kan kepada kami jika engkau ter­
masuk orang-orang benar.”

691)
Lembah Ahqaf adalah lembah-lembah pasir yang terletak Jazirah Arabia bagian selatan.
 46. AL-AḤQĀF 738 JUZ 26

ُ ْ ْ ُ َّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ َ َ
23. Dia (Hud) berkata, “Sesungguhnya ilmu
‫اللۖواب ِلغكم م ٓا ار ِسلت‬
ِ ‫ قال ِانما ال ِعلم ِعند‬-23
َ ُ َْ َ ُ َ ّ ٰ
(kapan datangnya azab itu) hanya ada
‫ِب ٖه َول ِك ِن ْ ٓي ا ٰرىك ْم ق ْو ًما تج َهل ْون‬
pada Allah. Aku (hanya) me­nyampaikan
kepadamu apa yang di­wahyukan kepa­
da­ku, tetapi aku melihat kamu adalah
kaum yang berlaku bodoh.”

ْ‫َا ْود َيته ْم َق ُالوا‬ َ ْ َ ْ ُّ ً َ ُ ْ َ َ َّ َ َ

‫ فلما راوه ع ِارضا مستق ِبل‬-24
ِِ ِ
24. Maka, ketika melihat azab itu berupa

ُْ َ َْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُّ ٌ َ َ ٰ
awan yang menuju ke lembah-lembah
‫استعجلت ْم‬ ‫ما‬ ‫ۗبل ه َو‬ ‫هذا ع ِارض م ِطرنا‬
mereka, mereka berkata, “Inilah awan
َ
yang akan menurunkan hujan kepada
ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫ب ٖهۗ ر ْي ٌح ف ْي َها َع َذ‬
ِ
kita.” (Bukan,) tetapi itu azab yang kamu
minta agar disegerakan kedatangannya, ۙ ِ ِ ِ
(yaitu) angin yang mengandung azab
yang sangat pedih.
َ ُ ْ ََ َ َ َُّ َُ
25. (Azab itu) menghancurkan segala sesuatu
‫فاص َبح ْوا لا‬ ‫ تد ِّم ُر كل ش ْي ٍ ۢء ِبا ْم ِر َر ِ ّب َها‬-25
َ‫َنجْزى ْال َق ْوم‬ َ ٰ َ ْ ُ ُ ٰ َ َّ ٰ ُ
dengan perintah Tuhannya sehingga
‫ى ِالا مس ِكنهمۗ كذ ِلك‬ ٓ ‫ير‬
mereka (kaum ‘Ad) menjadi tidak terlihat
ِ
ْ ْ
lagi, kecuali hanya (bekas-bekas) tempat
َ
‫ال ُمج ِر ِم ْين‬
tinggal mereka. Demikianlah Kami
memberi balasan kepada kaum yang
durhaka.

َْ َ َ ُ ّٰ َّ ْ َ ّٰ َّ ْ َ َ
26. Sungguh, Kami benar-benar telah mene­
‫ َولقد َمكن ُه ْم ِف ْيم ٓا ِانَّمكنك ْم ِف ْي ِه َوجعلنا‬-26
َ َ َ َ
guhkan kedudukan mereka (‘Ad) yang ti­
ْ‫ل ُه ْم َس ْم ًعا َّوا ْب َص ًارا َّوا ْف ِٕـ َد ًة َف َم ٓا ا ْغ ٰنى َع ْن ُهم‬
ۖ
dak Kami berikan kepadamu (kafir Mak­

ُ ُ َ َْ َ ُ َ َ َ
kah). Kami telah memberikan kepa­ da
ُ
‫َس ْمع ُه ْم َول ٓا ا ْبص ُاره ْم َول ٓا اف ِٕـدته ْم ِّم ْن‬
mereka pendengaran, penglihatan, dan
hati, tetapi tidak berguna pendengaran,
َ َ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ ُ َ َْ ُْ َ ْ َ
ِ ‫ش ْي ٍء ِاذ كانوا يجحدون ِباي ِت‬
penglihatan, dan hati mereka itu sedikit
pun karena mereka selalu mengingkari ‫الل وحاق‬
َ َ َ ُ َ
ࣖ ‫ِب ِه ْم َّما كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
ayat-ayat Allah dan mereka telah
dikepung oleh apa (azab) yang selalu
mereka perolok-olokkan.

َ ْ َّ َ َ ٰ ُ ْ َ ّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
27. Sungguh, benar-benar telah Kami bina­
‫ ولقد اهلكنا ما حولكم ِمن القرى وصرفنا‬-27
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ
sa­­kan ne­geri-negeri di sekitarmu (pen­
‫الاي ِت لعلهم ير ِجعون‬
duduk Mak­kah) dan telah Kami ulang-
ulang (jelaskan) tan­da-tanda (ke­besaran
Kami) agar mereka kem­ bali (dari
kekufuran).
ّٰ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ
28. Maka, mengapa (tuhan-tuhan) yang ‫الل‬
ِ ‫ فلولا نصرهم ال ِذين اتخذوا ِمن دو ِن‬-28
ُ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ً َ ٰ ً َ ْ ُ
mereka sembah selain Allah untuk
ْ‫ك ا ْفك ُهم‬
ِ ‫قربانا ا ِلهة ۗبل ضلوا عنهمۚ وذ ِل‬
mendekatkan diri (kepada-Nya) itu tidak

َ َُ ْ ُ َ
menolong mereka? Bahkan, tuhan-
tuhan itu telah lenyap dari mereka. Itu­ ‫َو َما كان ْوا َيفتر ْون‬
 JUZ 26 739 46. AL-AḤQĀF

lah kebohongan mereka dan apa yang

selalu mereka ada-adakan.

َ ُ َ َ ْ َ ّ ً ََ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ
Penyiaran Al-Qur’an pada Golongan Jin
29. (Ingatlah) ketika Kami hadapkan kepada­ ‫الج ِّن ي ْست ِمع ْون‬
ِ ‫ واِ ذ صرفن ٓا ِاليك نفرا ِمن‬-29
َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ٰ ُ ْ
mu (Nabi Muhammad) sekelompok jin
yang mendengarkan (bacaan) Al-Qur’an. ‫الق ْرانۚ فلما حض ُر ْو ُه قال ْوٓا ان ِصت ْواۚ فلما‬
َ ٰ َّ
Ketika menghadirinya, mereka berkata,
ْ ُ
“Diamlah!” Ketika (bacaannya) selesai,
‫ض َي َول ْوا ِالى ق ْو ِم ِه ْم ُّمن ِذ ِر ْي َن‬
ِ ‫ق‬
mereka kembali kepada kaumnya se­
bagai pemberi peringatan.

ْ َ ُْ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ُ َ
30. Mereka berkata, “Wahai kaum kami, ‫ قال ْوا ٰيق ْومن ٓا ِانا َس ِمعنا ِكت ًبا ان ِزل ِم ْنۢ َبع ِد‬-30
ّ َْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َْ َ ّ ً ّ َ ُ ٰ ْ ُ
sesungguhnya kami telah mendengar­
kan Kitab (Al-Qur’an) yang diturunkan ‫ي ِالى الح ِق‬ ٓ ‫موسى مص ِدقا ِلما بين يدي ِه يه ِد‬
َ ٰ
setelah Musa sebagai pembenar (kitab-
َ
‫َواِ لى ط ِر ْي ٍق ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
kitab) yang datang sebelumnya yang
menunjukkan pada kebenaran dan yang
(membimbing) ke jalan yang lurus.
ْ ُ ٰ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ
31. Wahai kaum kami, penuhilah (seruan ‫الل َوا ِمن ْوا ِب ٖه َيغ ِف ْر‬
ِ ‫اعي‬ ِ ‫ يقومن ٓا ا ِجيبوا د‬-31
Nabi Muhammad) yang mengajak pada
ْ
َ َ َ ْ ّ ْ ُْ َُ ْ ُ ُُْ ْ ّ ْ ُ َ
‫اب ا ِلي ٍم‬ٍ ‫يجركم ِمن عذ‬ ِ ‫لكم ِمن ذنو ِبكم و‬
(agama) Allah dan berimanlah ke­pada-
Nya, niscaya Dia akan meng­ampuni se­
bagian dosa-dosamu dan me­nye­lamat­
kanmu dari azab yang pedih.

ْ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
32. Siapa yang tidak memenuhi (seruan ‫الل فلي َس ِب ُمع ِج ٍز ِفى‬ ِ ‫اعي‬ ِ ‫ ومن لا ِيجب د‬-32
Nabi Muhammad) yang mengajak pada
َ ٰۤ ُ َ ُ َ َْ َْ
ٗ
(agama) Allah tidak kuasa (melepaskan diri ‫الا ْر ِض َولي َس له ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه ا ْوِل َيا ُۤءۗ اول ِٕىك ِف ْي‬
dari siksa Allah) di bumi dan tidak ada para
ْ ُّ ٰ َ
pelindung baginya selain Allah. Mereka itu ‫ضل ٍل م ِبي ٍن‬
berada dalam kesesatan yang nyata.”

ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ََّ َ َ
33. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa ٰ
‫ان الل ال ِذي خلق السمو ِت‬ ‫ ا َولم‬-33
ْ
ْ َ ٰٓ َ َْ َ َ َْ
sesungguhnya Allah yang men­ cipta­
ٰ
‫َوالا ْرض َول ْم َي ْع َي ِبخل ِق ِهَّن ِبق ِد ٍر على ان‬
kan langit dan bumi serta tidak merasa
lelah karena menciptakannya, Dia kuasa
َ َ ّ ُ ٰ َ ٗ َّ ٰٓ َ ٰ ْ َ ْ ْ ُّ
‫ۗبلى ِانه على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫يحي َۧ الموتى‬
untuk menghidupkan yang mati? Tentu
demikian. Sesungguhnya Dia Mahakuasa ِ
atas segala sesuatu.

ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ْ
‫ َو َي ْو َم ُيع َرض ال ِذين كف ُر ْوا على الن ِارۗ الي َس‬-34
34. Pada hari (ketika) orang-orang yang kufur
dihadapkan pada neraka, (dikata­ kan
kepada mereka,) “Bukankah (azab) ini ُ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ّ َْ َ ٰ
merupakan kebenaran?” Mereka men­­ ‫هذا ِبالح ِقۗ قالوا بلى ور ِبناۗقال فذوقوا‬
َ ُْ َ ُْ ُ َ َ َ َْ
‫اب ِبما كنت ْم تكف ُر ْون‬
jawab, “Tentu demikian, demi Tuhan
kami.” Allah berfirman, “Maka, rasa­kan­ ‫العذ‬
 47. MUḤAMMAD 740 JUZ 26

lah azab ini karena kamu selalu meng­

ingkarinya.”
ْ ُ ُ َ ْ َ
ُّ ‫اصب ْر ك َما َص َب َر اولوا ال َع ْزم ِم َن‬
‫الر ُس ِل‬ ِ ِ ‫ ف‬-35
35.
Maka, bersabarlah engkau (Nabi

َ‫َو َلا تَ ْس َت ْعج ْل َّل ُه ْمۗ َك َاَّن ُه ْم َي ْوم‬

Muhammad) sebagaimana ululazmi
(orang-orang yang memiliki keteguhan َ‫ما‬
ِ
ٌٰ َ َّ ْ َ َ ُ َ
hati) dari kalangan para rasul telah
َّ ً َ َُ
ۚ‫ُي ْوعد ْونۙ ل ْم َيلبث ْوٓا ِالا َساعة ِّم ْن ن َه ٍارۗ بلغ‬
bersabar dan janganlah meminta agar

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ
azab disegerakan untuk mereka. Pada
ࣖ ‫فهل يهلك ِالا القوم الف ِسقون‬
hari ketika melihat azab yang dijanjikan,
seolah-olah mereka hanya tinggal (di
dunia) sesaat saja pada siang hari.
(Nasihatmu itu) merupakan peringatan
(dari Allah). Maka, tidak ada yang di­
binasakan kecuali kaum yang fasik.

MUḤAMMAD
(NABI MUHAMMAD)

Madaniyyah, Surah ke-47: 38 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Sikap Menghadapi Orang Kafir di dalam
Peperangan
َّ َ َ ّٰ ْ َ ُّ َ َ َ َ ْ ََّ
‫الل اضل‬ ِ ‫ ال ِذين كف ُر ْوا َوصد ْوا عن َس ِب ْي ِل‬-1
1. Orang-orang yang kufur dan meng­
halang-halangi (manusia) dari jalan
َ َ
Allah, Dia akan menggugurkan amal- ْ‫ا ْع َمال ُهم‬
amal mere­ka.

َ ْ ُ ‫َ ٰ َم‬ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت وا نوا ِبما‬-2
2. Orang-orang yang beriman, beramal
َ ْ ٰ َ
saleh, dan beriman pada apa yang
diturunkan kepada (Nabi) Muham­mad َ‫ُن ّزل َعلى ُم َحَّم ٍد َّو ُه َو ال َح ُّق ِم ْن َّر ّبه ْمۚ كَّفر‬
bahwa ia merupakan kebenaran dari ِِ ِ
َُ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ
‫عن ُه ْم َس ِّيا ِت ِه ْم َواصلح باله ْم‬
Tuhan mereka, Allah menghapuskan
kesalahan-kesalahan mereka dan mem­
perbaiki keadaannya.
َّ ََّ َ ٰ
3. (Hal) itu (terjadi) karena sesungguh­­nya ََّ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ َ َ ْ
orang-orang yang kufur mengikuti ke­ ‫اطل وان‬ ِ ‫ ذ ِلك ِبان ال ِذين كفروا اتبعوا الب‬-3
َ ٰ َ ََّ ْ َّ
ّ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ
‫ال ِذين امنوا ات َبعوا الحق ِم ْن َّر ِب ِه ْمۗ كذ ِلك‬
batilan, sedangkan orang-orang yang ber­­
iman mengikuti kebenaran dari Tuhan
mereka. Demikianlah Allah membuat per­ َ َ َْ َّ ُ ّٰ ُ ْ َ
umpamaan-perumpamaan mereka ke­­ ‫اس امثال ُه ْم‬ِ ‫يض ِرب الل ِل‬
‫لن‬
pada manusia.
 JUZ 26 741 47. MUḤAMMAD

َ َ ْ ُ َ َْ َ َّ َ
‫اب‬
َ ّ
‫ق‬ ‫الر‬ ‫ب‬ َ ‫ض ْر‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ُ ‫ َفا َذا لق ْي ُت‬-4
ۗ ِ ِ ِ
4. Maka, apabila kamu bertemu (di medan
ِ ِ
ْ ْ َ
perang) dengan orang-orang yang
َّ‫اق َفا‬ َ ََ ُّ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ّٰٓ َ
‫ا‬ ‫م‬ ۖ ‫ث‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ذ‬ ‫حتى ِا‬
kufur, tebaslah batang leher mereka.
ِ
ْ
Selanjutnya, apabila kamu telah me­
ُ‫ض َع الح َ ْرب‬ َ َ ّٰ َ ً َ ُ ْ ًّ َ
‫منا ۢ َبعد َواَِّما ِفداۤء حتى ت‬
ngalahkan mereka, tawanlah mereka.
Setelah itu, kamu boleh membebaskan
mereka atau menerima tebusan. (Hal ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ َ َْ
itu berlaku) sampai perang selesai. ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ل‬ ‫الل‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ۛ ‫ك‬ ‫ل‬ِ ‫ذ‬ ‫ە‬ۛ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫اوزار‬
َّ َ َْ ََُّْ۟ ْ َٰ
Demikianlah (hukum Allah tentang ْ‫ض ُك ْم ب َب ْعض َوالذيْ َن ُقت ُلوا‬ ‫ول ِكن ِليبلوا بع‬
mereka). Sekiranya Allah menghendaki, ِ ِ ۗ ٍ ِ
َ َ
niscaya Dia menolong (kamu) dari
ْ ‫الل َف َل ْن ُّيضَّل ا ْع َمال ُه‬
‫م‬
ّٰ
ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
mereka (tanpa perang). Akan tetapi, Dia ِ
hendak menguji sebagian kamu dengan
sebagian yang lain. Orang-orang yang
gugur di jalan Allah, Dia tidak menyia-
nyiakan amal-amalnya.
َ
ْ‫ َس َي ْهد ْيه ْم َو ُي ْصل ُح َبال ُهم‬-5
ۚ ِ ِ ِ
5. Dia (Allah) akan memberikan petun­
juk kepada mereka, memperbaiki ke­
adaannya,
َ َ َ َ ََّ ْ ُ ْ
‫ َو ُيد ِخل ُه ُم الجنة عَّرف َها ل ُه ْم‬-6
6. dan memasukkannya ke dalam surga yang
telah diperkenalkan-Nya kepada mereka.

Kepastian Kemenangan bagi Orang-Orang

Mukmin dan Kehancuran bagi Orang-Orang
Kafir
ُ ُ ْ ّٰ
ْ‫ص ْركم‬ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِان تنصروا الل ين‬- 7
7. Wahai orang-orang yang beriman, jika
ُ َ
kamu menolong (agama) Allah, niscaya
Dia akan menolongmu dan meneguhkan ْ‫َو ُي َث ّب ْت ا ْق َد َامكم‬
kedudukan­mu. ِ
َ َ َ َ َّ َ َّ
ْ‫ضَّل ا ْع َمال ُهم‬ َ‫ َوالذيْ َن ك َف ُر ْوا َف َت ْع ًسا ل ُه ْم وا‬-8
ِ
8. (Sebaliknya,) orang-orang yang kufur,
maka kecela­ ka­
anlah bagi mereka dan
Dia (Allah) mem­batal­kan amal-amalnya.

َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ ٰ
9. Hal itu (terjadi) karena mereka mem­ ‫ ذ ِلك ِبانهم ك ِرهوا م ٓا انزل الل فاحبط‬-9
َ َ َْ
benci apa yang diturunkan Allah (Al-
Qur’an) sehingga Dia menggugurkan
‫اعمال ُه ْم‬
amal-amalnya.

َ َ ُ ََْ َْ َ َ ََ
‫ ۞ افل ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-10
10. Maka, apakah mereka tidak mengada­
َّ
kan perjalanan di bumi sehingga dapat
memper­hati­kan bagaimana kesudahan ْۖ‫الل َع َل ْيهم‬
ُ ّٰ ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن م ْن َق ْبله ْمۗ َدَّم َر‬ َ َ
‫ك‬
orang-orang yang sebelum mereka? ِ ِِ ِ ِ ِ
ْ
َ‫َولل ٰكفر ْي َن َا ْم َث ُالها‬
Allah telah membi­ nasakan mereka
dan orang-orang kafir akan menerima
ِ ِ ِ
(nasib) yang serupa.
 47. MUḤAMMAD 742 JUZ 26
ْ َّ
َ‫الل َم ْولَى الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َو َاَّن ال ٰكفر ْين‬
َ ّٰ ‫ك ب َاَّن‬ َ ٰ
ِ ِ ِ ِ ‫ ذ ِل‬-11
11. Hal itu (terjadi) karena Allah pelindung
َ ٰ َ
bagi orang-orang yang beriman, sedang­
ࣖ ‫لا َم ْولى ل ُه ْم‬
kan orang-orang kafir tidak mempunyai
pelindung.

Kepastian Surga bagi Orang-Orang

Mukmin dan Neraka bagi Orang-Orang
Kafir di Akhirat
ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ َ ّٰ َّ
‫الل ُيد ِخل ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا‬ ‫ ِان‬-12
12. Sesungguhnya Allah akan memasuk­kan
orang-orang yang beriman dan ber­amal
saleh ke da­lam surga yang mengalir di ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ٰ ّٰ
bawahnya sungai-sungai. Adapun orang- ۗ‫الص ِلح ِت جن ٍت تج ِري ِمن تح ِتها الانهر‬
ْ َّ
orang yang kufur berse­nang-senang dan َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
makan-makan (di dunia) seperti halnya ‫وال ِذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما‬
َّ ْ
hewan-hewan. Neraka­lah tem­pat tinggal َّ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ
ْ‫الن ُار َم ْث ًوى ل ُهم‬
bagi mereka. ‫تأكل الانعام و‬

َ َ ً ُ ُّ َ َ َ ََ
‫ َوكا ِّي ْن ِّم ْن ق ْر َي ٍة ِه َي اشد قَّوة ِّم ْن ق ْر َي ِتك‬-13
13. Betapa banyak negeri yang (penduduk­

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
nya) lebih kuat daripada (penduduk)
negerimu (Nabi Muhammad) yang ْ‫كۚ ا ْهلك ٰن ُه ْم َف َلا َناص َر ل ُهم‬ ‫ال ِت ْ ٓي اخ َرجت‬
telah mengusir­mu itu. Kami telah mem­­ ِ
binasa­kan mere­ka. Tidak ada seorang
pun yang menjadi pe­nolong mereka.
َ
ٗ َ ّ ُ ْ َ َ ّ َّ ْ ّ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ َ
‫ افمن كان على ب ِين ٍة ِمن ر ِب ٖه كمن ز ِين له‬-14
14. Apakah orang yang berpegang teguh
pada keterangan yang datang dari Tuhan­
ُ ْ َ ُ َّ َ
‫ُس ْوۤ ُء ع َم ِل ٖه َوات َبع ْوٓا اه َوا َۤءه ْم‬
nya sama dengan orang yang per­buatan
buruknya dijadikan terasa indah baginya
dan mengikuti hawa nafsunya?

َْ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ َّ ََّ ْ ُ َ َ
‫ۗف ْي َه ٓا ان ٰه ٌر ِّم ْن‬ِ ‫ مثل الجن ِة ال ِت ْي و ِعد ال ُمتقون‬-15
15. Perumpamaan surga yang dijanjikan

ٗ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ َّ ْ ّ ٌ ٰ ْ َ َ ٰ ْ َ َّ
kepada orang-orang yang bertakwa
ۚ‫ما ٍۤء غي ِر ا ِس ٍنۚوانهر ِمن لب ٍن لم يتغير طعمه‬
(adalah bahwa) di dalamnya ada sungai-

ّٰ ّ ََّّ ْ َ ْ ّ ٌ ٰ ْ َ َ
sungai yang airnya tidak payau, sungai-
sungai air susu yang rasanya tidak ْ‫لشرب ْي َن ۚە َو َا ْن ٰه ٌر ّمن‬
berubah, sungai-sungai khamar yang lezat ِ ِ ِ ‫وانهر ِمن خم ٍر لذ ٍة ِل‬
َّ ّ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ًّ َ ُّ َ
‫ع َس ٍل مصفىۗولهم ِفيها ِمن ك ِل الثمر ِت‬
ٰ َ
bagi peminumnya, dan sungai-sungai
madu yang murni. Di dalamnya mereka
َّ ٌ َ ُ َ ٌ ْ
ّ
‫َو َمغ ِف َرة ِّم ْن َّر ِب ِه ْمۗ ك َم ْن ه َو خا ِلد ِفى الن ِار‬
memperoleh segala macam buah dan
ampunan dari Tuhan mereka. (Apakah
َ
ْ‫َو ُس ُق ْوا َما ًۤء َحم ْي ًما َف َقَّط َع ا ْم َعا َۤء ُهم‬
orang yang memperoleh kenikmatan
surga) sama dengan orang yang kekal ِ
dalam neraka dan diberi minuman
dengan air yang mendidih sehingga usus
mereka terpotong-potong?

َ ْ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
ْ‫كۚ َح ّٰتى ا َذا َخ َر ُجوا‬
ِ ٓ ‫ و ِمنهم من يست ِمع ِالي‬-16
16. Di antara mereka (orang-orang kafir) ada
orang (munafik) yang mendengarkan
 JUZ 26 743 47. MUḤAMMAD

َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ َ َ ْ ْ
perkata­an­
mu (Nabi Muhammad) se­
‫ِمن ِعن ِدك قالوا ِلل ِذين اوتوا ال ِعلم ماذا قال‬
ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ ً ٰ
hingga apabila telah keluar dari sisimu,
‫الل على قل ْو ِب ِه ْم‬ ‫ا ِنفاۗ اول ِٕىك ال ِذين طبع‬
mereka berkata (untuk mengejek)

َ
kepada orang yang telah diberi ilmu
(para sahabat Nabi), “Apa yang ia kata­ ْ‫َوَّات َب ُع ْوٓا ا ْه َوا َۤء ُهم‬
kan tadi?” Mereka itu adalah orang-
orang yang dikunci hatinya oleh Allah
dan mengikuti hawa nafsunya.

ُ ‫اه َت َد ْوا َز َاد ُه ْم ُه ًدى َّو ٰا ٰت‬

ْ‫ىهم‬ ْ َ ْ َّ َ
17. Orang-orang yang mendapat petunjuk ‫ وال ِذين‬-17
ُ َْ
akan ditambahi petunjuk(-nya) dan di­
anugerahi ketak­waan (oleh Allah). ‫تق ٰوىه ْم‬

ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
ۚ‫ فهل ينظرون ِالا الساعة ان تأ ِتيهم بغتة‬-18
18. Apa lagi yang mereka (orang kafir) tunggu-
tunggu selain hari Kiamat yang akan
ُ ْ َ َ َ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ
‫فقد جا َۤء اش َراط َها ۚ فانى ل ُه ْم ِاذا جا َۤءته ْم‬
datang kepada mereka secara tiba-tiba
karena tanda-tandanya sungguh telah
ْ
datang? Maka, apa gunanya (kesadaran) ُ ٰ
ْ‫ىهم‬
mereka apabila (hari Kiamat) itu sudah ‫ِذكر‬
datang?

َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َّ َ ٰ َ ٗ ََّ ْ َ ْ َ
19. Ketahuilah (Nabi Muhammad) bahwa ۢ
‫ فاعلم انه ل ٓا ِاله ِالا الل واستغ ِفر لِذن ِبك‬-19
ُ ََّ َ َ ْ ّٰ ْ
ُ ‫َول ْل ُم ْؤمن ْي َن َوال ُم ْؤم ٰنت َو‬
tidak ada Tuhan (yang patut disembah)
‫الل َيعل ُم ُمتقل َبك ْم‬ ِۚ ِ ِ ِ ِ
selain Allah serta mohonlah ampunan
atas dosamu dan (dosa) orang-orang
ُ
mukmin laki-laki dan perempuan. Allah ْࣖ ‫َو َم ْث ٰوىكم‬
me­ngetahui tempat kegiatan dan tempat
istirahatmu.

Sikap Orang Beriman dan Orang Munafik

terhadap Perintah Berperang
َ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ
ٓ‫ ويقول ال ِذين امنوا لولا ن ِزلت سورة ۚف ِاذا‬-20
20. Orang-orang yang beriman berkata,
“Mengapa tidak diturunkan suatu surah
ُ َ ْ ُ ٌ َ ْ ُّ ٌ ْ َ ُْ
ۙ ‫ان ِزلت ُس ْو َرة محك َمة َّوذ ِك َر ِف ْي َها ال ِقتال‬
(tentang jihad)?” Maka, apabila di­­­­­turun­
kan suatu surah yang jelas maksud­nya
dan di dalamnya disebut­kan (perintah) َ ْ ُ ُ ْ َّ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ
ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ
perang, engkau melihat orang-orang ‫رايت ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مرض ينظرون‬
ٰ ََ ْ ََ ْ ْ ََ َ َ
‫ِال ْيك نظ َر ال َمغ ِش ّي عل ْي ِه ِم َن ال َم ْوتِۗ فا ْولى‬
yang di dalam hatinya ada penyakit
(munafik) akan memandang­mu seperti
ِ َ
ْ‫ل ُهم‬
pandangan orang yang pingsan karena
takut mati. Maka, itulah yang lebih ۚ
pantas bagi mereka.

ََ َْ َ َ َ ٌ ْ ٌ َ ٌ َ َ
‫ طاعة َّوق ْول َّمع ُر ْوفۗ ف ِاذا ع َز َم الا ْم ُرۗ فل ْو‬-21
21. (Seharusnya, mereka memilih) ketaatan
(kepada Allah) dan tutur kata yang baik.
Apabila perintah (perang) ditetapkan, َّ َ َ َ َ ّٰ
ْ ‫ان َخ ْي ًرا ل ُه‬ ُ َ َ
(mereka tidak menyukainya). Padahal, ۚ‫م‬ ‫صدقوا الل لك‬
jika mereka benar (beriman dan taat)
 47. MUḤAMMAD 744 JUZ 26

kepada Allah, niscaya yang demikian itu

lebih baik bagi mereka.

ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ ُْ َ ْ َ
22. Apakah seandainya berkuasa, kamu akan ‫ ف َهل ع َسيت ْم ِان ت َوليت ْم ان تف ِسد ْوا ِفى‬-22
ُ َ
ْ‫ْال َا ْرض َو ُت َق ّط ُع ْوٓا ا ْر َح َامكم‬
berbuat kerusakan di bumi dan memutus­
ِ ِ
kan hubungan kekeluargaanmu?

َْ َّ َ ٰۤ ُ
َ َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ
23. Mereka itulah orang-orang yang di­ ‫الل فاصَّم ُه ْم َواع ٰٓمى‬ ‫ اول ِٕىك ال ِذين لعنهم‬-23
laknat oleh Allah. Lalu, Dia menulikan
َ
(pendengar­an) dan membutakan peng­ ْ‫ا ْب َص َار ُهم‬
lihatan mere­ka.

Sikap Orang Munafik terhadap Al-Qur’an

ُ َ َْ ُُ ٰ َ َ َ ٰ ُْ َ َ َ َ ََ
24. Tidakkah mereka merenungkan Al-
‫ افلا َيتدَّب ُر ْون الق ْران ا ْم على قل ْو ٍب اقفال َها‬-24
Qur’an ataukah hati mereka sudah ter­
kunci?
َّ
َ‫ اَّن الذيْ َن ْار َت ُّد ْوا َعلٰٓى َا ْد َباره ْم ّم ْنۢ َب ْعد ما‬-25
25. Sesungguhnya (bagi) orang-orang yang ِ ِ ِ ِ ِ ِ
berbalik (pada kekufuran) setelah pe­
ٰ َ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ َ
tunjuk itu jelas bagi mereka, setan ‫ت َبَّين ل ُه ُم ال ُهدى الش ْيط ُن َسَّول ل ُه ْمۗ َوا ْملى‬
َ
menggoda mereka dan memanjangkan
(angan-angan) mereka.
‫ل ُه ْم‬
ّٰ َ ََّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ
ُ‫الل‬ ْ‫ك ب َاَّن ُه ْم َق ُالوا‬َ ٰ
‫ِلل ِذين ك ِرهوا ما نزل‬ ِ ‫ ذ ِل‬-26
26. Yang demikian itu (terjadi) karena sesung­
guh­nya mereka (orang-orang munafik)
َ ْ ُ ّٰ َ َْ ْ ُ ُ ُ
‫الل َيعل ُم‬ ‫َبع ِض الا ْم ِرۚ و‬ ‫َسن ِط ْيعك ْم ِف ْي‬
telah mengatakan kepada orang-orang
(Yahudi) yang tidak senang pada apa yang
ُ ْ
‫ِاس َر َاره ْم‬
diturunkan Allah, “Kami akan mematuhi­
mu dalam bebe­ rapa urusan.” Padahal,
Allah mengetahui rahasia mereka.

َ ْ ُ ْ َ ُ َ ٰۤ َ ْ ُ ُ ْ ََّ َ َ ََْ َ
27. Maka, bagaimana (nasib mereka) apabila
‫ فكيف ِاذا توفتهم الملىِٕكة يض ِربون‬-27
ُ َْ
malaikat (maut) mencabut nyawa mereka
َ ُ
‫ُوج ْوه ُه ْم َواد َب َاره ْم‬
serta memukul wajah dan punggung
mereka?

ُ َ َ ّٰ َ َ َ ُ َّ ُ ََّ َ ٰ
‫الل َوك ِره ْوا‬ ‫ ذ ِلك ِبانه ُم ات َبع ْوا َم ٓا ا ْسخط‬-28
28. Yang demikian itu (terjadi) karena se­
sungguhnya mereka mengikuti apa yang
َ َ
me­­nim­bulkan kemurkaan Allah dan mem­­­­ ْࣖ ‫ض َو َان ٗه َف َا ْح َب َط ا ْع َمال ُهم‬
ْ
‫ِر‬
benci (apa yang menimbulkan) keri­daan-
Nya. Oleh karena itu, Dia menghapus
(pahala) amal-amal mereka.

ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ
ْ‫ض َا ْنَّلن‬ َ َ
29. Apakah orang-orang yang dalam hati­nya
‫ ا ْم ح ِسب ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مر‬-29
ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُّ
ada penyakit mengira bahwa Allah tidak
‫الل اضغانه ْم‬ ‫يخ ِرج‬
akan menampakkan kedengkian mereka
(kepada Rasul dan kaum beriman)?
 JUZ 26 745 47. MUḤAMMAD

ْ ُ ٰ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ٰ ْ َ َ َ ُ ََ ْ ََ
30. Seandainya Kami berkehendak, niscaya
ۗ‫ ولو نشاۤء لارينكهم فلعرفتهم ِب ِسيمهم‬-30
َ ْ ُ ّٰ َ َْ َْ ََّ ْ َ َ
Kami menunjukkan mereka kepada­mu
‫الل َيعل ُم‬ ‫َولتع ِرفن ُه ْم ِف ْي لح ِن الق ْو ِلۗ و‬
(Nabi Muhammad) sehingga engkau

ُ َ َ
benar-benar dapat mengenali mereka
melalui tanda-tandanya. Engkau pun ْ‫ا ْع َمالكم‬
benar-benar akan mengenali mereka
melalui nada bicaranya. Allah me­
nge­
tahui segala amal perbuatanmu.
ُ ْ ُ َ
ْ‫ َول َن ْب ُل َونَّك ْم َح ّٰتى َن ْع َل َم ال ُم ٰجهد ْي َن م ْنكم‬-31
ِ ِ
31. Sungguh, Kami benar-benar akan me­
ِ
ُ
ngujimu sehingga mengetahui orang-
ْ َ ۟ ُ َ ّٰ
‫َوالص ِب ِر ْي َنۙ َون ْبل َوا اخ َب َارك ْم‬
orang yang berjihad dan bersabar di antara
kamu serta menampakkan (kebenaran)
berita-berita (tentang) kamu.

Sikap Kaum Muslim terhadap

َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
Permusuhan Kaum Kafir
ّٰ ْ َ ْ
32. Sesungguhnya orang-orang yang kufur, ‫الل‬
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-32
َ َ
menghalang-halangi (orang lain) dari
jalan Allah, dan memusuhi Rasul setelah َ َ
‫ل ُه ُم‬
ْ
‫الر ُس ْول ِم ْنۢ َبع ِد َما ت َبَّين‬َّ ‫َو َشا ُّۤقوا‬
ُ َّ ْ َ ٰ ُْ
ada petunjuk yang jelas bagi mereka
ُ ْ ُ َ َ ًٔ ْ َ َ ّٰ ُّ
‫الهدى لن يضروا الل شيـاۗ وسيح ِبط‬
tidak akan dapat memberi mudarat
َ َ َْ
(bahaya) kepada Allah sedikit pun. Dia
‫اعمال ُه ْم‬
(Allah) akan menghapus (pahala) amal-
amal mereka.
َ َ ٰ َّ َ
َ ّٰ ‫ ۞ يٰٓايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا اط ْي ُعوا‬-33
33. Wahai orang-orang yang beriman, taati­ ‫الل َواط ْي ُعوا‬
ِ ِ ِ
َُ
َ َْ ُ ُ َ َ
lah Allah dan taatilah Rasul serta jangan­
batalkan amal-amalmu! ‫الر ُس ْول َولا ت ْبطل ْوٓا اعمالك ْم‬ ِ
َّ

َّ ُ ّٰ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
34. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-34
‫الل ثم‬
َ ّٰ ُ
ُ ‫َماتُ ْوا َو ُه ْم كَّف ٌار َف َل ْنَّي ْغف َر‬
dan menghalang-halangi (orang lain)
dari jalan Allah, kemudian mereka mati ‫الل ل ُه ْم‬ ِ
dalam keadaan kafir, Allah tidak akan
meng­ampuni mereka.


َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ
ajak berdamai (saat bertemu dengan ۗ‫ فلا ت ِهنوا وتدعوٓا ِالى السل ِمۖ وانتم الاعلون‬-35
35. Maka, janganlah kamu lemah dan meng­

ُ َ َ ُ َ ُ
mu­suhmu), padahal kamulah yang paling ُ ّٰ ‫َو‬
ْ‫الل َم َعك ْم َول ْنَّيت َرك ْم ا ْع َمالكم‬
unggul. Allah besertamu dan tidak akan ِ
mengurangi (pahala) amal-amalmu.

36. Sesungguhnya kehidupan dunia itu ْ‫ۗو ْن ُت ْؤم ُنوا‬ َ ُّ ُ ٰ َ ْ َ َّ

ٌ‫الدنْ َيا َلع ٌب َّو َل ْهو‬
hanyalah permainan dan kelengahan. ِ ِ‫ا‬ ِ ‫ ِانما الحيوة‬-36
َُ َ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ََّ
‫َوتتق ْوا ُيؤ ِتك ْم اج ْو َرك ْم َولا ي ْس َٔـلك ْم ا ْم َوالك ْم‬
Jika kamu ber­iman dan bertakwa, Allah
akan memberikan pahala kepadamu dan
Dia tidak akan meminta harta-hartamu.
 48. AL-FATḤ 746 JUZ 26
ْ
ْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َٔ ْ َّ ْ
37. Jika Dia meminta harta kepadamu,
‫ ِان يسـلكموها فيح ِفكم تبخلوا ويخ ِرج‬-37
ُ َ َ ْ َ
lalu men­de­sakmu (agar memberikan
‫اضغانك ْم‬
semua­nya), nis­caya kamu akan kikir dan
Dia akan menampak­kan kedengkianmu.

38. Ingatlah bahwa kamu adalah orang-
orang yang diajak untuk menginfakkan
(harta­mu) di jalan Allah. Lalu, di antara
kamu ada orang yang kikir. Padahal,
siapa yang kikir sesung­guhnya dia kikir
terhadap dirinya sendiri. Allahlah Yang
Mahakaya dan kamulah yang fakir. Jika
kamu berpaling (dari jalan yang benar),
Dia akan menggantikan (kamu) dengan
kaum yang lain dan mereka tidak akan
(durhaka) sepertimu.
ّٰ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ٰٓ ُ ْ َ ٰٓ
ِۚ‫ هانت ْم هؤلا ِۤء تدع ْون ِلتن ِفق ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل الل‬-38
ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
‫ف ِمنكم من يبخل ۚومن يبخل ف ِانما يبخل‬
ْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ّٰ َ ْ َّ َ
‫ع ْن نف ِس ٖهۗوالل الغ ِني وانتم الفقراۤء‬
‫ۗواِ ن‬
ُ
ْ‫َت َت َوَّل ْوا يَ ْس َت ْبد ْل َق ْو ًما َغ ْي َرك ْم ُثَّم َلا َي ُك ْو ُنوٓا‬
ۙ ِ
ُ َ َ َْ
ࣖ ‫امثالك ْم‬

AL-FATḤ
(KEMENANGAN)

Madaniyyah, Surah ke-48: 29 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kabar Gembira kepada Nabi Muhammad:
Perjanjian Hudaibiah adalah Suatu
Kemenangan yang Besar
ً ْ ُّ ً ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ
ۙ‫ ِانا فتحنا لك فتحا م ِبينا‬-1
1. Sesungguhnya Kami telah meng­anugerah­
kan kepadamu kemenang­an yang nyata

َ َْ َّ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ّ
2. agar Allah memberikan ampunan ke­ ‫الل َما تقد َم ِم ْن ذن ۢ ِبك َو َما‬ ‫ ِل َيغ ِف َر لك‬-2
َ َ ََ ٗ َ ْ ََّ َ
pada­mu (Nabi Muhammad) atas dosa­
ً
mu yang lalu dan yang akan datang, ‫ِنع َمته عل ْيك َو َي ْه ِد َيك ِص َراطا‬ ‫تاخ َر َو ُي ِتَّم‬
menyempurna­ kan nikmat-Nya atasmu,
ً َ
menunjukimu ke jalan yang lurus,
ۙ‫ُّم ْست ِق ْيما‬

ً َ ً ْ َ ُ ّٰ َ َ ُ ْ َ َّ
3. dan agar Allah menolongmu dengan ‫زْزا‬
‫ وينصرك الل نصرا ع ِ ي‬-3
per­­to­­longan yang besar.

4. Dialah yang telah menurunkan ke­
tenangan ke dalam hati orang-orang
mukmin untuk menambah keimanan
atas keimanan mereka (yang telah ada).
َْ ْ ُْ ْ ُ ُ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
‫ي انزل الس ِكينة ِف ْي قلو ِب المؤ ِم ِنين‬
ٓ ‫ هو ال ِذ‬- 4
ُ ُ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ ْ ُ َ ْ َ
‫ل جن ْود‬ ِ ‫لِ يزداد ٓوا ِايمانا مع ِايم ِان ِهم‬
ِ ‫ۗو‬
 JUZ 26 747 48. AL-FATḤ

ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ َْ
Milik Allahlah bala tentara langit dan
ۙ‫الل ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗوكان‬
َّ
bumi dan Allah Maha Mengetahui lagi
Mahabijaksana.

ْ‫ ّل ُي ْدخ َل ْال ُم ْؤمن ْي َن َو ْال ُم ْؤم ٰنت َج ّٰنت َتجْري‬-5

ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
5. (Hal itu) agar Dia memasukkan orang-
ِ
ْ َ َّ َْْ َْ
orang mukmin laki-laki dan perempuan
َْ ٰ
ke dalam surga yang mengalir di bawah­
‫ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َها َو ُيك ِف َر عن ُه ْم‬
َ ً َ ّٰ َ ْ َ ٰ َ َ َ ْ ٰ ّ َ
nya sungai-sungai. Mereka kekal di dalam­
ً
ۙ‫الل ف ْوزا ع ِظ ْيما‬ ِ ‫س ِيا ِت ِهمۗ وكان ذ ِلك ِعند‬
nya. Dia pun akan meng­hapus kesalahan-
kesalahan mereka. Yang demikian itu
menurut Allah suatu ke­ untungan yang
besar.

َ ْ ْ ٰ ٰ ْ َ ٰ ْ ّ َ
6. (Juga agar) Dia mengazab orang-orang ‫ َّو ُيع ِذ َب ال ُمن ِف ِق ْين َوال ُمن ِفق ِت َوال ُمش ِر ِك ْين‬-6
ٰ ْ ْ
ْ‫الس ْو ِء َع َل ْيهم‬ ّٰ َ ْ ّ َّ
munafik laki-laki dan perempuan serta
َّ ‫الل َظَّن‬ ِ ‫َوال ُمش ِرك ِت الظا ِۤنين ِب‬
ِ ۗ
orang-orang musyrik laki-laki dan pe­

َ ََ َ َ ُ ّٰ َ
rempuan yang berprasangka buruk ter­
َ َّ ‫َداۤى َِٕر ُة‬
‫الل عل ْي ِه ْم َولعن ُه ْم‬ ‫الس ْو ِءۚ َوغ ِضب‬
hadap Allah. Mereka akan mendapat

ً‫َو َا َعَّد َل ُه ْم َج َهَّن َم َو َسا َۤء ْت َمص ْيرا‬

giliran (azab) yang buruk. Allah pun
murka kepada mereka, melaknat mereka,
dan menyediakan (neraka) Jahanam bagi ِ ۗ
mere­ka. Itulah seburuk-buruk­ tempat
kembali.

َ ََ
ُ ّٰ ‫ان‬ َْ َّ ‫ل ُج ُن ْو ُد‬ ّٰ
7. Milik Allahlah bala tentara langit dan
‫الل‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ وك‬ ِ ‫ َ ِو‬-7
bumi. Allah Mahaperkasa lagi Maha­
ً َ ً َ
‫زْزا ح ِك ْيما‬ ‫ع ِي‬
bijaksana.

Terjadinya Baiat Ridwan

َ َّ ً َ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ
ۙ‫اهدا َّو ُمب ِش ًرا َّون ِذ ْي ًرا‬
ِ ‫ ِان ٓا ارسلنك ش‬-8
8. Sesungguhnya Kami mengutus engkau
(Nabi Muhammad) sebagai saksi, pem­
bawa berita gembira, dan pemberi
peringatan
ّٰ ّ
agar kamu sekalian beriman kepada Allah ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ‫الل َو َر ُس‬ ْ ‫ ل ُت ْؤم ُن‬-9
9.
‫ه‬
ۗ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ق‬ِ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ز‬ِ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬ٖ ‫ل‬
ِ ‫و‬ ِ ‫ب‬ِ ‫ا‬‫و‬ ِ ِ
ً ْ َ َّ ً ْ ُ ُ ْ ُ ّ ُ َ
dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-
‫وت َس ِبحوه بك َرة وا ِصيلا‬
Nya, membe­sar­kan-Nya, dan bertasbih
kepada-Nya, baik pagi maupun petang.

ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين يب ِايعونك ِانما يب ِايعون اللۗيد‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang ber­

ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ّٰ
janji setia kepadamu (Nabi Muham­
‫الل ف ْوق ا ْي ِدي ِه ْم ۚ ف َم ْن نكث ف ِانما َينكث‬ ِ
mad), (pada hakikatnya) mereka ber­
janji setia kepada Allah. Tangan692) Allah
َ
di atas tangan mereka. Oleh sebab itu, َ ّٰ ‫َع ٰلى َن ْفسهۚ َو َم ْن ا ْوفٰى ب َما ٰع َه َد َع َل ْي ُه‬
‫الل‬
siapa yang melanggar janji (setia itu), ِ ٖ ِ
692)
Ini termasuk ayat-ayat sifat. Ahli tafsir berbeda pendapat mengenai ayat ini. Sebagian menjelaskan bahwa yang
dimaksud tangan adalah kekuatan dan kekuasaan Allah. Sebagian yang lain memahaminya sebagai pengawasan
Allah akan janji setia yang diberikan oleh beberapa orang kepada Nabi Muhammad saw.
 48. AL-FATḤ 748 JUZ 26

ً ْ َ ً ْ َ ْ ُْ َ َ
maka sesungguhnya (akibat buruk dari)
ࣖ ‫فسيؤ ِتي ِه اجرا ع ِظيما‬
pe­langgaran itu hanya akan menimpa
dirinya sendiri. Siapa yang menepati
janjinya kepada Allah, maka Dia akan
meng­­anugerahinya pahala yang besar.

Celaan terhadap Orang-Orang yang Takut

Berperang
َْ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ
‫اب‬ ‫ر‬ َ ‫ك ال ُم َخل ُف ْو َن ِم َن الا ْع‬ ‫ سيقول ل‬-11
ِ
11. Orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan

ََ َْ ْ َ َْ ُ ْ َ َ َُ َ َْ َ َْ َ َ
(karena tidak mau ikut ke Hudaibiah)
ۚ ‫استغ ِف ْر لنا‬ ‫شغلتن ٓا اموالنا واهلونا ف‬
akan berkata kepadamu, “Kami telah di­

ْ ُ ُُ َْ َ َْ َ ُ ُ
sibukkan oleh harta dan keluarga kami,
‫َيق ْول ْون ِبال ِسن ِت ِه ْم َّما لي َس ِف ْي قل ْو ِب ِه ْمۗ قل‬
maka mohonkanlah ampunan untuk

ّٰ َ ّ ْ ُ َ ُ ْ َّ ْ َ َ
kami.” Mereka mengucapkan dengan
ُ َ
mulutnya apa yang tidak ada dalam hati­ ْ‫الل َش ْي ًٔـا ا ْن ا َر َاد بكم‬
ِ ‫فمن يم ِلك لكم ِمن‬
nya. Katakanlah, “Siapakah yang dapat ِ ِ
meng­halang-halangi ke­hendak Allah jika َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ًّ َ
Dia menghendaki mudarat ter­ hadap ‫الل ِبما‬ ‫ضرا او اراد ِبكم نفعاۗبل كان‬
َ َ ُ َْ
‫تع َمل ْون خ ِب ْي ًرا‬
kamu atau jika Dia meng­­­hendaki manfaat
bagimu? Bahkan, Allah Maha­teliti ter­
hadap apa yang kamu kerjakan.”

َ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
12. Bahkan, (semula) kamu menyangka ‫الر ُس ْول َوال ُمؤ ِمن ْون‬ ‫ بل ظننتم ان لن ينق ِلب‬- 12
ُ ُُ ً َ ْ َ ٰٓ
bahwa Rasul dan orang-orang mukmin
َ ٰ ُ
sama sekali tidak akan kembali lagi ‫ِالى اه ِل ْي ِه ْم ا َبدا َّوز ِّي َن ذ ِلك ِف ْي قل ْو ِبك ْم‬
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ
kepada keluarga mereka selama-lama­
nya dan dijadikan terasa indah yang ً ْ ُ ً ْ
‫وظننتم ظن السو ِءۚ وكنتم قوما ۢ بورا‬
demikian itu di dalam hatimu. Kamu
telah berprasangka buruk. Oleh sebab
itu, kamu menjadi kaum yang binasa.
َ ْ َ ْ َ َّ َ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْولِ ٖه ف ِان ٓا اعتدنا‬ ْ ْ َّ ْ َ
13. Siapa yang tidak beriman kepada Allah ِ ‫ َومن ل ْم ُيؤ ِمنۢ ِب‬-13
ْ
ً‫لل ٰكفر ْي َن َسع ْيرا‬
dan Rasul-Nya, sesungguhnya Kami
ِ ِ ِ ِ
telah menyediakan untuk orang-orang
kafir itu (neraka) Sa‘ir (yang me­nyala-
nyala).
ْ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َي ْغف ُر ل َمن‬ ُ ْ ُ ّٰ َ
َّ ‫ك‬
14. Milik Allahlah kerajaan langit dan ِ ِ ۗ ِ ِ ‫ل مل‬ ِ ‫ ِو‬-14
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ُ َ َّ
bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia
kehendaki dan mengazab siapa yang Dia ‫الل غف ْو ًرا‬ ‫يشاۤء ويع ِذب من يشاۤءۗوكان‬
kehendaki. Allah Maha Pengampun lagi
ً
Maha Penyayang. ‫َّر ِح ْيما‬
ٰ ْ
َ‫ َس َي ُق ْو ُل ال ُم َخَّل ُف ْو َن ا َذا ْان َط َل ْق ُت ْم الى َم َغانم‬-15
ِ ِ ِ
15. Apabila kamu nanti berangkat untuk

ْ َ َ ُ ُ ْ ََّ َ َ َ ُ ُ ْ َ
meng­ambil rampasan perang, orang-
‫ِلتأخذ ْوها ذ ُر ْونا نت ِبعك ْم ۚ ُي ِر ْيد ْون ان‬
orang Badui yang ditinggalkan itu akan
berkata, “Biarkanlah kami mengikutimu.”
 JUZ 26 749 48. AL-FATḤ

َ َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ ََّ ْ َّ ْ ُ ّٰ َ ٰ َ ْ ُ ّ َ ُّ
Mereka hendak mengubah janji Allah.693)
‫اللۗ قل لن تت ِبعونا كذ ِلكم قال‬ ِ ‫يب ِدلوا كلم‬
ْ َ َ ُ َْ ْ َ ُ ُ َ ُ َ
Katakanlah, “Kamu sekali-kali tidak (bo­
leh) mengikuti kami. Demikianlah yang ُ ّٰ
‫الل ِم ْن ق ْبلۖف َس َيق ْول ْون َبل تح ُسد ْونناۗ َبل‬
telah difirmankan Allah sebelumnya.”
ً َ َّ َ َ ْ َ ُ َ
‫كان ْوا لا َيفق ُه ْون ِالا ق ِل ْيلا‬
Maka, mereka akan berkata, “Sebenar­
nya kamu dengki kepada kami,” padahal
mereka tidak mengerti kecuali sedikit
sekali.
ٰ َ َ ْ ُ َْ َّ ْ ّ ْ
‫اب َستدع ْون ِالى‬ ‫ر‬ َ ‫ ُقل ِلل ُم َخلف ْي َن ِم َن الا ْع‬-16
ِ
16. Katakanlah kepada orang-orang Arab
ِ
َ
َ ْ ُ ُْ ْ ْ ُ َُْ َُ ْ َ ْ ُ ْ َ
Badui yang ditinggalkan itu, “Kamu akan
diajak untuk (memerangi) kaum yang
ۚ‫قو ٍم ا ِولي بأ ٍس ش ِدي ٍد تق ِاتلونهم او يس ِلمون‬ َ ْ
mempunyai kekuatan yang besar. Kamu
ْ ً َ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ
‫الل اج ًرا ح َسناۚ َواِ ن‬ ‫ف ِان ت ِطيعوا يؤ ِتكم‬
akan memerangi mereka atau mereka
menyerah. Jika kamu mematuhi (ajakan
َ
itu), Allah akan memberimu balasan ً‫َت َت َوَّل ْوا ك َما َت َوَّل ْي ُت ْم ّم ْن َق ْب ُل ُي َع ّذ ْب ُك ْم َع َذابا‬
yang baik. Akan tetapi, jika kamu ber­ ِ ِ
ً َ
‫ا ِل ْيما‬
paling seperti yang kamu perbuat
sebelumnya, Dia akan mengazabmu
dengan azab yang pedih.”

ْ َْ َ َ َ ٌ َ ْ َْ َ َ َْ
‫ لي َس على الاع ٰمى ح َرج َّولا على الاع َر ِج‬-17
17. Tidak ada dosa atas orang-orang yang
ْ َ َ َ ٌ َ
buta, orang-orang yang pincang, dan
ٌ َ
‫ح َرج َّولا على ال َم ِر ْي ِض ح َرجۗ َو َم ْن ُّي ِط ِع‬
orang-orang yang sakit (apabila tidak

ْ َ ّٰ َ ُ ْ ْ ٗ َ
ikut berperang). Siapa yang taat ke­
َْ َ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْوله ُيد ِخله جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها‬
pada Allah dan Rasul-Nya, dia akan di­
masukkan oleh-Nya ke dalam surga
ً َ َ َ ُ ّ َ َّ َ َْْ
ࣖ ‫الان ٰه ُرۚ َو َم ْنَّيت َول ُيع ِذ ْبه عذ ًابا ا ِل ْيما‬
yang mengalir bawahnya sungai-sungai.
Akan tetapi, siapa yang berpaling, dia
akan diazab oleh-Nya dengan azab yang
pedih.

Allah Meridai Para Sahabat yang

َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
Mengadakan Baiat Ridwan
18. Sungguh, Allah benar-benar telah me­­­ ‫ ۞ لقد ر ِضي الل ع ِن المؤ ِم ِنين ِاذ يب ِايعونك‬-18
َ َْ َ ُُ َ َ َ َّ َ ْ َ
ridai orang-orang mukmin ketika me­
reka berjanji setia kepadamu (Nabi
‫تحت الشج َر ِة فع ِل َم َما ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم فان َزل‬
ً ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َّ
Muhammad) di bawah sebuah pohon.
ۙ‫الس ِكينة علي ِهم واثابهم فتحا ق ِريبا‬
Dia mengetahui apa yang ada dalam hati
mereka, lalu Dia menganugerah­kan ke­
tenangan kepada mereka dan memberi
balasan berupa kemenangan yang dekat

Mereka ingin mengubah janji Allah bahwa rampasan itu (Khaibar) hanya untuk orang-orang yang ikut dalam
693)

Perjanjian Hudaibiah. Perjanjian itu terjadi pada akhir tahun keenam Hijriah. Kemudian, pada Muharam tahun
ketujuh, Rasulullah dan para sahabat berangkat perang menuju Khaibar. Pada perang Khaibar ini, orang-orang
Badui yang tidak ikut dalam Perjanjian Hudaibiah bermaksud untuk ikut berangkat ke Khaibar agar turut serta
mendapatkan rampasan perang. Allah mengabarkan bahwa Dia telah berjanji bahwa rampasan perang ini hanya
untuk mereka yang ikut dalam Perjanjian Hudaibiah.
 48. AL-FATḤ 750 JUZ 26

ً ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ً َ ْ َ َ َ َ َّ
19. dan harta rampasan perang yang
‫ززا‬ ‫ ومغا ِنم ك ِثيرة يأخذونهاۗ وكان الل ع ِ ي‬-19
banyak yang dapat mereka ambil. Allah
ً َ
‫ح ِك ْيما‬
Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ً َ ْ َ َ َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ
20. Allah telah menjanjikan kepadamu
‫ وعدكم الل مغا ِنم ك ِثيرة تأخذونها فعجل‬-20
َ ُ َ ُ ْ َ َّ َ ْ َ ََّ َ ٰ ْ ُ َ
rampasan perang yang banyak yang
‫اس عنك ْمۚ َولِ تك ْون‬ ِ ‫لكم ه ِذ ٖه وكف اي ِدي‬
‫الن‬
(nanti) dapat kamu ambil, maka Dia me­

ُ ْ ّْ ً ٰ
nyegerakan (harta rampasan perang)
ً َ ً َ
ۙ‫ا َية ِلل ُمؤ ِم ِن ْين َو َي ْه ِد َيك ْم ِص َراطا ُّم ْست ِق ْيما‬
ini untukmu.694) Dia menahan tangan
(mencegah) manusia dari (upaya meng­
aniaya)-mu (agar kamu men­syukuri-Nya),
agar menjadi bukti bagi orang-orang
mukmin, dan agar Dia menunjukkan
kamu ke jalan yang lurus.

َ ََ ْ َ َ ََْ ْ ُ َْ ْ َ
ُ ّٰ ‫اط‬ ْ ُ
21. (Allah menjanjikan pula rampasan ‫الل‬ ‫ َّواخ ٰرى لم تق ِدروا عليها قد اح‬-21
ً‫الل َع ٰلى ُك ّل َش ْيء َقد ْيرا‬ َ ََ َ
ُ ّٰ ‫ان‬
perang) lain yang kamu belum dapat
me­­nguasainya, tetapi sungguh Allah
ِ ٍ ِ ‫ِبهاۗوك‬
telah menguasainya. Allah Mahakuasa
atas segala sesuatu.
َ َُّ َ َ ْ َ ْ ُ ََّ َ ْ َ َ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ
‫ ولو قاتلكم ال ِذين كف ُروا لولوا الادبار ثم لا‬-22
22. Sekiranya orang-orang yang kufur itu
meme­rangi kamu, pastilah mereka akan
َ َ َ ُ َ
‫ِيجد ْون َولِ ًّيا َّولا ن ِص ْي ًرا‬
berbalik melarikan diri (kalah), kemudian
mereka tidak akan mendapatkan pe­
lindung dan penolong.

َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ّٰ َ َّ ُ
23. (Demikianlah) sunatullah, yang sungguh
‫الل ال ِتي قد خلت ِمن قبلۖولن ِتجد‬ ِ ‫ سنة‬-23
ً
telah berlaku sejak dahulu. Kamu sekali-
َ ّٰ َّ ُ
‫الل ت ْب ِد ْيلا‬
ِ ‫ِلسن ِة‬
kali tidak akan menemukan perubahan
pada sunatullah itu.
ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ ََّ َّ ُ
24. Dialah (Allah) yang menahan tangan
‫ َوه َو ال ِذ ْي كف ا ْي ِديه ْم عنك ْم َوا ْي ِد َيك ْم‬-24
ُ َ َ َّ
(men­cegah) mereka dari (upaya meng­­
ْ‫َع ْن ُه ْم ب َب ْطن َمك َة م ْنۢ َب ْعد ا ْن ا ْظ َف َركم‬
ِ ِ
aniaya) kamu dan menahan tangan
ِ ِ
ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ْ َ َ
(men­­
cegah) kamu dari (upaya meng­
َ َ
‫الل ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ًرا‬ ‫علي ِهمۗ وكان‬
aniaya) mereka di tengah (kota) Makkah
setelah Dia memenangkan kamu atas
mereka. Allah Maha Melihat apa yang
kamu kerjakan.

ْ َ
ْ َ ْ ُ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ُ
25. Merekalah orang-orang yang kufur dan ‫ هم ال ِذين كفروا وصدوكم ع ِن المس ِج ِد‬-25
ٗ َّ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ً ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َْ
menghalang-halangi kamu (masuk)
ۚ ‫محله‬ ِ ‫ام والهدي معكوفا ان يبلغ‬ َ
ِ ‫الحر‬
Masjidil­­haram dan (menghalangi pula)
hewan-hewan kurban yang terkumpul

Allah menjanjikan harta rampasan perang yang banyak kepada kaum muslim. Sebagai pendahuluan, Allah
694)

memberikannya pada Perang Khaibar.

 JUZ 26 751 48. AL-FATḤ

َّ َ
sampai ke tempat (penyembelihan)-nya. ْ‫َول ْو َلا ر َج ٌال ُّم ْؤ ِم ُن ْو َن َون َسا ٌۤء ُّم ْؤ ِم ٰن ٌت لم‬
ِ ِ
ُ َ ُ َ َْ
Seandainya tidak ada beberapa orang
ْ ْ ُ َ ُ ََ ْ
‫تعل ُم ْوه ْم ان تط ُٔـ ْوه ْم فت ِصي َبك ْم ِّمن ُه ْم‬
laki-laki dan perempuan yang beriman
yang tidak kamu ketahui (keberada­
annya karena berbaur dengan orang- ْ ُ ّٰ ‫َّم َعَّر ٌة ۢب َغ ْير ع ْلمۚ ل ُي ْدخ َل‬
‫الل ِف ْي َرح َم ِت ٖه َم ْن‬ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
َ َ َ ْ َّ َ ْ َّ َ َ ُ َ َ
orang kafir, yaitu seandainya tidak
ْ َ َّ
‫يشا ُۤءۚ ل ْو ت َزَّيل ْوا لعذبنا ال ِذين كف ُر ْوا ِمن ُه ْم‬
dikhawatir­kan) kamu akan membunuh
mereka yang menyebabkan kamu di­
timpa kesulitan tanpa kamu sadari, ً ْ َ ً َ َ
(maka Allah tidak akan mencegahmu ‫عذابا ا ِليما‬
untuk memerangi mereka. Itu semua)
karena Allah hendak memasukkan siapa
yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-
Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu
Kami akan mengazab orang-orang yang
kufur di antara mereka dengan azab
yang pedih.

َ َْ ُُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ
26. (Kami akan mengazab) orang-orang ‫ ِاذ جعل ال ِذين كف ُر ْوا ِف ْي قل ْو ِب ِه ُم الح ِمَّية‬-26
ٰ َ ٗ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َّ َ
yang kufur ketika mereka menanam­
‫اه ِلي ِة فانزل الل س ِكينته على‬ ِ ‫ح ِمية الج‬
kan kesombongan dalam hati mereka,
َْ ْ ْ
(yaitu) kesombongan jahiliah, lalu Allah
َ َ َ َ َ
‫َر ُس ْو ِل ٖه َوعلى ال ُمؤ ِم ِن ْين َوال َز َم ُه ْم ك ِل َمة‬
menurunkan ketenangan kepada Rasul-
Nya dan orang-orang mukmin. (Allah)
ّٰ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ
ُ‫الل‬ ‫التق ٰوى وكانوٓا احق ِبها واهلهاۗوكان‬
me­­netapkan (pula) untuk me­reka
kalimat takwa.695) Mereka lebih berhak
ً َ َ ُّ
ࣖ ‫ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬
atas kalimat itu dan patut me­­miliki­nya.
Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Kebenaran Mimpi Nabi Muhammad Akan

Memasuki Kota Makkah
ُ ُ ْ َ َ ّ َْ َ َ
27. Sungguh, Allah benar-benar akan mem­ َّ ْ ُّ ُ ْ ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ
buktikan kepada Rasul-Nya tentang ‫ لقد صدق الل رسوله الرءيا ِبالح ِقۚ لتدخلن‬- 27
َ ّ َ ُ َ ٰ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ
‫الل ا ِم ِن ْينۙمح ِل ِق ْين‬
kebenaran mimpi­nya de­ngan sebenar-
benarnya, (yaitu) bahwa kamu pasti ‫المس ِجد الحرام ِان شاۤء‬
akan memasuki Masjidilharam, jika Allah َ ُ َ َ َ َْ ّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ
ْ‫اف ْو َنۗ َف َعل َم َما لم‬
menghendaki, dalam keadaan aman, ِ ‫ص ِرينۙ لا تخ‬ ِ ‫رءوسكم ومق‬
ًْ َ ً ْ َ َ ٰ ُ َ َ َ َ َ َْ
‫تعل ُم ْوا فجعل ِم ْن د ْو ِن ذ ِلك فتحا ق ِريبا‬
dengan mencukur rambut kepala,696) dan
me­men­dek­kan­nya, sedang kamu tidak
merasa takut. Allah mengetahui apa
yang tidak kamu ketahui dan sebelum
itu Dia telah membe­rikan keme­nangan
yang dekat.697)
695)
Kalimat takwa adalah kalimat tauhid.
696)
Yang dimaksud dengan mencukur rambut kepala adalah tahalul setelah umrah.
697)
Selang beberapa lama sebelum terjadi Perjanjian Hudaibiah, Nabi Muhammad saw. bermimpi bahwa beliau
bersama para sahabatnya memasuki kota Makkah dan Masjidilharam. Sebagian mereka menggunduli rambut dan
yang lain memendekkannya. Nabi mengatakan bahwa mimpi beliau itu akan terjadi. Kemudian, berita ini tersiar
 49. AL-ḤUJURĀT 752 JUZ 26

ّ َْ ْ َ ٰ ُ ْ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
28. Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan
‫ي ارسل رسوله ِبالهدى و ِدي ِن الح ِق‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-28
ٰ َ َ ّ ُ ْ ّ َ َ ٗ
membawa petunjuk dan agama yang
ً َ ّٰ ْ
‫الل ش ِه ْيدا‬
ِ ‫ۗوكفى ِب‬ ‫الدي ِن ك ِل ٖه‬
ِ ‫ى‬‫ل‬ ‫ِل ُيظ ِه َره ع‬
benar agar Dia mengunggulkan (agama
tersebut) atas semua agama. Cukuplah
Allah sebagai saksi.

Sifat-Sifat Nabi Muhammad dan Sahabat-

Sahabatnya yang Tersebut di Dalam Kitab
Taurat dan Injil
َ َ ُ َّ َ ٗ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ُ ْ ُ َّ ٌ ََّ ُ
‫اللۗوال ِذين مع ٓه ا ِشداۤء على‬ ِ ‫ محمد رسول‬-29
29. Nabi Muhammad adalah utusan Allah dan

ً َّ ُ ً َّ ُ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ ُ َُّ ْ
orang-orang yang bersama dengan­nya
‫الكف ِار رحماۤء بينهم ترىهم ركعا سجدا‬
bersikap keras terhadap orang-orang kafir
(yang bersikap me­musuhi), tetapi ber­­kasih
sayang sesama mereka. Kamu melihat ْ‫اهم‬ ُ َ ْ ً َ ْ َ ّٰ َ ّ ً ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ
mereka rukuk dan sujud men­cari karunia ‫الل و ِرضواناۖ ِسيم‬ ِ ‫يبتغون فضلا ِمن‬
َُ َ ٰ ُ ُّ ََ ُ
‫السج ْو ِدۗذ ِلك َمثل ُه ْم ِفى‬ ‫ِف ْي ُوج ْو ِه ِه ْم ِّم ْن اث ِر‬
Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah
mereka tampak tanda-tanda bekas sujud
(ber­cahaya). Itu adalah sifat-sifat mereka َ َ ْ َ ْ ََ ْ ْ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ٰ ْ َّ
(yang diungkapkan) dalam Taurat dan Injil, ‫التور ِىةۖومثلهم ِفى ال ِا ِنجي ِلۚ كزر ٍع اخرج‬
ٰ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٗ َ َ ٰ َ ٗ َٔ ْ َ
‫است ٰوى على‬
yaitu seperti benih yang menge­luar­­kan
tunasnya, kemudian tunas itu makin kuat, ‫شطـه فازره فاستغلظ ف‬
َُّ ْ ُ َ َ ُّ ُ ْ ُ ْ ُ
ۗ‫الزَّراع ِل َي ِغ ْيظ ِب ِهم الكفار‬
َ
lalu menjadi besar dan tumbuh di atas
batangnya. Tanaman itu me­nyenangkan ‫سو ِق ٖه يع ِجب‬
hati orang yang me­­nanam­nya. (Keadaan
ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ َ َ َ
mereka di­umpama­kan seperti itu) karena ‫وعد الل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬
ً ْ َ ً ْ َ َّ ً َ ْ َّ ْ ُ ْ
Allah hendak membuat marah orang-
orang kafir. Allah menjanjikan ke­pa­da ࣖ ‫ِمنهم مغ ِفرة واجرا ع ِظيما‬
orang-orang yang beriman dan me­nger­ja­
kan kebajikan di antara mereka ampunan
dan pahala yang besar.

AL-ḤUJURĀT
(KAMAR-KAMAR)

Madaniyyah, Surah ke-49: 18 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

di kalangan kaum muslim, orang-orang munafik, serta orang-orang Yahudi dan Nasrani. Setelah Perjanjian
Hudaibiah tercapai dan kaum muslim gagal memasuki Makkah, orang-orang munafik memperolok-olokkan Nabi
dan menyatakan bahwa mimpi beliau adalah bohong belaka. Maka, turunlah ayat ini yang menyatakan bahwa
mimpi Nabi itu pasti akan menjadi kenyataan pada tahun yang akan datang. Sekiranya pada tahun terjadinya
Perjanjian Hudaibiah itu kaum muslim memasuki kota Makkah, dikhawatirkan jiwa orang-orang Makkah yang
menyembunyikan imannya akan terancam.
 JUZ 26 753 49. AL-ḤUJURĀT

Tata Krama terhadap Allah dan Rasul-Nya

ّٰ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا تق ِدموا بين يدي‬-1
‫الل‬
1. Wahai orang-orang yang beriman,
janganlah mendahului Allah dan Rasul- ِ
Nya698) dan ber­takwalah kepada Allah. َ َ ّٰ ‫اللۗاَّن‬
‫الل َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ ّٰ ‫َو َر ُس ْوله َوَّات ُقوا‬
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar ِ ِٖ
lagi Maha Mengetahui.

َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا لا ترفعوٓا اصواتكم فوق‬-2
2. Wahai orang-orang yang beriman, ja­
nganlah meninggikan suaramu melebihi
َ َ ْ َ ْ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ َّ َ
‫ص ْو ِت النبي ولا تجهروا له ِبالقو ِل كجه ِر‬
ْ
suara Nabi dan janganlah ber­kata
kepadanya dengan suara keras seba­
ِ ِ ُ
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ
‫َبع ِضك ْم ِل َبع ٍض ان تحبط اعمالكم وانتم لا‬
gai­
mana kerasnya (suara) sebagian
kamu terhadap yang lain. Hal itu di­
َ ُ َْ
‫تشع ُر ْون‬
khawatirkan akan membuat (pahala)
segala amalmu terha­ pus, sedangkan
kamu tidak menyadarinya.

ْ ُ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين يغضون اصواتهم ِعند رسو ِل‬-3
3. Sesungguhnya orang-orang yang me­
َّ َ ٰۤ ُ ّٰ
ْ‫الل ُق ُل ْو َب ُهم‬
rendahkan suaranya di sisi Rasulullah,
ُ ّٰ ‫ك الذيْ َن ْام َت َح َن‬ ‫الل اول ِٕى‬
ِ
ِ
mereka itulah orang-orang yang telah
diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa.
َ ْ َ ٌ ْ َ ْ َّ
‫ِللتق ٰوىۗ ل ُه ْم َّمغ ِف َرة َّواج ٌر ع ِظ ْي ٌم‬
Mereka akan memperoleh ampunan
dan pahala yang besar.

ٰ ُ ُْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين ينادونك ِمن ورا ِۤء الحجر ِت‬- 4
4. Sesungguhnya orang-orang yang me­

َ ُْ َْ َ ْ ُ َُ ْ َ
manggil engkau (Nabi Muhammad) dari
luar kamar(-mu), kebanyakan mereka
tidak mengerti. ‫اكثرهم لا يع ِقلون‬

َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ
‫ ولو انهم صبروا حتى تخرج ِالي ِهم لكان‬-5
5. Seandainya mereka bersabar sampai

ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َّ ً ْ َ
engkau keluar menemui mereka, tentu
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫خيرا لهمۗو‬
akan lebih baik bagi mereka. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Kewaspadaan terhadap Berita dari Orang

Fasik
َ‫ق ب َنبا‬ ٌ َ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
6. Wahai orang-orang yang beriman, jika
ٍ ِ ۢ ‫اس‬ ِ ‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِان جاۤءكم ف‬-6
َ َ
ْ‫بج َهالة َف ُت ْصب ُحوا‬ ً ‫َف َت َبَّي ُن ْوٓا َا ْن ُتص ْي ُب ْوا َق ْو‬
seorang fasik datang kepadamu mem­
bawa berita penting, maka teliti­lah
ِ ٍ ِ ۢ ‫ا‬‫م‬ ِ
َْ ٰ ْ ُْ َ َ َ ٰ َ
kebenarannya agar kamu tidak men­
celakakan suatu kaum karena ketidak­ ‫على ما فعلتم ن ِد ِمين‬
tahuan(-mu) yang berakibat kamu me­
nyesali perbuatanmu itu.
ُ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ََّ ْ َ ْ
7. Ketahuilah bahwa di tengah-tengah kamu
‫اللۗ ل ْو ُي ِط ْيعك ْم‬
ِ ‫ َواعل ُموٓا ان ِف ْيك ْم َر ُسول‬-7
ada Rasulullah. Seandainya dia me­nuruti
698)
Maksudnya adalah bahwa orang-orang mukmin tidak boleh menetapkan suatu hukum sebelum ada
ketetapan dari Allah dan Rasul-Nya dalam hal yang dimungkinkan adanya penjelasan dari Allah atau Rasul-Nya.
 49. AL-ḤUJURĀT 754 JUZ 26
ٰ َ َ
َ ّٰ ‫ف ْي كث ْير ّم َن ْال َا ْمر ل َعن ُّت ْم َولكَّن‬
َ‫الل َحَّبب‬
ِ ِ ٍ ِ
(kemauan)-mu dalam banyak hal, pasti
ِ ِ ِ
َ ُ ُ ْ ُ َ
kamu akan mendapatkan kesusahan.
ُ ٗ َ َ َ َ
‫ِال ْيك ُم ال ِا ْيمان َوزَّينه ِف ْي قل ْو ِبك ْم َوكَّر َه‬
Akan tetapi, Allah menjadikanmu cinta

َ ٰۤ ُ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ
pada keimanan dan menjadikan (iman) itu
‫ِاليكم الكفر والفسوق وال ِعصيانۗ اول ِٕىك‬
indah dalam hatimu serta men­jadikanmu
benci pada kekufuran, kefasikan, dan
kemaksiatan. Mereka itu­lah orang-orang َ ْ ُ ّٰ ُ ُ
yang mengikuti jalan kebenaran. ۙ‫الر ِشدون‬ ‫هم‬

َ ُ ّٰ َ ً َ ْ َ ّٰ َ ّ ً ْ َ
8. (Itu) sebagai karunia dan nikmat dari
َ
‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ِ ‫ فضلا ِمن‬-8
‫الل و ِنعمةۗو‬
Allah. Allah Maha Mengetahui lagi Maha­
bijaksana.

Cara Menyelesaikan Pertikaian di antara

Kaum Muslim

ُ ْ ََ ََُْ َ ْ ْ ٰ َ َ ْ
9. Jika ada dua golongan orang-orang
mukmin bertikai, damaikanlah kedua­ ‫ َواِ ن طاۤىِٕفت ِن ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين اقتتل ْوا فاص ِلح ْوا‬- 9
ْ ُْ َ َ َ ُ ٰ ْ ْ ََ ْ َ َ ُ َ َْ
nya. Jika salah satu dari keduanya ber­
buat aniaya terhadap (golongan) yang ‫ىهما على الاخ ٰرى‬ ‫ن بغت ِاحد‬ ۢ ‫بينهماۚ ف ِا‬
ْ َ ّٰ ْ َ ٰٓ َ ْ َ ّٰ َ ْ ْ َ ْ َّ ُ َ َ
lain, perangilah (golongan) yang berbuat
aniaya itu, sehingga golongan itu kembali
‫اللۖ ف ِان‬
ِ ‫فق ِاتلوا ال ِتي تب ِغي حتى ت ِف ۤيء ِالى ام ِر‬
ُ َْ َ ْ َ ْ َ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ
kepada perintah Allah. Jika golongan itu
telah kembali (kepada perintah Allah), ْ
ۗ‫فاۤءت فاص ِلحوا بينهما ِبالعد ِل واق ِسطوا‬
ْ ْ
damaikanlah keduanya dengan adil. Ber­
َ ُ َ ّٰ َّ
‫يح ُّب ال ُمق ِس ِط ْين‬ ِ ‫ِان الل‬
sikap­­lah adil! Sesungguhnya Allah men­­
cintai orang-orang yang bersikap adil.
ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌ ْ َ ُ ْ ْ َ َّ
10. Sesungguhnya orang-orang mukmin itu
‫ ِانما ال ُمؤ ِمن ْون ِاخ َوة فاص ِلح ْوا َب ْين اخ َو ْيك ْم‬-10
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ّٰ
bersaudara, karena itu damaikan­lah ke­
ُ َّ
ࣖ ‫َواتقوا الل لعلكم ترحمون‬
dua saudaramu (yang bertikai) dan ber­
tak­walah kepada Allah agar kamu dirah­
mati.

Larangan Saling Mengejek dan

َ ْ ّ ٌ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Berprasangka Buruk
11. Wahai orang-orang yang beriman, ْ
‫ يايها ال ِذين امنوا لا يسخر قوم ِمن قو ٍم‬-11
َ َ ُ ُ ْ َ
jangan­lah suatu kaum mengolok-olok
ْ َ
kaum yang lain (karena) boleh jadi ‫ع ٰٓسى ان َّيك ْون ْوا خ ْي ًرا ِّمن ُه ْم َولا ِن َسا ٌۤء ِّم ْن‬
ُ َ
ْ‫ن ّ َساۤء َع ٰٓسى ا ْنَّيكَّن َخ ْي ًرا ّم ْن ُهَّنۚ َو َلا َت ْلم ُزوا‬
mereka (yang diolok-olokkan itu) lebih
ٓ ِ ِ ٍ ِ
baik daripada mereka (yang meng­
ْ ُ َ
ْ ‫ا ْن ُف َسك ْم َو َلا تَ َن َاب ُز ْوا ب ْال َال َقاب ب ْئ َس ال‬
olok-olok) dan jangan pula perempuan-
‫اس ُم‬
perempuan (mengolok-olok) perem­pu­
an lain (karena) boleh jadi perempuan ِ ِِۗ ِ
َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َّ َ ْ ْ َ َْ ُ ْ ُ ُْ
‫انۚ ومن لم يتب فاول ِٕىك‬ ِ ‫الفسوق بعد ال ِايم‬
(yang diolok-olok itu) lebih baik dari­
pada perempuan (yang mengolok-olok).
َ ّٰ ُ
‫ه ُم الظ ِل ُم ْون‬
Janganlah kamu saling mencela dan
saling memanggil dengan julukan yang
 JUZ 26 755 49. AL-ḤUJURĀT

buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah

(panggilan) fasik699) setelah beriman.
Siapa yang tidak bertobat, mereka itulah
orang-orang zalim.

ّ ‫الظ‬ َّ َ ّ ً ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ۖ
‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ي‬ ‫ث‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫اج‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ يايها ال ِذين ام‬-12
12. Wahai orang-orang yang beriman, jauhi­
lah banyak prasangka! Sesungguhnya ِ ِ ِ ِ
sebagian prasangka itu dosa. Janganlah ْ ‫تجَّس ُس ْوا َو َلا َي ْغ َت‬َ َ َ َّ ٌ ْ ّ َّ َ ْ َ َّ
mencari-cari kesalahan orang lain dan ‫ب‬ ‫ِان بعض الظ ِن ِاثم ولا‬
َ ْ َ ُ َ ُ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َّ
َ‫يح ُّب ا َح ُدك ْم ا ْن َّيأ ُك َل ل ْحم‬
janganlah ada di antara kamu yang
meng­gunjing sebagian yang lain. Apakah ِ ‫بعضكم بعضاۗ ا‬
َ َ
َ ّٰ َّ ‫الل‬ َ ّٰ ‫اخ ْيه َم ْي ًتا َفكر ْه ُت ُم ْو ُه َوَّات ُقوا‬
ada di antara kamu yang suka memakan
daging saudaranya yang sudah mati? ‫ۗان الل‬ ِ ۗ ِ ِ
ِ
ٌ ‫َتَّو‬
‫اب َّر ِح ْي ٌم‬
Tentu kamu merasa jijik. Bertakwalah
kepada Allah! Sesungguhnya Allah Maha
Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.

Penciptaan Manusia oleh Allah ke Dalam

Berbagai Bangsa Supaya Saling Mengenal
ٰ ْ ُ َّ َ َ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها الناس ِانا خلقنكم ِمن ذك ٍر وانثى‬-13
13. Wahai manusia, sesungguhnya Kami telah
menciptakan kamu dari seorang laki-laki
َّ ُ ََ َ َ ُ ُ ُ ْٰ َ َ
‫َوجعلنك ْم شع ْوبًا َّوق َباۤىِٕل ِلتع َارف ْوا ۚ ِان‬
dan perempuan. Kemudian, Kami men­

ُ َ ْ َ
jadikan kamu berbangsa-bangsa dan ber­
ُ َ ّٰ َ ْ
suku-suku agar kamu saling mengenal. ٌ‫الل َعل ْيم‬َ ّٰ ‫الل ا ْت ٰقىك ْمۗاَّن‬ ْ
ِ ‫اك َرمكم ِعند‬
Sesungguhnya yang paling mulia di antara ِ ِ
َ
‫خ ِب ْي ٌر‬
kamu di sisi Allah adalah orang yang paling
bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha
Mengetahui lagi Mahateliti.

Ciri Iman yang Sejati

ْ‫اب ٰا َمَّناۗ ُق ْل َّل ْم ُت ْؤم ُنوا‬ ُ َ ْ َْ
‫ ۞ قال ِت الاعر‬-14
َ َ
ِ
14. Orang-orang Arab Badui berkata, “Kami

ُ ْ َّ َ َ َ َ ُ ُ ٰ
telah beriman.” Katakanlah (kepada
ُ َ ْ
‫َول ِك ْن ق ْول ْوٓا ا ْسل ْمنا َولما َيدخ ِل ال ِا ْيمان ِف ْي‬
mereka), “Kamu belum beriman, tetapi

َ
kata­kanlah, ‘Kami baru berislam’ karena
ُ ُ
iman (yang sebenarnya) belum masuk ْ‫الل َو َر ُس ْول ٗه َلا َيل ْتكم‬ َ ّٰ ‫ۗواِ ْن ُتط ْي ُعوا‬ َ ‫ُق ُل ْوبك ْم‬
ke dalam hatimu. Jika kamu taat kepada ِ ِ ِ
َ
ُ َ ّٰ َّ ْ َ ْ َ ْ ْ ّ ُ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan me­
ngurangi sedikit pun (pahala) amal per­ ِ ‫ِمن اعما ِلكم شي ًٔـا‬
‫ۗان‬
buatanmu.” Sesungguhnya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.
َّ َ ُ ْ ْ َّ
ُ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْو ِل ٖه ثَّم‬ ْ ُ َٰ َْ ْ َ
15. Sesungguhnya orang-orang mukmin ِ ‫ ِانما ال ُمؤ ِمنون ال ِذين امنوا ِب‬-15
ُ َ َ َ َ َ ُْ َ َْ ْ َ
(yang sebenarnya) hanyalah mereka
ْ‫اه ُد ْوا با ْم َوا ِله ْم َوا ْنف ِسه ْم ِفي‬ ‫لم يرتابوا وج‬
ِ ِ ِ
yang beriman kepada Allah dan Rasul-
Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu

Panggilan fasik adalah panggilan dengan menggunakan kata-kata yang mengandung penghinaan atau tidak
699)

mencerminkan sifat seorang mukmin.

 50. QĀF 756 JUZ 26

َ ْ ُ ّٰ ُ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ
ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
‫اللۗ اول ِٕىك هم الص ِدقون‬
dan mereka berjihad dengan harta dan
jiwanya di jalan Allah. Mereka itulah
orang-orang benar.
َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ َ ّٰ َ ْ ّ َ ُ َ ْ ُ
‫الل َيعل ُم َما ِفى‬ ‫ قل اتع ِل ُمون الل ِب ِدي ِنكمۗ و‬-16
16. Katakanlah (kepada mereka), “Apakah
kamu akan memberi tahu Allah tentang
َ ّ ُ ُ ّٰ َ َْ
‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ و‬َّ
agamamu (keyakinanmu), padahal Allah
mengetahui apa yang ada di langit dan
َ
‫ع ِل ْي ٌم‬
apa yang ada di bumi serta Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.”

َ َ ْ ُّ ُ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ ُ َ
17. Mereka merasa berjasa kepadamu dengan َّ
‫ يمنون عليك ان اسلمواۗ قل لا تمنوا علي‬-17
ke­islaman mereka. Katakanlah, “Jangan­
ُ ٰ َ ْ َ ُ ََ ُ
lah me­ra­sa berjasa kepadaku dengan
‫الل َي ُم ُّن عل ْيك ْم ان هدىك ْم‬ ُ ّٰ ‫ا ْس َل َامك ْم َۚبل‬
keislamanmu. Se­be­narnya Allah­lah yang ِ ِ
َ ٰ ُْ ُْ َ ْ ْ
‫ان ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬
melimpahkan nikmat kepada­mu dengan
menunjukkan kamu kepada keimanan, ِ ‫ِل ِلاي‬
‫م‬
jika kamu orang-orang benar.”

‫الل‬ َّ ‫الل َي ْع َل ُم َغ ْي َب‬

ُ ّٰ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َو‬ َ ّٰ ‫ اَّن‬-18
ۗ ِ ِ ِ
18. Sesungguhnya Allah mengetahui apa

َ ُ َْ َ
yang gaib di langit dan di bumi. Allah
ࣖ ‫َب ِص ْي ٌ ۢر ِبما تع َمل ْون‬
Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

QĀF
(QAF)

Makkiyyah, Surah ke-50: 45 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Pengingkaran Kaum Musyrik terhadap
Kenabian dan Hari Kebangkitan ْ ٰ ُْ
1. Qāf. Demi Al-Qur’an yang mulia. ۖ‫ۗوالق ْرا ِن ال َم ِج ْي ِد‬
َ ‫ ق‬-1
ۤ
َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ
‫ َبل ع ِج ُب ْوٓا ان جا َۤءه ْم ُّمن ِذ ٌر ِّمن ُه ْم فقال‬-2
2. (Mereka menolaknya,) bahkan mereka

ْ َ ٌ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ
heran karena telah datang kepada me­
reka seorang pemberi peringatan dari ٌ
ۚ‫الك ِفرون هذا شيء ع ِجيب‬
(kalangan) mereka sendiri. Berkatalah
orang-orang kafir, “Ini adalah sesuatu
yang sangat mengherankan.

ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ ٰ ً َ ُ َُّ َ َ ْ َ َ
3. Apakah setelah kami mati dan sudah
‫ ء ِاذا ِمتنا وكنا تراباۚ ذ ِلك رجعۢ ب ِعيد‬-3
menjadi tanah (akan dikembalikan)? Itu
adalah pengem­balian yang sangat jauh.”
 JUZ 26 757 50. QĀF

ََ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ ُ َُْ َ َ ْ َ
4. Sungguh, Kami telah mengetahui apa
‫ۚو ِعندنا‬ ‫ قد ع ِل ْمنا َما تنقص الا ْرض ِمنهم‬-4
yang dimakan bumi dari (tubuh) mereka
ٌ َ ٰ
karena pada Kami ada kitab (catatan)
‫ِكت ٌب ح ِف ْيظ‬
yang terpelihara baik.
َ َ ُ َ َّ َ ّ َ ْ ََّ ْ
5. Bahkan, mereka mendustakan ke­
‫ َبل كذ ُب ْوا ِبالح ِق لما جا َۤءه ْم ف ُه ْم ِف ْ ٓي ا ْم ٍر‬-5
benaran ketika datang kepadanya.
Maka, mereka berada dalam keadaan ‫َّم ِر ْي ٍج‬
kacau balau.

Berbagai Kejadian Alam Pertanda

Kebenaran Hari Kebangkitan
َ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ََ
‫السما ِۤء ف ْوق ُه ْم ك ْيف‬ ‫ افل ْم َينظ ُر ْ ٓوا ِالى‬-6
6. Apakah mereka tidak memperhati­kan
langit yang ada di atas mereka, bagai­
ُ َ ّٰ َ ٰ َْ
‫َبنين َها َوزَّين َها َو َما ل َها ِم ْن ف ُر ْو ٍج‬
mana cara Kami membangunnya dan
menghiasinya tanpa ada retak-retak
padanya sedikit pun?
ََْ َ َْْ َ
7. (Demikian pula) bumi yang Kami hampar­ َ‫ض َم َد ْد ٰن َها َوالق ْي َنا ِف ْي َها َر َو ِاسي‬ ‫ والار‬-7
َ
ْ ‫َوا ْن ۢ َب ْت َنا ف ْي َها م ْن ُك ّل َز ْوجۢ َبه‬
kan serta Kami pancangkan di atas­nya
gunung-gunung yang kukuh dan Kami ‫ج‬
ٍۙ ِ ٍ‫ي‬ ِ ِ ِ
tumbuhkan di atasnya berbagai jenis
(tetumbuhan) yang indah
َ ُّ ْ
ْ ً
‫ص َرة َّو ِذك ٰرى ِلك ِل ع ْب ٍد ُّم ِني ٍب‬ َْ
8. untuk menjadi pelajaran dan pengingat ِ ‫ تب‬-8
bagi setiap hamba yang kembali (tunduk
kepada Allah).
ّٰ َ َ َْ َْ َ ً ٰ َ َّ َ َ ْ ََّ َ
9. Kami turunkan dari langit air yang di­ ‫السما ِۤء َما ًۤء ُّمب َركا فانۢبتنا ِب ٖه جن ٍت‬ ‫ ونزلنا ِمن‬-9
َ ْ َّ َ َّ
berkahi, lalu Kami tumbuhkan dengan­
ْ
nya kebun-kebun dan biji-bijian yang
ۙ‫وحب الح ِصي ِد‬
dapat dipanen.
ٌ ْ َّ ٌ ْ َ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َّ َ
10. Begitu pula pohon-pohon kurma yang ۙ ‫ والنخل ب ِسق ٍت لها طلع ن ِضي‬-10
‫د‬
tinggi yang mayangnya bersusun-susun
َ ٰ َ ًْ ً َْ ََْ ْ َ ّْ ً ْ
11. sebagai rezeki bagi hamba-hamba (Kami). ‫ ِّرزقا ِلل ِع َبادِۙ َواحيينا ِب ٖه َبلدة َّميتاۗ كذ ِلك‬-11
ُ ْ ُُْ
Kami hidupkan pula dengan (air) itu
negeri yang mati (tandus). Seperti itulah ‫الخروج‬
terjadinya kebangkitan (dari kubur).

Pelajaran yang Dapat Diambil dari

ٰ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ
Peristiwa Sejarah Umat-Umat Terdahulu
12. Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk ّ َّ ُ
‫ كذبت قبلهم قوم نو ٍح واصحب الر ِس‬-12
ُ َ
‫َوث ُم ْود‬
Rass, dan (kaum) Samud telah mendusta­
kan (rasul-rasul).

ُ ُ ْ ُ َ ٌ َ
13. (Demikian juga kaum) ‘Ad, Fir‘aun, kaum ۙ‫ َوعاد َّو ِف ْرع ْون َواِ خ َوان ل ْو ٍط‬-13
Lut,
 50. QĀF 758 JUZ 26

َ َ َ
َ‫ َّوا ْص ٰح ُب ْال َا ْيكة َو َق ْو ُم ُتَّبع ُك ٌّل كَّذب‬-14
ٍۗ ِ
14. penduduk Aikah, dan kaum Tubba‘. Se­

َّ َ َ َ ُّ
mua­nya telah mendustakan rasul-rasul,
maka berlaku­lah ancaman-Ku (atas me­ ‫الر ُسل فحق َو ِع ْي ِد‬
reka).

َْ ُ ْ َ ْ ْ َْ َ ْ َ ََ
15. Apakah Kami letih dengan pencipta­ ‫ افع ِيينا ِبالخل ِق الاَّو ِلۗ َبل ه ْم ِف ْي لب ٍس ِّم ْن‬-15
َ ْ َ
an yang pertama? (Sama sekali tidak,)
bahkan mereka dalam keadaan ragu ْ
ࣖ ‫خل ٍق ج ِدي ٍد‬
tentang penciptaan yang baru.

Perilaku dan Ucapan Manusia Dicatat

ُ َ ُ َ َْ َ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ََ
oleh Para Malaikat
16. Sungguh, Kami benar-benar telah men­ ُ ْ َ
‫ ولقد خلقنا ال ِانسان ونعلم ما توس ِوس ِب ٖه‬- 16
ْ َ َ َْ ْ َ َ ٗ ُ َْ
‫ۖونح ُن اق َر ُب ِال ْي ِه ِم ْن ح ْب ِل ال َو ِر ْي ِد‬
ciptakan manusia dan mengetahui apa
yang dibisikkan oleh dirinya. Kami lebih ‫نفسه‬
dekat kepadanya dari­pada urat lehernya.

َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ّ َ َ ُ ْ ََّ َ َ ْ
ِ ِ ِ ‫ ِاذ يتلقى المتل ِقي ِن ع ِن الي ِمي ِن و‬-17
‫ال‬‫م‬ ‫الش‬ ‫ن‬‫ع‬
17. (Ingatlah) ketika dua malaikat men­catat

ٌ َ
(per­ bu­
atannya). Yang satu duduk di
sebelah kanan dan yang lain di sebelah ‫ق ِع ْيد‬
kiri.

ٌ ْ َ ٌ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
18. Tidak ada suatu kata pun yang terucap, ‫ ما يل ِفظ ِمن قو ٍل ِالا لدي ِه ر ِقيب ع ِتيد‬-18
melain­kan ada di sisinya malaikat pe­
ngawas yang se­lalu siap (mencatat).
َ ْ ُ َ ٰ ّ َْ ْ ُ ْ ْ َ
19. (Seketika itu) datanglah sakratulmaut ‫ َوجا َۤءت َسك َرة ال َم ْو ِت ِبالح ِقۗذ ِلك َما كنت‬-19
ُ َ ُ ْ
dengan sebenar-benarnya. Itulah yang
dahulu hendak engkau hindari. ‫تح ْيد‬
ِ ‫ِمنه‬

َ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُّ َ ُ
20. Ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang di­ ‫ َون ِفخ ِفى الصو ِرۗ ذ ِلك َيوم الو ِعي ِد‬-20
ْ
ancam­kan.
ٌ َ ٌ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ
21. Lalu, setiap orang akan datang bersama ‫ َوجا َۤءت كل نف ٍس َّمع َها َساۤىِٕق َّوش ِه ْيد‬-21
(malai­kat) penggiring dan saksi.

َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ََ
22. Sungguh, kamu dahulu benar-benar
‫ لقد كنت ِفي غفل ٍة ِمن هذا فكشفنا عنك‬-22
ْ َ َ َ َ
lalai ten­tang (peristiwa) ini, maka Kami
ٌ َ َ
‫ِغطا َۤءك ف َبص ُرك ال َي ْو َم ح ِد ْيد‬
singkapkan pe­nutup matamu, sehingga
penglihatanmu pada hari ini sangat
tajam.

Pertengkaran antara Orang Kafir dengan

ٌ ْ َ َّ َ َ َ َ ٰ ٗ ُ ْ َ َ َ َ
Setan di Neraka Jahanam
23. (Malaikat) yang menyertainya berkata, ۗ‫ وقال ق ِرينه هذا ما لدي ع ِتيد‬-23
“Inilah (catatan perbuatan) yang ada
padaku.”
 JUZ 26 759 50. QĀF

ْ َ ََّ َُّ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ
24. (Allah berfirman,) “Lemparkanlah oleh­
‫ ال ِقيا ِفي جهنم كل كف ٍار ع ِني ٍد‬-24
mu ber­dua ke dalam (neraka) Jahanam
semua orang yang sangat ingkar, keras
kepala,

‫ب‬ ‫ي‬ْ ‫ َمَّن ٍاع لّ ْل َخ ْير ُم ْع َتد ُّمر‬-25

25. sangat enggan melakukan ke­bajikan, me­
ٍۙ ِ ٍ ِ ِ
lam­paui batas, bersikap ragu-ragu,
َّ
ُ ٰ ْ َ َ َ َ ٰ ً ٰ ّٰ َ َ َ َ َ ْ
26. (dan) yang mempersekutukan Allah ‫الل ِالها اخر فال ِقيه ِفى‬ ِ ‫ال ِذي جعل مع‬ -26
ۨ
َ َْ
dengan tuhan lain. Maka, lemparkanlah
ْ َّ
dia ke dalam azab yang keras.” ‫اب الش ِدي ِد‬ ِ ‫العذ‬
َ َ ٰ َ َ َ َ
27. (Setan) yang menyertainya berkata ْ‫۞ قال قر ْي ُن ٗه َربَّ َنا َم ٓا ا ْط َغ ْي ُت ٗه َول ِك ْن كان ِفي‬
ِ -27
ٰ َ
(pula), “Ya Tuhan kami, aku tidak me­
nyesatkannya, tetapi dia sendiri yang ْ َ
‫ضل ٍلۢ ب ِعي ٍد‬
berada dalam kesesatan yang jauh.”
ُ َ ْ َ َ َ َ
ْ‫تخ َتص ُم ْوا ل َد َّي َو َق ْد َقَّد ْم ُت ا َل ْيكم‬ ‫قال لا‬
ِ ِ
28. (Allah) berfirman, “Janganlah bertengkar
-28
ْ
di hadapan-Ku dan sungguh, dahulu Aku
‫ِبال َو ِع ْي ِد‬
telah memberikan ancaman kepadamu.

َ
ْ َ ْ ّ َّ َ ۠ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ُ َ
29. Keputusan-Ku tidak dapat diubah dan
ࣖ ‫ما يبدل القول لدي وم ٓا انا ِبظل ٍام ِللع ِبي ِد‬ -29
Aku (sama sekali) tidak menzalimi
hamba-hamba-Ku.”
ْ َ ُ َُ ََْ َ َّ َ ُ ُ َ
30. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami ber­ ‫ َي ْو َم نق ْول ِلج َهن َم ه ِل ْامتلـٔ ِت َوتق ْول هل‬-30
tanya ke­pada (neraka) Jahanam, “Apa­
kah kamu sudah pe­nuh?” Ia men­jawab, ‫ِم ْن َّم ِز ْي ٍد‬
“Adakah tambahan lagi?”

َ َ ْ َّ ُ ْ ُ ََّ ْ
Balasan terhadap Amal Baik
ْ َ َ ْ َ َُْ
31. Adapun surga didekatkan kepada orang-
‫ واز ِلف ِت الجنة ِللمت ِقين غير ب ِعي ٍد‬-31
orang yang bertakwa pada tempat yang
tidak jauh (dari mereka).

َ َ ُّ َ ُ َ ُْ َ َ ٰ
ْ
ۚ‫اب ح ِفي ٍظ‬ َّ ْ
ٍ ‫ هذا ما توعدون ِلك ِل او‬-32
32. (Dikatakan kepada mereka,) “Inilah yang
dijanji­kan kepadamu, (yaitu) kepada
setiap hamba yang bertobat lagi patuh.
َْ َ ْ َْ ْ َّ َ َ ْ َ
33. (Dialah) orang yang takut kepada Zat ‫الرح ٰم َن ِبالغي ِب َوجا َۤء ِبقل ٍب‬ ‫ من خ ِشي‬-33
Yang Maha Pengasih (sekalipun) dia
ْ ُّ
ۙ‫م ِني ٍب‬
tidak melihat-Nya dan dia datang
(meng­­­hadap Allah) dengan hati yang
ber­­tobat.

ْ ُ ُْ ُ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُْ ُ ْ
34. Masuklah ke (dalam surga) dengan aman َ
‫ ادخلوها ِبسل ٍمۗذ ِلك يوم الخلو ِد‬- 34
dan damai. Itulah hari yang abadi.” ۨ
 50. QĀF 760 JUZ 26

ٌ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ َ
35. Mereka di dalamnya memperoleh apa
‫ لهم ما يشاۤءون ِفيها ولدينا م ِزيد‬-35
yang mereka kehendaki dan pada Kami
masih ada lagi tambahan (nikmat).

Ancaman terhadap Orang yang

َ ْ َ َ َ
ْ‫ َوك ْم ا ْهلك َنا َق ْب َل ُه ْم ّم ْن َق ْرن ُه ْم ا َش ُّد م ْن ُهم‬-36
Mengingkari Hari Kebangkitan
36. Betapa banyak umat sebelumnya (kaum
ِ ٍ ِ
َّ ْ ْ َ َ ْ ْ ََّ َ ً ْ َ
kafir Quraisy) yang telah Kami binasa­
kan! Mereka itu lebih hebat kekuatan­
‫مح ْي ٍص‬ ِ ‫بطشا فنق ُبوا ِفى ال ِبلادِۗ هل ِمن‬
nya daripada (kaum kafir Quraisy) itu,
sehingga mampu menjelajah (dan me­ng­
amati) beberapa negeri. Adakah tempat
pelarian (bagi mereka dari ke­binasaan)?
َ َ َ َ ْ َ َ ٰ
37. Sesungguhnya pada yang demikian itu ْ‫ان ل ٗه َق ْل ٌب او‬ ْ َ ٰ َّ
‫ ِان ِف ْي ذ ِلك ل ِذكرى ِلمن ك‬-37
pasti terdapat peringatan bagi orang-
َ ُ َْ
orang yang mempunyai hati atau yang ٌ َّ ‫ال َقى‬
‫الس ْم َع َوه َو ش ِه ْيد‬
menggunakan pendengarannya dan dia
menyaksikan.

Penciptaan Langit dan Bumi Selama

Enam Hari
َ
38. Sungguh, Kami benar-benar telah men­ َ َْ َ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض َو َما َبين ُهما‬ َّ ‫ َول َق ْد َخ َل ْق َنا‬- 38
ُ ُّ ْ َ َّ َ َ َّ ََّ َّ ْ
ciptakan langit, bumi, dan apa yang ada
ْ
‫امۖ وما مسنا ِمن لغو ٍب‬ ٍ ‫ِفي ِست ِة اي‬
antara keduanya dalam enam masa dan
Kami tidak merasa letih sedikit pun.
َ َ ْ َ ُ ُ ٰ َ ْ َ
39. Maka, bersabarlah engkau (Nabi Muham­ ‫ فاص ِب ْر على َما َيق ْول ْون َو َس ّ ِبح ِبح ْم ِد َر ِ ّبك‬-39
ُْ َ ْ ََ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ
mad) terhadap apa yang mereka kata­
kan dan bertas­bih­lah seraya ber­tahmid ْ ُ ْ
‫قبل طلو ِع الشم ِس وقبل الغرو ِب‬
(memuji) Tuhanmu se­belum terbit dan
terbenamnya matahari.

ْ ُ ُّ َ َ ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ ْ َّ َ َ
40. Bertasbihlah pula kepada-Nya pada se­ ‫ و ِمن الي ِل فس ِبحه وادبار السجو ِد‬-40
bagian malam hari dan setiap selesai salat.

ْ َ َ َّ ْ َ ُْ َ ُ َ َْ ْ َ ْ َ
41. Dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika ‫ان ق ِري ٍب‬
ٍ ‫ واست ِمع يوم ين ِاد المن ِاد ِمن مك‬-41
ma­laikat) penyeru memanggil dari tempat
yang dekat!

َ ٰ ّ َْ
ُ‫ك َي ْوم‬ َ َ َّ َ ُ َ
‫ َي ْو َم ي ْس َمع ْون الص ْيحة ِبالح ِقۗذ ِل‬-42
42. Pada hari itulah mereka mendengar

ُْ
suara dah­ syat dengan sebenar-benar­
nya. Itulah hari (ke­tika manusia) keluar ْ ُ
‫الخرو ِج‬
(dari kubur).
ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ
43. Sesungguhnya Kamilah yang meng­
ۙ‫ ِانا نح ُن نحي َون ِميت َواِ لينا ال َم ِص ْي ُر‬-43
hidupkan dan mematikan dan kepada ٖ
Kamilah kembalinya (seluruh makhluk).
 JUZ 26 761 51. AŻ-ŻĀRIYĀT

ْ َ َ ٰ ً ْ َ ُ َ ْ ُ َّ َ َ
44. Pada hari itu bumi terbelah dengan me­
‫ َي ْو َم تشقق الا ْرض عن ُه ْم ِس َراعاۗذ ِلك حش ٌر‬-44
َ َََْ
nge­luarkan mereka, (kemudian mereka)
‫علينا ي ِس ْي ٌر‬
bergegas (menuju Padang Mahsyar).
Yang demikian itu adalah pengumpulan
yang mudah bagi Kami.

َ َ َ َْ َ َ ُ
ُ َ ْ َ َ
ْ َ
45. Kami lebih mengetahui apa yang mereka
‫ نح ُن اعل ُم ِبما َيق ْول ْون َو َم ٓا انت عل ْي ِه ْم ِبجَّب ٍار‬-45
ۗ
ُ َ َّ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ْ ّ َ َ
kata­kan dan engkau (Nabi Muhammad)
bukan­lah se­o­rang pemaksa ter­hadap ْ َ
ࣖ ‫فذ ِكر ِبالقرا ِن من يخاف و ِعي ِد‬
mereka. Maka, berilah peringatan dengan
Al-Qur’an kepada siapa pun yang takut
pada ancaman-Ku.

AŻ-ŻĀRIYĀT
(YANG MENERBANGKAN)

Makkiyyah, Surah ke-51: 60 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Penegasan tentang Hari Kebangkitan

َ ّٰ
1. Demi (angin) yang menerbangkan debu, ۙ‫ َوالذ ِر ٰي ِت ذ ْر ًوا‬-1

ً ْ ٰ ْٰ َ
ۙ‫ فالح ِمل ِت ِوقرا‬-2
2. demi (awan) yang mengandung muatan
(hujan),

ُ ْٰ َ
3. demi (kapal-kapal) yang melaju (di atas ۙ‫ فالج ِر ٰي ِت ي ْس ًرا‬-3
air) dengan mudah,

ً ْ َ
ٰ ّ َ ُْ َ
4. dan demi (malaikat-malaikat) yang mem­ ۙ‫ فالمق ِسم ِت امرا‬-4
bagi-bagi segala urusan,

ٌ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ
ۙ‫ ِانما توعدون لص ِادق‬-5
5. sesungguhnya apa yang dijanjikan ke­
pada­mu pasti benar

ٌ‫الديْ َن َل َواقع‬
ّ َّ َّ
ِۗ ِ ‫ واِ ن‬-6
6. dan sesungguhnya pembalasan pasti
terjadi.

ُ ُْ َ َ َّ َ
ۙ‫ك‬
ِ ‫ات الحب‬
ِ ‫ والسما ِۤء ذ‬-7
7. Demi langit yang mempunyai jalan-jalan
yang kukuh,700)

Yang dimaksud dengan żātil ḥubuk (jalan-jalan yang kukuh) adalah garis edar bintang, planet, dan benda-
700)

benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil ḥubuk dengan ‘memiliki ciptaan yang bagus’, ‘memiliki
hiasan bintang-bintang’, atau ‘memiliki bangunan yang kukuh’.
 51. AŻ-ŻĀRIYĀT 762 JUZ 26

َ ْ ُّ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ
ۙ‫ ِانكم ل ِفي قو ٍل مخت ِل ٍف‬-8
8. sesungguhnya kamu benar-benar dalam
keadaan berselisih.701)

َ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ
9. Telah dijauhkan darinya (Al-Qur’an dan ۗ‫ ُّيؤفك عنه َم ْن ا ِفك‬-9
Rasul) orang yang dipalingkan.

َ ْ ُ ََّ ْ َ ُ
ۙ ‫ ق ِتل الخراصو‬-10
‫ن‬
10. Terkutuklah orang-orang yang banyak
berdusta,

َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ
‫ن‬ ‫و‬ ‫اه‬ ‫س‬ ‫ة‬
ٍ ‫ر‬‫م‬ ‫غ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ ْ ‫ الذيْ َن ُه‬-11
‫م‬
ۙ ِ
11. (yaitu) orang-orang yang terbenam (da­
lam kebodohan) lagi lalai (dari urusan ِ
akhirat)!
ْ ّ ُ ْ َ َ ََّ َ ْ ُ َٔ ْ َ
12. Mereka bertanya, “Kapankah hari Pem­ ۗ‫الدي ِن‬
ِ ‫ يسـلون ايان يوم‬-12
ba­las­an itu?”
َ َُ ْ َّ َ َ ُ
13. (Hari Pembalasan terjadi) pada hari ‫ َي ْو َم ه ْم على الن ِار ُيفتن ْون‬-13
(ketika) mereka diazab dalam api neraka.

َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ
‫ ذوقوا ِفتنتكمۗهذا ال ِذي كنتم ِب ٖه تستع ِجلون‬- 14
14. (Dikatakan kepada mereka,) “Rasakan­
lah azabmu! Inilah azab yang dahulu
kamu minta agar disegerakan.”

Ganjaran bagi Orang yang Bertakwa

ْ ُ ُ َّ ّٰ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ َّ
ۙ‫ ِان المت ِقين ِفي جن ٍت وعيو ٍن‬-15
15. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
takwa berada dalam (surga yang penuh)
taman-taman dan mata air.
َ َ ُ َ ُ َّ ُ ُّ ُ ‫ ٰاخذ ْي َن َم ٓا ٰا ٰت‬-16
‫ىه ْم َربه ْمۗ ِانه ْم كان ْوا ق ْبل‬ ِ ِ
16. (Di surga) mereka dapat mengambil apa
saja yang dianugerahkan Tuhan kepada
َ ْ ُ َ ٰ
ۗ‫ذ ِلك مح ِس ِن ْين‬
mereka. Sesungguhnya mereka se­belum
itu (di dunia) adalah orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ُ َ َّ ً َ ُ َ
17. Mereka sedikit sekali tidur pada waktu ‫ كان ْوا ق ِل ْيلا ِّم َن ال ْي ِل َما َي ْهجع ْون‬-17
malam;

َ َْ َ ُ َ َْ
18. dan pada akhir malam mereka memohon ‫ َو ِبالا ْسح ِار ه ْم ي ْستغ ِف ُر ْون‬-18
ampunan (kepada Allah).
ْ ْ َ
َّ ّ‫ َوف ْي ا ْم َواله ْم َح ٌّق ل‬-19
19. Pada harta benda mereka ada hak bagi ‫لساۤى ِِٕل َوال َمح ُر ْو ِم‬ ِ ِِ ٓ ِ
orang miskin yang meminta dan yang
tidak meminta.
َ ْ ْ ُ ّْ ٌ ٰٰ َْ
20. Di bumi terdapat tanda-tanda (ke­besaran ۙ‫ َو ِفى الا ْر ِض ايت ِللمو ِق ِنين‬-20
Allah) bagi orang-orang yang yakin.

701)
Maksudnya adalah perbedaan pendapat kaum musyrik tentang Nabi Muhammad saw. dan Al-Qur’an.
 JUZ 26 763 51. AŻ-ŻĀRIYĀT

َ ْ ُ ْ ُ َ ََ ْ ُ َُْ َ
‫صرون‬ ِ ‫ و ِف ْ ٓي انف ِسكمۗ افلا تب‬-21
21. (Begitu juga ada tanda-tanda kebesaran-
Nya) pada dirimu sendiri. Maka, apakah
kamu tidak memperhatikan?
َ ْ ُ َ ُْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ
‫السما ِۤء ِرزقكم وما توعدون‬ ‫ و ِفى‬-22
22. Di langit terdapat pula (hujan yang
men­­jadi sebab) rezekimu dan apa yang
dijanjikan kepa­damu.

َْ ٌّ َ َ ٗ َّ َْ َ َّ ّ َ َ َ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِض ِانه لحق ِّمثل َم ٓا‬
23. Maka, demi Tuhan langit dan bumi, se­­­­­­­
sung­­­­guhnya (apa yang dijanjikan ke­ ‫ فور ِب‬-23
pa­­damu itu) pasti akan nyata seperti َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ََّ
(halnya) kamu berucap. ࣖ ‫انكم تن ِطقون‬
Berita Gembira yang Dibawa Malaikat
kepada Nabi Ibrahim
َْ َ ْ ُْ َ ْ ْٰ ْ َ ُ ْ َ َ َٰ ْ َ
ۘ‫ هل اتىك ح ِديث ضي ِف ِابر ِهيم المكر ِمين‬-24
24. Sudahkah sampai kepadamu (Nabi Mu­
ham­­mad) cerita tentang tamu Ibrahim
(malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

َ ً ٰ َ ُْ َ َ ََْ ُْ َ َ ْ
ٌ‫ۗق َال َس ٰل ٌم َق ْوم‬‫ ِاذ دخلوا علي ِه فقالوا سلما‬-25
25. (Cerita itu bermula) ketika mereka masuk
(bertamu) kepadanya, lalu mengucapkan, ۚ
َ َ ْ
‫ُّمنك ُر ْون‬
“Salam.” Ibrahim menjawab, “Salam.”
(Me­reka) adalah orang-orang yang belum
dikenal.

ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰٓ َ َ َ
ۙ‫ فراغ ِالى اه ِل ٖه فجاۤء ِب ِعج ٍل س ِمي ٍن‬-26
26. Kemudian, dia (Ibrahim) pergi diam-
diam menemui keluarganya, lalu datang
(kembali) membawa (daging) anak sapi
gemuk (yang dibakar).

َ ُ ُ َْ ََ َ َ َ ٗ َ َ
‫ فقَّر َب ٓه ِال ْي ِه ْمۚ قال الا تأكل ْون‬-27
27. Dia lalu menghidangkannya kepada me­
reka, (tetapi mereka tidak mau makan).
Ibrahim berkata, “Mengapa kamu tidak
makan?”

ََّ ْ َ َ َ ُ َ ً َ ْ َ ََ
‫ فا ْوج َس ِمن ُه ْم ِخ ْيفةۗقال ْوا لا تخفۗ َوبش ُر ْو ُه‬-28
28. Dia (Ibrahim) menyimpan rasa takut
terhadap mereka. Mereka berkata,
“Jangan­lah takut!” Mereka memberi ْ َ ٰ ُ
kabar gembira kepadanya dengan (akan ‫ِبغل ٍم ع ِلي ٍم‬
ke­lahiran) seorang anak yang sangat ber­
ilmu (Ishaq).
ْ ْ َّ َ َ َ ٗ َُ َ َْ َ
29. Istrinya datang sambil berteriak (ter­ ‫ فاق َبل ِت ْام َراته ِف ْي صَّر ٍة فصكت َوج َه َها‬-29
َ
ٌ‫َو َقال ْت َع ُج ْو ٌز َعق ْيم‬
peranjat) lalu menepuk-nepuk wajah­nya
sendiri dan berkata, “(Aku ini) seorang
ِ
perempuan tua yang mandul.”
َْ ُ ٗ َّ ُّ َ َ َ ٰ َ ُْ َ
30. Mereka berkata, “Demikianlah Tuhan­mu ‫ۗانه ه َو الح ِك ْي ُم‬ ‫ك‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ۙ‫ك‬ِ ‫ قالوا ك‬-30
‫ل‬
ِ ‫ذ‬
َْ
berfir­man. Sesungguhnya Dialah Yang
Mahabi­jaksa­na lagi Maha Mengetahui.”
‫الع ِل ْي ُم۔‬
 51. AŻ-ŻĀRIYĀT 764 JUZ 27

JUZ 27
Kehancuran Kaum Nabi Lut
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ُّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ
ۚ ‫ قال فما خطبكم ايها المرسلو‬-31
‫ن‬
31. Dia (Ibrahim) bertanya, “Apa urusan pen­
tingmu, wahai para utusan?”

َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ ُ َّ ُ َ
ۙ‫ قال ْوآ ِان ٓا ا ْر ِسلن ٓا ِالى ق ْو ٍم مج ِر ِم ْين‬-32
32. Mereka menjawab, “Sesungguhnya ka­
mi diutus kepada kaum yang berdosa
(kaum Lut untuk menyiksanya)

ً َ ََ َ ُ
33. agar kami menimpa mereka dengan ۙ‫ ِلن ْر ِسل عل ْي ِه ْم ِحج َارة ِّم ْن ِط ْي ٍن‬-33
batu-batu yang berasal dari tanah liat
َ ْ ْ َ َ ْ ً
34. yang ditandai oleh Tuhanmu untuk ‫ ُّم َسَّو َمة ِعند َر ِ ّبك ِلل ُمس ِر ِف ْين‬-34
(mem­­binasakan) orang-orang yang me­
lam­paui batas.”

َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ ََ
35. Kami mengeluarkan orang-orang mukmin
ۚ‫ فاخ َرجنا َم ْن كان ِف ْي َها ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-35
yang berada di dalamnya (negeri kaum
Lut).

َ ْ ْ َ َْ َ َ َ
36. Kami tidak mendapati di dalamnya, ۚ‫ فما َوجدنا ِف ْي َها غ ْي َر َبي ٍت ِّم َن ال ُم ْس ِل ِم ْين‬-36
kecuali sebuah rumah dari orang-orang
muslim (Lut dan keluarganya).
ْ ُ َ َ َ ْ َّّ ً َ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ
َ‫اف ْو َن ال َع َذاب‬
37. Kami meninggalkan suatu tanda (kebe­ ‫ وتركنا ِفيه ٓا اية ِلل ِذين يخ‬-37
َ ‫ْال َال ْي‬
saran-Nya)702) di (negeri) itu bagi orang-
orang yang takut pada azab yang pedih.
‫م‬
ۗ ِ
Kisah Umat yang Mendustakan Para Nabi
ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ ٰ ُ ٰ ْ َ َْ ْ ٰ
38. (Begitu pula Kami meninggalkan) pada
‫ َو ِف ْي ُم ْوس ٓى ِاذ ارسلنه ِالى ِفرعون ِبسلط ٍن‬-38
Musa (tanda-tanda kekuasaan Allah)
‫ُّم ِب ْي ٍن‬
ketika Kami mengutusnya kepada
Fir‘aun dengan membawa mukjizat yang
nyata.

ٌ ُْ َ َ َ َ ْ ّٰ َ َ
39. Kemudian, dia (Fir‘aun) bersama bala
‫ فت َولى ِب ُرك ِن ٖه َوقال ٰس ِح ٌر ا ْو مجن ْون‬-39
tentaranya berpaling dan (Fir‘aun) ber­
kata, “(Dia adalah) seorang penyihir atau
orang gila.”

َ‫ َف َا َخ ْذ ٰن ُه َو ُج ُن ْو َد ٗه َف َن َب ْذ ٰن ُه ْم فى ْال َي ّم َو ُهو‬-40
ِ ِ
40. Maka, Kami menghukumnya beserta bala
tentaranya, lalu Kami menenggelam­kan
ٌ ْ ُ
ۗ‫م ِليم‬
mereka ke dalam laut dalam keadaan
melakukan perbuatan yang tercela.

Menurut sebagian mufasir, yang dimaksud dengan tanda kebesaran-Nya adalah batu-batu bertumpuk-
702)

tumpuk yang digunakan untuk membinasakan kaum Lut. Ada pula yang mengatakan bahwa yang dimaksud
adalah sebuah telaga yang airnya hitam dan berbau busuk.
 JUZ 27 765 51. AŻ-ŻĀRIYĀT

ْ َ
َ‫الر ْي َح ال َعق ْيم‬
ّ ُ‫ َوف ْي َعاد ا ْذ ا ْر َس ْل َنا َع َل ْيهم‬-41
ۚ ِ ِ ٍ
41. (Begitu pula Kami meninggalkan) pada
(kaum) ‘Ad (tanda-tanda kekuasaan ِ ِ ِ
Allah) ketika Kami mengirim kepada
mereka angin yang membinasakan.

ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ََ
42. (Angin) itu tidak meninggalkan apa pun ‫ َما تذ ُر ِم ْن ش ْي ٍء اتت عل ْي ِه ِالا جعلته‬- 42
َ
pada semua yang dilandanya, kecuali
‫م‬ ْ ‫الر ِم‬
‫ي‬ َّ ‫ك‬
ِۗ
men­jadikannya bagai tulang yang hancur.

ّٰ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ
43. (Begitu pula Kami meninggalkan) pada ‫ َو ِف ْي ث ُم ْود ِاذ ِق ْيل ل ُه ْم ت َمتع ْوا حتى ِح ْي ٍن‬-43
(kaum) Samud (tanda-tanda kekuasaan
Allah) ketika dikatakan kepada mereka,
“Bersenang-senanglah kamu sampai
waktu yang ditentukan!”
ُ َ ّٰ ُ ْ َ َََ ّ َ َ َ َ َ
44. Lalu, mereka bersikap angkuh ter­hadap ‫ فعت ْوا ع ْن ا ْم ِر َر ِب ِه ْم فاخذته ُم الص ِعقة‬-44
َ ُ ْ ُ
perintah Tuhannya. Maka, mereka di­­
sam­bar petir sementara mereka me­ ‫َوه ْم َينظ ُر ْون‬
nyaksi­kan(-nya).
َ ُ ََ ْ َ َ
45. Mereka sama sekali tidak mampu ‫اع ْوا م ْن ق َيام َّو َما ك ُان ْوا ُم ْن َتصر ْي َن‬
ۙ ِ ِ ٍ ِ ِ ‫ فما استط‬-45
bangun dan tidak pula mendapat per­
tolongan.

َ ٰ َ ُ َ ُ َّ ُ َ ُ َ
46. Sebelum itu (Kami telah membinasa­ ࣖ ‫ َوق ْو َم ن ْو ٍح ِّم ْن ق ْبلۗ ِانه ْم كان ْوا ق ْو ًما ف ِس ِق ْين‬-46
kan) kaum Nuh. Sesungguhnya mereka
adalah kaum fasik.

َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َّ ْ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ َّ َ
Bukti Kekuasaan dan Kebesaran Allah
47. Langit Kami bangun dengan tangan (ke­ ‫ىد واِ نا لمو ِسعون‬
ٍ ‫ والسماۤء بنينها ِباي‬-47
kuatan Kami) dan sesungguhnya Kami
benar-benar meluaskan(-nya).
َ ُ ْ ْ َ ٰ ْ َ َ َْ
48. Bumi Kami hamparkan. (Kami adalah) ‫ َوالا ْرض ف َرشن َها ف ِنع َم ال ٰم ِهد ْون‬-48
sebaik-baik Zat yang menghamparkan.

َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُّ
‫ َو ِم ْن ك ِل ش ْي ٍء خلقنا زوجي ِن لعلكم تذكرون‬-49
49. Segala sesuatu Kami ciptakan ber­
pasang-pasangan agar kamu mengingat
(kebesaran Allah).
َ
ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ّ ّٰ َ ْ ُّ َ
ِ ‫ ف ِفر ٓوا ِالى‬-50
ِ ِ ‫الل‬
ۚ‫ۗاني لكم ِمنه ن ِذير م ِبين‬
50. Maka, (katakanlah kepada mereka, wa­
hai Nabi Muhammad,) “Bersegera­ lah
kem­bali (taat) kepada Allah. Sesung­
guh­nya aku adalah seorang pemberi
peringatan yang jelas dari-Nya untukmu.
َ
ُ ْ ّ ْ ُ ْ ّ َ َ ٰ ً ٰ ّٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
‫الل ِالها اخرۗ ِ ِاني لكم ِمنه‬
ِ ‫ ولا تجعلوا مع‬- 51
51. Janganlah kamu mengadakan tuhan
lain bersama Allah. Sesungguhnya aku
 51. AŻ-ŻĀRIYĀT 766 JUZ 27

ٌ َ
adalah seorang pemberi peringatan
‫ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬
yang jelas dari Allah untukmu.”

َ ْ َّ َ َ َ ٰ َ
Sikap Umat Dahulu kepada Para Rasul
َ
52. Demikianlah setiap kali seorang rasul da­­­ ‫ كذ ِلك َم ٓا اتى ال ِذين ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم ِّم ْن َّر ُس ْو ٍل‬-52
ٌ ُْ َ َ ُ
َ ‫اَّلا َقال ْوا‬
tang kepada orang-orang sebelumnya,
me­­
reka pasti mengatakan, “(Dia itu ‫اح ٌر ا ْو مجن ْون‬
ِ ‫س‬ ِ
adalah) penyihir atau orang gila.”

َ ْ ُ َ ٌ ْ َ ْ ُ َْ ْ َ َ ََ
ۚ‫ اتواصوا ِب ٖهۚ بل هم قوم طاغون‬-53
53. Apakah mereka saling menasihati ten­
tang (apa yang dikatakan) itu? (Tidak!)
Se­­
baliknya, mereka adalah kaum yang
melampaui batas.

ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ََّ َ َ
54. Berpalinglah dari mereka, maka engkau
‫ فتول عنهم فم ٓا انت ِب َملو ٍم‬-54
sama sekali bukan orang yang tercela.

َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ ّ َّ َ ْ ّ َ َ
ِ ‫ وذ ِكر ف ِان‬-55
‫الذكرى تنفع المؤ ِم ِنين‬
55. Teruslah memberi peringatan karena se­
sungguhnya peringatan itu ber­manfaat
bagi orang-orang mukmin.

Tujuan Penciptaan Jin dan Manusia untuk

ُ ُ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ
Beribadah kepada Allah
ْ
‫الجن وال ِانس ِالا ِليعبدو ِن‬
ِ ‫ وما خلقت‬-56
56. Tidaklah Aku menciptakan jin dan manusia
kecuali untuk beribadah kepada-Ku.

ْ َ ُ ُ ْ ْ ُ ُ
57. Aku tidak menghendaki rezeki sedikit
‫ َم ٓا ا ِر ْيد ِمن ُه ْم ِّم ْن ِّرز ٍق َّو َم ٓا ا ِر ْيد ان‬- 57
pun dari mereka dan tidak menghendaki
ْ
‫ُّيط ِع ُم ْو ِن‬
agar mereka memberi makan kepada-Ku.

ُ ْ ُ ْ ُ ُ َّ َّ َ ُ َ ّٰ َّ
58. Sesungguhnya Allahlah Maha Pemberi
‫الرزاق ذو القَّو ِة ال َم ِت ْين‬ ‫ ِان الل هو‬-58
Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi
sangat kukuh.

ٰ ْ َ َُ َْ َُ َ َ َ ْ َّ َّ َ
59. Sesungguhnya orang-orang yang zalim ‫ ف ِان ِلل ِذين ظل ُم ْوا ذن ْوبًا ِّمثل ذن ْو ِب اصح ِب ِه ْم‬-59
ُ َْ َ َ َ
men­­dapatkan bagian (azab) seperti ba­
gian teman-teman mereka (dahulu). Ma­ ‫فلا ي ْستع ِجل ْو ِن‬
ka, janganlah mereka meminta kepada-
Ku untuk menyegerakan(-nya).

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َّ ُ ْ َّ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّّ ٌ ْ َ َ
60. Celakalah orang-orang yang kufur pada
ࣖ ‫ فويل ِلل ِذينكفروا ِمن يو ِم ِهم ال ِذي يوعدون‬-60
hari yang telah dijanjikan kepada mereka
(hari Kiamat).
 JUZ 27 767 52. AṬ-ṬŪR

AṬ-ṬŪR
(GUNUNG)

Makkiyyah, Surah ke-52: 49 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kepastian Azab bagi Orang yang Ingkar

ْ ُّ َ
1. Demi gunung (Sinai), ۙ‫ والطو ِر‬-1

ْ ُ ْ َّ ٰ َ
2. demi Kitab yang ditulis ۙ‫ و ِكت ٍب مسطو ٍر‬-2

ْ ُ ْ َّ ّ َ
3. pada lembaran yang terbuka, ۙ‫ ِف ْي ر ٍق منشو ٍر‬- 3

ْ ُ ْ َْ ْ َ ْ َّ
4. demi Baitulmakmur,703) ۙ‫ والبي ِت المعمو ِر‬-4

‫ع‬ِ ْ ‫الس ْقف ْال َم ْر ُف‬

‫و‬ َّ ‫ َو‬-5
5. demi atap yang ditinggikan (langit), ۙ ِ

ْ ُ ْ َْ ْ َْ َ
6. dan demi lautan yang dipanaskan (di ۙ‫ والبح ِر المسجو ِر‬-6
dalam­nya ada api),

ٌ‫ك َل َواقع‬
َ ّ َ َ َ َ َّ
‫ ِان عذاب ر ِب‬-7
7. sesungguhnya azab Tuhanmu pasti ter­ ۙ ِ
jadi.
َ ْ ٗ َ َّ
8. Tidak ada sesuatu pun yang dapat me­ ۙ‫ ما له ِمن د ِاف ٍع‬-8
nolak­nya.

َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ
9. (Azab Tuhanmu terjadi) pada hari (ketika) ۙ‫السما ُۤء َم ْو ًرا‬ ‫ يوم تمور‬-9
langit berguncang sekeras-kerasnya
ُ ْ ُ ْ َ َّ
10. dan gunung-gunung bergerak dengan ۗ‫الج َبال َس ْي ًرا‬
ِ ‫ وت ِسير‬-10
dah­­syat.

َ ّ َ ّْ ٌ َ
ۙ‫ ف َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-11
11. Maka, pada hari itu celakalah orang-
orang yang mendustakan,

َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ
ْ ْ ُ َ ْ َّ
ۘ‫ ال ِذين هم ِفي خو ٍض يلعبون‬-12
12. (yaitu) orang-orang yang bermain-main
dalam kebatilan (perbuatan dosa).

703)
Menurut riwayat al-Bukhari dan Muslim, Baitulmakmur adalah rumah di langit ketujuh yang senantiasa
diramaikan oleh 70.000 malaikat yang beribadah salat.
 52. AṬ-ṬŪR 768 JUZ 27

ًّ َ َ َّ َ َ َ ٰ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َ
13. (Azab Tuhanmu terjadi) pada hari (ketika)
ۗ‫ يوم يدعون ِالى ن ِار جهنم دعا‬-13
mereka dicampakkan ke neraka Jahanam
َ ّ َ ُ ُْ ُ َّ َّ ٰ
dengan sekuat-kuatnya.
14. (Dikatakan kepada mereka,) “Inilah ne­ ‫ ه ِذ ِه الن ُار ال ِت ْي كنت ْم ِب َها تك ِذ ُب ْون‬-14
ra­ka yang dahulu kamu dustakan.”
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َْ ْ َ َ ٰ ٌ ْ ََ
15. Apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak ‫صرون‬ ِ ‫ اف ِسحر هذآ ام انتم لا تب‬-15
melihat?
َ َ ْ َ َ َْ ْ
ٌ‫اصب ُر ْوا ا ْو لا َت ْصب ُر ْواۚ َس َواۤء‬
ٓ ِ ‫ ِاصلوها ف‬-16
16. Masuklah ke dalamnya (dan rasakan
ِ
َ ُ َْ ُْ ُ َ ْ ُ َ َّ ُ َ َ
panas apinya)! Baik kamu bersabar atau
‫عل ْيك ْمۗ ِانما تج َز ْون َما كنت ْم تع َمل ْون‬
tidak, sama saja (tidak ada manfaatnya)
bagimu. Sesung­guhnya kamu hanya di­
beri balasan atas apa yang telah kamu
kerjakan.

Ganjaran bagi Orang yang Bertakwa

ْ
‫م‬ ْ ‫ اَّن ال ُمَّتق ْي َن ف ْي َج ّٰنت َّو َنع‬-17
‫ي‬
ٍۙ ِ ٍ ِ ِ ِ
17. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
takwa berada dalam surga dan ke­
nikmatan.

18. Mereka bersuka ria dengan apa yang ْ‫ىه ْم َر ُّب ُهم‬ ُ ‫ ٰفكه ْي َن ب َم ٓا ٰا ٰت‬-18
ُ ‫ىه ْم َر ُّب ُه ْم َو َو ٰق‬
ۚ ِ ِ ِ
َْ َ َ َ
Tuhan anugerahkan kepada mereka.
‫اب الج ِح ْي ِم‬ ‫عذ‬
Tuhan menjaga mereka dari azab (nera­
ka) Jahim.

َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ ْ َ َُْ ْ َ ُُْ
19. (Dikatakan kepada mereka,) “Makan dan
ۙ‫ كلوا واشربوا ه ِني ًٔۤـا ِۢبما كنتم تعملون‬-19
minumlah dengan nikmat sebagai balas­
an dari apa yang telah kamu kerjakan!”
ُ ٰ ْ َ َ ُ ْ ُ ٰ َ َ َّ
20. Mereka bertelekan di atas dipan-dipan ‫ ُمت ِك ِٕـ ْين على س ُر ٍرَّمصف ْوف ٍةۚ َوزَّوجن ُه ْم ِبح ْو ٍر‬-20
yang tersusun dan Kami menganu­gerah­
kan kepada mereka pasangan, yaitu ‫ِع ْي ٍن‬
bidadari yang bermata indah.

Pertemuan antara Bapak dan Anak yang

َّ
َ ْ ْ ُ ُ َّّ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ‫َ ْ َ ٰ َم‬
Seiman
21. Orang-orang yang beriman dan anak ‫ان‬ ‫م‬
ٍ ِِ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ر‬ِ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ وال‬-21
ََ ْ َ
ْ‫ال َح ْق َنا به ْم ُذ ّرَّي َت ُه ْم َو َم ٓا ال ْت ٰن ُه ْم ّم ْن َع َملهم‬
cucunya mengikuti mereka dalam ke­
imanan, Kami akan mengumpulkan anak
ِِ ِ ِ ِِ
َ ُّ ُ
ْ ‫ّم ْن َش ْيء كل‬
cucunya itu dengan me­re­ka (di dalam
ٌ َ
surga). Kami tidak mengu­rangi sedikit ‫ئ ِۢبما ك َس َب َر ِه ْين‬ ٍ ِ ‫ر‬ ‫ام‬ ٍۚ ِ
pun pahala amal (kebajikan) me­reka.
Setiap orang terikat dengan apa yang di­
ker­jakannya.
َ ْ ُ َ ْ َ َّّ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
22. Kami menganugerahkan kepada mereka ‫اكه ٍة ولح ٍم ِما يشتهون‬ِ ‫ وامددنهم ِبف‬-22
tam­bah­an (kenikmatan) berupa buah-
 JUZ 27 769 52. AṬ-ṬŪR

buahan dan daging dari segala jenis

yang mereka inginkan.
ْ َ ْ
ٌ‫از ُع ْو َن ف ْي َها َكأ ًساَّلا ل ْغ ٌو ف ْي َها َو َلا َتأث ْيم‬
َ َََ
‫ يتن‬-23
ِ ِ
23. Di dalam (surga) itu mereka saling meng­
ulurkan gelas (yang isinya) tidak (me­ ِ
nimbulkan) ucapan atau sikap yang tidak
berfaedah dan tidak pula (menimbulkan)
perbuatan dosa.

ٌ ُ ْ ُ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َّ ٌ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ
‫ ويطوف علي ِهم ِغلمان لهم كانهم لؤلؤ‬-24
24. Di sekitar mereka ada anak-anak muda
belia berkeliling untuk (melayani)
ٌ ْ ُ ْ َّ
ۚ ‫مكنو‬
‫ن‬
mereka, seakan-akan (anak muda belia)
itu bagaikan mutiara yang tersimpan.
َ ْ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
25. Sebagian mereka menghadap kepada ‫ واقبل بعضهم على بع ٍض يتساۤءلون‬-25
sebagi­an yang lain saling bertegur sapa.

َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َُّ َّ ْ ُ َ
26. Mereka berkata, “Sesungguhnya kami
‫ قالوٓا ِانا كنا قبل ِف ٓي اه ِلنا مش ِف ِقين‬-26
dahulu, sewaktu berada di tengah-
tengah keluarga kami, adalah orang
yang takut (ditimpa azab Allah).

َ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َ َ
َ ‫ىنا َع َذ‬
‫الس ُم ْو ِم‬
َّ ‫اب‬ ‫ فمن الل علينا ووق‬-27
27. Allah menganugerahkan karunia ke­
pada kami dan menjaga kami dari azab
neraka.
ْ ُ ُ
َّ ‫ ِاَّنا كَّنا ِم ْن َق ْبل َن ْد ُع ْو ُهۗ ِاَّن ٗه ُه َو ال َب ُّر‬-28
ُ‫الرح ْيم‬
ِ
28. Sesungguhnya kami menyembah-Nya
se­jak dahulu. Sesungguhnya hanya Dia­
lah Yang Mahaluas kebajikan-Nya lagi
Maha Penyayang.”

Bantahan Allah terhadap Perkataan Kaum

Musyrik
َ َّ َ َ َّ َ ْ َ َْ َ َ ْ ّ َ َ
ِ ‫ فذ ِكر فم ٓا انت ِب ِنعم ِت ر ِبك ِبك‬-29
‫اه ٍن ولا‬
29. (Wahai Nabi Muhammad,) teruslah me­
nyam­pai­kan peringatan karena berkat
ُْْ َ
ۗ‫مجنو ٍن‬
nikmat Tuhanmulah, engkau bukan se­
orang tukang tenung dan bukan pula
orang gila!

ُ ْ ُ َ َ َّ َ َ ُْْ َُ َْ
‫اع ٌر نترَّبص ِب ٖه َر ْي َب ال َمن ْو ِن‬
ِ ‫ ام يقولون‬-30
‫ش‬
30. Bahkan, mereka (orang musyrik Makkah)
ber­kata, “Dia (Nabi Muhammad) adalah
seorang penyair yang kami tunggu-
tunggu kecelakaan menimpanya.”

َ ََ ْ ُ َ ّ َ ُ َ ْ ُ
ۗ‫ قل ت َرَّبص ْوا ف ِ ِان ْي َمعك ْم ِّم َن ال ُمتر ِ ّب ِص ْين‬-31
31. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tunggu­
lah! Sesungguhnya aku pun ter­masuk
orang yang sedang menunggu ber­
samamu.”
 52. AṬ-ṬŪR 770 JUZ 27
ْ
32. Apakah mereka diperintah oleh pikiran- ٌ‫ َا ْم َتأ ُم ُر ُه ْم َا ْح َل ُام ُه ْم ب ٰه َذآ َا ْم ُه ْم َق ْوم‬-32
pikiran mereka untuk mengucapkan ِ
َ ْ ُ َ
ۚ ‫طاغو‬
‫ن‬
(tuduhan-tuduhan) ini atau apakah
mereka kaum yang melampaui batas?

َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ٗ َ ََّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ
ۚ‫ ام يقولون تقولهۚ بل لا يؤ ِمنون‬-33
33. Bahkan, apakah mereka (juga) berkata,
“Dia (Nabi Muhammad) mereka-reka­
nya?” Tidak! Merekalah yang tidak ber­
iman.

َْ ٰ ُْ َ ْ ْ ّ ْ َ ُْ ْ َ ْ َ
ۗ‫ث ِمث ِل ٖ ٓه ِان كانوا ص ِد ِقين‬
ٍ ‫ فليأتوا ِبح ِدي‬-34
34. Cobalah mereka membuat yang se­­misal
dengannya (Al-Qur’an) jika mereka
orang-orang benar.

Bantahan terhadap Keyakinan Orang

Musyrik
َ ْ ُ ْٰ ُ ُ ْ َ َ َْ ْ ْ ُ ُ َْ
35. Apakah mereka tercipta tanpa asal-
ْ
ۗ‫ ام خ ِلقوا ِمن غي ِر شي ٍء ام هم الخ ِلقون‬-35
usul ataukah mereka menciptakan (diri
mereka sendiri)?
َ ُ َّ ْ َْ َ َ
َ َّ ‫ ا ْم َخل ُقوا‬-36
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرضۚ َبل لا ُي ْو ِقن ْون‬
ۗ
36. Apakah mereka menciptakan langit dan
bumi? Sebenarnya mereka tidak me­
yakini (apa yang mereka katakan).
ْ َ َ
37. Apakah di sisi mereka ada perbendahara­­ ‫ك ا ْم ُه ُم ال ُمص ْيط ُر ْو َن‬
َ َّ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ
‫ ام ِعندهم خزاۤىِٕن ر ِب‬-37
an Tuhan­­mu ataukah mereka yang ber­
ۗ ِ َۣ
ku­a­sa?
ْ َْ َ ْ ُ َ ْ َّ ٌ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ
38. Apakah mereka mempunyai tangga (ke َ ْ
‫ ام لهم سلم يست ِمعون ِفي ِهۚ فليأ ِت‬-38
ْٰ
langit) untuk mendengarkan (hal-hal
ُ َ
yang gaib)? Hen­dak­lah orang yang men­
ۗ‫ُم ْست ِمع ُه ْم ِب ُسلط ٍن ُّم ِب ْي ٍن‬
de­ngar­­kan di antara mereka itu datang
membawa keterangan yang nyata.
َ َُْْ ُ ُ ََ ُ َْٰ َُ َْ
ۗ‫ ام له البنت ولكم البنون‬-39
39. Apakah (pantas) bagi-Nya anak-anak pe­
rem­­pu­an, sedangkan untuk kamu anak-
anak laki-laki?

َ ْ ُ َ ْ ُّ َ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
ۗ‫ ام تس َٔـلهم اجرا فهم ِمن مغر ٍم مثقلون‬-40
40. Apakah engkau (Nabi Muhammad) me­
minta imbalan kepada mereka sehingga
mereka dibebani dengan utang?
َ ْ ُُْ َ ْ ُ َ ُ ْ َْ ُ ُ َ ْ َْ
ۗ‫ ام ِعندهم الغيب فهم يكتبون‬-41
41. Apakah mereka mempunyai (pengeta­
huan) tentang yang gaib, lalu mereka
menuliskan­nya?
َ َّ َ َ
ُ‫ ا ْم ُير ْي ُد ْو َن ك ْي ًداۗ َفالذيْ َن ك َف ُر ْوا ُهم‬-42
42. Apakah mereka hendak melakukan tipu ِ ِ
َ ْ ُ ْ َْ
daya? Justru orang-orang yang kufur itu­
lah yang terkena tipu daya. ۗ‫الم ِكيدون‬
 JUZ 27 771 53. AN-NAJM

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ ّٰ ُ ْ َ ٌ ٰ ْ ُ َ ْ َ
ِ ‫اللۗسبحن‬
‫الل عما يش ِركون‬ ِ ‫ ام لهم ِاله غير‬-43
43. Apakah mereka mempunyai tuhan
selain Allah? Mahasuci Allah dari apa
yang mereka persekutukan.

Keyakinan Kaum Musyrik dan Balasannya

ُ ُ ً َ َّ َ ّ ً ْ ْ
‫السما ِۤء َس ِاقطاَّيق ْول ْوا‬ ‫ َواِ ن َّي َر ْوا ِكسفا ِمن‬-44
44. Jika mereka melihat gumpalan-gum­

ُ
palan awan berjatuhan dari langit, me­
reka berkata, “Itu adalah awan yang ٌ ‫َس َح‬
ٌ‫اب َّم ْرك ْوم‬
bertumpuk-tumpuk (yang akan me­
nurunkan hujan).”

َّ ُٰ ّٰ َ ُ َ َ
‫ فذ ْره ْم حتى ُيلق ْوا َي ْو َم ُه ُم ال ِذ ْي ِف ْي ِه‬-45
45. Biarkanlah mereka (dalam kesesatan)
hingga mereka menemui hari (yang
َ ْ ُ َ ْ ُ
ۙ‫يصعقون‬
dijanjikan kepada) mereka yang pada
hari itu mereka dibinasakan,
َ
ْ‫ َي ْو َم َلا ُي ْغن ْي َع ْن ُه ْم ك ْي ُد ُه ْم َش ْي ًٔـا َّو َلا ُهم‬-46
ِ
46. (yaitu) pada hari (ketika) tipu daya

َ ْ َ ُْ
mereka tidak berguna sedikit pun bagi
ۗ‫ينص ُرون‬
mereka dan mereka tidak akan diberi
pertolongan.
ٰ َ ٰ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َّ
‫ َواِ ن ِلل ِذين ظل ُم ْوا عذ ًابا د ْون ذ ِلك َول ِكن‬-47
َّ
47. Sesungguhnya bagi orang-orang yang

َ ْ َُ َْ َ ْ ُ ََ ْ َ
zalim ada azab selain itu, tetapi ke­
banyak­an mereka tidak mengetahui.
‫اكثرهم لا يعلمون‬

ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ
48. Bersabarlah (Nabi Muhammad) me­ ‫ َواص ِب ْر ِلحك ِم َر ِ ّبك ف ِانك ِباعي ِننا َو َس ّ ِبح‬-48
ُ ْ َُ َْ َ َّ ْ َ
nunggu ketetapan Tuhanmu karena
ۙ‫ِبحم ِد ر ِبك ِحين تقوم‬
sesungguhnya engkau berada dalam
pengawasan Kami! Bertasbihlah seraya
bertahmid (memuji) Tuhanmu ketika
engkau bangun!

ْ ُ ُّ َ َ ْ َ ُ ْ ّ َ َ ْ َّ َ َ
49. Bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian ࣖ ‫ و ِمن الي ِل فس ِبحه واِ دبار النجو ِم‬-49
malam dan pada waktu terbenamnya
bintang-bintang (waktu fajar).

AN-NAJM
(BINTANG)

Makkiyyah, Surah ke-53: 62 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
 53. AN-NAJM 772 JUZ 27

Wahyu kepada Nabi Muhammad adalah

َ َ ْ َّ
Benar
1. Demi bintang ketika terbenam, ۙ‫ َوالنج ِم ِاذا ه ٰوى‬-1
َ ُ َ َّ َ َ
2. kawanmu (Nabi Muhammad) tidak ۚ‫اح ُبك ْم َو َما غ ٰوى‬
ِ ‫ص‬ ‫ ما ضل‬-2
sesat, tidak keliru,

ٰ َ ْ َ ُ ْ َ
3. dan tidak pula berucap (tentang Al- ‫ َوما َين ِطق ع ِن الهوى‬-3
Qur’an dan penjelasannya) berdasarkan
hawa nafsu­(-nya).
ٰ ْ َّ ُ ْ
4. Ia (Al-Qur’an itu) tidak lain, kecuali wahyu ۙ‫ ِان ه َو ِالا َوح ٌي ُّي ْوحى‬-4
yang disampaikan (kepadanya)
ٰ ُ ْ ُ ْ َ ٗ َ ََّ
5. yang diajarkan kepadanya oleh (malaikat) ۙ‫ علمه ش ِديد القوى‬-5
yang sangat kuat (Jibril)
َ ْ َ َّ ْ ُ
6. lagi mempunyai keteguhan. Lalu, ia ۙ‫است ٰوى‬ ‫ ذو ِمر ٍةۗ ف‬-6
(Jibril) menampakkan diri dengan rupa
yang asli
ٰ ْ َْ ُُْ ُ
7. ketika dia berada di ufuk yang tinggi. ۗ‫ َوه َو ِبالاف ِق الاعلى‬-7
ّٰ َ َ َ َ َ ُ
8. Dia kemudian mendekat (kepada Nabi ۙ‫ ثَّم دنا فتدلى‬-8
Muham­mad), lalu bertambah dekat,

ٰ َْ َ َ َ َ َ َ َ
ۚ‫اب ق ْو َس ْي ِن ا ْو ادنى‬ ‫ فكان ق‬-9
9. sehingga jaraknya (sekitar) dua busur
panah atau lebih dekat (lagi).

ٰ َ َ ٰ ٰ ََ
ۗ‫ فا ْوح ٓى ِالى ع ْب ِد ٖه َم ٓا ا ْوحى‬-10
10. Lalu, dia (Jibril) menyampaikan wahyu
kepada hamba-Nya (Nabi Muhammad)
apa yang Dia wahyukan.
ٰ ُ َ ُْ َ َ
11. Hatinya tidak mendustakan apa yang ‫ َما كذ َب الفؤاد َما َراى‬-11
telah dilihatnya.

َ َ ٰ َ ٗ َ ْ ٰ ُ ََ
12. Apakah kamu (kaum musyrik Makkah) ‫ افتم ُرونه على ما يرى‬-12
ٰ
hendak membantahnya (Nabi Muham­
mad) tentang apa yang dilihatnya itu
(Jibril)?

ٰ ْ ُ ً َ ْ َ ُٰ َ ْ َ ََ
13. Sungguh, dia (Nabi Muhammad) benar- ۙ‫ ولقد راه نزلة اخرى‬-13
benar telah melihat­ nya (dalam rupa
yang asli) pada waktu yang lain,
ٰ َْ ْ ْ َ ْ
14. (yaitu ketika) di Sidratulmuntaha. ‫ ِعند ِسد َر ِة ال ُمنتهى‬- 14
ْ ْ ُ َّ َ َ ْ
ٰ َ
15. Di dekatnya ada surga tempat tinggal. ۗ‫ ِعندها جنة ال َمأوى‬-15
 JUZ 27 773 53. AN-NAJM

ٰ ْ َ َ ْ ّ َ َْ ْ
ۙ‫السد َرة ما َيغشى‬ ‫ى‬ ‫ش‬ ‫ ِاذ يغ‬-16
16. (Nabi Muhammad melihat Jibril) ketika
Sidratul­muntaha dilingkupi oleh sesuatu ِ
yang melingkupinya.
ٰ َ َ ْ َ َ
17. Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak ‫ َما زاغ ال َبص ُر َو َما طغى‬-17
menyim­pang dan tidak melampaui (apa
yang dilihat­nya).

ٰ ْ ُ ْ ّ َ ٰٰ ْ ٰ ْ ََ
18. Sungguh, dia benar-benar telah melihat ‫ لقد َراى ِمن اي ِت ر ِب ِه الكبرى‬-18
seba­gian tanda-tanda (kebesaran) Tuhan­
nya yang sa­ngat besar.

Tuhan-Tuhan Orang Musyrik Tidak

ُ ْ َ َ ّٰ ُ ُ ْ َ َ َ َ
Bermanfaat bagi Mereka
19. Apakah patut kamu (orang-orang ّٰ
‫ افرءيتم اللت والعزى‬-19
musyrik) menganggap (dua berhala) al-
Lata dan al-‘Uzza,

ٰ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ٰ َ َ
20. serta Manata (berhala) ketiga yang lain ‫ ومنوة الث ِالثة الاخرى‬-20
(se­
bagai anak-anak perempuan Allah
yang kamu sembah)?
ٰ ْ ُ ْ ُ َ َ َّ ُ َ َ
21. Apakah (pantas) bagi kamu (anak) laki- ‫ الك ُم الذك ُر َوله الانثى‬-21
laki dan bagi-Nya (anak) perempuan?
ْٰ ٌ َ ْ ً َ ْ
22. Itu tentulah suatu pembagian yang tidak ‫ ِتلك ِاذا ِقسمة ِضيزى‬-22
adil.
ُ ٰ َ َ
ْ‫ ا ْن ِه َي اَّل ٓا ا ْس َما ٌۤء َسَّم ْي ُت ُم ْو َه ٓا ا ْن ُت ْم َوا َبا ُۤؤكم‬-23
ِ ِ
23. (Berhala-berhala) itu tidak lain hanya­

ْٰ َ
َّ َ ُ َّ ْ ُ ّٰ ‫َّم ٓا ا ْن َز َل‬
lah nama-nama yang kamu dan nenek
moyangmu ada-adakan. Allah tidak
‫الل ِب َها ِم ْن ُسلط ٍنۗ ِانَّيت ِبع ْون ِالا‬
ْ‫الظَّن َو َما َت ْه َوى ْال َا ْن ُف ُس َو َل َق ْد َجا َۤء ُه ْم ّمن‬
me­ nurunkan suatu kete­ rangan apa
pun untuk (menyembah)-nya. Mere­ka َّ
hanya mengikuti dugaan dan apa yang ِ ۚ
ٰ ْ ّ
ۗ‫َّر ِب ِه ُم ال ُهدى‬
di­inginkan oleh hawa nafsu. Padahal,
sung­guh, mereka benar-benar telah di­
datangi petunjuk dari Tuhan mereka.
ْ َ
ّٰ َ
ۖ‫ان َما ت َمنى‬ ‫س‬َ ْ ‫ ا ْم ِللان‬-24
24. Apakah manusia akan mendapat segala ِ ِ
yang diinginkannya?
ٰ ُْ ُ ٰ ْ ّٰ َ
25. (Tidak!) Milik Allahlah kehidupan akhirat ࣖ ‫ف الا ِخ َرة َوالا ْولى‬ِ ِ -25
dan dunia.
َ َ َ ْ ْ ُ َ ٰ ٰ َّ َ َّ ْ ّ َ
ْ‫اع ُت ُهم‬ ‫ك ِفى السمو ِت لا تغ ِني شف‬ ْ َ
26. Betapa banyak malaikat di langit yang ٍ ‫ وكم ِمن مل‬-26
ْ َ
ُ ّٰ ‫َش ْي ًٔـا اَّلا م ْنۢ َب ْعد ا ْن َّيأ َذ َن‬
ُ‫الل ل َم ْن يَّ َشاۤء‬
sya­­faat (pertolongan) mereka sedikit pun
tidak berguna, kecuali apabila Allah te­lah ِ ِ ِ ِ
ٰ
‫َو َي ْرضى‬
mengizinkan(-nya untuk diberikan) ke­
pada siapa yang Dia kehendaki dan ridai.
 53. AN-NAJM 774 JUZ 27

Celaan Allah terhadap Orang Musyrik

َ ْ ُّ َ ُ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة ليسمون‬-27
27. Sesungguhnya orang-orang yang tidak
ber­
iman kepada kehidupan akhirat
ُْْٰ َ َ َ َ ٰۤ ْ
‫ال َملىِٕكة ت ْس ِم َية الانثى‬
benar-benar menamai para malaikat
dengan nama perempuan.

َّ َّ َّ َ ْ ُ ََّّ ْ ْ ْ ُ َ َ
‫ َوما لهم ِب ٖه ِمن ِعل ٍمۗ ِان يت ِبعون ِالا الظن‬-28
ْ
28. Padahal, mereka tidak mempunyai pe­
nge­­tahuan tentang hal itu. Mereka tidak
َ ّ َْ ْ َ َّ َّ
ۚ‫َواِ ن الظَّن لا ُيغ ِن ْي ِم َن الح ِق ش ْي ًٔـا‬
lain hanyalah mengikuti dugaan dan se­
sungguhnya dugaan itu tidak berfaedah
sedikit pun terhadap kebenaran.

29. Tinggalkanlah (Nabi Muhammad) orang َّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ّٰ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ

yang berpaling dari peringatan Kami (Al- ‫ فاع ِرض عن من تولىۙعن ِذك ِرنا ولم ي ِرد ِالا‬-29
Qur’an) dan hanya menginginkan kehi­ َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ
dupan dunia! ۗ‫الحيوة الدنيا‬
َ َ ََّ َّ ْ ْ َ ّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ٰ
30. Itulah kadar pengetahuan mereka. ُ‫ك ُه َو ا ْع َلم‬ ‫ ذ ِلك مبلغهم ِمن ال ِعل ِمۗ ِان رب‬-30
Sesungguhnya Tuhanmulah yang lebih
ٰ َ ْ َْ َ ُ َ َّ َ
‫ِب َم ْن ضل ع ْن َس ِب ْي ِل ٖهۙ َوه َو اعل ُم ِب َم ِن اهتدى‬
me­ ngetahui siapa yang tersesat dari
jalan-Nya dan Dia pulalah yang menge­
tahui siapa yang mendapat petunjuk.

Orang yang Menjauhi Dosa Besar

َْ
Mendapat Ampunan dan Rahmat Allah
ْ ّٰ َ
31. Milik Allahlah apa yang ada di langit ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ ِل َيج ِز َي‬َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ‫ ِو‬-31
َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َّ
dan apa yang ada di bumi. (Dengan
demikian,) Dia akan memberi balasan ‫ال ِذين اساۤءوا ِبما ع ِملوا ويج ِزي ال ِذين‬ ْ ُ َ
ٰ ُْ ُ ْ َ
kepada orang-orang yang berbuat jahat
ۚ‫اح َسن ْوا ِبالح ْسنى‬
sesuai dengan apa yang telah mereka
kerjakan dan Dia akan memberi balasan
kepada orang-orang yang berbuat baik
dengan pahala yang lebih baik (surga).
َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ٰۤ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ََّ
32. (Mereka adalah) orang-orang yang men­ ‫احش ِالا‬ ِ ‫ ال ِذين يجت ِنبون كبىِٕر ال ِاث ِم والفو‬-32
ُ َ ْ َ ََّ َّ َ َ َّ
ْ‫ك َواس ُع ال َم ْغف َر ِة ُه َو ا ْع َل ُم بكم‬
jauhi dosa-dosa besar dan perbuatan
keji. Akan tetapi, mereka (memang) me­
ِ ۗ ِ ِ ‫اللممۙ ِان رب‬
َ َ َْ ُ َ َْ
lakukan dosa-dosa kecil. Sesungguhnya
Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia ْ‫ِا ْذ ان َشاك ْم ِّم َن الا ْر ِض َواِ ْذ ا ْن ُت ْم اجَّن ٌة ِفي‬
ِ
ُّ
َ‫ُب ُط ْون ُاَّم ٰهت ُك ْم َف َلا ُت َزك ْوٓا َا ْن ُف َس ُك ْم ُهو‬
lebih mengetahui dirimu sejak Dia men­
jadikanmu dari tanah dan ketika kamu
masih berupa janin dalam perut ibumu. ۗ ۗ ِ ِ
ٰ َّ َْ َ
ࣖ ‫اعل ُم ِب َم ِن اتقى‬
Maka, janganlah kamu menganggap diri­
mu suci. Dia lebih mengetahui siapa yang
bertakwa.

Kehancuran bagi yang Ingkar ّٰ َ َّ َ ََ

33. Tidakkah engkau melihat orang yang ۙ‫ اف َر َء ْيت ال ِذ ْي ت َولى‬-33
berpaling (dari Al-Qur’an)?
 JUZ 27 775 53. AN-NAJM

ٰ ْ َ َّ ً ْ َ ٰ ْ َ َ
34. Dia memberikan sedikit (dari apa yang
‫ واعطى ق ِليلا واكدى‬-34
telah disepakati), lalu menahan sisanya.
َ ْ َْ ْ َ ْ َ
35. Apakah dia mempunyai pengetahuan ‫ ا ِعند ٗه ِعل ُم الغي ِب ف ُه َو َي ٰرى‬-35
tentang yang gaib, sehingga dia dapat
melihat(-nya)?
ْ
ٰ ْ ُ ُ ُ ْ َ ََّ ُ ْ َ ْ َ
36. Apakah belum diberitakan kepadanya ‫ ام لم ينبأ ِبما ِفي صح ِف موسى‬-36
apa yang ada dalam lembaran-lembaran
(kitab suci yang diturunkan kepada)
Musa
ّٰ َ ْ َّ َ ْ ٰ ْ َ
37. dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang ۙ‫ واِ بر ِهيم ال ِذي وف ٓى‬-37
telah memenuhi janji setianya?

ٰ ْ ُ َ ْ ّ ٌ َ َ ُ َ ََّ
ۙ‫ازرة ِوزر اخرى‬ ِ ‫ الا ت ِزر و‬-38
38. (Dalam lembaran-lembaran itu ter­dapat
ketetapan) bahwa seseorang yang ber­
dosa tidak akan memikul dosa orang lain,

ٰ َ َ َّ
َ ْ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
39. bahwa manusia hanya memperoleh apa
ۙ‫ان ِالا ما سعى‬
ِ ‫ وان ليس ِل ِلانس‬-39
yang telah diusahakannya,
َ ٗ ْ ََّ
40. bahwa sesungguhnya usahanya itu kelak ۖ‫ َوان َسع َيه َس ْوف ُي ٰرى‬-40
akan diperlihatkan (kepadanya),

ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َُّ
ۙ‫ ثم يجزىه الجزاۤء الاوفى‬-41
41. kemudian dia akan diberi balasan atas
(amalnya) itu dengan balasan yang pa­
ling sempurna,

ٰ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ٰ ََّ َ
42. bahwa sesungguhnya kepada Tuhanmu­
ۙ‫ وان ِالى ر ِبك المنتهى‬-42
lah kesudahan (segala sesuatu),
ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ٗ ََّ
‫ َوانه هو اضحك َوابكى‬-43
43. bahwa sesungguhnya Dialah yang men­
jadikan orang tertawa dan menangis,

ْ َ َ َ ُ ٗ ََّ
44. bahwa sesungguhnya Dialah yang me­ ۙ‫ َوانه ه َو ا َمات َواح َيا‬-44
ma­tikan dan menghidupkan,

ٰ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َّ َ َ َ ٗ ََّ َ
45. bahwa sesungguhnya Dialah yang men­
‫ وانه خلق الزوجي ِن الذكر والانثى‬-45
cipta­kan pasangan laki-laki dan perempuan
ٰ ُ َ َ ْ ُّ
46. dari mani ketika dipancarkan ۙ‫ ِم ْن نطف ٍة ِاذا ت ْمنى‬-46
ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ ََّ
ۙ‫ َوان عل ْي ِه النشاة الاخ ٰرى‬-47
47. bahwa sesungguhnya Dialah yang me­­
ne­
tap­­
kan penciptaan yang lain (ke­
bangkitan setelah mati),
ٰ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ُ ٗ ََّ َ
48. bahwa sesungguhnya Dialah yang meng­ ۙ‫ وانه هو اغنى واقنى‬-48
anu­gerahkan kekayaan dan kecukupan,
 53. AN-NAJM 776 JUZ 27

ٰ ْ ّ ُّ َ َ ُ ٗ ََّ َ
49. bahwa sesungguhnya Dialah Tuhan
ۙ‫الشعرى‬ِ ‫ وانه هو رب‬-49
(yang memiliki) bintang Syi‘ra,704)
ٰ ُ ْ ً َ َ َ ْ َ ٗ ََّ
50. dan bahwa sesungguhnya Dialah yang ۙ‫ َوان ٓه اهلك عادا الا ْولى‬- 50
telah membinasakan (kaum) ‘Ad yang ۨ
ٰ َ َ َ َ۟ َ
terdahulu
ۙ‫ َوث ُم ْودا فم ٓا ا ْبقى‬-51
51. dan (kaum) Samud. Tidak seorang pun
َ ْ َ ُ ُ َ ُ َّ ُ َ
diting­galkan-Nya (hidup).
ُ َ
‫ َوق ْو َم ن ْو ٍح ِّم ْن ق ْبلۗ ِانه ْم كان ْوا ه ْم اظل َم‬-52
ٰ َْ َ
52. Sebelum itu kaum Nuh juga (dibinasa­
‫ى‬
ۗ‫واطغ‬
kan). Se­sungguhnya mereka adalah
orang-orang yang lebih zalim dan lebih

َْ َ َ َْ ْ
durhaka.
ۙ‫ َوال ُمؤت ِفكة اه ٰوى‬-53
53. Dia juga menjungkirbalikkan negeri

ّٰ َ َ َ ّٰ َ َ
kaum Lut,
ۚ‫ فغشىها ما غشى‬-54
54. lalu Dia menimbuninya dengan apa yang
menimpanya.

ٰ َ َ َ َ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي ا لا ِۤء ر ِبك تتمارى‬-55
Sikap Menghadapi Hari Kiamat
55. Maka, nikmat Tuhanmu yang manakah ِ
ٰ ُ ْ ُ ُّ َ ّ َ َ ٰ
yang masih kamu ragukan?
‫ هذا ن ِذ ْي ٌر ِمن النذ ِر الا ْولى‬-56
56. Ini (Nabi Muhammad) adalah salah se­
orang pemberi peringatan di antara para

ُ َ ْٰ َ َ
pemberi peringatan yang terdahulu.
ۚ‫ ا ِزف ِت الا ِزفة‬-57
57. (Hari Kiamat) yang dekat makin men­

ٌ َ َ ّٰ ُ ْ ََ َ َْ
dekat.
ۗ‫الل ك ِاشفة‬ ْ
ِ ‫ ليس لها ِمن دو ِن‬-58
58. Tidak ada yang akan dapat mengung­
َ ْ ُ َ ْ َ ْ َْ َ ٰ ْ ََ
kapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.
ۙ‫ث تعجبون‬ ِ ‫ اف ِمن هذا الح ِدي‬-59
59. Maka, apakah kamu merasa heran ter­

َ ْ ُ َْ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ
hadap pemberitaan ini?

60. Kamu mentertawakan dan tidak mena­

ۙ ‫ وتضحكون ولا تبكو‬-60
‫ن‬
ngisi­(-nya), َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ َ
‫ وانتم س ِمدون‬-61
61. sedangkan kamu lengah (darinya).
ُ ْ ّٰ ُ ُ ْ َ
ِ ِ ‫اسجد ْوا‬
۩ ࣖ ‫ل َواع ُبد ْوا‬ ‫ ف‬-62
62. Bersujudlah kepada Allah dan sembah­
lah (Dia).

704)
Syi‘ra adalah nama bintang yang disembah oleh sebagian orang Arab pada masa Jahiliah.
 JUZ 27 777 54. AL-QAMAR

AL-QAMAR
(BULAN)

Makkiyyah, Surah ke-54: 55 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Sikap Orang Musyrik Terkait Berita

tentang Kiamat
َ ْ َّ َ ْ ُ َ َّ ََ ْ
1. Hari Kiamat makin dekat dan bulan
‫الساعة َوانشق الق َم ُر‬ ‫ ِاقتر َب ِت‬-1
terbe­lah.

ْ ُ ُ ُ ْ ً ٰ ْ
2. Jika mereka (kaum musyrik Makkah) ‫ َواِ ن َّي َر ْوا ا َية ُّيع ِرض ْوا َو َيق ْول ْوا ِسح ٌر‬-2
melihat suatu tanda (mukjizat), mereka
َ
berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir
‫ُّم ْست ِم ٌّر‬
yang terus-me­nerus.”
َ ُّ ُ َ َ
3. Mereka mendustakan (Nabi Muham­mad) ٌّ‫ َوكَّذ ُب ْوا َوَّات َب ُع ْوٓا ا ْه َوا َۤء ُه ْم َوكل ا ْمر ُّم ْس َتقر‬-3
dan mengikuti keinginan mereka, padahal ِ ٍ
setiap urusan telah ada ketetapan­nya.
َْ َ
4. Sungguh, benar-benar telah datang ke­ ٌۙ‫ َول َق ْد َجا َۤء ُه ْم ِّم َن الانْ ۢ َبا ِۤء َما ِف ْي ِه ُم ْز َد َجر‬-4
pada mereka beberapa berita yang di
dalamnya terdapat ancaman (terhadap
orang-orang kafir).

ُ ‫الن ُذ‬
ُّ ُْ َ َ ٌ َ َ ٌ َْ
ۙ‫ر‬ ‫ن‬ِ ‫ ِحكمة ۢ با ِلغة فما ت‬-5
‫غ‬
5. (Berita-berita itu adalah) hikmah yang sem­
purna,705) tetapi peringatan-peringatan itu
tidak berguna (bagi mereka).
ُ ُّ َ ٰ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ََّ َ َ
6. Maka, berpalinglah (Nabi Muhammad)
‫ر‬ ‫ك‬
ٍۙ ٍ ‫ن‬ ‫ء‬‫ي‬ْ ‫ش‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫اع‬
ِ ‫الد‬ ‫ فتول عنهمۘ يوم يدع‬-6
dari mereka. Pada hari (ketika) penyeru
(malaikat) mengajak (mereka) pada se­
suatu yang tidak menyenangkan (hari
Pembalasan),
َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ً َّ ُ
7. pandangan mereka tertunduk. Mereka ‫اث‬
ِ ‫ خشعا ابصارهم يخرجون ِمن الاج‬- 7
‫د‬
َ ْ ٌ َ ُ ََّ َ
keluar (berhamburan) dari kubur seperti
belalang yang beterbangan. ۙ‫كانه ْم ج َراد ُّمنت ِش ٌر‬
َ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ ُْ َُ َّ َ َ
‫ ُّم ْه ِط ِع ْين ِالى الد ِاعۗ يقول الك ِفرون هذا‬-8
8. Mereka bersegera datang kepada pe­
nyeru itu. Orang-orang kafir berkata,
َ
“Ini adalah hari yang sulit.”
‫َي ْو ٌم ع ِس ٌر‬
705)
Hikmah yang sempurna dalam ayat ini adalah ilmu pengetahuan yang agung dan sempurna.
 54. AL-QAMAR 778 JUZ 27

Kisah Kaum Nabi Nuh

َ َ ْ َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ
‫ ۞ كذبت قبلهم قوم نو ٍح فكذبوا عبدنا‬-9
9. Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah
mendustakan (rasul). Mereka men­dusta­
ُ ْ ٌ ُْ َ ُ َ
‫َوقال ْوا مجن ْون َّوازد ِج َر‬
kan hamba Kami (Nuh) dan me­ngatakan,
“(Dia) orang gila!” Dia pun dibentak
(dengan cacian dan lainnya).
ُ َ
ْ‫ َف َد َعا َرَّب ٗ ٓه انّ ْي َم ْغل ْو ٌب َف ْان َتصر‬-10
ِ ِ
10. Dia (Nuh) lalu mengadu kepada Tuhan­
nya, “Sesungguhnya aku telah dikalah­
kan, maka tolonglah (aku).”
َ
‫ر‬ ‫م‬ َ ‫الس َماۤء ب َماۤء ُّم ْن‬
‫ه‬ َ ‫ َف َف َت ْح َن ٓا ا ْب َو‬-11
َّ ‫اب‬
ٍۖ ِ ٍ ِ ِ
11. Lalu Kami membukakan pintu-pintu langit
dengan (menurunkan) air yang ter­cu­rah.

ٰٓ َ َ ْ َ َ ْ َ ً ُ َ َ ْ َ َّ َ
‫ َّوفج ْرنا الا ْرض ع ُي ْونا فالتقى الما ُۤء على‬-12
12. Kami pun menjadikan bumi menyem­

َ
bur­kan banyak mata air. Maka, ber­
kumpullah semua air itu sehingga (me­ َۚ‫ا ْمر َق ْد ُقدر‬
luap dan me­nim­­bulkan) bencana yang ِ ٍ
telah ditetap­kan.
ُ ُ َْ َ ٰ َ ُ ْٰ َ َ َ
13. Kami mengangkut dia (Nuh) ke atas (kapal) ۙ‫ات ال َو ٍاح َّودس ٍر‬
ِ ‫ وحملنه على‬-13
‫ذ‬
yang terbuat dari papan dan pasak
ُ َ َ ّ َ َ ُ َْ ْ َ
14. yang berlayar dengan pengawasan Kami ‫ تج ِر ْي ِباعي ِنناۚ ج َزا ًۤء ِل َم ْن كان ك ِف َر‬-14
sebagai balasan (kebaikan) bagi orang
yang telah diingkari (kaumnya).

َّ ُّ ْ ْ َ َ ً َ ٰ َ ٰ ْ َ َّ ْ َ َ َ
‫ ولقد تركنه ٓا اية فهل ِمن مد ِك ٍر‬-15
15. Sungguh, Kami benar-benar telah men­
jadi­kan (kapal) itu sebagai tanda (pe­
lajaran). Maka, ada­kah orang yang mau
mengambil pelajaran?
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
‫ فك ْيف كان عذ ِاب ْي َونذ ِر‬-16
16. Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-
Ku!

َّ ْ َ ْ ّ َ ٰ ُ ْ َ ََّ ْ َ َ َ
‫لذك ِر ف َهل ِم ْن ُّمد ِك ٍر‬
ِ ‫ ولقد يس ْرنا الق ْران ِل‬-17
17. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
mu­­dah­kan Al-Qur’an sebagai pelajar­an.
Maka, adakah orang yang mau meng­
ambil pelajaran?

َ َ َ َ َ َ َ ٌ َ ْ ََّ
Kisah Kaum ‘Ad
ُُ
18. (Kaum) ‘Ad pun telah mendustakan (rasul ‫ كذ َبت عاد فك ْيف كان عذ ِاب ْي َونذ ِر‬-18
mereka). Maka, betapa dahsyatnya azab
dan peringatan-Ku!
َ َ ًْ َ َ َ ْ َ َّ
19. Sesungguhnya Kami telah mengembus­kan ‫ ِان ٓا ا ْر َسلنا عل ْي ِه ْم ِريحا ص ْرص ًرا ِف ْي َي ْو ِم‬-19
ّۙ‫نحس ُّم ْس َتمر‬َْ
angin yang sangat kencang kepada me­

ٍ ِ ٍ
reka pada hari nahas yang terus-menerus,
 JUZ 27 779 54. AL-QAMAR

َ ْ ُّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ََّ َ َ َّ ُ ْ َ
20. yang membuat manusia bergelimpang­
‫ تن ِزع الناسۙكانهم اعجاز نخ ٍل منق ِع ٍر‬-20
an, seakan-akan mereka itu pohon-pohon
kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
21. Maka, betapa dahsyatnya azab dan per­ ‫ فك ْيف كان عذ ِاب ْي َونذ ِر‬-21
ingatan-Ku!

َّ ُّ ْ ْ َ َ ْ ّ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ََّ ْ َ َ َ
ࣖ ‫لذك ِر فهل ِمن مد ِك ٍر‬ِ ‫ ولقد يسرنا القران ِل‬-22
22. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
mu­dah­kan Al-Qur’an sebagai pela­jar­
an. Maka, adakah orang yang mau me­
ngambil pelajaran?

ُ ُّ ُ َ ْ ََّ
Kisah Kaum Samud
23. (Kaum) Samud pun telah mendustakan ‫ كذ َبت ث ُم ْود ِبالنذ ِر‬-23
per­ingatan-peringatan.
َّ ً َّ ٗ ُ ََّّ ً َ ُ
24. Mereka berkata, “Bagaimana kita akan
‫احدا نت ِبعهٓ ِۙانآ ِاذا ل ِف ْي‬ َ ‫ َف َقال ْوٓا ا َب َش ًرا ّمَّنا‬- 24
‫و‬
ِ ِ
ٰ َ
mengikuti seorang manusia (biasa) di
ُ
‫ضل ٍل َّو ُسع ٍر‬
antara kita? Sesungguhnya kalau begitu
kita benar-benar telah sesat dan gila.
َ ْ ّ ُْ
‫اب‬ ٌ ‫الذك ُر َع َل ْي ِه م ْنۢ َب ْين َنا َب ْل ُه َو كَّذ‬ ‫ي‬ َ ‫ق‬ َ
ِ ِ ِ ِ ‫ ءا‬-25
‫ل‬
25. Apakah wahyu itu diturunkan kepada­­­nya
di antara kita? Pastilah dia (Saleh) se­orang
َ
yang sangat pendusta lagi sombong.” ‫ا ِش ٌر‬
َ ْ ُ ََّ ْ َّ ً َ َ ْ ُ َ ْ َ َ
26. Kelak mereka akan mengetahui siapa ُ‫اب الاشر‬ ‫ سيعلمون غدا م ِن الكذ‬-26
yang sebenarnya sangat pendusta lagi ِ
sombong itu.
َّ ُ
ْ‫الن َاقة ف ْت َن ًة ل ُه ْم َف ْار َتق ْب ُهم‬
َّ
‫وا‬‫ل‬
َّ
‫ ِانا ُم ْر ِس‬-27
ِ ِ ِ
27. Sesungguhnya Kami akan mengirimkan
unta betina sebagai ujian bagi mereka,
َ ْ
ۖ‫َواصط ِب ْر‬
maka tunggulah mereka dan bersabarlah
(wahai Saleh).
ُّ ُ َْ ٌ َ ْ ََّ َّْ
28. Beri tahulah mereka bahwa air itu dibagi ‫ َون ِبئ ُه ْم ان الما َۤء ِق ْس َمة ۢ َبين ُه ْمۚ كل ِش ْر ٍب‬-28
َ َ ْ ُّ
di antara mereka (dengan unta betina
itu). Setiap pihak berhak mendapat
‫محتض ٌر‬
giliran minum.
َ َ َ ٰ ََ َ َ ْ َ َ َ
29. Mereka memanggil kawannya, lalu dia me­­ ‫اح َب ُه ْم فتعاطى فعق َر‬
ِ ‫ فنادوا ص‬-29
nangkap (unta itu) dan menyembelihnya.
ُُ َ َ َ َ َ َ َ
30. Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-
‫ فك ْيف كان عذ ِاب ْي َونذ ِر‬-30
Ku!

ْ‫ اَّن ٓا َا ْر َس ْل َنا َع َل ْيه ْم َص ْي َح ًة َّواح َد ًة َف َك ُانوا‬-31

ِ ِ
31. Kami mengirimkan atas mereka suara
ِ
َ ْ ْ َ
meng­gelegar satu kali. Maka, jadilah me­
‫ك َه ِش ْي ِم ال ُمحت ِظ ِر‬
reka seperti batang-batang kering yang
lapuk milik pembuat kandang ternak.
 54. AL-QAMAR 780 JUZ 27

َّ ُّ ْ ْ َ َ ْ ّ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ََّ ْ َ َ َ
32. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
‫لذك ِر فهل ِمن مد ِك ٍر‬ِ ‫ ولقد يسرنا القران ِل‬-32
mudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran.
Adakah orang yang mau mengambil
pelajaran?

ُ َ ْ ََّ
Kisah Kaum Nabi Lut
ُ ُّ
33. Kaum Lut pun telah mendustakan ‫ كذ َبت ق ْو ُم ل ْو ٍط ِۢبالنذ ِر‬-33
peringatan-peringatan.
ُ َ ٰ َّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
ۗ‫اص ًبا ِال ٓا ال ل ْو ٍط‬ ‫ح‬ ‫ ِان ٓا ارسلنا علي ِهم‬- 34
34. Sesungguhnya Kami menimpakan atas
me­reka badai batu, kecuali pengikut Lut. ِ
Kami menyelamatkan mereka sebelum َ َ ْ ُ ٰ ْ ََّ
fajar menyingsing ۙ‫نجينهم ِبسح ٍر‬
َ َ ْ َ َ ٰ َ َ ْ ً ّْ
‫ ِنع َمة ِّم ْن ِعن ِدناۗ كذ ِلك نج ِز ْي َم ْن شك َر‬-35
35. sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah
Kami memberi balasan kepada orang-
orang yang bersyukur.
ُ ُّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َْ ْ َ َ
‫ َولقد انذ َره ْم َبطشتنا فتم َار ْوا ِبالنذ ِر‬-36
36. Sungguh, dia (Lut) benar-benar telah
mem­peringatkan mereka akan hukuman
Kami, tetapi mereka membantah per­
ingat­an itu.

َُ َْ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َََ
37. Sungguh, mereka benar-benar telah mem­
‫اود ْو ُه ع ْن ض ْي ِف ٖه فط َم ْسن ٓا اعين ُه ْم‬ ‫ ولقد ر‬-37
bu­juk­­nya berkali-kali (agar me­nyerah­
ُُ َ َ ُ ُ َ
‫فذ ْوق ْوا عذ ِاب ْي َونذ ِر‬
kan) tamu­nya (kepa­da mereka). Lalu, Kami
butakan mata me­reka. Maka, rasakan­lah
azab-Ku dan per­ingatan-peringatan-Ku!
ْ َ
38. Sungguh, pada esok harinya mereka َ ٌ ‫ َول َق ْد َصَّب َح ُه ْم ُبك َر ًة َع َذ‬-38
ۚ‫اب ُّم ْست ِق ٌّر‬
benar-benar di­tim­pa azab yang terus-
menerus.
ُُ َ َ ُ ُ َ
39. Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringat­ ‫ فذ ْوق ْوا عذ ِاب ْي َونذ ِر‬-39
an-peringatan-Ku!

َّ ُّ ْ ْ َ َ ْ ّ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ََّ ْ َ َ َ
ࣖ ‫لذك ِر فهل ِمن مد ِك ٍر‬ِ ‫ ولقد يسرنا القران ِل‬-40
40. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
mu­dah­kan Al-Qur’an sebagai pela­jar­an.
Maka, adakah orang yang mau meng­
ambil pelajaran?

ُّ َ ْ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ
Kisah Kaum Fir‘aun
ُ‫الن ُذر‬ ‫ ولقد جاۤء ال ِفرعون‬-41
ۚ
41. Sungguh, berbagai peringatan benar-
benar telah datang kepada pengikut
Fir‘aun.

42. Mereka mendustakan semua tanda-tanda
(ke­be­sar­an) Kami. Maka, Kami meng­azab
mereka dengan azab (Tuhan) Yang Maha­
per­kasa lagi Mahakuasa.
ْ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ
‫ز ٍز‬ ‫ كذبوا ِباي ِتنا ك ِلها فاخذنهم اخذ ع ِ ي‬-42
َ ْ
‫ُّمقت ِد ٍر‬
 JUZ 27 781 54. AL-QAMAR

Peringatan bagi Kaum Kafir Makkah

َ
ٌ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ِٕ ٰۤ ُ ْ ّ ٌ ْ َ ْ ُ ُ َُّ
‫ اكفاركم خير ِمن اولىكم ام لكم براۤءة ِفى‬-43
43. Apakah orang-orang kafir di lingkungan­
mu (kaum Quraisy) lebih baik dari­­pada
mereka (kaum terdahulu) ataukah kamu ُ ُّ
telah mempunyai (jaminan) ke­bebasan ۚ‫الزب ِر‬
(dari azab) dalam kitab-kitab ter­dahulu?

َْ َ ُْْ َُ َْ
ٌ‫نح ُن َج ِم ْي ٌع ُّم ْن َتصر‬
44. Bahkan, apakah mereka mengatakan,
ِ ‫ ام يقولون‬-44
“Ka­­mi adalah golongan yang pasti me­
nang.”

ُّ َ ُّ َْ
45. Golongan itu pasti akan dikalahkan dan
‫ َس ُي ْه َز ُم الج ْم ُع َو ُي َول ْون الد ُب َر‬-45
mereka berbalik ke belakang (mundur).
َ ٰ ْ َ ُ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ َّ َ
‫الساعة ادهى َوا َم ُّر‬ ‫ ب ِل الساعة مو ِعدهم و‬-46
46. Bahkan hari Kiamat itulah hari yang
dijanjikan kepada mereka. Hari Kiamat
itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Siksa bagi Pendosa dan Pahala bagi

ُ ُ َّ ٰ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َّ
Orang yang Bertakwa
47. Sesungguhnya para pendurhaka berada ۘ‫ ِان المج ِر ِمين ِفي ضل ٍل وسع ٍر‬-47
dalam kesesatan dan akan berada dalam
(neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).
ُ ُ ُ ٰ َ َّ َ َ ُ
48. Pada hari (ketika) mereka diseret ke ‫ َي ْو َم ي ْسح ُب ْون ِفى الن ِار على ُوج ْو ِه ِه ْمۗ ذ ْوق ْوا‬-48
َ
neraka dengan wajah (tertelungkup),
(dikatakan kepada mereka,) “Rasakanlah ‫َمَّس َسق َر‬
sentuhan (api neraka) Saqar.”
َ َ ُ ٰ َْ َ َ َُّ َّ
49. Sesungguhnya Kami menciptakan segala ‫ ِانا كل ش ْي ٍء خلقنه ِبقد ٍر‬-49
sesua­tu sesuai dengan ukuran.

َ ْ َ َ ٌ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
50. Perintah Kami (ketika menghendaki ‫احدة كل ْم ٍح ِۢبال َبص ِر‬ ُ
ِ ‫ وم ٓا امرن ٓا ِالا و‬-50
sesuatu) hanyalah (dengan perkataan)
sekali saja seperti kejapan mata.

َّ ُّ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
51. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­
‫ ولقد اهلكن ٓا اشياعكم فهل ِمن مد ِك ٍر‬-51
binasakan orang yang (kekafirannya) se­
ru­pa dengan kamu. Maka, adakah orang
yang mau mengambil pelajaran?

ُ ُّ ُ ْ ُ َ َ َ ُّ ُ َ
52. Segala sesuatu yang telah mereka per­ ْ
‫ وكل شي ٍء فعلوه ِفى الزب ِر‬-52
buat (tertulis) dalam buku-buku catatan
(amal).

ََ َ َ ُّ ُ
‫ َوكل ص ِغ ْي ٍر َّوك ِب ْي ٍر ُّم ْستط ٌر‬-53
53. Segala (amalan) yang kecil atau yang
besar (semuanya) tertulis (di Lauh
Mahfuz).
 55. AR-RAḤMĀN 782 JUZ 27

َ َ َّ ّٰ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ َّ
ۙ‫ ِان المت ِقين ِفي جن ٍت ونه ٍر‬-54
54. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
takwa berada di taman-taman dan sungai
َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ
55. di tempat yang disenangi di sisi Tuhan ࣖ ‫ك ُّمقت ِد ٍر‬
ٍ ‫ ِف ْي مقع ِد ِصد ٍق ِعند م ِلي‬-55
Yang Mahakuasa.

AR-RAḤMĀN
(YANG MAHA PENGASIH)

Makkiyyah, Surah ke-55: 78 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

‫ن‬ُ ‫ َا َّلر ْح ٰم‬-1

1. (Allah) Yang Maha Pengasih, ۙ
َ ٰ ْ ُ ْ َ ََّ
2. telah mengajarkan Al-Qur’an.
ۗ ‫ علم القرا‬- 2
‫ن‬
َ َْ ْ َ َ َ
ۙ ‫ خلق ال ِانس‬-3
‫ان‬
3. Dia menciptakan manusia.

َ َ ْ ُ ََّ
4. Dia mengajarinya pandai men­je­las­kan. ‫ عل َمه الب َيان‬-4

َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ
5. Matahari dan bulan (beredar) sesuai ۙ‫ان‬
ٍ ‫ الشمس والقمر ِبحسب‬-5
dengan perhitungan.
َ ُ ْ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َّ َّ
6. Tetumbuhan dan pepohonan tunduk (ke­ ‫ان‬
ِ ‫ والنجم والشجر يسج‬-6
‫د‬
pada-Nya).
َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ
7. Langit telah Dia tinggikan dan Dia telah ۙ‫ والسماۤء رفعها ووضع ال ِميزان‬-7
menciptakan timbangan (keadilan dan
keseimbangan)
َْ ْ ْ َ ْ َ ََّ
8. agar kamu tidak melampaui batas dalam
‫ان‬
ِ ‫ الا تطغوا ِفى ال ِميز‬-8
timbangan itu.
َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ
‫ َوا ِق ْي ُموا ال َوزن ِبال ِق ْس ِط َولا تخ ِس ُروا ال ِم ْيزان‬-9
9. Tegakkanlah timbangan itu dengan
adil dan janganlah kamu mengurangi
timbang­an itu.
ََ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ
ۙ ِ ‫ والارض وضعها ِللا‬-10
‫ام‬ ‫ن‬
10. Bumi telah Dia bentangkan untuk
makhluk(-Nya).

11. Padanya terdapat buah-buahan dan َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َّ َّ ٌ َ َ َ ْ

pohon kurma yang mempunyai kelopak ۖ‫ام‬
ِ ‫اكهة والنخل ذات الاكم‬ ِ ‫ ِفيها ف‬-11
mayang,
 JUZ 27 783 55. AR-RAḤMĀN

ُ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ ْ َ
ۚ‫ والحب ذو العص ِف والريحان‬-12
12. biji-bijian yang berkulit, dan bunga-
bunga yang harum baunya.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-13
13. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ

َّ َ ْ َ
Asal Mula Kejadian Jin dan Manusia
َ ْ َ ْ َ َْ ْ َ َ َ
14. Dia telah menciptakan manusia dari ‫ال كالفخ ِار‬ ٍ ‫ خلق ال ِانسان ِمن صل‬- 14
‫ص‬
tanah kering seperti tembikar.
َّ ْ ّ َّ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ
15. Dia juga telah menciptakan jin dari nyala ۚ‫ وخلق الجاۤن ِمن م ِار ٍج ِمن ن ٍار‬-15
api tanpa asap.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-16
16. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ

ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ
ۚ‫ رب المش ِرقي ِن ورب المغ ِربي ِن‬-17
17. (Dialah) Tuhan kedua tempat terbit
(matahari pada musim panas dan
musim dingin) dan Tuhan kedua tempat
terbenam (matahari pada kedua musim
itu).

ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬- 18
18. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ٰ َ ْ َ ْ َ ْ َْ َ َ َ
19. Dia membiarkan dua laut (tawar dan ۙ‫ مرج البحري ِن يلت ِقي ِن‬-19
asin) bertemu.
َّ ٌ َ َ َْ
20. Di antara keduanya ada pembatas yang
ۚ‫ َبين ُهما َب ْرزخ لا َي ْب ِغ ٰي ِن‬-20
tidak dilampaui oleh masing-masing.

ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬- 21
21. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ُ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ
22. Dari keduanya keluar mutiara dan ۚ ‫ يخرج ِمنهما اللؤلؤ والمرج‬-22
‫ان‬
marjan.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
23. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 23
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ ٰ َْ ُْ ََْ ََُ
ۚ‫ وله الجو ِار المنشات ِفى البح ِر كالاعل ِام‬-24
24. Milik-Nyalah (bahtera) buatan manusia
yang berlayar di laut laksana gunung-
gunung.
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
25. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ࣖ ‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-25
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
 55. AR-RAḤMĀN 784 JUZ 27

Segala Sesuatu Selain Allah akan Binasa

َ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ
ٍۖ ‫ كل من عليها‬-26
‫ان‬ ‫ف‬
26. Semua yang ada di atasnya (bumi) itu
akan binasa.
ْ ْ َْٰ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ ْ َ َّ
َ َ
ۚ‫ام‬
ِ ‫ ويبقى وجه ر ِبك ذو الجل ِل وال ِاكر‬-27
27. (Akan tetapi,) wajah (zat) Tuhanmu yang
memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap
kekal.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 28
28. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
ka­mu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َُّ َْ َّ ‫ يَ ْس َٔـلُ ٗه َم ْن فى‬-29
29. Siapa yang ada di langit dan bumi selalu ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ كل َي ْو ٍم‬ ِ
meminta kepada-Nya. Setiap hari Dia ْ َ
َ ُ
ۚ‫هو ِف ْي شأ ٍن‬
menangani urusan.

ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-30
30. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
Ancaman Allah terhadap Perbuatan
ٰ َ َّ َ ُّ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
Durhaka
ۚ‫ سنف ُرغ لكم ايه الثقل ِن‬-31
31. Kami akan mencurahkan perhatian ke­
padamu, wahai manusia dan jin.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 32
32. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ْ َ ُ ْ ََ ْ ْ ْ ْ
‫استطعت ْم ان‬ ‫الج ِّن َوال ِان ِس ِا ِن‬ َ َ ْ َٰ
ِ ‫ يمعشر‬-33
33. Wahai segenap jin dan manusia, jika
َْ َ َ َْ ْ ُ َُْ
kamu sanggup menembus (melintasi)
penjuru langit dan bumi, tembuslah. ٰ
‫تنفذ ْوا ِمن اقط ِار السمو ِت والار ِض‬
ْ ٰ َّ
ٰ ْ ُ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
Kamu tidak akan mampu menembusnya,
ۚ‫فانفذواۗ لا تنفذون ِالا ِبسلط ٍن‬
kecuali dengan kekuatan (dari Allah).

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
34. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-34
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َ َ
ٌ َ ُ َّ َّ ْ ّ ٌ َ ُ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُ
35. Kepadamu, (wahai jin dan manusia,)
‫ يرسل عليكما شواظ ِمن ن ٍارۙ ونحاس فلا‬-35
disemburkan nyala api dan (ditumpah­
ۚ‫ان‬ َ ‫َت ْن َت‬
ِ ‫صر‬
kan) cairan tembaga panas sehingga
kamu tidak dapat menyelamatkan diri. ِ

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-36
36. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
Gambaran Hari Kiamat
َ ّ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َّ َ ْ َ َ
‫ان‬ ‫ه‬
ِۚ ِ ‫الد‬‫ك‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ك‬‫ف‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫الس‬ ‫ت‬
ِ ‫ ف ِاذا انش‬-37
‫ق‬
37. Maka, apabila langit terbelah, lalu
(warna­­nya) menjadi merah mawar se­­
perti (kilau­an) minyak, (terjadilah ke­
ngerian yang hebat).
 JUZ 27 785 55. AR-RAḤMĀN

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
38. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 38
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ٌّ َ َ ْ ْ َ َ ُ ُ َّ َ
39. Maka, pada hari itu manusia dan jin ۚ‫ ف َي ْو َم ِئ ٍذ لا ي ْس َٔـل ع ْن ذن ۢ ِب ٖ ٓه ِان ٌس َّولا جاۤن‬-39
tidak ditanya tentang dosanya.706)
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
40. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-40
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َّ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ٰ ْ
َ‫النو‬ َ ْ ُ ْ ُْ ُ َ ُْ
41. Para pendosa dikenali dengan tanda- ْ‫اصي‬
ِ ‫ يعرف المج ِرمون ِب ِسيمهم فيؤخذ ِب‬- 41
َ َْْ َ
tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan
ۚ ِ ‫والاق‬
‫ام‬ ‫د‬
kakinya.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 42
42. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ّ َ ُ ْ َّ ُ َّ َ َ ٰ
ۘ ‫ ه ِذ ٖه جهنم ال ِتي يك ِذب ِبها المج ِرمو‬-43
‫ن‬
43. Inilah (neraka) Jahanam yang didusta­
kan oleh para pendosa.
ٰ
ْ َ َََْ َ َ َْ َ ُْ ْ ُ َ
44. Mereka bolak-balik di antaranya (api
ۚ ٍ ‫ يطوفون بينها وبين ح ِمي ٍم‬-44
‫ن‬ ‫ا‬
neraka) dan air mendidih yang sangat
panas.
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
45. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ࣖ ‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-45
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ

Balasan Kebaikan bagi yang Bertakwa

46. Bagi siapa yang takut pada keagungan
ٰ َّ َ َ ‫اف َم َق‬
ۚ‫ام َر ِ ّب ٖه جنت ِن‬
َ َ ْ َ َ
‫ و ِلمن خ‬-46
Tuhan­nya disediakan dua surga.

‫ن‬ ٰ ‫ َفب َا ّي ٰ َلاۤء َر ّب ُك َما ُت َك ّذ‬-47

‫ب‬
ِۙ ِ ِ ِ ‫ِ ِ ا‬
47. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?

َ َْ َ َ َ
48. Kedua surga itu mempunyai (pepohon­
ۚ‫ان‬
ٍ ‫ ذوات ٓا افن‬-48
an) yang bercabang-cabang.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
49. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 49
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
َ
‫ن‬ ٰ ‫ ف ْيه َما َع ْي ٰنن تجْر‬-50
‫ي‬
ِۚ ِ ِ ِ ِ
50. Di dalam kedua (surga) itu terdapat dua
mata air yang memancar.
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
51. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-51
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ

Mereka tidak ditanya untuk membuktikan amal perbuatannya, tetapi pada saatnya akan ditanya untuk
706)

mempertanggungjawabkannya.
 55. AR-RAḤMĀN 786 JUZ 27

ٰ ْ َ َ َ ُّ ْ َ ْ
ۚ‫اكه ٍة زوج ِن‬
ِ ‫ ِفي ِهما ِمن ك ِل ف‬-52
52. Di dalam kedua (surga) itu terdapat aneka
buah-buahan yang berpasang-pasangan.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚ‫ ف ِبا ِي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-53
53. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?

‫ق‬ َ ‫ ُمَّتكـ ْي َن َع ٰلى ُف ُرشۢ َب َطاۤى ُِٕن َها م ْن ا ْس َت ْب‬-54

‫ر‬
54. Mereka berbaring di atas permadani
ٍۗ ِ ِ ٍ ِٕ ِ
َ ْ َ ََّ ْ َ َ َ
yang bagian dalamnya (terbuat) dari
ۚ‫ان‬
ٍ ‫وجنا الجنتي ِن د‬
sutera tebal. Buah-buahan di kedua
surga itu (dapat) dipetik dari dekat.
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
55. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-55
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ْ ْ ْ َ َّ ُ ٰ َّ ْ
56. Di dalamnya ada (bidadari) yang mem­ ‫ص ٰرت الط ْر ِفۙ ل ْم َيط ِمث ُهَّن ِان ٌس‬ ِ ‫ ِفي ِهن ق‬-56
ba­tasi pandangan (hanya untuk pasang­
ٌّ َ َ َ َ
annya) yang tidak pernah disentuh oleh ۚ‫ق ْبل ُه ْم َولا جاۤن‬
manusia sebelum mereka dan tidak (pula)
oleh jin.

‫ن‬ ٰ ‫ َفب َا ّي ٰا َلاۤء َر ّب ُك َما ُت َك ّذ‬-57

‫ب‬
ِۚ ِ ِ ِ
57. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ ِ
ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ُ ََّ َ
58. Seakan-akan mereka itu permata yakut
ۚ‫ كانهن الياقوت والمرجان‬-58
dan marjan.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
59. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 59
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
ُ َ ْ ْ َّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ
60. Adakah balasan kebaikan selain kebaik­
ۚ ‫ان ِالا ال ِاحس‬
‫ان‬ ِ ‫ هل جزاۤء ال ِاحس‬-60
an (pula)?
ّ َ ُ َ ُ َٰ َ َ
61. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang ‫ ف ِبا ّي الا ِۤء َر ِ ّبكما تك ِذ ٰب ِن‬-61
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ

Tambahan Balasan Kebaikan bagi Orang

ٰ َّ َ َ ُ
Mukmin di Akhirat
62. Selain dari kedua (surga) itu ada dua ۚ‫ َو ِم ْن د ْو ِن ِهما جنت ِن‬-62
surga (lagi).

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۙ‫ ف ِبا ِي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-63
63. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
ٰ َ ْ
64. Kedua surga itu (terlihat warnanya) hijau ۚ‫ ُمدهاَّۤمت ِن‬-64
tua.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
‫ ف ِباي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-65
65. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ
 JUZ 27 787 55. AR-RAḤMĀN

ٰ َ َّ َ ٰ َ َ
66. Di dalam keduanya ada dua mata air
ۚ‫ ِف ْي ِهما ع ْين ِن نضاخت ِن‬-66
yang memancar tanpa henti.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚ‫ ف ِبا ِي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 67
67. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
ٌ َّ ُ َّ ٌ ْ َ َّ ٌ َ َ َ ْ
68. Di dalam keduanya ada buah-buahan ۚ‫اكهة ونخل ورمان‬ ِ ‫ ِفي ِهما ف‬-68
(antara lain) kurma dan delima.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
69. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
ۚ‫ ف ِبا ِي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-69
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
ٌ َ ٌ ٰ ْ َ َّ ْ
70. Di dalamnya ada (bidadari) yang mulia ۚ‫ ِفي ِهن خيرت ِحسان‬-70
(akhlaknya) lagi jelita.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚ‫ ف ِبا ِي ا لا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬- 71
71. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
ْ ٌ ُ ْ ُ
72. Bidadari-bidadari yang dipingit dalam ‫ام‬
ِۚ ‫ي‬َ ‫الخ‬
ِ ‫ ح ْو ٌر َّمقص ْو ٰرت ِفى‬-72
kemah-kemah.

‫ن‬ ٰ ‫ َفب َا ّي ٰا َلاۤء َر ّب ُك َما ُت َك ّذ‬-73

‫ب‬
ِۚ ِ ِ ِ
73. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ ِ
ٌّ َ َ َ َ ْ ْ ْ َ
74. Mereka tidak pernah disentuh oleh ma­ ۚ‫ ل ْم َيط ِمث ُهَّن ِان ٌس ق ْبل ُه ْم َولا جاۤن‬-74
nusia sebelum mereka dan tidak (pula)
oleh jin.

ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚ‫ ف ِبا ِي الا ِۤء ر ِبكما تك ِذب ِن‬-75
75. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)?
َ َ ْ ُ ْ ٰ َ َ َّ
76. Mereka bertelekan pada bantal-bantal ‫ ُمت ِك ِٕـ ْين على َرف َر ٍف خض ٍر َّوع ْبق ِر ّي‬- 76
yang hijau dan permadani-permadani ٍ
َ
ۚ‫ان‬ ٍ ‫ِحس‬
yang indah.

‫ن‬ ٰ ‫ َفب َا ّي ٰا َلاۤء َر ّب ُك َما ُت َك ّذ‬-77

‫ب‬
ِۚ ِ ِ ِ
77. Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang
kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? ِ ِ
ْ ْ َْٰ َ َّ ُ ْ َ ََٰ
ࣖ ‫ام‬ َ َ
ِ ‫ تبرك اسم ر ِبك ِذى الجل ِل وال ِاكر‬-78
78. Mahaberkah nama Tuhanmu Pemilik
keagung­an dan kemuliaan.
 56. AL-WĀQI‘AH 788 JUZ 27

AL-WĀQI‘AH
(Hari Kiamat
Yang Pasti Terjadi)
Makkiyyah, Surah ke-56: 96 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ُ َ َْ
Peristiwa Besar pada Hari Kiamat
َ ََ َ
1. Apabila terjadi hari Kiamat (yang pasti
ۙ ‫ ِاذا وقع ِت الو ِاقع‬- 1
‫ة‬
terjadi),
ٌ َ َ ْ َْ
2. tidak ada seorang pun yang (dapat) men­­ ۘ ‫ لي َس ِل َوقع ِت َها ك ِاذ َبة‬-2
dusta­kan terjadinya.
ٌ َ ٌ َ َ
‫ خ ِافضة َّر ِافعة‬-3
3. (Kejadian itu) merendahkan (satu golong­
an) dan meninggikan (golongan yang lain).

ًّ ُ َْ َّ َ
ۙ‫ ِاذا ُرج ِت الا ْرض َرجا‬-4
4. Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-
dahsyat­nya
َ ُ ْ َُّ َّ
5. dan gunung-gunung dihancurkan se­ ۙ‫الج َبال ب ًّسا‬
ِ ‫ وبس ِت‬-5
hancur-han­­cur­nya,
ًّ َ ْ َ ْ َ َ َ
6. jadilah ia debu yang beterbangan. ۙ‫ فكانت ه َبا ًۤء ُّمنۢبثا‬-6

ًَ َٰ ً َْ ُْ ُ
7. Kamu menjadi tiga golongan,
ۗ‫ َّوكنت ْم از َواجا ثلثة‬-7

َ َْ َْ ُ ٰ ْ َ َ َ َْ َْ ُ ٰ ْ ََ
ۗ‫ فاصحب الميمن ِة ۙە م ٓا اصحب الميمن ِة‬-8
8. yaitu golongan kanan, alangkah mulia­
nya go­longan kanan itu

ْ ْ ٰ ْ َ ْ ْ ٰ ْ َ
ۗ‫ َواصح ُب ال َمش َٔـ َم ِة ۙە َم ٓا اصح ُب ال َمش َٔـ َم ِة‬-9
9. dan golongan kiri, alangkah sengsaranya
go­longan kiri itu.

َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ّٰ َ
10. Selain itu, (golongan ketiga adalah)
ۙ‫ والس ِبقون الس ِبقون‬-10
orang-orang yang paling dahulu (ber­
iman). Mereka­ lah yang paling dahulu
(masuk surga).

Balasan bagi Orang yang Lebih Dahulu

َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ ٰۤ ُ
Beriman
11. Mereka itulah orang-orang yang di­ ۚ‫ اول ِٕىك المقربون‬-11
dekat­kan (kepada Allah).
َّ ّٰ َ
12. (Mereka) berada dalam surga (yang ‫ ِف ْي جن ِت الن ِع ْي ِم‬-12
penuh) kenikmatan.
 JUZ 27 789 56. AL-WĀQI‘AH

َ َْ ٌ َُّ
13. (Mereka adalah) segolongan besar dari
ۙ‫ ثلة ِّم َن الاَّ لِو ْين‬-13
orang-orang yang terdahulu

‫ن‬َ ‫ َو َقل ْي ٌل ّم َن ْال ٰاخر ْي‬-14

14. dan sedikit dari orang-orang yang ۗ ِ ِ ِ ِ
(datang) ke­mudian.
َ ْ ُ ْ َّ ُ ٰ َ
15. (Mereka berada) di atas dipan-dipan ۙ‫ على س ُر ٍر موضون ٍة‬-15
yang ber­tatahkan emas dan permata
َ َٰ ََ َ َّ
16. seraya bersandar di atasnya saling ber­ ‫ ُّمت ِك ِٕـ ْين عل ْي َها ُمتق ِب ِل ْين‬-16
ha­dapan.
َ ْ ُ ََّ ُّ ٌ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ
17. Mereka dikelilingi oleh anak-anak yang ۙ ‫ يطوف علي ِهم ِولدان مخلدو‬-17
‫ن‬
selalu muda
َْ
ْ َّ ْ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ
18. dengan (membawa) gelas, kendi, dan ۙ‫اب واب ِاريقۙ وكأ ٍس ِمن م ِعي ٍن‬
ٍ ‫ ِباكو‬-18
seloki (berisi minuman yang diambil)
dari sumber yang mengalir.
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ُ َّ
19. Mereka tidak pening karenanya dan ۙ‫ لا يصدعون عنها ولا ين ِزفون‬-19
tidak pula mabuk.
َ ْ ُ َّ َ َ َ َّّ َ َ َ
ۙ‫اكه ٍة ِما يتخيرون‬ ِ ‫ وف‬-20
20. (Mereka menyuguhkan pula) buah-
buahan yang mereka pilih
َ ْ ُ َ ْ َ َّّ ْ َ ْ َ َ
21. dan daging burung yang mereka sukai. ۗ ‫ ولح ِم طي ٍر ِما يشتهو‬-21
‫ن‬

ٌ ُ
22. Ada bidadari yang bermata indah ۙ‫ َوح ْو ٌر ِع ْين‬-22

ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُّ َ ََْ
ِ ‫ كامث‬-23
ۚ‫ال اللؤل ِؤ المكنو ِن‬
23. laksana mutiara yang tersimpan dengan
baik
َ ُ ْ ُ َ َ َ
24. sebagai balasan atas apa yang selama ini ‫ ج َزا ًۤءۢ ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬-24
mereka kerjakan.
ْ
ً ْ َ َ َّ ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ۙ‫ لا يسمعون ِفيها لغوا ولا تأ ِثيما‬-25
25. Di sana mereka tidak mendengar per­
ca­kapan yang sia-sia dan tidak (pula)
perca­kapan yang menimbulkan dosa,

ً ٰ ً ٰ ً َّ
26. kecuali (yang mereka dengar hanyalah)
‫ ِالا ِق ْيلا َسلما َسلما‬-26
ucapan, “Salam… salam.”

Balasan bagi Golongan Kanan

ْ ٰ ْ َ ْ ٰ ْ َ
27. Golongan kanan, alangkah mulianya
ۗ‫ َواصح ُب ال َي ِم ْي ِن ۙە َم ٓا اصح ُب ال َي ِم ْي ِن‬-27
golongan kanan itu.

ْ ُ ْ َّ ْ
ۙ‫ ِف ْي ِسد ٍر مخضو ٍد‬-28
28. (Mereka) berada di antara pohon bidara
yang tidak berduri,
 56. AL-WĀQI‘AH 790 JUZ 27

ْ ُ ْ َّ ْ َ َّ
ۙ‫ وطل ٍح منضو ٍد‬-29
29. pohon pisang yang (buahnya) bersusun-
susun,

‫د‬ٍْ ‫ َّوظ ّلَّ ْم ُد‬-30

‫و‬
30. naungan yang terbentang luas, ۙ ٍ ِ

‫ب‬ ‫و‬ ْ ‫ َّو َماۤء َّم ْس ُك‬-31

31. air yang tercurah,
ۙ ٍ ٍ
َ
َ ْ َ ‫ َّو َف‬-32
32. buah-buahan yang banyak ۙ‫اكه ٍة ك ِثير ٍة‬ ِ
َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َّ
33. yang tidak berhenti berbuah dan tidak
ۙ ٍ ‫ لا مقطوع ٍة ولا منو‬-33
‫ة‬ ‫ع‬
terlarang memetiknya,
َ ْ ُ َّ ُ َّ
34. dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk. ۗ‫ وف ُر ٍش م ْرفوع ٍة‬-34
ْ َ
ً‫ اَّن ٓا ان ْ َشأ ٰن ُهَّن ان ْ َشاۤء‬-35
ۙ ِ ِ
35. Sesungguhnya Kami menciptakan mereka
(bida­dari itu) secara langsung,

ً َ ْ َ َّ ُ ٰ ْ َ َ َ
36. lalu Kami jadikan mereka perawan- ۙ‫ فجعلنهن ابكارا‬-36
perawan
ً َ َْ ً ُ ُ
37. yang penuh cinta (lagi) sebaya umurnya, ۙ‫ عربا اترابا‬-37
ْ ٰ ْ َّ
38. (diperuntukkan) bagi golongan kanan, ࣖ ۗ‫ ِلاصح ِب ال َي ِم ْي ِن‬- 38

َ َْ ٌ َُّ
ۙ‫ ثلة ِّم َن الاَّ لِو ْين‬-39
39. (yaitu) segolongan besar dari orang-
orang yang terdahulu

‫ن‬َ ‫ َو ُثلَّ ٌة ّم َن ْال ٰاخر ْي‬-40

ۗ ِ ِ ِ
40. dan segolongan besar (pula) dari orang-
orang yang kemudian.

Azab bagi Golongan Kiri

َ ّ ُ ٰ ْ َ َ َ ّ ُ ٰ ْ ََ
ۗ‫ال‬
ِ ‫الشم‬ِ ‫ال ۙە م ٓا اصحب‬
ِ ‫الشم‬ِ ‫ واصحب‬-41
41. Golongan kiri, alangkah sengsaranya
golongan kiri itu.
ْ َ َّ ْ ُ َ
42. (Mereka berada) dalam siksaan angin ۙ‫ ِف ْي سمو ٍم وح ِمي ٍم‬-42
yang sangat panas, air yang mendidih,
ْ َّ ْ ّ ّ َّ
ْ ‫يح ُم‬
43. dan naungan asap hitam ‫م‬
ٍۙ ‫و‬ ‫ و ِظ ٍل ِمن‬-43
َ َ َّ
44. yang tidak sejuk dan tidak menyenang­
‫ لا َب ِار ٍد َّولا ك ِري ٍم‬-44
ْ
kan.

َ ْ َ ٰ َ َ ُ َ ُ َّ
45. Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup
ۚ‫ ِانه ْم كان ْوا ق ْبل ذ ِلك ُمت َر ِف ْين‬-45
bermewah-mewah.

ْ َْ ْ ْ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ ُ َ َ
ۚ‫ث الع ِظي ِم‬
ِ ‫الحن‬
ِ ‫صرون على‬ ِ ‫ وكانوا ي‬-46
46. Mereka terus-menerus mengerjakan
dosa yang besar.
 JUZ 27 791 56. AL-WĀQI‘AH

ُ
ً‫ َو َك ُان ْوا َي ُق ْو ُل ْو َن ۙە َاى َِٕذا م ْت َنا َوكَّنا ُت َرابا‬-47
ِ
47. Mereka berkata, “Apabila kami telah

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ َّ
mati menjadi tanah dan tulang-belulang,

ۙ ‫و ِعظاما ء ِانا لمبعوثو‬

‫ن‬
apakah kami benar-benar akan di­bangkit­
kan (kembali)?

َ ْ ُ ََّ ْ َ ُ َ ٰ َ َ
‫ اواباۤؤنا الاولون‬-48
48. Apakah nenek moyang kami yang
terdahulu (akan dibangkitkan pula)?”

َ‫ ُق ْل اَّن ْال َاَّو ْي َن َو ْال ٰاخر ْين‬-49

49. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
ۙ ِ ِ ِ‫ل‬ ِ
guhnya orang-orang yang terdahulu dan
yang kemudian
ُ ْ َْ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ ََ
50. benar-benar akan dikumpulkan pada ‫ات َي ْو ٍم َّمعل ْو ٍم‬
ِ ‫ لمجموعونۙ ِالى ِمي‬-50
‫ق‬
waktu tertentu, yaitu hari yang sudah
diketahui.
َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َ ْ ُّ َّ َ ُّ َ ْ ُ َّ َُّ
ۙ‫ ثم ِانكم ايها الضاۤ لون المك ِذبون‬-51
51. Kemudian, sesungguhnya kamu, wahai
orang-orang sesat lagi pendusta,

‫م‬ ْ ‫ َل ٰاك ُل ْو َن م ْن َش َجر ّم ْن َز ُّق‬-52

‫و‬
52. pasti akan memakan pohon zaqum.707) ٍۙ ِ ٍ ِ ِ

َ ْ ُ ُْ َ ْ َ ْ َ َ
ۚ‫ فما ِل ُٔـون ِمنها البطون‬-53
53. Lalu, kamu akan memenuhi perut-perut­
mu dengannya.
ْ
‫م‬ ْ ‫ َف ٰشر ُب ْو َن َع َل ْي ِه م َن ال َحم‬-54
‫ي‬
54. Setelah itu, untuk penawarnya (zaqum) ِۚ ِ ِ ِ
kamu akan meminum air yang sangat
panas.
ْ
‫م‬ ْ ‫ َف ٰشر ُب ْو َن ُش ْر َب اله‬-55
‫ي‬
55. Maka, kamu minum bagaikan unta yang ِۗ ِ ِ
sangat haus.

ْ ّ َ ْ َ ْ ُ ُُُ َ ٰ
56. Inilah hidangan (untuk) mereka pada ۗ‫الدي ِن‬
ِ ‫ هذا نزلهم يوم‬-56
hari Pembalasan.”

َ ْ ُ ّ َ ُ َْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ُ ْ َ
Berbagai Tanda Kekuasaan Allah
57. Kami telah menciptakanmu. Mengapa ‫ نحن خلقنكم فلولا تص ِدقون‬-57
ka­­mu tidak membenarkan (hari Ke­bang­
kitan)?
َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ
58. Apakah kamu memperhatikan apa yang
ۗ‫ افرءيتم ما تمنون‬-58
kamu pancarkan (sperma)?
َ ْ ُ ْٰ ُ ْ َ ْ َ ٗ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َْ َ
59. Apakah kamu yang menciptakannya ‫ ءانتم تخلقونهٓ ام نحن الخ ِلقون‬-59
atau Kami Penciptanya?
َ
ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ُ ْ ْ ُ َ
60. Kami telah menentukan kematian di ۙ‫نح ُن ب َم ْس ُب ْوق ْي َن‬ ‫ نحن قدرنا بينكم الموت وما‬- 60
ِ ِ
antara kamu dan Kami tidak lemah
707)
Zaqum adalah jenis pohon di neraka yang mengakibatkan derita yang luar biasa bagi yang memakannya.
 56. AL-WĀQI‘AH 792 JUZ 27

َ َ ُ َ ُْ ُ َ َ ْ َ َ ّ ُّ ْ َ ٰٓ َ
61. untuk mengubah bentukmu (di hari ْ َ ْ
‫ على ان ن َب ِدل امثالكم ونن ِشئكم ِفي ما لا‬- 61
ْ
َ َ َْ
Kiamat) dan menciptakanmu kelak da­
‫تعل ُم ْون‬
lam keadaan yang tidak kamu ketahui.

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ
62. Sungguh, kamu benar-benar telah me­
‫ ولقد ع ِلمتم النشاة الاولى فلولا تذكرون‬-62
ngetahui penciptaan yang pertama.
Mengapa kamu tidak mengambil pe­
lajaran?

َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ
ۗ‫ افرءيتم ما تحرثون‬-63
63. Apakah kamu memperhatikan benih
yang kamu tanam?

َ ْ ُ ّٰ ُ ْ َ ْ َ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ ءانتم تزرعونهٓ ام نحن الز ِرعون‬-64
64. Apakah kamu yang menumbuhkan­nya
atau Kami yang menumbuh­kan?
َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ً َ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ
ۙ ‫ لو نشاۤء لجعلنه حطاما فظلتم تفكهو‬-65
‫ن‬
65. Seandainya Kami berkehendak, Kami
benar-benar menjadikannya hancur se­
hingga kamu menjadi heran tercengang,

َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ
ۙ‫ ِانا لمغرمون‬-66
66. (sambil berkata,) “Sesungguhnya kami
benar-benar menderita kerugian.
َ ْ َ َْ ْ
67. Bahkan, kami tidak mendapat hasil apa ‫ َبل نح ُن مح ُر ْو ُم ْون‬-67
pun.”
َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ
68. Apakah kamu memperhatikan air yang ۗ ‫ افرءيتم الماۤء ال ِذي تشربو‬-68
‫ن‬
kamu minum?

َ ُ ْ ْ َْ َ ْ ُ ْ َْ ُ َْ
‫ َءانت ْم ان َزلت ُم ْو ُه ِم َن ال ُم ْز ِن ا ْم نح ُن ال ُمن ِزل ْون‬-69
69. Apakah kamu yang menurunkannya dari
awan atau Kami yang menurunkan?

َ ْ ُ ُ َْ َْ َ َ ً َ ُ ُ ٰ ْ َ َ ُ ََ ْ َ
70. Seandainya Kami berkehendak, Kami ‫ لو نشاۤء جعلنه اجاجا فلولا تشكرون‬-70
menjadi­kan­nya asin. Mengapa kamu
tidak bersyukur?

71. Apakah kamu memperhatikan api yang
kamu nyalakan?
72. Apakah kamu yang menumbuhkan kayu­
nya atau Kami yang menumbuhkan?
َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ
ۗ ‫ افرءيتم النار ال ِتي تورو‬-71
‫ن‬
َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َْ َ ُ َْ
‫ َءانت ْم انشأت ْم شج َرت َه ٓا ا ْم نح ُن ال ُمن ِش ُٔـ ْون‬-72

َ ‫اعا لّ ْل ُم ْقو ْي‬

ً َ َ َّ ً َ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ُ ْ َ
ۚ ِ ِ ‫ نحن جعلنها تذ ِكرة ومت‬-73
‫ن‬
73. Kami menjadikannya (api itu) sebagai
per­
ingat­an dan manfaat bagi para
musafir.

َْ َ ْ ‫ َف َس ّب ْح ب‬-74
74. Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) ࣖ ‫اس ِم َر ِ ّبك الع ِظ ْي ِم‬ ِ ِ
nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
 JUZ 27 793 56. AL-WĀQI‘AH

ُْ َ َ
Kemuliaan Al-Qur’an
ْ ُ ُّ ٰ َ ُ
75. Aku bersumpah demi tempat beredar­ ‫ فلآ اق ِسم ِبمو ِق ِع النجو ِم‬-75
nya bintang-bintang.
َّ َ
ٌ ‫ َواَِّن ٗه ل َق َس ٌم ل ْو َت ْع َل ُم ْو َن َعظ ْي‬-76
‫م‬
76. Sesungguhnya itu benar-benar sumpah ۙ ِ
yang sangat besar seandainya kamu me­
ngetahui.
َ ٰ َ
ٌ ‫ اَّن ٗه ل ُق ْرا ٌن كر ْي‬-77
‫م‬
ۙ ِ ِ
77. Sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur’an
yang sangat mulia,

‫ن‬ ‫و‬ْ ‫ ف ْي ك ٰتب َّم ْك ُن‬-78

ٍۙ ٍ ِ ِ
78. dalam Kitab yang terpelihara.

َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َّ ٗ ُّ َ َ َّ
ۙ‫ لا يمس ٓه ِالا المطهرون‬-79
79. Tidak ada yang menyentuhnya, kecuali
para hamba (Allah) yang disucikan.708)

َ َ ْٰ ٌ َْ
80. (Al-Qur’an) diturunkan dari Tuhan se­ ‫ تن ِز ْيل ِّم ْن َّر ِ ّب العل ِم ْين‬-80
luruh alam.
َ ُ ْ ُ َْ ْ َْ َ ٰ ََ
81. Apakah kamu menganggap remeh berita ‫ث انت ْم ُّمد ِهن ْون‬
ِ ‫ اف ِبهذا الح ِدي‬-81
ini (Al-Qur'an)

َ ّ َ ُ ُ ََّ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ
‫ َوتجعل ْون ِرزقك ْم انك ْم تك ِذ ُب ْون‬-82
82. dan kamu menjadikan rezeki yang kamu
terima (dari Allah) justru untuk men­
dustakan (Al-Qur’an)?

Peringatan tentang Sakratulmaut

ْ
83. Kalau begitu, mengapa (kamu) tidak
‫م‬َ ‫ َف َل ْو َل ٓا ا َذا َب َل َغت ال ُح ْل ُق ْو‬-83
(menahan nyawa) ketika telah sampai di ۙ ِ ِ
ke­rongkongan,
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ َْ َ
84. padahal kamu ketika itu melihat (orang
ۙ‫ وانتم ِحينى ٍِٕذ تنظرون‬-84
yang sedang sekarat)?
ٰ ُ َ َْ
85. Kami lebih dekat kepadanya (orang yang َ
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫نح ُن ا ْق َر ُب ا َل ْي ِه م ْنك ْم َولك ْنَّلا ُت‬
‫ب‬ ‫ َو‬-85
sedang sekarat) daripada kamu, tetapi ِ ِ ِ ِ
kamu tidak melihat.

َ َ ُْ ُ ْ َ ََ
86. Maka, mengapa jika kamu tidak diberi ۙ‫ فل ْول ٓا ِان كنت ْم غ ْي َر َم ِد ْي ِن ْين‬-86
balasan,

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ََْ ُ َْ
87. kamu tidak mengembalikannya (nyawa ‫ تر ِجعونه ٓا ِان كنتم ص ِد ِقين‬-87
itu) jika kamu orang-orang yang benar?

Hamba Allah yang disucikan, menurut sebagian ulama, adalah orang-orang yang suci dari hadas besar
708)

dan kecil. Adapun menurut sebagian lainnya, maksudnya adalah makhluk Allah yang suci dari dosa dan
kesalahan, yakni para malaikat.
 57. AL-ḤADĪD 794 JUZ 27

َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ َ ْ ََّ َ
88. Jika dia (orang yang mati) itu termasuk
ۙ‫ فام ٓا ِان كان ِمن المقر ِبين‬-88
yang didekatkan (kepada Allah),
َ ُ َّ َ ٌ َْ ٌ َ
89. dia memperoleh ketenteraman, rezeki, ‫ ف َر ْوح َّو َريحان ۙە َّوجنت ن ِع ْي ٍم‬-89
dan surga (yang penuh) kenikmatan.
ْ ْ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ ََّ َ
90. Jika dia (termasuk) golongan kanan, َ
ۙ‫ وام ٓا ِان كان ِمن اصح ِب الي ِمي ِن‬-90
ْ ٰ ْ َ َ َّ ٰ َ
91. “Salam bagimu” dari (sahabatmu,) ۗ‫ ف َسل ٌم لك ِم ْن اصح ِب ال َي ِم ْي ِن‬-91
golong­­an kanan.

َ ّ َّ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ
92. Jika dia termasuk golongan ­para pen­
ۙ‫ َواَّم ٓا ِان كان ِم َن ال ُمك ِذ ِب ْين الضاۤ ِل ْين‬-92
dusta lagi sesat,

‫م‬ ْ ‫ َف ُن ُز ٌل ّم ْن َحم‬-93
‫ي‬
93. jamuannya berupa air mendidih ٍۙ ِ ِ

َ ُ ْ َ
94. dan dibakar oleh (neraka) Jahim. ‫ َّوتص ِل َية ج ِح ْي ٍم‬-94
ْ ُّ َ َ َ ٰ َّ
95. Sesungguhnya ini benar-benar merupa­ ۚ‫ ِان هذا ل ُه َو حق ال َي ِق ْي ِن‬-95
kan hakulyakin.

َْ َ ْ ‫ َف َس ّب ْح ب‬-96
96. Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) ࣖ‫اس ِم َر ِ ّبك الع ِظ ْي ِم‬ ِ ِ
nama Tuhanmu Yang Mahaagung.

AL-ḤADĪD
(BESI)

Madaniyyah, Surah ke-57: 29 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Seluruh Makhluk Bertasbih kepada

Allah
ُ َْ ّٰ َ َّ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۚ َوه َو‬
1. Apa yang ada di langit dan di bumi ber­­ َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ِ ‫ سبح‬- 1
ْ َْ
tas­bih kepada Allah. Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Mahabijaksana. ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬ ‫الع ِ ي‬
ِ
ُ ْ َُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ َٗ
Dia menghidupkan dan mematikan. Dia ۚ‫ت والار ِضۚ يح ٖي وي ِميت‬ ِ ‫ له ملك السمو‬-2
2. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi.

َ َ ُّ ٰ َ ُ
‫َوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Maha­kuasa atas segala sesuatu.
 JUZ 27 795 57. AL-ḤADĪD

ُ َ ‫الظاه ُر َو ْال‬ َّ َ ُ ٰ ْ َ ُ ََّ ْ َ ُ

3. Dialah Yang Mahaawal, Mahaakhir, Ma­ ‫اط ُنۚ َوه َو‬ ِ ‫ب‬ ِ ‫ هو الاول والا ِخر و‬- 3
َ ُّ
ha­­­­zahir, dan Mahabatin.709) Dia Maha
َ
Menge­tahui segala sesuatu.
‫ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬

َّ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ُ
4. Dialah yang menciptakan langit dan ‫ هو ال ِذي خلق السمو ِت والارض ِفي ِست ِة‬-4
ُ َ ْ َْ َ َ َ ْ َُّ ََّ
bumi dalam enam masa. Kemudian,
Dia bersemayam di atas ʻArasy. Dia ‫است ٰوى على الع ْر ِشۚ َيعل ُم َما َي ِلج‬ ‫ام ثم‬ ٍ ‫اي‬
mengetahui apa yang masuk ke dalam
ُ ْ ْ ُ ْ َ َْ
bumi dan apa yang keluar darinya serta ‫ِفى الا ْر ِض َو َما يخ ُرج ِمن َها َو َما َين ِزل ِم َن‬
apa yang turun dari langit dan apa yang
َ ُ َ ُ ُ ْ َ َّ
naik ke sana.710) Dia bersamamu di mana
‫السما ِۤء َو َما َيع ُرج ِف ْي َهاۗ َوه َو َمعك ْم ا ْي َن َما‬
ُ
ٌۗ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َبص ْير‬
saja kamu berada. Allah Maha Melihat
ُ ّٰ ‫ك ْن ُت ْم َو‬
ۗ
apa yang kamu kerjakan.
ِ ِ
ُ‫الل ُت ْر َجع‬ ّٰ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ َٗ
5. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. ِ ‫ له ملك السمو ِت والار ِضۗ واِ لى‬-5
Hanya kepada Allah segala urusan di­
ُْ
kembalikan. ‫الا ُم ْو ُر‬
َّ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َّ ُ ْ ُ
6. Dia memasukkan malam ke dalam ۗ‫ار فى ال ْيل‬ َ ‫الن َه‬ ‫ يو ِلج اليل ِفى النه ِار ويو ِلج‬-6
ِ ِ
َ ٌ ْ َ َ ُ َ
siang dan memasukkan siang ke dalam
‫ر‬ ْ ‫الص ُد‬
‫و‬
ُّ
‫ات‬
ِ ‫وهو ع ِليم ِۢب‬
‫ذ‬
malam. Dia Maha Mengetahui segala isi
hati. ِ

ُ َ
Keutamaan Infak
َ
ْ‫الل َو َر ُس ْولِه َوا ْنف ُق ْوا َِّما َج َعلكم‬ ّٰ ْ ُ ٰ
ٖ ِ ‫ ا ِمنوا ِب‬-7
7. Berimanlah kepada Allah dan Rasul-
ِ
َّ
ْ‫ُّم ْس َت ْخ َلف ْي َن ف ْيه َفالذيْ َن ٰا َم ُن ْوا م ْن ُك ْم َو َا ْن َف ُقوا‬
Nya serta infakkanlah (di jalan Allah)

ِ ِۗ ِ ِ
sebagian dari apa yang Dia (titip­ kan
ِ
َ
kepadamu dan) telah menjadikan­mu
berwenang dalam (penggunaan)-nya. ٌ‫َل ُه ْم َا ْج ٌر كب ْير‬
Lalu, orang-orang yang beriman di ِ
antaramu dan menginfakkan (hartanya
di jalan Allah) memperoleh pahala yang
sangat besar.
ُ
ْ‫الر ُس ْو ُل َي ْد ُع ْوكم‬ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ
َ ‫الل‬
َّ ‫ۚو‬ ِ ‫ وما لكم لا تؤ ِمنون ِب‬-8
8. Mengapa kamu tidak beriman kepada
Allah, padahal Rasul mengajakmu ber­
ُْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ََ ْ َ ُ ُ ُْ
‫ِلتؤ ِمن ْوا ِب َر ِ ّبك ْم َوقد اخذ ِميثاقك ْم ِان كنت ْم‬
iman kepada Tuhanmu? Sungguh, Dia
telah mengambil janji (setia)-mu jika
َ ْ
‫ُّمؤ ِم ِن ْين‬
kamu adalah orang-orang mukmin.

709)
Mahaawal berarti telah ada sebelum segala sesuatu ada sehingga tidak ada yang mendahului-Nya; Mahaakhir
berarti akan hidup selamanya setelah segala sesuatu musnah; Mahazahir berarti wujud-Nya begitu nyata, baik
melalui perenungan atas alam semesta yang Dia ciptakan maupun melalui pembuktian logika dan rasa; dan
Mahabatin berarti bahwa zat dan hakikat-Nya tidak bisa dijangkau, baik dengan mata, akal, maupun khayal.
710)
Yang dimaksud dengan yang naik, antara lain, adalah amal-amal dan doa-doa hamba-Nya.
 57. AL-ḤADĪD 796 JUZ 27

ٰ َّ ٰ
ٰ
ْ َ ٰ َ ُ ّ َ ُ ْ َّ َ ُ
9. Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang
‫ت ب ِين ٍت‬ ۢ ٍ ‫ هو ال ِذي ين ِزل على عب ِد ٖ ٓه اي‬-9
ُّ َ ُ ُّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ ّ
terang (Al-Qur’an) kepada hamba-Nya
َ ّٰ ‫الن ْور َواِ َّن‬
‫الل‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ت‬ ٰ ‫الظل‬
‫م‬ ‫ِليخ ِرجكم ِمن‬
ِۗ ِ ِ
(Nabi Muham­ mad) untuk me­ ngeluar­

َ ُ
kan­mu dari kegelapan kepada cahaya.
Sesungguhnya Allah benar-benar Maha ٌ‫بك ْم ل َر ُء ْو ٌف َّرح ْيم‬
Penyantun lagi Maha Penyayang ke­ ِ ِ
padamu.

ّٰ َ ّٰ ُ ُْ ََّ ُ َ
‫ل‬
ِ ‫الل ِو‬ِ ‫ َو َما لك ْم الا تن ِفق ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-10
10. Mengapa kamu tidak menginfakkan
(hartamu) di jalan Allah, padahal milik
Allah semua pusaka langit dan bumi?
‫ي‬ ْ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َلا يَ ْس َتو‬ َّ ‫اث‬ ُ َْ
‫ِمير‬
Tidak sama orang yang menginfakkan ِ ۗ ِ ِ
ََ ََ ْ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ْ ُ ْ
nakluk­ ۗ‫ِمنكم من انفق ِمن قب ِل الفت ِح وقاتل‬
(hartanya di jalan Allah) di antara kamu
dan berperang sebelum pe­
ْ‫ن‬ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ّ ً َ َ َ ُ َ ْ َ َ ٰۤ ُ
derajatnya daripada orang-orang yang ۢ ‫اول ِٕىك اعظم درجة ِمن ال ِذين انفقوا ِم‬
an (Makkah). Mereka lebih tinggi

menginfak­kan (hartanya) dan berperang ُ ّٰ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ َ َّ ًّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ

setelah itu. Allah menjanjikan (balasan) ‫بعد وقاتلواۗ وكلا وعد الل الحسنىۗ والل‬
yang baik kepada mereka masing-
ࣖ ٌ ‫ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َخب ْي‬
‫ر‬
masing. Allah Mahateliti terhadap apa ِ ِ
yang kamu kerjakan.

ً َ َ ً ْ َ َ ّٰ ُ ْ ُ ْ َّ َ ْ َ
11. Siapakah yang (mau) memberi pinjam­ ‫ من ذا ال ِذي يق ِرض الل قرضا حسنا‬-11
َ َ َ َ
an kepa­da Allah dengan pinjaman yang
ٌ‫ضع َف ٗه ل ٗه َول ٗ ٓه ا ْج ٌر كر ْيم‬ ٰ ُ َ
baik? Dia akan melipatgandakan (pahala)
ِ ِ ‫في‬
untuknya, dan ba­gi­nya (diberikan) ganjar­
an yang sangat mulia (surga).

Keadaan Orang Mukmin dan Orang

َ ٰ ْ ْ َ ْ ْ
Munafik di Akhirat
ُ ُ َ
12. Pada hari engkau akan melihat orang- ‫ َي ْو َم ت َرى ال ُمؤ ِم ِن ْين َوال ُمؤ ِمن ِت ي ْس ٰعى ن ْو ُره ْم‬-12
ٌ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ
orang mukmin laki-laki dan perempuan,
cahaya mereka memancar di hadapan
‫بين اي ِدي ِهم و ِبايم ِان ِهم بشرىكم اليوم جنت‬
َْْ َْ ْ َ
dan di sebelah kanan mereka. (Dikatakan
َ ٰ َْ ٰ
‫تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ذ ِلك‬
kepada mereka,) “Pada hari ini ada be­
ْ ْ
rita gembira untukmu, (yaitu) surga yang
mengalir di bawahnya sungai-sungai (dan) ُ‫ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬
mereka kekal di dalamnya. Demikian itu­ ۚ ِ
lah kemenangan yang sangat agung.”

ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ٰ ٰ ُ ْ َ َ ْ ُ ٰ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
13. Pada hari (itu juga) orang-orang munafik
‫ يوم يقول المن ِفقون والمن ِفقت ِلل ِذين امنوا‬-13
َ ُ ُّ
laki-laki dan perempuan berkata ke­­pada
ُ َ َْ َ ُْ
‫انظ ُر ْونا نقت ِب ْس ِم ْن ن ْو ِرك ْمۚ ِق ْيل ْار ِجع ْوا‬
orang-orang yang beriman, “Tunggu­lah

ُ َ ًْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
kami! Kami ingin mengambil cahaya­­­­mu.”
ْ‫ضر َب َب ْي َن ُهم‬
ِ ‫وراۤءكم فالت ِمسوا نوراۗ ف‬
(Kepada mereka) dikatakan, “Kembali­

َّ
lah kamu ke belakang dan cari­lah sendiri
cahaya (untukmu).” Lalu, di antara me­ ٗ‫الر ْح َم ُة َو َظاه ُره‬
َّ ‫ابۗ َباط ُن ٗه ِف ْي ِه‬
ٌ ‫ب ُس ْور ل ٗه َب‬
reka dipasang dinding (pemisah) yang ِ ِ ٍ ِ
 JUZ 27 797 57. AL-ḤADĪD

ْ
ُ‫م ْن ق َبله ال َع َذاب‬
ۗ ِِ ِ ِ
ber­­
pintu. Di sebelah dalamnya ada
rahmat dan di luarnya ada azab.
ُ ٰ ُ ُ ُ ََ
14. Orang-orang (munafik) memanggil ْ‫ يُ َن ُاد ْو َن ُه ْم ال ْم نَك ْنَّم َعك ْم َقال ْوا َب ٰلى َولكَّنكم‬-14
mereka (orang-orang beriman), “Bukan­ ِ ۗ
ُ ْ َ َُْ ُ ْ َ ُ َُْ ُ ْ َ َ
‫فتنت ْم انف َسك ْم َوت َرَّبصت ْم َو ْارتبت ْم َوغَّرتك ُم‬
kah kami dahulu bersama kamu?”
Mereka menja­wab, “Benar, tetapi kamu
ّٰ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ ّٰ َ َْ
‫الا َم ِان ُّي حتى جاۤء امر‬
men­ celakakan dirimu sendiri (dengan
kemunafikan), menunggu-nunggu (ke­ ِ ‫الل وغركم ِب‬
‫الل‬ ِ
َْ
‫الغ ُر ْو ُر‬
binasaan kami), meragukan (ajaran
Islam), dan ditipu oleh angan-angan
kosong sampai datang ketetapan Allah.
(Setan) penipu memper­dayakanmu (se­
hingga kamu lalai) terha­dap Allah.

َ ْ َّ َ ٌ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
‫ِمنك ْم ِفد َية َّولا ِم َن ال ِذين‬ ‫ فال َي ْو َم لا ُيؤخذ‬-15
15. Pada hari ini tidak akan diterima tebusan

ْ َ ْ ُ ْٰ َ ُ ْ َ
darimu maupun dari orang-orang yang
kufur. Tempatmu adalah neraka. Ia adalah
‫الن ُارۗ ِه َي مولىكمۗ و ِبئس‬
َ َّ ُ‫ك َف ُر ْواۗ َمأ ٰوىكم‬
tempat berlindungmu dan seburuk-
ْ
‫ال َم ِص ْي ُر‬
buruk tempat kembali.”

Teguran kepada Orang Mukmin

16. Apakah belum tiba waktunya bagi orang-
orang yang beriman agar hati mereka
khusyuk mengingat Allah dan apa
yang turun dari kebenaran (Al-Qur’an).
Janganlah mereka (berlaku) seperti
orang-orang yang telah menerima kitab
sebelum itu, kemudian mereka melalui
masa yang panjang sehingga hati
mereka menjadi keras. Banyak di antara
mereka adalah orang-orang fasik.
ْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ
ْ‫تخ َش َع ُق ُل ْو ُب ُهم‬ ‫ الم يأ ِن ِلل ِذين امنوٓا ان‬-16
ْ ْ
ْ‫الل َو َما َن َز َل م َن ال َح ّقۙ َو َلا َي ُك ْو ُنوا‬
ّٰ
ِ ِ ِ ‫لِ ِذك ِر‬
ْ ُ َّ
ُ‫َكالذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰت َب م ْن َق ْب ُل َف َط َال َع َل ْيهم‬
ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ّ ٌْ َ َ ْ ُ ُُُْ ْ َ َ َ ُ ََْ
‫الامد فقست قلوبهمۗوك ِثير ِمنهم ف ِسقون‬

ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ
‫ ِاعلموٓا ان الل يحي الارض بعد مو ِتهاۗ قد‬-17
17. Ketahuilah bahwa Allah menghidup­kan
ِ َّ
َ ْ ْ َ ْ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ُ َ َََّّ
bumi setelah matinya (kering). Sungguh,
telah Kami jelaskan kepadamu tanda- ُ ُ
tanda (kebesaran Kami) agar kamu ‫بينا لكم الاي ِت لعلكم تع ِقلون‬
mengerti.

َ ّٰ ‫ضوا‬ ُ َ َْ َ ٰ ّ َّ ْ َ ّ َّ ْ َّ
‫الل‬ ‫ ِان ال ُمص ِد ِق ْين َوال ُمص ِدق ِت واقر‬-18
18. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
َ َ َ َ
sedekah, baik laki-laki maupun perempu­
an, dan me­min­jamkan (kepada) Allah pin­ ٌ‫ض َع ُف ل ُه ْم َول ُه ْم ا ْج ٌر كر ْيم‬
ٰ ُّ ً َ َ ً ْ َ
‫قرضا حسنا ي‬
jam­an yang baik, akan dilipat­ganda­­kan ِ
(balasannya) kepada mereka dan bagi­nya
(diberikan) ganjaran yang sangat mulia
(surga).
َ ٰۤ ُ
ُ‫ك ُهم‬ ّٰ
ِٕ‫الل َو ُر ُس ِل ٖ ٓه اولى‬ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
19. Orang-orang yang beriman kepada Allah ِ ‫ وال ِذين امنوا ِب‬- 19
dan rasul-rasul-Nya mereka itulah aṣ-
 57. AL-ḤADĪD 798 JUZ 27

َ ُّ َ َ ْ ُ ْ ّ ّ
ْ‫الش َه َدا ُۤء ع ْن َد َر ّبه ْم ل ُهم‬ ‫الص ِديقون ۖو‬
ۗ ِِ ِ ِ
ṣiddīqūn (yang sangat kukuh dalam
َ ََ َّ ُ ْ َ
kebenaran dan pembenaran­ nya) dan
َّ َْ ُ ُ
‫اج ُره ْم َون ْو ُره ْمۗ َوال ِذين كف ُر ْوا َوكذ ُب ْوا‬
syuhadā’ (orang-orang yang disaksikan

َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ َ ٰ ٰ
kebenaran dan kebajikan­nya) di sisi
Tuhan mereka. Mereka men­ dapat­
kan ْ
ࣖ ‫ِباي ِتن ٓا اول ِٕىك اصحب الج ِحي ِم‬
pahala dan cahaya (dari Tuhan) mereka.
Adapun orang-orang yang kufur dan
mendus­ ta­
kan ayat-ayat Kami itulah
penghuni (neraka) Jahim.

Kehidupan Dunia dan Anjuran Beristigfar

20. Ketahuilah bahwa kehidupan dunia itu ٌ َ ْ َّ ٌ ْ َّ ٌ
َ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ َ ََّ ْ َ ْ
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ٰ ُ
ِ ِ ‫ ِاعلموٓا انما الحيوة الدنيا‬-20
‫ل‬
َ ‫ر َب ْي َن ُك ْم َو َت َك ُاث ٌر فى ْال َا ْم‬
hanyalah permainan, kelengahan, per­
َْ َ ْ َ ُ َ َ َّ
hiasan, dan saling bermegah-megahan
‫اد‬
ِۗ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫و‬ ۢ ٌ ‫اخ‬ ‫وتف‬
ِ ِ
ُ ْ َ َُّ ٗ ُ َ َ َ َُّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ
di antara kamu serta berlomba-lomba

‫ج‬ ‫ث اعجب الكفار نباته ثم ي ِهي‬ ٍ ‫كمث ِل غي‬

dalam banyaknya harta dan anak ketu­
runan. (Perumpamaannya adalah) se­
ْٰ ُ ُ َٰ َ
perti hujan yang tanamannya menga­
‫ة‬
ِ ‫ر‬ َ ‫ىه ُم ْص َف ًّرا ُثَّم َيك ْو ُن ُح َط ًاماۗ َوفى الاخ‬ ‫فتر‬
gum­ kan para petani, lalu mengering ِ ِ
dan kamu lihat menguning, kemudian ٌ َ ْ َ ّٰ َ ّ ٌ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ ٌ َ َ
hancur. Di akhirat ada azab yang keras ۗ ‫الل و ِرضوان‬ ِ ‫عذاب ش ِديدۙ ومغ ِفرة ِمن‬
serta ampunan dari Allah dan keridaan-
ْ ُ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ َ َ
Nya. Kehidupan dunia (bagi orang-orang ‫وما الحيوة الدني ٓا ِالا متاع الغرو ِر‬
yang lengah) hanyalah kesenangan yang
memperdaya.

ُ َ َّ َ ُ ْ ٰ ُ
21. Berlombalah menuju ampunan dari ‫ َس ِابق ْوٓا ِالى َمغ ِف َر ٍة ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم َوجن ٍة ع ْرض َها‬-21
َ ْ َّ ْ َّ ُ َْ ََ
Tuhanmu dan surga yang lebarnya (luas­
َ َّ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِضۙ ا ِعدت ِلل ِذين‬ ‫كع ْر ِض‬
nya) selebar langit dan bumi, yang telah

ْ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ َٰ
disediakan bagi orang-orang yang ber­
ّٰ
‫الل ُيؤ ِت ْي ِه َم ْن‬
ِ ‫الل َو ُر ُس ِل ٖهۗ ذ ِلك فضل‬ ِ ‫امنوا ِب‬
iman kepada Allah dan para rasul-Nya.
Itulah karunia Allah yang dianugerahkan
َ ْ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ ُ َ َّ
‫الل ذو الفض ِل الع ِظ ْي ِم‬ ‫يشاۤءۚو‬
kepada siapa yang dikehen­daki-Nya. Allah
adalah Pemilik karunia yang agung.

Bencana yang Terjadi telah Tertulis di

َ
Lauh Mahfuz
َ َْ ْ َ ‫ َم ٓا ا َص‬-22
22. Tidak ada bencana (apa pun) yang me­ ‫اب ِم ْن ُّم ِصي َب ٍة ِفى الا ْر ِض َولا ِف ْ ٓي‬
َّ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ
nimpa di bumi dan tidak (juga yang
menimpa) dirimu, kecuali telah tertulis
‫ۗان‬ ْ
ِ ‫انف ِسكم ِالا ِفي ِكت ٍب ِمن قب ِل ان نبراها‬
dalam Kitab (Lauh Mahfuz) sebelum
ّٰ َ َ َ ٰ
ٌ‫الل يَس ْير‬
ۖ ِ ِ ‫ذ ِلك على‬
Kami mewujudkannya. Sesungguhnya
hal itu mudah bagi Allah.
ْ ّ
َ ْ ُ َ َْ ََ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َ
23. (Yang demikian itu kami tetapkan) agar
‫ ِلكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا ِبم ٓا‬-23
ْ ُ َُّ ُّ ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ ٰ
kamu tidak bersedih terhadap apa yang
‫ر‬ ْ ‫مخ َتال َف ُخ‬
‫و‬ ‫يحب كل‬
ٍۙ ِ ‫اتىكمۗوالل لا‬
luput dari kamu dan tidak pula terlalu
gembira terhadap apa yang diberikan-Nya ٍ
 JUZ 27 799 57. AL-ḤADĪD

kepadamu. Allah tidak menyukai setiap

orang yang sombong lagi membanggakan
diri.
ْ
ْ ْ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
ۗ‫اس ِبال ُبخ ِل‬
َ ‫الن‬ ‫ ال ِذين يبخلون ويأمرون‬-24
24. (Mereka itu adalah) orang-orang yang
ۨ
ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ّٰ َّ َ ََّ َ َّ ْ َ َ
kikir dan menyuruh orang lain (berbuat)
‫ومن يتول ف ِان الل هو الغ ِني الح ِميد‬
kikir. Siapa yang berpaling (dari perintah
Allah), sesungguhnya Allah, Dialah Yang
Mahakaya lagi Maha Terpuji.

Besi Merupakan Karunia Allah

25. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َّ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ َْ ْ ََ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ِ ‫ لقد ارسلنا رسلنا ِبالب ِي‬-25
‫ن‬
ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ
utus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti
ْ ُ
sama mereka kitab dan neraca (keadilan) ۚ‫ال ِكتب وال ِميزان ِليقوم الناس ِبال ِقس ِط‬
yang nyata dan Kami menurunkan ber­
ْ ْ
agar manusia dapat berlaku adil. Kami ُ َ َ َّ ٌ ْ َ
‫ع‬ ‫اف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫س‬ ٌ ‫أ‬ ‫ب‬َ ‫َو َا ْن َز ْل َنا ال َحد ْي َد ف ْيه‬
menurunkan besi yang mempunyai ke­ ِ ِ ِ ِ ِ
kuatan hebat dan berbagai manfaat bagi ٗ َ ُ ُ َ ٗ ُ ْ َّ ْ َ ُ ّٰ َ َّ
‫ه‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ر‬ُ ‫لناس َول َي ْعل َم الل من ينص‬
manusia agar Allah me­ nge­
tahui siapa ِ ِ ‫ِل‬
yang menolong (agama)-Nya dan rasul- ٌ ْ‫ز‬ َ ٌّ َ َ ّٰ َّ ْ َ ْ
rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dili­hat­­ ࣖ ‫ز‬ ‫ي‬ ِ ‫ِبالغي ِبۗ ِان الل ق ِوي‬
‫ع‬
nya. Sesungguhnya Allah Mahakuat lagi
Mahaperkasa.

ْ َ َ
Tidak Ada Kependetaan dalam Islam
ْ
26. Sungguh, Kami benar-benar telah ‫ َول َق ْد ا ْر َسل َنا ُن ْو ًحا َّو ْب ٰره ْي َم َو َج َعل َنا ف ْي‬-26
ِ ِ ِ‫ا‬
َ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َ َُّ ُّ
mengutus Nuh dan Ibrahim serta Kami
َ ُ
memberikan kenabian dan kitab (wahyu)
ۚ‫ذ ِّرَّي ِت ِهما النبوة وال ِكتب ف ِمنهم مهت ٍد‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ّ ٌْ َ َ
kepada keturun­an keduanya. Di antara
‫ن‬ ‫وك ِثير ِمنهم ف ِسقو‬
mereka ada yang menerima petunjuk
dan banyak pula di antara mereka yang
fasik.

َ َ ْ ََّ َ َ ٰ ٰٓ َ َ ْ ََّ ُ
27. Kemudian, Kami meneruskan jejak me­
‫ ثَّم قفينا على اث ِار ِه ْم ِب ُر ُس ِلنا َوقفينا ِب ِع ْيسى‬-27
ْ َ ْ ْ ٰ
re­ka dengan (mengutus) rasul-rasul Kami
dan Kami meneruskan (pula dengan me­ ْ‫ْابن َم ْر َي َم َوا َت ْي ٰن ُه ال ِا ِنج ْيل ۙە َو َج َعل َنا ِفي‬
ْ ِ
َّ ُُ
ng­utus) Isa putra Maryam serta Kami
َ َ
ْ َ ً َ ْ َ َّ ً َ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ
‫ۗو َره َبا ِنَّية‬ ‫قل ْو ِب ال ِذين اتبعوه رأفة ورحمة‬
memberikan Injil kepadanya. Kami men­

َ
jadikan kesantunan dan kasih sayang
َّ َ
dalam hati orang-orang yang me­ng­­­ َ‫ْاب َت َد ُع ْو َها َما ك َت ْب ٰن َها َعل ْيه ْم الا ْابت َغاۤء‬
ikutinya. Mereka mengada-ada­­­kan ِ ِ ِ ِۨ
َ َّ َ َ َ َ َ ّٰ َ ْ
ۚ ‫الل فما َرع ْوها حق ِرع َاي ِت َها‬
rahbaniah (berlebih-lebihan da­lam ber­
ibadah). Padahal, Kami tidak mewa­jib­ ِ ‫ان‬ِ ‫ِرضو‬
َ َّ
kannya kepada mereka. Akan tetapi, ٌ‫َف ٰا َت ْي َنا الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا م ْن ُه ْم َا ْج َر ُه ْم ۚ َوكث ْير‬
(mereka mengada-adakannya dengan ِ ِ ِ
َ ُ ٰ ْ
‫ِّمن ُه ْم ف ِسق ْون‬
tujuan) mencari keridaan Allah, lalu
mereka tidak memeliharanya dengan se­
baik-baik­nya. Maka, kepada orang-orang
 58. AL-MUJĀDILAH 800 JUZ 28

yang beriman di antara mereka Kami

berikan pahalanya dan di antara mereka
banyak yang fasik.

Keingkaran Ahlulkitab kepada Nabi

Muhammad
ْ ُ َ ْ ُ ٰ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا اتقوا الل وا ِ نوا ِبرسولِ ٖه‬-28
‫م‬
28. Wahai orang-orang yang beriman, ber­

ُ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ُ ْ
takwalah kepada Allah dan ber­ imanlah
ْ َ ْ
‫ُيؤ ِتك ْم ِكفل ْي ِن ِم ْن َّرح َم ِت ٖه ويجعل لكم نورا‬
ً ْ
kepada Rasul-Nya (Nabi Muhammad),

ُ َ
nisca­ya Allah meng­anu­gerah­kan kepada­
mu dua bagian dari rahmat-Nya dan men­ ٌ‫الل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْيم‬
ُ ّٰ ‫َت ْم ُش ْو َن به َو َي ْغف ْر لك ْم َو‬
ِٖ
jadikan cahaya untukmu yang dengan ۙ ِ ۗ ِ
cahaya itu kamu berjalan serta Dia meng­
ampunimu. Allah Maha Pengampun lagi
Maha Pe­nyayang.
ٰ َ َ ْ ََّ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ ََّ ّ
29. (Allah menganugerahkan itu) agar Ahlul­
‫ ِلئلا َيعل َم اهل ال ِكت ِب الا َيق ِد ُر ْون على‬-29
َ ْ َ ْ ََّ َ ّٰ
kitab (yang tidak beriman kepada Nabi
ّٰ َ ْ َ ْ ّ َ
ِ ‫الل وان الفضل ِبي ِد‬
‫الل‬ ِ ‫ش ْي ٍء ِمن فض ِل‬
Muham­ mad) mengetahui bahwa me­
reka sedikit pun tidak akan mendapat
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ
‫يؤ ِتي ِه من يشاۤءۗوالل ذو الفض ِل الع ِظي ِم ࣖ ۔‬
karunia Allah dan bahwa karunia itu ada
di tangan Allah. Dia menganu­ge­rahkan­
nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
Allah Pemilik karunia yang agung.

JUZ 28

AL-MUJĀDALAH
(GUGATAN)

Madaniyyah, Surah ke-58: 22 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Hukum Zihar
َ َ ُ َ ُ َّ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ
‫الل ق ْول ال ِت ْي تج ِادلك ِف ْي ز ْو ِج َها‬ ‫ قد س ِمع‬-1
1. Sungguh, Allah telah mendengar ucapan
wanita yang mengajukan gugatan ke­
َّ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ّٰ َ َ َْ
‫او َركماۗ ِان‬ ِ ‫َوتشت ِك ْ ٓي ِالى‬
padamu (Nabi Muhammad) tentang
suami­nya dan mengadukan kepada Allah, ‫اللۖوالل يسمع تح‬
padahal Allah mendengar percakapan َ ّٰ
‫الل َس ِم ْي ٌعۢ َب ِص ْي ٌر‬
kamu berdua. Se­sung­guhnya Allah Maha
Mendengar lagi Maha Melihat.711)
711)
Ayat ini turun berkenaan dengan Khaulah binti Ṡa‘labah yang dizihar oleh suaminya, Aus bin aṣ-Ṣamit,
 JUZ 28 801 58. AL-MUJĀDILAH

َّ ُ َّ ْ َ ّ ْ ّ ْ ُ ْ َ ْ
ُ ٰ ُ َ ْ ََّ
2. Orang-orang yang menzihar istrinya
‫ ال ِذين يظ ِهرون ِمنكم ِمن ِنساۤى ِِٕهم ما هن‬-2
َ
(me­ng­­ang­gapnya sebagai ibu) di antara
ّٰۤ ُ ُ
kamu, istri mereka itu bukanlah ibu­ ْ‫اَّم ٰهته ْم ا ْن اَّم ٰه ُت ُه ْم اَّلا ال ٔـ ْي َول ْد َن ُه ْم َواَِّن ُهم‬
nya. Ibu-ibu mereka tidak lain hanya­ ۗ ِ ِ ِۗ ِ ِ
ْ َ ُ َ
lah perempu­an yang melahir­kan­nya. َ ّٰ ‫ل َي ُق ْول ْو َن ُم ْنك ًرا ّم َن ال َق ْول َو ُز ْو ًراۗ َواِ َّن‬
‫الل‬
Sesung­­­­­guhnya mereka benar-benar ِ ِ
َ
telah meng­­­ucap­kan suatu perkataan
ٌ‫ل َع ُف ٌّو َغ ُف ْور‬
yang mungkar dan dusta. Sesungguhnya
Allah benar-benar Maha Pemaaf lagi
Maha Pengampun.

َ ْ ُ ْ ُ َ َُّ ْ ّ ْ َ ْ ٰ َْ َّ
‫ َوال ِذين ُيظ ِه ُرون ِمن ِنساۤى ِِٕهم ثم يعودون‬-3
َ
3. Orang-orang yang menzihar istrinya ke­
َ ْ َ َ ُْ َ َ
mudian menarik kembali apa yang telah
َّ‫رْ ُر َر َق َبة ّم ْن َق ْبل ا ْنَّي َت َما‬ ‫ي‬
ۗ
‫ا‬‫ۤس‬ ٍ ِ ‫ِلما قالوا فت‬
‫ح‬
mereka ucap­kan wajib memerdeka­kan
seorang budak se­be­lum kedua suami ِ ِ
ٌ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َخب ْير‬ ُ
istri itu berhubungan badan. Demikian­ ُ ّٰ ‫ٰذلك ْم تُ ْو َع ُظ ْو َن بهۗ َو‬
lah yang diajarkan kepada­mu. Allah ِ ِ ِٖ ِ
Maha­teliti terhadap apa yang kamu
kerjakan.
ََ َ َ ْ َ َّ َ
4. Siapa yang tidak mendapatkan (hamba ‫ام ش ْه َر ْين ُمتتاب َع ْين ِم ْن‬ ُ ‫ ف َم ْن ل ْم يجد فص َي‬-4
ِ ِ
ِ ِ ِ
ُ ‫َق ْبل َا ْن َّي َت َماَّۤساۗ َف َم ْن َّل ْم يَ ْس َتط ْع َفا ْط َع‬
sahaya) wajib berpuasa dua bulan ber­
turut-turut sebelum keduanya ber­ ‫ام‬ ِ
ِ ِ
ّٰ ُْ ُْ َ ٰ ًْ
hubung­­an badan. Akan tetapi, siapa yang
tidak mampu, (wajib) memberi makan ۗ‫الل َو َر ُس ْولِ ٖه‬ َّْ
ِ ‫ِس ِتين ِم ْس ِكيناۗ ذ ِلك ِلتؤ ِمنوا ِب‬
َ ٰ ْ ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ
ٌ ‫ۗوللكفر ْي َن َع َذ‬
enam puluh orang miskin. Demikianlah
ٌ‫اب ال ْيم‬ َ ‫الل‬
ِ ‫و ِتلك حدود‬
agar kamu ber­iman kepada Allah dan
ِ ِ ِ ِ
Rasul-Nya. Itulah ketentuan-ketentuan
Allah. Orang-orang kafir mendapat azab
yang pedih.

Akibat Menentang Allah dan Rasul-Nya

َ َّ َّ
َ َ ْ ُ ُ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ
‫ ِان ال ِذين يحاۤدون الل ورسوله ك ِبتوا كما‬-5
5. Sesungguhnya orang-orang yang me­
nentang Allah dan Rasul-Nya dihina­kan
sebagaimana dihinakan orang-orang ٰ
ٰ َ ْ َ َْ ْ َ
َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
se­belum mereka. Sungguh, Kami telah ‫ت‬
ۢ ٍ ‫ك ِبت ال ِذين ِمن قب ِل ِهم وقد انزلن ٓا اي‬
ْ
me­­nurun­kan bukti-bukti yang nyata. ٌ ْ ُّ ٌ َ َ َ ْ ٰ َ ٰ ّ َ
Orang-orang kafir mendapat azab yang ۚ‫ب ِين ٍتۗ و ِللك ِف ِرين عذاب م ِهين‬
menghina­­kan.

ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ً ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ
ۗ‫ يوم يبعثهم الل ج ِميعا فين ِبئهم ِبما ع ِملوا‬-6
6. Pada hari itu Allah membangkitkan me­
re­ka semua, lalu Dia memberitakan ke­

dengan mengatakan, “Kamu bagiku seperti punggung ibuku,” dengan maksud tidak akan lagi menggauli istrinya
sebagaimana ia tidak akan menggauli ibunya. Dalam adat Jahiliah, kalimat zihar seperti itu sama dengan menalak
istri. Khaulah mengadukan hal itu kepada Rasulullah saw. Rasulullah menjawab bahwa Allah belum menurunkan
ketentuan hukum tentang zihar. Dalam riwayat lain beliau bersabda, “Engkau telah diharamkan bergaul dengan
dia.” Khaulah lalu berkata, “Suamiku belum menyebut kata-kata talak.” Ia berulang kali mendesak Rasulullah
agar menetapkan keputusan. Maka, turunlah ayat ini dan ayat-ayat berikutnya.
 58. AL-MUJĀDILAH 802 JUZ 28

َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ٰ ْ َ
pada mereka apa yang telah mereka ْ
‫احصىه الل ونسوهۗ والل على ك ِل شي ٍء‬
kerjakan. Allah meng­hitungnya (semua
ٌ َ
ࣖ ‫ش ِه ْيد‬
amal) meskipun mereka telah melupa­
kannya. Allah Maha Menyak­sikan segala
sesuatu.
َ ّٰ َ ََ
7. Apakah engkau tidak memperhatikan ‫الس ٰم ٰوت َو َما فى‬ َّ ‫الل َي ْعل ُم َما فى‬ َ ‫ ال ْم َت َر اَّن‬-7
ِ ِ ِ
َّ ٰ َّ ُ َْ
di langit dan apa yang ada di bumi? Tidak ‫الا ْرض َما َيك ْو ُن م ْن نج ْ ٰوى ثل َثة الا ُه َو‬
َ
bahwa Allah mengetahui apa yang ada
ِ ٍ ِ ۗ ِ
َ َ َّ َ
َ ‫َراب ُع ُه ْم َولا َخ ْم‬
ada pembicaraan rahasia antara tiga
ْٰ َ ْ ُ ُ َ َ ُ
‫ى‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫اد‬
ِ ‫س‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫ة‬ٍ ‫س‬
orang, kecuali Dialah yang keempatnya
ِ
َ ْ َ
dan tidak ada lima orang, kecuali Dialah
ُْ َ َ َْ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ٰ ْ
atau lebih banyak, kecuali Dia bersama ۚ‫ِمن ذ ِلك ول ٓا اكثر ِالا هو معهم اين ما كانوا‬
yang keenamnya. Tidak kurang dari itu

mere­ka di mana pun mereka berada. َ ّٰ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َُّ

Kemudian, Dia memberitakan apa yang ‫ثم ين ِبئهم ِبما ع ِملوا يوم ال ِقيم ِةۗ ِان الل‬
telah mereka kerjakan kepada mereka
‫م‬ٌ ‫ب ُك ّل َش ْيء َعل ْي‬
pada hari Kiamat. Sesungguhnya Allah ِ ٍ ِ ِ
Maha Mengetahui segala sesuatu.

Celaan terhadap Perundingan Rahasia

َ ْ ُ ْ ُ َ َُّ ٰ ْ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
untuk Memusuhi Islam
8. Apakah engkau tidak memperhatikan
‫ الم تر ِالى ال ِذين نهوا ع ِن النجوى ثم يعودون‬-8
ْ
َ ‫ل َما ُن ُه ْوا َع ْن ُه َو َي َت ٰن َج ْو َن ب ْالا ْثم َوال ُع ْد‬
orang-orang yang telah dilarang meng­
‫ان‬ ‫و‬ ِ ِ ِ
adakan pembi­ca­raan rahasia, kemudian
mereka kembali (me­lakukan) apa yang ِ ِ
َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ ْ
‫َو َمع ِصي ِت الرسو ِلۖ واِ ذا جاۤءوك حيو‬
telah dilarang itu? Me­reka saling me­
ng­adakan pembicaraan rahasia untuk ‫ك‬
berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka ْ َُْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ ّ َُ ْ َ َ
‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ۙو‬ ‫الل‬ ‫ه‬ ‫ب‬
kepada Rasul. Apabila datang ke­padamu ِ ِ ٓ ِ ِ ِ ‫ِبما لم يح ِي‬
‫ك‬
(Nabi Muhammad), mereka meng­ucap­
ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ ُ ّ َ ُ َ ْ َ
kan salam kepadamu dengan cara yang ۚ‫لولا يع ِذبنا الل ِبما نقولۗ حسبهم جهنم‬
ْ ْ َ َ َ ْ
‫َيصل ْون َهاۚ ف ِبئ َس ال َم ِص ْي ُر‬
bukan sebagai­ mana yang ditentukan
Allah untukmu. Mere­ ka mengatakan
dalam hati, “Mengapa Allah tidak me­
nyiksa kita atas apa yang kita kata­kan?”
Cukuplah bagi mereka (neraka) Jahanam
yang akan mereka masuki. Maka, (neraka
itu) seburuk-buruk tempat kembali.

ْ‫اجوا‬ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
9. Wahai orang-orang yang beriman, apa­
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا تناجيتم فلا تتن‬-9
ْ ْ
bila kamu saling mengadakan pem­­bicara­
َ َ َ َّ ‫بال ِا ْثم َوال ُع ْد َوان َو َم ْعص َيت‬
‫الر ُس ْو ِل َوتناج ْوا‬
an rahasia, janganlah berbicara tentang
ِ ِ ِ ِ ِ
َّ
perbuatan dosa, permusuhan, dan dur­
ُ
َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َ ّٰ ُ َّ َ ٰ ْ َّ َ ّ ْ
‫ي ِالي ِه تحشرون‬ ٓ ‫ِبال ِب ِر والتقوىۗواتقوا الل ال ِذ‬
ha­ka kepada Rasul. Akan tetapi, ber­bi­ca­
ralah tentang perbuatan ke­bajikan dan
takwa. Bertakwalah kepada Allah yang
hanya kepada-Nya kamu akan di­kum­
pulkan.
 JUZ 28 803 58. AL-MUJĀDILAH

َ ْ َّ َ ُ ْ َ ٰ َّ ْ َّ َ َّ
10.
Sesungguhnya pembicaraan rahasia
‫ ِانما النج ٰوى ِم َن الش ْيط ِن ِليحزن ال ِذين‬-10
َّ َْ ْ ُ َٰ
itu hanyalah dari setan, agar orang-
ّٰ ْ َ َ
ِ ‫امنوا َولي َس ِبضا ِّۤر ِه ْم ش ْي ًٔـا ِالا ِب ِاذ ِن‬
ۗ‫الل‬
orang yang beriman itu bersedih hati,
sedangkan (pembicaraan) itu tidaklah
َ ْ ُ ْ ُ ْ ََّ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ
‫الل فليتوك ِل المؤ ِمنون‬ ِ ‫وعلى‬
memberi mudarat sedikit pun kepada
mereka, kecuali dengan izin Allah. Hanya
kepada Allah hendaknya orang-orang
mukmin bertawakal.

Tata Cara dalam Persidangan dan

Pertemuan
ُ ََ ُ َ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوٓا ِاذا ِق ْيل لك ْم تفَّسح ْوا ِفى‬-11
11. Wahai orang-orang yang beriman,

َ َ ْ ُ َ ُ ّٰ
apa­­bila di­katakan kepadamu “Berilah
ْ ُ ْ َ ٰ ْ
‫ال َمج ِل ِس فاف َسح ْوا َيف َس ِح الل لكمۚ واِ ذا‬
kelapangan di da­lam majelis-majelis,”
lapang­kanlah, niscaya Allah akan mem­
ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ َ ُْ َ ُْ َ
‫الل ال ِذين امن ْوا‬ ‫ِق ْيل انش ُز ْوا فانش ُز ْوا َي ْرف ِع‬
beri kelapangan untukmu. Apa­ bila di­
kata­kan, “Berdirilah,” (kamu) berdi­rilah.
Allah niscaya akan mengangkat orang- َ ُ ّٰ َ ٰ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ
orang yang beriman di antaramu dan ‫ِمنكمۙ وال ِذين اوتوا ال ِعلم درج ٍتۗ والل ِبما‬
َ َ ُ َْ
‫تع َمل ْون خ ِب ْي ٌر‬
orang-orang yang diberi ilmu beberapa
derajat. Allah Mahateliti terhadap apa
yang kamu kerjakan.

Adab Menghadap Rasulullah

َْ ُ
َّ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا ناجيتم الرسول‬-12
12. Wahai orang-orang yang beriman, apa­
bila kamu (ingin) melakukan pembicara­
ٌ‫ك َخ ْير‬ َ ٰ ً َ َ َ ْ ُ ْٰ َ ْ ََ ََْ ْ ُ ّ َ َ
‫فق ِدموا بين يدي نجوىكم صدقةۗذ ِل‬
an rahasia dengan Rasul, hendaklah
kamu mengeluarkan sedekah (kepada
َّ َ ُ َّ
orang miskin) sebelum (melakukan) ٌ‫الل َغ ُف ْور‬َ ّٰ ‫لك ْم َوا ْط َه ُر َفا ْن ل ْم َتج ُد ْوا َفاَّن‬
pem­bicaraan itu. Hal itu lebih baik bagi­ ِ ِ ِ ۗ
‫َّر ِح ْي ٌم‬
mu dan lebih bersih. Akan tetapi, jika
kamu tidak mendapatkan (apa yang
akan disedekahkan), sesungguhnya Allah
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

ُ ْ َ َ َ ّ َُ ْ َ ُ ْ َ َْ
‫ َءاشفقت ْم ان تق ِد ُم ْوا َب ْين َيد ْي نج ٰوىك ْم‬-13
13. Apakah kamu takut (menjadi miskin) jika
mengeluarkan sedekah sebelum (me­
ُ َ
ْ‫الل َع َل ْيكم‬
ُ ّٰ ‫اب‬ َ ‫َص َد ٰقت َفا ْذ ل ْم َت ْف َع ُل ْوا َو َت‬
laku­
kan) pembicaraan rahasia dengan
Rasul? Jika kamu tidak melaku­kannya dan ِ ٍۗ
َ َ ٰ َّ ُ ٰ َ ٰ َّ
َ ّٰ ‫وة َواط ْي ُعوا‬ َ ‫َف َاق ْي ُموا الصلوة‬
Allah mengampuni­mu, tegak­kanlah salat,
tunaikanlah zakat, serta taatlah kepada ‫الل‬ ِ ‫ك‬ ‫الز‬ ‫وا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ِ
Allah dan Rasul-Nya. Allah Mahateliti ter­
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ٗ َ ْ ُ َ َ
hadap apa yang kamu kerjakan. ࣖ ‫ورسولهۗوالل خ ِبير ِۢبما تعملون‬
Larangan Berteman Akrab dengan Orang
yang Memusuhi Islam
َّ َّ َ ََ
ُ ّٰ ‫ ۞ ال ْم َت َر الى الذيْ َن َت َول ْوا َق ْو ًما َغض َب‬-14
‫الل‬ ِ ِ
14. Tidakkah engkau memperhatikan orang-
orang (munafik) yang menjadikan suatu ِ
 58. AL-MUJĀDILAH 804 JUZ 28

َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ََ ْ ُ ْ ّ ْ ُ َ ْ ْ َ َ
kaum yang dimurkai Allah sebagai saha­
‫علي ِهمۗما هم ِمنكم ولا ِمنهمۙويح ِلفون على‬
َ َ ْ ُ َ ْ
bat? Orang-orang itu bukan dari (kaum)-
‫الك ِذ ِب َوه ْم َيعل ُم ْون‬
mu dan bukan dari (kaum) mereka.
Me­reka bersumpah secara dusta (me­­­­
ngaku mukmin), padahal mereka me­nge­­
tahuinya.

ُ َّ ً َ َ َ َ ّٰ َّ َ َ
‫الل ل ُه ْم عذ ًابا ش ِد ْيداۗ ِانه ْم َسا َۤء َما‬
ُ ‫ اعد‬-15
15. Allah telah menyediakan azab yang

َ ُ ْ ُ َ
sangat keras bagi mereka. Sesungguh­
‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
nya sangat buruk apa yang selalu
mereka kerjakan.

ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ً َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ
16. Mereka menjadikan sumpah-sumpah­
‫ ِاتخذ ٓوا ايمانهم جنة فصدوا عن س ِبي ِل‬- 16
ٌ ‫الل َف َل ُه ْم َع َذ‬
nya se­ba­gai perisai, lalu menghalang-
ٌ ّٰ
‫اب ُّم ِه ْين‬ ِ
halangi (manu­sia) dari jalan Allah. Maka,
bagi mereka azab yang menghinakan.

َ‫اد ُه ْم ّمن‬ ُ ََْ ََ ْ ُ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ َ ُْ ْ َ

17. Harta benda dan anak-anak mereka
ِ ‫ لن تغ ِني عنهم اموالهم ول ٓا اول‬-17
ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ َ ّٰ
tidak ber­guna sedikit pun (untuk me­
ُ َّ
nolong mereka) dari (azab) Allah.
‫الل ش ْي ًٔـاۗ اول ِٕىك اصح ُب الن ِارۗ ه ْم ِف ْي َها‬ ِ
Mereka itulah penghuni neraka. Mereka
َ ُ ٰ
kekal di dalamnya.
‫خ ِلد ْون‬
َ
َ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ َ ً ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ
18. (Ingatlah) pada hari (ketika) Allah mem­
‫ يوم يبعثهم الل ج ِميعا فيح ِلفون له كما‬-18
ََ َ ٰ َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ
bang­ kit­
kan mereka semuanya. Lalu,
mereka ber­sum­pah kepada-Nya (bahwa ْ
‫يح ِلفون لكم ويحسبون انهم على شيءٍۗ ال ٓا‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ ْ ُ َّ
mereka mukmin) sebagaimana mereka
‫ِانهم هم الك ِذبون‬
bersumpah kepadamu. Mereka me­
nyangka bahwa mereka akan mem­
pe­r­oleh sesuatu (manfaat dari dusta­
nya). Ketahuilah, sesungguhnya mereka
adalah para pendusta.
ْ َّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ
19. Setan telah menguasai mereka, lalu ُ ‫الش ْي ٰط ُن َف َان ْ ٰس‬
‫ىه ْم ِذك َر‬ ‫ ِاستحوذ علي ِهم‬-19
men­jadi­kan­nya lupa mengingat Allah.
َّ َ َ ٰ َّ َ ٰۤ ُ ّٰ
Mereka itulah golongan setan. Ketahui­
‫اللۗ اول ِٕىك ِح ْز ُب الش ْيط ِنۗ ال ٓا ِان ِح ْز َب‬ ِ
lah sesungguhnya golongan setan itulah
َ ٰ ْ ُ ٰ َّ
orang-orang yang rugi.
‫الش ْيط ِن ه ُم الخ ِس ُر ْون‬
Sikap Orang yang Tidak Beriman terhadap
Musuh Islam
َ ٰۤ ُ ٗ َ َ ّٰ ‫يحا ُّۤد ْو َن‬ َ ُ َ ْ َّ َّ
‫الل َو َر ُس ْول ٓه اول ِٕىك ِفى‬ ‫ ِان ال ِذين‬- 20
20. Sesungguhnya orang-orang yang me­
nen­tang Allah dan Rasul-Nya, mereka
َ َّ َْ
‫الاذ ِل ْين‬
terma­suk orang-orang yang sangat hina.

۠ َ َ
21. Allah telah menetapkan, “Aku dan rasul- َ ّٰ ‫الل َل َا ْغل َبَّن ا َنا َو ُر ُسل ْي اَّن‬
ٌّ‫الل َقوي‬ ُ ّٰ ‫ ك َت َب‬-21
rasul-Ku pasti menang.” Sesungguh­nya ِ ِۗ ِ ِ
َ
Allah Maha­kuat lagi Mahaperkasa.
‫زْ ٌز‬‫ع ِي‬
 JUZ 28 805 59. AL-ḤASYR

ْٰ ْ
ّٰ َ ْ ُ ْ ً ْ َ ُ َ
َ
22. Engkau (Nabi Muhammad) tidak akan
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر‬ ِ ‫ لا ِتجد قوما ُّيؤ ِمنون ِب‬- 22
َ
ْ ‫الل َو َر ُس ْول ٗه َو َل ْو َك ُان‬
men­ dapatkan suatu kaum yang ber­
iman kepada Allah dan hari Akhir
‫ٓا‬‫و‬ َ ّٰ ‫ُي َوا ُّۤد ْو َن َم ْن َحاَّۤد‬
yang menentang Allah dan Rasul- ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ
saling berkasih sayang dengan orang

Nya sekalipun mereka itu bapak­ nya, ۗ‫اباۤءهم او ابناۤءهم او ِاخوانهم او ع ِشيرتهم‬
anaknya, saudaranya, atau kerabat­ ْ ُ َ ََّ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ٰۤ ُ
‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ان‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ْ ‫ف‬ ‫ب‬َ ‫ك ك َت‬ ‫اول ِٕى‬
nya. Mere­ka itulah orang-orang yang ِ ِِ ِ
telah Allah tetapkan keimanan di َ ‫تحت‬ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ّ ْ ُ
dalam hatinya dan me­nguatkan mereka ‫ا‬ ‫ه‬ ِ ‫ِبرو ٍح ِمنهۗويد ِخلهم جن ٍت تج ِري ِمن‬
dengan pertolongan dari-Nya. Dia akan
ْ‫ضوا‬ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ
memasukkan mereka ke dalam surga ‫الانهر خ ِل ِدين ِفيهاۗر ِضي الل عنهم ور‬
َ َ ٰۤ ُ ُ ْ َ
ّٰ ْ َّ َ ّٰ ‫ك ح ْز ُب‬
ِ ‫اللۗ ال ٓا ِان ِحز َب‬
yang mengalir di bawahnya sungai-
sungai. Mereka kekal di dalamnya. Allah ‫الل‬ ِ ِ ‫عنهۗ اول ِٕى‬
rida kepada mereka dan mereka pun rida
َ ْ ُ ْ ُْ ُ ُ
kepada-Nya. Merekalah golongan Allah. ࣖ ‫هم المف ِلحون‬
Ingatlah, sesungguhnya golongan Allah
itulah orang-orang yang beruntung.

AL-ḤASYR
(PENGUSIRAN)

Madaniyyah, Surah ke-59: 24 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Pengusiran Yahudi Bani Nadir dari

Madinah
َْ
1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada ‫الس ٰم ٰوت َو َما فى الا ْرض‬
َّ ‫ل َما فى‬ ّٰ َ َّ َ
ۚ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫سبح‬ -1
di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah
ْ َْ َ ُ َ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫وهو الع ي‬ ِ
Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
ِ
َْ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
2. Dialah yang mengeluarkan orang-orang ‫ي اخرج ال ِذين كفروا ِمن اه ِل‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-2
ْ ْ
yang kufur di antara Ahlulkitab (Yahudi
ْ‫الك ٰتب م ْن د َياره ْم ل َاَّول ال َح ْشرۗ َما َظ َن ْن ُتم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Bani Nadir) dari kampung halaman me­
reka pada saat pengusiran yang pertama. ِ
ُ ُ ُ ُ ُ َ ُ ََّ ُّ َ ُ ْ َّ ْ َ
‫ان يخ ُرج ْوا َوظن ْوٓا انه ْمَّما ِنعت ُه ْم حص ْونه ْم‬
Kamu tidak menyangka bahwa mereka
akan keluar. Mereka pun yakin bahwa
َ َْ َ ُ ْ َ ُ ّٰ ‫ىه ُم‬ُ ‫الل َف َا ٰت‬
ّٰ َ ّ
‫الل ِم ْن حيث ل ْم يحت ِس ُب ْوا‬
benteng-benteng mereka akan dapat
menjaganya dari (azab) Allah. Maka, ِ ‫ِمن‬
ُ َ َ ْ ُ ْ ُّ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ
(azab) Allah datang kepada mereka dari
arah yang tidak mereka sangka. Dia mena­ ‫الرع َب يخ ِر ُب ْون ُب ُي ْوته ْم‬ ‫وقذف ِفي قلو ِب ِهم‬
namkan rasa takut di dalam hati mereka
 59. AL-ḤASYR 806 JUZ 28

ُ ٰٓ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ
sehingga mereka meng­ hancurkan ru­
‫ِبا ْي ِدي ِه ْم َواي ِدى المؤ ِم ِنينۙ فاعت ِبروا يا ِولى‬
ُ ْ
mah-rumah­nya de­ngan tangannya sendi­
َ َْْ
‫الابص ِار‬
ri dan ta­ngan orang-orang mukmin. Ma­
ka, am­bil­­lah pelajaran (dari kejadian itu),
wa­hai orang-orang yang mempunyai
penglihatan (mata hati).

َ ْ َ َ َ
ْ‫الل َع َل ْيه ُم ال َج َل ۤا َء ل َعَّذ َب ُهم‬
ُ ّٰ ‫ َول ْو َل ٓا ا ْن ك َت َب‬-3
ِ
3. Sekiranya tidak karena Allah telah me­
netap­kan pengusiran terhadap mereka,
َّ ُ َ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُّ
Dia pasti mengazab mereka di dunia. ‫اب الن ِار‬ ‫ِفى الدنياۗ َول ُه ْم ِفى الا ِخر ِة عذ‬
Di akhirat mereka akan mendapat azab
neraka.
َ
ّ َ ُّ َ ّٰ ‫ك ب َاَّن ُه ْم َشا ُّۤقوا‬
َ ‫الل َو َر ُس ْول ٗه‬
‫ۖو َم ْن يشا ِۤق‬
َ ٰ
ِ ‫ ذ ِل‬-4
4. Hal yang demikian itu karena sesungguh­
nya mereka telah menentang Allah
dan Rasul-Nya. Siapa yang menentang َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ َ ّٰ
Allah, sesungguhnya Allah sangat keras ‫اب‬ ِ ‫الل ف ِان الل ش ِديد ال ِعق‬
hukuman-Nya.
ٰٓ َ ً َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ّ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ
‫ ما قطعتم ِمن ِلين ٍة او تركتموها قاۤىِٕمة على‬-5
5. Apa yang kamu tebang di antara pohon
kurma (milik Yahudi Bani Nadir) atau
َ ْٰ ْ ّٰ ْ َ َ ْ ُ ُ
‫الل َولِ ُيخ ِز َي الف ِس ِق ْين‬
ِ ‫اصو ِلها ف ِب ِاذ ِن‬
yang kamu biarkan berdiri di atas
pokoknya, (itu terjadi) dengan izin Allah
dan (juga) karena Dia hendak menghina­
kan orang-orang fasik.

ُ ْ َ َ َ َ ْ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ
Hukum Fai’ dan Peruntukannya
6. Apa saja (harta yang diperoleh tanpa ‫الل على َر ُس ْولِ ٖه ِمن ُه ْم فم ٓا ا ْوجفت ْم‬ ‫ وم ٓا افاۤء‬-6
ُ ّ َ ُ َ ّٰ َّ ٰ َّ َ َ َّ ْ َ ْ ْ َ َ
peperangan)712) yang dianugerahkan
Allah kepada Rasul-Nya dari mereka ‫اب ول ِكن الل يس ِلط‬ ٍ ‫علي ِه ِمن خي ٍل ولا ِرك‬
َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ٗ َ ُ ُ
tidak (perlu) kamu memacu kuda atau
unta (untuk mendapatkannya). Akan
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء‬ ‫رسله على من يشاۤء ۗ و‬
tetapi, Allah memberikan kekuasaan
َ
‫ق ِد ْي ٌر‬
kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa
yang Dia kehendaki. Allah Mahakuasa
atas segala sesuatu.
ُْ َْ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
7. Apa saja (harta yang diperoleh tanpa ‫الل على َر ُس ْو ِل ٖه ِم ْن اه ِل الق ٰرى‬ ‫ م ٓا افاۤء‬-7
َْٰ َ ٰ ْ ُْ ّٰ َ
peperangan) yang dianugerahkan Allah
kepada Rasul-Nya dari penduduk be­ ‫لر ُس ْو ِل َولِ ِذى القربى واليتمى‬
ٰ َّ ‫ف َو ِل‬ ِ ِ
ًَ ُ َ ُ َ َ ْ
berapa negeri adalah untuk Allah, Rasul,
kerabat (Rasul), anak yatim, orang ۢ ‫الس ِب ْي ِلۙ ك ْي لا َيك ْون د ْولة‬ َّ ‫َوال َم ٰسك ْين َو ْابن‬
ِ ِ ِ
ُ ُ ٰ ُ َْ
َّ ‫َب ْي َن الا ْغن َيا ِۤء ِم ْنك ْمۗ َو َم ٓا ا ٰتىك ُم‬
miskin, dan orang yang dalam perjalanan.
(Demikian) agar harta itu tidak hanya
‫الر ُس ْول‬ ِ
ُ
beredar di antara orang-orang kaya saja
di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul َ ّٰ ‫َف ُخ ُذ ْو ُه َو َما َن ٰهىك ْم َع ْن ُه َف ْان َت ُه ْواۚ َوَّات ُقوا‬
ۗ‫الل‬
kepadamu terimalah. Apa yang dilarang­
Harta rampasan yang diperoleh dari musuh tanpa melalui pertempuran disebut fai’, sedangkan yang diperoleh
712)

melalui pertempuran disebut ganimah. Pembagian harta fai’ dijelaskan pada ayat 7 surah ini, sedangkan
pembagian ganimah dijelaskan pada surah al-Anfāl/8: 41.
 JUZ 28 807 59. AL-ḤASYR

َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َّ
ۘ‫اب‬
ِ ‫ِان الل ش ِديد ال ِعق‬
nya bagimu tinggalkanlah. Bertakwalah
kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat
keras hukuman-Nya.
َّ
ْ‫ ل ْل ُف َق َراۤء ْال ُم ٰهجر ْي َن الذيْ َن ُا ْخر ُج ْوا من‬-8
8. (Harta rampasan itu pula) untuk
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ّٰ َ ّ ً ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َْ
orang-orang fakir yang berhijrah, yaitu
orang-orang yang diusir dari kampung
ِ ‫ِد َي ِار ِه ْم َواموا ِل ِه ْم َيبتغون فضلا ِمن‬
‫الل‬
َ ٰۤ ُ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ً َ ْ َ
halamannya dan (meninggalkan) harta
‫و ِرضوانا وينصرون الل ورسولهۗ اول ِٕىك‬
bendanya demi mencari karunia dari
Allah, keridaan(-Nya), serta (demi) me­
َ ْ ُ ّٰ ُ ُ
ۚ‫هم الص ِدقون‬
nolong (agama) Allah dan Rasul-Nya.
Mereka itulah orang-orang benar.

Persaudaraan Sejati antara Muhajirin

َ َ ْ ْ َ َ َّ ُ ََّ َ َ ْ َّ َ
dan Ansar
ْ‫ان م ْن َق ْبلهم‬ ‫ وال ِذين تبوءو الدار وال ِايم‬-9
ِِ ِ
9. Orang-orang (Ansar) yang telah me­

َ ُ َ َ َ
nempati kota (Madinah) dan beriman se­
َ َ َ ُ
‫يح ُّب ْون َم ْن هاج َر ِال ْي ِه ْم َولا ِيجد ْون ِف ْي‬ِ
be­lum (kedatangan) mereka (Muhajirin)

ٰٓ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّّ ً َ َ ْ ْ ُ ُ
men­­­cintai orang yang ber­hijrah ke (tempat)
‫صدو ِر ِهم حاجة ِم ٓا اوتوا ويؤ ِثرون على‬
mereka. Mereka tidak men­­­­dapatkan
ke­­inginan di dalam hatinya ter­­ha­dap
َ َ ‫اص ٌة‬ َ َ َ ْ َ َ َ َُْ
‫ۗو َم ْن ُّي ْوق‬ ‫انف ِس ِه ْم َول ْو كان ِب ِهم خص‬
apa yang diberikan (kepada Muhajirin).
Mereka meng­utamakan (Muhajirin) dari­
pada dirinya sendiri meski­­ pun mem­ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ ْ َ َّ ُ
punyai keperluan yang men­­­desak. Siapa ۚ‫شح نف ِس ٖه فاول ِٕىك هم المف ِلحون‬
yang dijaga dirinya dari ke­kikiran itulah
orang-orang yang ber­untung.
ْ َ َّ َ ُ ُ َّ
ْ َ َْ
10. Orang-orang yang datang sesudah ‫ َوال ِذين جا ُۤء ْو ِم ْنۢ َبع ِد ِه ْم َيق ْول ْون َربنا اغ ِف ْر‬-10
َّ َ
ََ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َْ َ ‫َل َنا َولا ْخ‬
mereka (Muhajirin dan Ansar) berdoa,
“Ya Tuhan kami, ampunilah kami serta ‫ان ولا‬ ِ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ا‬ِ ‫ال‬ ‫ب‬ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ب‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
ِ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬
ِ ‫ا‬‫و‬ ِِ
َ َّ َ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ًّ َ ُ ُ ْ َ َْ
saudara-saudara kami yang telah
beriman lebih dahulu daripada kami ‫تجعل ِف ْي قل ْو ِبنا ِغلا ِلل ِذين امن ْوا َربن ٓا ِانك‬
dan janganlah Engkau jadikan dalam
ٌ
hati kami kedengkian terhadap orang-
ࣖ ‫َر ُء ْوف َّر ِح ْي ٌم‬
orang yang beriman. Ya Tuhan kami,
sesungguhnya Engkaulah Yang Maha
Penyantun lagi Maha Penyayang.”

ْ َ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ
Sifat Orang-Orang Munafik
11. Tidakkah engkau memperhatikan orang- ‫ ۞ ال ْم ت َر ِالى ال ِذين نافق ْوا َيق ْول ْون ِل ِاخ َو ِان ِه ُم‬-11
ُ ْ َ َ َّ
ْ‫الذيْ َن ك َف ُر ْوا م ْن ا ْهل الك ٰتب لَى ِْٕن ا ْخر ْج ُتم‬
orang munafik? Mereka berkata ke­
pada saudara-saudaranya yang kufur di
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ً ََ ُ ُ َ ُ َ َ ْ ََ
antara Ahlulkitab, “Sungguh, jika kamu
diusir, kami pasti akan keluar bersamamu ‫لنخ ُرجَّن َمعك ْم َولا ن ِط ْي ُع ِف ْيك ْم احدا‬
ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ً َ َ
dan kami selamanya tidak akan patuh
kepada siapa pun demi kamu. Jika kamu ‫ابداۙ واِ ن قو ِتلتم لننصرنكمۗ والل يشهد‬
diperangi, kami pasti menolong­mu.” Allah
 59. AL-ḤASYR 808 JUZ 28

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ
bersaksi bahwa mereka benar-benar para
‫ِانهم لك ِذبون‬
pendusta.

ْ‫ لَى ِْٕن ُا ْخر ُج ْوا َلا َيخْ ُر ُج ْو َن َم َع ُه ْم َولَى ِْٕن ُق ْوت ُلوا‬-12
ِ ۚ
12. Jika mereka benar-benar diusir, orang-
ِ
ُّ َ
orang (munafik) itu tidak akan keluar
bersama mereka. Jika mereka benar- َ َ ْ َ ْ َّ‫ص ُر ْو ُه ْم ل ُي َول‬ َ
َ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
benar diperangi, orang-orang (munafik) ۙ ‫ار‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫لا ينصرونهمۚ ولىِٕن ن‬
itu tidak akan menolongnya. Kalaupun َ ْ ُ َ ْ ُ َ َُّ
menolongnya, niscaya orang-orang ‫ن‬ ‫ثم لا ينصرو‬
(munafik) itu akan berpaling (untuk lari)
ke belakang, kemudian mereka tidak
akan ditolong.

َ ٰ ّٰ َ ّ ْ ْ ُ ُ ْ ً َ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ
‫اللۗذ ِلك‬ ِ ‫ لانتم اشد رهبة ِفي صدو ِر ِهم ِمن‬- 13
13. Kamu (kaum yang beriman) benar-benar

َ َ ْ َّ َ ُ ََّ
lebih ditakuti di dalam hati mereka
‫ِبانه ْم ق ْو ٌم لا َيفق ُه ْون‬
daripada Allah. Hal itu disebabkan
mereka kaum yang tidak mengerti.
َ َّ َ ُّ ُ َّ ً ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ َ
14. Mereka tidak akan memerangi kamu ً ْ
‫ لا يق ِاتلونكم ج ِميعا ِالا ِفي قرى محصن ٍة‬-14
ٌ ْ َ ْ ُ َ َْ ْ ُ ُ َْ ُ ُ َ
(secara) bersama-sama, kecuali di negeri-
negeri yang berbenteng atau di balik ۗ‫ا ْو ِم ْن َّو َرا ِۤء جد ٍرۗ بأسهم بينهم ش ِديد‬
ْ‫ك ب َاَّن ُهم‬َ ٰ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َّ ً ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
tembok. Permusuh­an antar­­ sesama me­

ِ ‫تحسبهم ج ِميعا وقلوبهم شتىۗ ذ ِل‬

reka sangat hebat. Kamu mengira bahwa

َ ْ ُ ْ َ َّ ٌ ْ َ
mereka itu bersatu, padahal hati mereka
ۚ ‫قوم لا يع ِقلو‬
‫ن‬
ter­
pecah belah. Hal itu di­ sebabkan
mereka kaum yang tidak berakal.
َ َ َ ْ ُ َ ً ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
15. (Kaum Yahudi itu) seperti orang-orang ‫ ك َمث ِل ال ِذين ِمن قب ِل ِهم ق ِريبا ذاقوا وبال‬-15
َ َ َ
ٌ ‫ا ْمره ْم َول ُه ْم َع َذ‬
sebelumnya (musyrik Makkah) yang
ٌ ‫اب ال ْي‬
‫م‬
ۚ ِ ۚ ِِ
belum lama berselang telah merasakan
akibat buruk perbuatannya sendiri (di
dunia). Mereka akan mendapatkan azab
yang pedih (di akhirat).

َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ٰ ْ َّ َ َ َ
‫ان اكفرۚفلما‬ ِ ‫ كمث ِل الشيط ِن ِاذ قال ِل ِلانس‬-16
16. (Perumpamaan bujukan orang-orang

ُ ََ ّ َ ْ ّ ٌ ْ َ ّ َ َ َ ََ
munafik kepada kaum Yahudi) seperti
َ ّٰ ‫اف‬ ‫يء ِمنك ِ ِان ْ ٓي اخ‬
‫الل‬ ۤ ‫كفر قال ِ ِان ْي ب ِر‬
setan ketika berkata kepada manusia,
“Kufurlah kamu!” Ketika orang itu kufur,
َ ْ َ ٰ ْ َّ َ
‫رب العل ِمين‬
ia berkata, “Sesungguhnya aku berlepas
diri darimu karena sesungguhnya aku
takut kepada Allah, Tuhan semesta
alam.”

ْ َ ٰ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ
17. Maka, kesudahan bagi keduanya (setan
ۗ‫ فكان ع ِاقبت ُهم ٓا ان ُهما ِفى الن ِار خ ِلدي ِن ِف ْي َها‬-17
dan manusia yang mengikutinya) bahwa
َْ ّٰ ُ ٰۤ َ َ ٰ َ
ࣖ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫الظ‬ ‫وذ ِلك جزؤا‬
keduanya berada dalam neraka, kekal
di dalamnya. Itulah balasan bagi orang- ِ ِ
orang zalim.
 JUZ 28 809 59. AL-ḤASYR

Beberapa Peringatan Allah kepada Orang

Beriman
ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا اتقوا الل ولتنظر نفس‬-18
18. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
takwalah kepada Allah dan hendak­lah
َ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ َّ َ َّ
‫الل خ ِب ْي ٌر ِۢبما‬ ‫ۗان‬ ِ ‫ما قدمت ِلغ ٍدۚواتقوا الل‬
setiap orang memperhatikan apa yang
telah diperbuatnya untuk hari esok
َ ُ َْ
‫تع َمل ْون‬
(akhirat). Bertakwalah kepada Allah. Se­
sung­guhnya Allah Mahateliti terhadap
apa yang kamu kerjakan.
َّ ُ
ُ ‫الل َف َان ْ ٰس‬
ْ‫ىهم‬ َ ّٰ ‫ َو َلا َتك ْو ُن ْوا َكالذيْ َن ن َ ُسوا‬- 19
ِ
19. Janganlah kamu seperti orang-orang yang
melupakan Allah sehingga Dia menjadi­
َ ْ ُ ٰ ُ ُ َ ٰۤ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ
ْ
‫انفسهمۗ اول ِٕىك هم الف ِسقون‬
kan mereka lupa kepada diri mereka
sendiri. Mereka itulah orang-orang fasik.

ََّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ
dengan para penghuni surga. Penghuni- ِۗ
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ي اصحب الن ِار واصحب الج‬ ٓ ‫ لا يست ِو‬-20
20. Tidak sama para penghuni neraka

َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ََّ ْ ُ ٰ ْ َ
‫اصحب الجن ِة هم الفاۤىِٕزون‬
peng­huni surga itulah orang-orang yang
mem­per­oleh kemenangan.

ٗ َ َ َّ َ ٰ َ َ ٰ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ َ َ
21. Seandainya Kami turunkan Al-Qur’an ini
‫ ل ْو ان َزلنا هذا الق ْران على ج َب ٍل ل َرا ْيته‬-21
َ ْ َ ّٰ
kepada sebuah gunung, pasti kamu akan
ْ َ ً ّ َ َ ً َ
‫ۗو ِتلك‬ ‫الل‬
ِ ‫اشعا ُّمتص ِدعا ِّم ْن خش َي ِة‬ ِ ‫خ‬
me­lihatnya tunduk terpecah belah karena

َ َّ َ َ َّ َ َ
takut kepada Allah. Perumpamaan-
َّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ
‫اس لعل ُه ْم َيتفك ُر ْون‬ ِ ‫الامثال نض ِربها ِل‬
‫لن‬
perumpamaan itu Kami buat untuk
manusia agar mereka berpikir.

َ ُ َّ َ ٰ َ َّ ّٰ
Memahami Asmaulhusna
ْ َْ ُ ‫ ُه َو‬-22
22. Dialah Allah Yang tidak ada tuhan selain
‫الل ال ِذ ْي ل ٓا ِاله ِالا ه َوۚ عا ِل ُم الغي ِب‬
Dia. (Dialah) Yang Mengetahui yang
gaib dan yang nyata. Dialah Yang Maha َّ ‫الر ْح ٰم ُن‬
‫الر ِح ْي ُم‬ َّ ‫الش َه َادةِۚ ُه َو‬
َّ َ
‫و‬
Pengasih lagi Maha Penyayang.

ُ ْ ُّ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ َ ُ
‫ هو الل ال ِذي ل ٓا ِاله ِالا هوۚ الم ِلك القدوس‬-23
23. Dialah Allah Yang tidak ada tuhan se­

ْ
lain Dia. Dia (adalah) Maharaja, Yang
Maha­­­suci, Yang Mahadamai, Yang Ma­ ُ‫زْ ُز ال َجَّبار‬ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ٰ َّ
ha Mengaruniakan keamanan, Maha ‫السلم المؤ ِمن المهي ِمن الع ِ ي‬
َ ُ ْ ُ َّ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ ُ ّ َ َ ُ ْ
‫الل عما يش ِرك ْون‬
Meng­­awasi, Yang Maha­perkasa, Yang
Mahakuasa, dan Yang Memiliki segala ِ ‫المتك ِبرۗ سبحن‬
ke­agungan. Mahasuci Allah dari apa yang
mereka persekutukan.
ْ َ ْ ْ ْ
24. Dialah Allah Yang Maha Pencipta, Yang ُ َ ْ َ ُ ُ ّ َ ُ ُ ُ َ ُ ّٰ َ ُ
‫الل الخا ِلق ال َب ِارئ المص ِور له الاسماۤء‬ ‫ هو‬-24
َ
َْ َ ٗ ُ ّ َُ ٰ ْ ُْ
Mewujudkan dari tiada, dan Yang Mem­
ْ ٰ ٰ َّ َ
‫الحسنىۗ يس ِبح له ما ِفى السمو ِت والارض‬
yang indah. Apa yang di langit dan di bumi ۚ ِ
bentuk rupa. Dia memiliki nama-nama
ْ َْ َ ُ َ
ࣖ ‫م‬ُ ‫زْ ُز الحَك ْي‬
‫ي‬ ِ ‫وهو ال‬
‫ع‬
senantiasa bertasbih kepada-Nya. Dialah
Yang Maha­perkasa lagi Mahabijaksana. ِ
 60. AL-MUMTAḤANAH 810 JUZ 28

AL-MUMTAḤANAH
(WANITA YANG DIUJI)

Madaniyyah, Surah ke-60: 13 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َلا َتَّتخ ُذ ْوا َع ُد ّوي‬-1
ِ ِ
1. Wahai orang-orang yang beriman.
ِ
ْ َ َ ََّ َ ْ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َّ ُ َ َ
Janganlah kamu menjadikan musuh-
‫وعدوكم اوِلياۤء تلقون ِالي ِهم ِبالمود ِة وقد‬
Ku dan musuhmu sebagai teman setia.

َ ْ ُ ْ ُ ّ َْ َ ّ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ
Kamu sampaikan kepada mereka (hal-
‫كفروا ِبما جاۤءكم ِمن الح ِقۚ يخ ِرجون‬
hal yang seharusnya di­ rahasiakan)
karena rasa kasih sayang (kamu kepada
ْ ْ ُ ّ َ ّٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ
ِ ‫الرسول واِ ياكم ان تؤ ِمنوا ِب‬
mereka). Padahal, mereka telah meng­
ingkari kebenaran yang datang kepada­ ‫الل ر ِبكمۗ ِان‬
ُ
mu. Mereka mengusir Rasul dan kamu
َ‫ك ْن ُت ْم َخ َر ْج ُت ْم ج َه ًادا ف ْي َسب ْيل ْي َو ْابت َغاۤء‬
(dari Makkah) karena kamu beriman ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ
ْ َ۠ َ َّ ْ َ َ ُ َ
‫َم ْرض ِات ْي ت ِس ُّر ْون ِال ْي ِه ْم ِبال َم َود ِة َوانا اعل ُم ِبم ٓا‬
kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu keluar
untuk berjihad pada jalan-Ku dan men­
ْ َ َ ُ ْ ُْ َ ْ َُْْ َ ُْ َ ْ َ
‫اخفيت ْم َو َم ٓا اعلنت ْمۗ َو َم ْنَّيفعله ِمنك ْم فقد‬
cari keridaan-Ku, (jangan­lah kamu ber­
buat demikian). Kamu memberitahukan
ْ َّ َ َ َّ َ
َ
se­cara rahasia (hal-hal yang seharusnya
dirahasiakan) kepada mereka karena ‫ضل سواۤء الس ِبي ِل‬
rasa kasih sayang. Aku lebih tahu tentang
apa yang kamu sembunyikan dan apa
yang kamu nyatakan. Siapa di antara
kamu yang melakukannya sungguh telah
tersesat dari jalan yang lurus.
َ ُ
ْ‫ ا ْن َّي ْث َق ُف ْوك ْم َي ُك ْو ُن ْوا ل ُك ْم َا ْع َدا ًۤء َّو َي ْب ُس ُطوٓا‬-2
ِ
2. Jika (suatu saat) mereka menangkap­­mu,
َ ُّ َْ َ ُ
ُّ ‫ا َل ْيك ْم ا ْيد َي ُه ْم َوالس َن َت ُه ْم ب‬
niscaya mereka bertindak sebagai musuh
‫الس ْوۤ ِء َو َود ْوا ل ْو‬ ِ ِ
bagimu. Lalu, mereka melepaskan
ِ ِ
ْ
tangan dan lidahnya kepadamu untuk
َ ْ ُ َ
ۗ‫تكف ُرون‬
me­nyakiti dan mereka ingin agar kamu
(kembali) kafir.
ُ ُ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ََْ َ
3. Kaum kerabatmu dan anak-anakmu
‫ ل ْن تنفعك ْم ا ْرح ُامك ْم َول ٓا ا ْولادك ْم َۛي ْو َم‬-3
َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٰ ْ
tidak akan bermanfaat bagimu pada
‫ال ِقيم ِة ۛيف ِصل بينكمۗ والل ِبما تعملون‬
hari Kiamat. Kelak Dia akan memisahkan
antara kamu. Allah Maha Melihat apa
‫َب ِص ْي ٌر‬
yang kamu kerjakan.

َ ْ َّ َ َ ْ ٰ ْ ْ ٌ َ َ َ ٌ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ
‫ قد كانت لكم اسوة حسنة ِف ٓي ِابر ِهيم وال ِذين‬- 4
4. Sungguh, benar-benar ada suri teladan
yang baik bagimu pada (diri) Ibrahim
 JUZ 28 811 60. AL-MUMTAḤANAH

َّ َ ْ ُ ْ ُ ٰۤ َ ُ َّ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ ٗ َ َ
dan orang-orang yang bersama dengan­
‫معهۚ ِاذ قالوا ِلقو ِم ِهم ِانا برءؤا ِمنكم و ِما‬
ُ َ َ َ ّٰ
nya ketika mereka berkata kepada
ََْ َ ُ ْ َ ُ َْ
‫اللۖ كف ْرنا ِبك ْم َو َبدا َبيننا‬ ِ ‫تع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬
kaumnya, “Sesungguhnya kami berlepas

ْ‫ضا ُۤء َا َب ًدا َح ّٰتى ُت ْؤم ُنوا‬

َ ْ َْ َ ُ َ َ َْ ُ ُ َ ََْ
diri dari kamu dan dari apa yang kamu

ِ ‫وبينكم العداوة والبغ‬

sembah selain Allah. Kami mengingkari
(kekufuran)-mu dan telah nyata antara
َّ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ّٰ
‫الل َوحد ٗ ٓه ِالا ق ْول ِا ْب ٰر ِه ْي َم ِلا ِب ْي ِه لا ْستغ ِف َرن‬
kami dan kamu ada permusuhan dan ke­
bencian untuk selama-lamanya sampai ِ ‫ِب‬
kamu beriman kepada Allah saja.” Akan َ ْ َ َ َ ََّ ْ َ ْ ّٰ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ
tetapi, (janganlah engkau teladani) ‫الل ِمن شيءٍۗربنا عليك‬ ِ ‫لك وم ٓا ام ِلك لك ِمن‬
ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ
‫ت َوكلنا َواِ ل ْيك انبنا َواِ ل ْيك ال َم ِص ْي ُر‬
perkataan Ibrahim kepada ayah­nya,713)
“Sungguh, aku akan memohonkan
ampunan bagimu, tetapi aku sama sekali
tidak dapat menolak (siksaan) Allah ter­
hadapmu.” (Ibrahim berkata,) “Ya Tuhan
kami, hanya ke­pa­da Engkau kami ber­
tawakal, hanya kepada Engkau kami
bertobat, dan hanya kepada Engkaulah
kami kembali.

َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّّ ً َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ََّ
‫ ربنا لا تجعلنا ِفتنة ِلل ِذين كفروا واغ ِفر لنا‬-5
5. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadi­
kan kami (sasaran) fitnah bagi orang-
َْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َّ
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫َربناۚ ِانك انت الع ِ ي‬
orang kafir. Ampunilah kami, ya Tuhan
kami. Sesungguhnya Engkau Yang Maha­
perkasa lagi Mahabijaksana.”

َ َ ْ َّ ٌَ َ َ ٌَ ُْ ْ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ََ
6. Sungguh pada mereka itu (Ibrahim dan
‫ لقد كان لكم ِفي ِهم اسوة حسنة ِلمن كان‬-6
َّ َ َّ َ ْٰ ْ
umatnya) benar-benar terdapat suri
teladan yang baik bagimu, (yaitu) bagi َ ّٰ ‫َي ْر ُجوا‬
‫الل َوال َي ْو َم الا ِخ َرۗ َو َم ْن َّيت َول ف ِان‬
ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ّٰ
orang yang mengharap (pahala) Allah
ࣖ ‫الل هو الغ ِني الح ِميد‬
dan (keselamatan pada) hari Kemudian.
Siapa yang berpaling, sesungguhnya
Allah, Dialah Yang Mahakaya lagi Maha
Terpuji.

َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ ُ ّٰ َ
‫ ۞ ع َسى الل ان يجعل بينكم وبين ال ِذين‬-7
7. Mudah-mudahan Allah menimbulkan
ka­
sih sayang di antara kamu dengan
ُ َ ُ ّٰ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ً ََّ َّ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ
‫الل غف ْو ٌر‬
orang-orang yang pernah kamu musuhi
di antara mereka. Allah Mahakuasa ‫عاديتم ِمنهم مودةۗ والل ق ِديرۗ و‬

‫َّر ِح ْي ٌم‬
dan Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

ُ ُ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ُ
8. Allah tidak melarang kamu berbuat baik ْ ُ ‫ َلا َي ْن ٰهىك ُم‬- 8
‫الل ع ِن ال ِذين ل ْم ُيق ِاتل ْوكم ِفى‬
dan berlaku adil terhadap orang-orang
yang tidak memerangimu dalam urusan

Nabi Ibrahim a.s. pernah meminta ampunan kepada Allah untuk ayahnya yang musyrik. Ini tidak boleh ditiru karena
713)

Allah tidak membenarkan orang mukmin memintakan ampunan untuk orang-orang kafir (lihat surah an-Nisā’/4: 48).
 60. AL-MUMTAḤANAH 812 JUZ 28

َ ُ ُ َ
ْ‫الديْن َول ْم ُيخْر ُج ْوك ْم ّم ْن د َيارك ْم ا ْن َت َب ُّر ْو ُهم‬
ّ
ِ ِ ِ ِ ِ
agama dan tidak mengusir kamu dari
ِ
ْ ْ ُ َ ّٰ َّ ْ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ
kampung halamanmu. Sesungguhnya
َ
‫يح ُّب ال ُمق ِس ِط ْين‬ ِ ‫وتق ِسطوٓا ِالي ِهمۗ ِان الل‬
Allah mencintai orang-orang yang ber­
laku adil.

9. Sesungguhnya Allah hanya melarangmu

ْ ّ ُ ُ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ُ ْ َ َّ
‫الدي ِن‬ ْ ْ ُ ُ ٰ َ
ِ ‫ ِانما ينهىكم الل ع ِن ال ِذين قاتلوكم ِفى‬-9
(berteman akrab) dengan orang-orang

ٰٓ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ
yang memerangimu dalam urus­an aga­
ma, mengusirmu dari kampung hala­
‫َواخ َرج ْوكم ِمن ِدي ِاركم وظاهروا على‬ ْ ّ ْ
َ ٰۤ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ْ َ ُ
man­­mu, dan membantu (orang lain)
‫اجك ْم ان ت َول ْوه ْمۚ َو َم ْنَّيت َول ُه ْم فاول ِٕىك‬ َ ْ
ِ ‫ِاخر‬
da­lam me­ ngusirmu. Siapa yang men­
jadi­kan mereka sebagai teman akrab,
َ ّٰ ُ
‫ه ُم الظ ِل ُم ْون‬
mereka itu­lah orang-orang yang zalim.

ُ ٰ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
10. Wahai orang-orang yang beriman, apa­
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا جاۤءكم المؤ ِمنت‬-10
bi­
la perempuan-perempuan mukmin

َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ
da­­tang berhijrah kepadamu, hendak­­
َّ ٰ ُ
lebih tahu tentang keimanan mereka. ‫ت فامت ِحنوهنۗ الل اعلم ِب ِايما ِن ِهن‬ ٍ ‫مه ِج ٰر‬
lah kamu uji (keimanan) mereka. Allah

Jika kamu telah menge­tahui (keada­

‫ن‬ َّ‫َفا ْن َعل ْم ُت ُم ْو ُهَّن ُم ْؤم ٰنت َف َلا َت ْرج ُع ْو ُه‬
an) mereka bahwa mereka (benar- ِ ٍ ِ ِ ِ
ُّ
َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ ٌّ ُ َ َّ ُ ْ َ
benar sebagai) perem­puan-perem­puan َّ
mukmin, jangan­lah kamu kembali­kan ‫يحلون‬ ِ ‫ِالى الكف ِارۗ لا هن ِحل لهم ولا هم‬
ُ َ ٰ َ
mereka kepada orang-orang kafir (suami
ْ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ ْ ُ َ َّ ُ
mereka). Mereka tidak halal bagi orang- ‫لهنۗ واتوهم م ٓا انفقواۗ ولا جناح عليكم‬
orang kafir itu dan orang-orang kafir itu
َّ ُ َ ْ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ
tidak halal pula bagi mereka. Berikanlah ۗ‫ان تن ِكحوهن ِاذآ اتيتموهن اجورهن‬
َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ََ
ِِ ‫ولا ت ْم ِسكوا ِب ِعص ِم الكو‬
kepada (suami) mereka mahar yang
telah mereka beri­kan. Tidak ada dosa ‫افر وس َٔـلوا م ٓا‬
bagimu menikahi mereka apabila kamu ّٰ ُ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
membayar mahar kepada mereka. ۗ‫الل‬ ِ ‫انفقتم وليس َٔـلوا م ٓا انفقواۗ ذ ِلكم حكم‬
َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ
Janganlah kamu tetap ber­pe­gang pada
َ
tali (pernikahan) dengan perempuan- ‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫يحكم بينكمۗ و‬
perempuan kafir. Hendaklah kamu me­
minta kembali (dari orang-orang kafir)
mahar yang telah kamu berikan (ke­
pada istri yang kembali kafir). Hendak­
lah mereka (orang-orang kafir) me­minta
kembali mahar yang telah mereka bayar
(kepada mantan istrinya yang telah
beriman). Demikianlah hukum Allah
yang ditetapkan-Nya di antara kamu.
Allah Maha Mengetahui lagi Maha­
bijaksana.

َُّ ْ َ ْ ُ َْ ْ ّ ٌ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ
11. Jika ada sesuatu (pengembalian mahar)
‫اجكم ِالى الكف ِار‬ َ
ِ ‫ واِ ن فاتكم شيء ِمن ازو‬- 11
yang belum kamu selesaikan dari istri-
istrimu yang lari kepada orang-orang kafir,
 JUZ 28 813 61. AṢ-ṢAFF

َ ْ ّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ ُ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َ
lalu kamu dapat mengalahkan mereka,
‫فعاقبتم فاتوا ال ِذين ذهبت ازواجهم ِمثل‬
ُ ْ َ ْ َّ َ ّٰ ُ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ
berikanlah (dari harta rampasan) kepada
َ ُ ْ
‫ي انت ْم ِب ٖه ُمؤ ِمن ْون‬ ‫ذ‬
ٓ ِ ‫ال‬ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ق‬ ‫م ٓا انفقواۗ وات‬
orang-orang yang istrinya lari itu se­banyak
mahar yang telah mereka berikan.714)
Bertakwalah kepada Allah yang kepada-
Nya kamu beriman.

12. Wahai Nabi, apabila perempuan-perem­

َ َ ْ َُ ُ ٰ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها النب ُّي ِاذا جا َۤءك ال ُمؤ ِمنت يب ِايعنك‬-12
puan mukmin datang kepadamu untuk
mengadakan baiat (janji setia) bahwa ِ
َْ ْ َ َ َّ ْ َ ّٰ ْ ْ ُ َّ ْ َ ٰٓ َ
mereka tidak akan memperseku­tukan
‫الل شي ًٔـا ولا يس ِرقن‬ َ
sesuatu apa pun dengan Allah, tidak akan ِ ‫على ان لا يش ِركن ِب‬
ْ َ ُ َ َ َ ُْ ْ َ َ َ
َ
‫َولا َي ْز ِن ْين َولا َيقتل َن ا ْولادهَّن َولا َيأ ِت ْين‬
mencuri, tidak akan berzina, tidak akan
membunuh anak-anaknya, tidak akan
َ ُ َ َ َ ٗ َ َ ْ َ ْ ُ
‫انَّيفت ِر ْينه َب ْين ا ْي ِد ْي ِهَّن َوا ْرج ِل ِهَّن َولا‬
berbuat dusta yang mereka ada-adakan
antara tangan dan kaki mereka715) dan ٍ ‫ِببهت‬
ْ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َْ ْ
‫استغ ِف ْر‬ ‫َيع ِصينك ِف ْي َمع ُر ْو ٍف فب ِايعهن و‬
tidak akan mendurhakaimu dalam urusan
yang baik, terimalah baiat mereka dan
ُ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ َّ ُ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
mohonkanlah ampunan untuk mereka
kepada Allah. Sesungguh­nya Allah Maha ‫ۗان‬ِ ‫لهن الل‬
Pengampun lagi Maha Penyayang.

َّ ٰ َّ
َ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا َلا َت َت َول ْوا َق ْو ًما َغضب‬-13
13. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­­
lah kamu jadikan kaum yang di­mur­kai Allah
ِ ِ
sebagai teman-teman akrab. Sungguh,
ََ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ّٰ
mereka telah putus asa ter­­hadap akhirat َ َ َ
‫الل علي ِهم قد يىِٕسوا ِمن الا ِخر ِة كما يىِٕس‬
ُْ ٰ ْ َ ْ ُ َُّ ْ
sebagaimana orang-orang kafir yang telah
berada dalam kubur juga berputus asa ْ ُ
ࣖ ‫الكفار ِمن اصح ِب القبو ِر‬
(dari rahmat Allah di akhirat).

AṢ-ṢAFF
(BARISAN)

Madaniyyah, Surah ke-61: 14 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َْ
Kesesuaian antara Ucapan dan Perbuatan
1. Apa yang ada di langit dan apa yang ۚ‫ت َو َما فى الا ْر ِض‬ ٰ ٰ َّ َ ّٰ ‫َسَّب َح‬
ِ ِ ‫ل ما ِفى السمو‬ ِ ِ -1
ada di bumi bertasbih kepada Allah. ْ َْ َ ُ َ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫وهو الع ِ ي‬
ِ
Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha­
bijaksana.
714)
Sebelum dibagikan kepada lima golongan yang berhak, ganimah dipergunakan lebih dahulu untuk membayar
mahar-mahar kepada para suami yang istrinya lari ke daerah kaum kafir.
715)
Maksud berbuat dusta di sini adalah mengadakan pengakuan palsu terkait anak yang semestinya bukan anak
suaminya, tetapi mereka nisbahkan kepadanya.
 61. AṢ-ṢAFF 814 JUZ 28

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
2. Wahai orang-orang yang beriman, me­
‫ يايها ال ِذين امنوا ِلم تقولون ما لا تفعلون‬-2
ng­apa kamu mengatakan sesuatu yang
tidak kamu kerjakan?

َ ُ َ َْ َ ُ ُ َ ْ َ ّٰ َ ْ ً ْ َ َ ُ َ
‫الل ان تق ْول ْوا َما لا تفعل ْون‬
ِ ‫ كبر مقتا ِعند‬-3
3. Sangat besarlah kemurkaan di sisi Allah
bahwa kamu mengatakan apa yang tidak
kamu ker­jakan.
ًّ َ َ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ّٰ َّ
4. Sesungguhnya Allah mencintai orang- ‫يح ُّب ال ِذين ُيق ِاتل ْون ِف ْي َس ِب ْي ِل ٖه صفا‬
ِ ‫ ِان الل‬-4
ٌ ْ ُ ْ َّ ٌ َ ْ ُ ْ ُ ََّ َ
orang yang berperang di jalan-Nya
dalam satu baris­an, seakan-akan mereka
‫كانهم بنيان مرصوص‬
suatu bangunan yang tersusun kukuh.

ْ َ َ ُ ُْ َ َ ٰ َ َ ْ
5. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada ‫ َواِ ذ قال ُم ْوسى ِلق ْو ِم ٖه ٰيق ْو ِم ِل َم تؤذ ْون ِن ْي َوقد‬-5
ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ ُ َ ّ َ َ ْ ُ َ ْ َّ
kaum­ nya, “Wahai kaumku, mengapa
ْ‫اغوٓا‬
ka­mu menya­kiti­ku? Padahal, kamu ‫الل ِاليكمۗ فلما ز‬ ِ ‫تعلمون ِان ْي رسول‬
َْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ُ ّٰ َ َ َ
sung­guh mengetahui bahwa aku adalah
utusan Allah kepadamu.” Maka, ketika
‫الل لا َي ْه ِدى الق ْو َم‬ ‫ازاغ الل قلوبهمۗ و‬
ْٰ
mereka berpaling (dari perintah Allah),
َْ
‫الف ِس ِقين‬
Allah memalingkan hati mereka (dari
kebe­naran).716) Allah tidak memberi pe­
tunjuk kepada kaum yang fasik.
َْ ْ ْ َٰ َ َْ َ ُْ َ ْ َ َ ْ َ
6. (Ingatlah) ketika Isa putra Maryam ber­ َ
‫ واِ ذ قال ِعيسى ابن مريم يب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل‬-6
َ َ َ ّ ً ّ َ ُ َ ّٰ ُ ْ
kata, “Wahai Bani Israil, sesungguhnya
ّ
aku adalah utusan Allah kepadamu
‫الل ِال ْيك ْم ُّمص ِدقا ِلما َب ْين َيد َّي‬
ِ ‫ِ ِان ْي َر ُسول‬
untuk membenarkan kitab (yang turun)
ْ
ْ َ ْ ْ َّ ْ ُ َ ً ّ َ ُ َ ٰ ْ َّ َ
‫ِمن التور ِىة ومب ِشراۢ ِبرسو ٍل ي ِأتي ِمنۢ بع ِدى‬
sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi

َ ٰ ُ َ ٰ ّ َ ْ ُ َ َّ َ َ ُ ْ َ ٗ ْ
kabar gembira tentang seorang utusan
‫اس ُم ٓه اح َمدۗفلما جا َۤءه ْم ِبالب ِين ِت قال ْوا هذا‬
Allah yang akan datang setelahku yang
namanya Ahmad (Nabi Muhammad).”
ٌ ْ
‫ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
Akan tetapi, ketika utusan itu datang
kepada mereka dengan membawa bukti-
bukti yang nyata, mereka berkata, “Ini
adalah sihir yang nyata.”
َ ْ ّٰ َ َ َٰ ْ َّ َ ْ َ
7. Siapakah yang lebih zalim daripada orang َ‫الل الكذب‬
ِ ِ ‫افترى على‬ ‫ َو َم ْن اظل ُم ِم ِن‬-7
َ
yang mengada-adakan kebohong­an ter­
ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ ْ ٰ ْ ُ
َ
‫ال ِاسل ِامۗ والل لا يه ِدى‬ ‫َوه َو ُيدع ٓى ِالى‬
hadap Allah, padahal dia diseru ke­pada
(agama) Islam? Allah tidak mem­­beri
َ ّٰ َْ
‫الق ْو َم الظ ِل ِم ْين‬
petunjuk kepada kaum yang zalim.

ّٰ َ ْ
ُ‫الل‬ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ
8. Mereka hendak memadamkan cahaya ‫اه ِهمۗ و‬ ِ ‫ ُي ِر ْيد ْون ِل ُيط ِف ُٔـوا نور‬-8
ِ ‫الل ِبافو‬
(agama) Allah dengan mulut mereka,

Karena mereka berpaling dari kebenaran, Allah membiarkan hati mereka sesat sehingga makin jauh dari
716)

kebenaran.
 JUZ 28 815 61. AṢ-ṢAFF

َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُّ ُ
sedangkan Allah tetap menyempurnakan
‫م ِتم نو ِر ٖه ولو ك ِره الك ِفرون‬
cahaya-Nya walaupun orang-orang kafir
tidak menyukai.
ّ َْ ْ َ ٰ ُ ْ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
9. Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan ‫ي ارسل رسوله ِبالهدى و ِدي ِن الح ِق‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-9
َ ْ ُ ْ ُْ َ َ ََْ ّ ُ ْ ّ َ َ ٗ َ ْ ُ
(membawa) petunjuk dan agama yang
benar agar Dia mengunggulkannya atas ࣖ ‫الدي ِن ك ِل ٖهۙولوك ِره المش ِركون‬
ِ ‫ِليظ ِهره على‬
semua agama walaupun orang-orang
musyrik tidak menyukai.
َ ٰ َ ُ ُّ ُ َ ْ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
10. Wahai orang-orang yang beriman, mau­ ‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا هل ادلك ْم على ِتج َار ٍة‬-10
َ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ ُْ
kah kamu Aku tunjukkan suatu per­
ْ
‫اب ا ِلي ٍم‬
ٍ ‫تن ِجيكم ِمن عذ‬
dagangan yang (dapat) menyelamat­kan
kamu dari azab yang pedih?

ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ
11. (Caranya) kamu beriman kepada Allah ْ
‫اهدون ِفي س ِبي ِل‬ ِ ‫الل ورسولِ ٖه وتج‬ ِ ‫ تؤ ِمنون ِب‬- 11
ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ّٰ
dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan
Allah dengan harta dan jiwamu. Yang
‫الل ِباموا ِلكم وانف ِسكمۗ ذ ِلكم خير لكم ِان‬ ِ
َ ْ َُ َْ ْ ُْ ُ
demikian itu lebih baik bagimu jika

ۙ‫كنتم تعلمون‬
kamu mengetahui.

ْ َ
ْ‫ َي ْغف ْر ل ُك ْم ُذ ُن ْوب َ ُك ْم َو ُي ْدخل ُك ْم َج ّٰنت َتجْري‬-12
ٍ ِ ِ
12. (Jika kamu beriman dan berjihad,)
ِ
َْ ْ َ
niscaya Allah mengampuni dosa-dosa­
ّٰ َ ً ّ َ ْ
‫ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر َو َم ٰس ِك َن ط ِي َبة ِف ْي جن ِت‬
mu dan mema­suk­­kan­mu ke dalam surga
yang mengalir di ba­ wahnya sungai-
ْ ْ َ ٰ ْ َ
sungai dan ke tempat-tempat tinggal ُ ‫ك ال َف ْو ُز ال َعظ ْي‬
‫م‬ ‫عد ٍنۗ ذ ِل‬
yang baik di dalam surga ‘Adn. Itulah ke­ ۙ ِ
menangan yang agung.

13. (Ada balasan) lain yang kamu sukai, ّٰ َ ّ ٌ ْ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ ْ ُ َ

ٌ ‫الل َو َف ْت ٌح َقر ْي‬
‫ب‬
(yaitu) pertolongan dari Allah dan ke­ ۗ ِ ِ ‫تحبونهاۗنصر ِمن‬ ِ ‫ واخرى‬-13
menangan yang dekat (waktunya). َْ ْ ُْ ََّ
Sampai­ kanlah berita gembi­ ra kepada ‫وب ِش ِر المؤ ِم ِنين‬
orang-orang mukmin.

َ َ َ َ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰٓ
ِ ‫ يايُّها ال ِذين امنوا كونوٓا انصار‬- 14
14. Wahai orang-orang yang beriman, jadi­
lah penolong-penolong (agama) Allah ‫الل كما قال‬
sebagaimana Isa putra Maryam berkata َ ْ َ َْ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ
kepada pengikut-pengikutnya yang ‫ي ِالى‬ ٓ ِ ‫ِعيسى ابن مريم ِللحو ِار ٖين من ان‬
‫ار‬ ‫ص‬
setia, “Siapakah para penolongku me­ ْ َ َ ٰ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُّ َ َ ْ َ َ ّٰ
nuju kepada (pertolongan) Allah?” Para ‫الل فامنت‬ ِ ‫اللۗ قال الحو ِاريون نحن انصار‬ ِ
ٌ َ َّ ْ َ َ َ ْ ٌ َ َّ
ۚ ‫طاۤىِٕفة ِّم ْنۢ َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل َوكف َرت طاۤىِٕفة‬
pengikutnya yang setia itu berkata,
“Kami­lah penolong-penolong (agama)
َّ
ْ‫َف َاَّي ْد َنا الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َع ٰلى َع ُد ّوه ْم َف َا ْص َب ُحوا‬
Allah.” Maka, segolongan dari Bani
Israil beriman dan segolongan (yang ِ ِ ِ
ٰ
lain) kufur. Lalu, Kami menguatkan
orang-orang yang beriman menghadapi ࣖ ‫ظ ِه ِر ْي َن‬
musuh-musuh mereka sehingga men­
jadi orang-orang yang menang.
 62. AL-JUMU‘AH 816 JUZ 28

AL-JUMU‘AH
(JUMAT)

Madaniyyah, Surah ke-62: 11 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َْ ّٰ ُ ّ َ ُ
1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada di ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِض‬ َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ِ ‫ يس ِبح‬- 1
َْ َْ ُّ ُ ْ ْ
bumi senantiasa bertasbih kepada Allah
Yang Maharaja, Mahasuci, Mahaperkasa,
‫زْ ِز الح ِك ْي ِم‬ ‫ك القد ْو ِس الع ِ ي‬ ِ ِ ‫ل‬ ‫م‬َ ‫ال‬
lagi Mahabijaksana.

ْ‫ث فى ْال ُا ّم ّي َن َر ُس ْو ًلا ّم ْن ُه ْم َي ْت ُلوا‬ َ َ َ ْ َّ َ ُ

2. Dialah yang mengutus seorang Rasul ِ ِٖ ِ ‫ هو ال ِذي بع‬-2
ٰ ْ ّ َ ّ ٰ ََ
(Nabi Muhammad) kepada kaum yang
buta huruf dari (kalangan) mereka sendiri, ‫عل ْي ِه ْم ا ٰي ِت ٖه َو ُي َز ِك ْي ِه ْم َو ُيع ِل ُم ُه ُم ال ِكت َب‬
ٰ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َْ ْ َ
yang memba­ca­kan kepada mereka ayat-
ْ ْ
‫الحكمة واِ ن كانوا ِمن قبل ل ِفي ضل ٍل‬ ْ
ayat-Nya, menyuci­kan (jiwa) me­reka, ser­ ِ ‫و‬
ta mengajarkan ke­pada me­reka Kitab (Al-
Qur’an) dan Hikmah (Sunah), meski­pun ۙ‫ُّم ِب ْي ٍن‬
sebelumnya me­reka benar-benar dalam
kesesatan yang nyata.

ُ‫زْز‬ َْ َ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ َّ
3. (Allah juga mengutus Nabi Muham­
‫ واخ ِرين ِمنهم لما يلحقوا ِب ِهمۗ وهو الع ِ ي‬-3
ْ
mad) kepada (kaum) selain mereka
ُ ‫الحَك ْي‬
‫م‬
ۙ ِ
yang belum (datang) menyusul mereka.
Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha­
bijaksana.

ُ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ
4. Itulah karunia Allah yang dianugerah­kan
‫الل ذو‬ ‫الل يؤ ِتي ِه من يشاۤءۗو‬ ِ ‫ ذ ِلك فضل‬- 4
َْ ْ َْ
kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah
memiliki karunia yang besar. ْ
‫الفض ِل الع ِظي ِم‬

َ ُ َْ َ ُ َ َّ ُ ُ َ ْ َّ ُ َ
5. Perumpamaan orang-orang yang di­ ‫ َمثل ال ِذين ح ِ ّملوا الت ْو ٰرىة ثَّم ل ْم يح ِمل ْوها‬-5
َُ َ َ ْ ً َ َْ ُ َْ َ ْ َ ََ
bebani tugas mengamalkan Taurat, ke­
‫الحم ِار يح ِمل اسفاراۗ ِبئس مثل‬ ِ ‫كمث ِل‬
mu­dian tidak mengamalkannya, adalah

َ ُ ّٰ َ ّٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ ْ َ ْ
seperti keledai yang mem­bawa kitab-
‫الل لا َي ْه ِدى‬ ِ ‫القو ِم ال ِذين كذبوا ِبا ٰي ِت‬
‫اللۗو‬
kitab (tebal tanpa mengerti kan­dungan­
nya). Sangat buruk per­umpamaan kaum
َْ ّٰ َ ْ َ ْ
‫القوم الظ ِل ِمين‬
yang mendustakan ayat-ayat Allah. Allah
tidak memberi petunjuk kepada kaum
yang zalim.
ُ َ َّ
ْ‫ ُق ْل يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن َه ُاد ْوا ا ْن َز َع ْم ُت ْم انَّكم‬-6
6. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai
ِ ٓ ِ
orang-orang Yahudi, jika kamu me­
 JUZ 28 817 62. AL-JUMU‘AH

َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ّٰ ُ َ ْ َ
‫اس فتمنوا الموت‬ ِ ‫ل ِمن دو ِن الن‬ ِ ِ ‫اوِلياۤء‬
ngira bahwa kamulah kekasih Allah

ٰ ُْ ُ ْ
(dan) bukan orang lain, harapkanlah
َ
‫ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬
kematianmu, jika kamu orang-orang
benar.”
ّٰ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َّ َ َ ً َ َ ٗ َ ْ َّ َ َ َ َ َ
ُ‫الل‬
7. Mereka tidak akan mengharapkan ke­
‫ ولا يتمنون ٓه ابداۢ ِبما قدمت اي ِدي ِهمۗ و‬-7
matian itu selamanya disebabkan apa
َ ّٰ َ
‫ع ِل ْي ٌ ۢم ِبالظ ِل ِم ْين‬
(keburukan) yang telah mereka perbuat
dengan tangan mereka sendiri. Allah
Maha Mengetahui orang-orang zalim.

ٗ َّ َ ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َّ ْ ُ
8. Katakanlah, “Sesungguhnya kematian ‫ قل ِان الموت ال ِذي ت ِفرون ِمنه ف ِانه‬-8
َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ ُّ َ ُ َُّ ْ ُ ْ ٰ ُ
yang kamu lari darinya pasti akan me­
nemuimu. Kamu kemudian akan di­
‫مل ِقيكم ثم تردون ِالى عا ِل ِم الغي ِب والشهاد ِة‬
َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ ْ ُ ََُُّ
kembalikan kepada Yang Maha Menge­
ࣖ ‫فين ِبئكم ِبما كنتم تعملون‬
tahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia
beritakan kepadamu apa yang selama
ini kamu kerjakan.”

َّ ٰ ُ َ ُ َ َْ ٰ َ َّ َ
9. Wahai orang-orang yang beriman,
‫وة ِم ْنَّي ْو ِم‬
ِ ‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوٓا ِاذا ن ْو ِد َي ِللصل‬-9
ْ ْ ٰ َ َ ُُْ
apabila (seruan) untuk melaksana­
kan salat pa­da hari Jumat telah di­ َ ْ َ ُ ‫الل َو َذ‬ ّٰ ْ ‫اس َع‬
ْ
‫ع‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ِ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
ِ ِ ِ ‫ى‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫الجمع ِة‬
kumandangkan, sege­ra­lah mengingat ۗ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ
‫ذ ِلكم خير لكم ِان كنتم تعلمون‬
Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang
demikian itu lebih baik ba­gi­mu jika
kamu mengetahui.
َْ َ ْ َ ُ ٰ َّ َ ُ َ َ
10. Apabila salat (Jumat) telah dilaksana­
‫ ف ِاذا ق ِضي ِت الصلوة فانت ِش ُر ْوا ِفى الا ْر ِض‬-10
َ ّٰ ُ
kan, bertebaranlah kamu di bumi, cari­
َ ‫الل َو ْاذك ُروا‬ّٰ ْ َ ْ ْ َُْ
‫الل ك ِث ْي ًرا‬ ِ ‫َوابتغوا ِمن فض ِل‬
lah karunia Allah, dan ingatlah Allah

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َّ
sebanyak-banyaknya agar kamu ber­
‫لعلكم تف ِلحون‬
untung.

َ ُّ َ ْ َ َ ً َ َ َ
‫ َواِ ذا َرا ْوا ِتج َارة ا ْو ل ْه ًوا انفض ْوٓا ِال ْي َها‬-11
11. Apabila (sebagian) mereka melihat per­­

ّٰ ۨ َ ْ ْ ُ ً َ َ ْ ُ ََ
dagangan atau permainan, mereka se­
َ‫الل َخ ْي ٌر ّمن‬ َ
ِ ‫وت َركوك قاۤىِٕماۗ قل ما ِعند‬
gera berpencar (menuju) padanya dan
me­ninggalkan engkau (Nabi Muham­ ِ
َ ّٰ ‫الل َخ ْي ُر‬ ّ َ َ ْ َّ
ُ ّٰ ‫الت َج َارة َو‬
ࣖ ‫الر ِز ِق ْين‬ ِ ‫الله ِو و ِمن‬
mad) yang sedang berdiri (ber­khotbah).
Katakan­lah, “Apa yang ada di sisi Allah ِۗ
lebih baik daripada permainan dan per­
dagangan.” Allah pemberi rezeki yang
terbaik.
 63. AL-MUNĀFIQŪN 818 JUZ 28

AL-MUNĀFIQŪN
(ORANG-ORANG MUNAFIK)

Madaniyyah, Surah ke-63: 11 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Sifat-Sifat Orang Munafik

َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ُ ٰ ْ َ َ َ
1. Apabila orang-orang munafik datang ke­
‫ ِاذا جا َۤءك ال ُمن ِفق ْون قال ْوا نش َهد ِانك‬-1
ّٰ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ّٰ ُ ْ ُ َ َ
pa­da­
mu (Nabi Muhammad), mereka
ber­kata, “Kami bersaksi bahwa engkau ُ‫الل‬ ‫اللۘوالل يعلم ِانك لرسولهۗ و‬ ِ ‫لرسول‬
َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ٰ ُ ْ َّ ُ َ ْ َ
adalah benar-benar utusan Allah.” Allah

ۚ ‫يشهد ِان المن ِف ِقين لك ِذبو‬

‫ن‬
mengetahui bahwa eng­kau benar-benar
utusan-Nya. Allah pun ber­ sak­
si bahwa
orang-orang munafik itu benar-benar
para pendusta.

ّٰ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ً َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ
ِ ‫ ِاتخذ ٓوا ايمانهم جنة فصدوا عن س ِبي ِل‬-2
ۗ‫الل‬
2. Mereka menjadikan sumpah-sumpah

َ ُ ْ ُ َ
me­reka sebagai perisai717) lalu mereka
ُ َّ
‫ِانه ْم َسا َۤء َما كان ْوا َيع َمل ْون‬
menghalang-ha­langi (orang lain) dari
jalan Allah. Sesung­guh­nya apa yang
selalu mereka kerjakan itu sa­ngatlah
buruk.

ٰ َ ُ َ َ َ ُ ُ َ ٰ ُ ََّ َ ٰ
3. Yang demikian itu karena sesungguhnya ‫ ذ ِلك ِبانه ْم امن ْوا ثَّم كف ُر ْوا فط ِب َع على‬-3
َ ْ ُ َ َْ َ ْ ُ َ ْ ُُْ
mereka telah beriman, kemudian kufur.
‫قلو ِب ِهم فهم لا يفقهون‬
Maka, hati mereka dikunci sehingga
tidak dapat mengerti.

ْ َ َ َ َ
Kesombongan Orang-Orang Munafik
ْ ُْ َ
4. Apabila engkau melihat mereka, tubuhnya ‫ ۞ َواِ ذا َرا ْيت ُه ْم تع ِج ُبك اج َس ُام ُه ْمۗ َواِ ن‬-4
ُ ُ ُ ََّ َ َ َ ُ ُ
mengagumkanmu. Jika mereka bertutur
ٌ َ َّ
kata, engkau mendengarkan tutur katanya ۗ‫َّيق ْول ْوا ت ْس َم ْع ِلق ْو ِل ِه ْمۗ كانه ْم خش ٌب ُّم َسندة‬
ُ َْ ُ َ َ َ َ َُّ َ َْ
(dengan saksama karena kefasihannya).
‫يح َس ُب ْون كل ص ْيح ٍة عل ْي ِه ْمۗ ه ُم العد ُّو‬
Mereka bagaikan (seonggok) kayu yang

َ ُ َ ْ ّٰ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
tersandar.718) Mereka mengira bahwa se­
‫اللۖ انى ُيؤفك ْون‬ ‫فاحذرهمۗ قاتلهم‬
tiap teriakan (kutukan) ditujukan kepa­
da mereka. Mereka itulah musuh (yang
sebenarnya). Maka, waspadalah terhadap
mereka. Semoga Allah membinasakan

Mereka bersumpah telah beriman agar tidak ditawan atau dibunuh dan harta mereka tidak dirampas.
717)

Orang-orang munafik bagaikan seonggok kayu yang tersandar tanpa daya hidup, tanpa pijakan yang kukuh,
718)

dan tanpa buah yang bisa dimanfaatkan.

 JUZ 28 819 63. AL-MUNĀFIQŪN

me­reka. Bagaimanakah mereka dapat di­

palingkan (dari kebenaran)?
ُْ ُ َ ْ ُ َ َْ َ َ ََ َ َ َ
5. Apabila dikatakan kepada mereka, “Ma­ ‫ َواِ ذا ِق ْيل ل ُه ْم تعال ْوا ي ْستغ ِف ْر لكم رسول‬-5
َ َ ّٰ
ri­lah (beriman) agar Rasulullah me­mo­
honkan ampunan bagimu,” mereka ْ‫الل لَّو ْوا ُر ُء ْو َس ُه ْم َو َرا ْي َت ُه ْم َي ُص ُّد ْو َن َو ُهم‬
ِ
ْ َ
mem­­­­­­buang muka dan engkau melihat
َ
‫ُّم ْستك ِب ُر ْون‬
me­reka menolak (ajakan itu) sambil me­
nyombongkan diri.
َ َ َ َ َ
ْ‫ َس َوا ٌۤء َعل ْيه ْم ا ْس َت ْغ َف ْر َت ل ُه ْم ا ْم ل ْم تَ ْس َت ْغفر‬-6
6. Sama saja bagi mereka apakah engkau ِ ِ
َ َ َ َ
َ ّٰ ‫الل ل ُه ْم اَّن‬ ُ ّٰ ‫ل ُه ْم ل ْن َّي ْغف َر‬
(Nabi Muhammad) memohonkan
ampun­an untuk mereka atau tidak, ‫الل لا َي ْه ِدى‬ ِۗ ِ ۗ
ٰ َ ْ َْ
ْ
Allah tidak akan mengampuni mereka.
َْ
Sesung­guhnya Allah tidak akan memberi ‫القوم الف ِس ِقين‬
petunjuk kepada kaum fasik.
َ ْ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ ُ
7. Merekalah orang-orang yang berkata ‫ هم ال ِذين يقولون لا تن ِفقوا على من ِعند‬-7
َ ّٰ َ ْ ُّ َ ْ َ ّٰ َ ّٰ
(ke­pada kaum Ansar), “Janganlah berse­
dekah kepada orang-orang (Muhajirin) ‫ل خ َزاۤى ُِٕن‬ِ ‫الل حتى ينفضواۗ ِو‬ ِ ‫َر ُس ْو ِل‬
َ َ ْ ٰ ْ َّ ٰ َ َْ
yang ada di sisi Rasulullah sampai mereka
bubar (meninggalkan Rasulullah),” pada­
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۙ ول ِكن ال ُمن ِف ِقين لا‬
َّ
hal milik Allahlah perbendaharaan langit
َ َ ْ
‫َيفق ُه ْون‬
dan bumi. Akan tetapi, orang-orang mu­
na­fik itu tidak mengerti.

َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ
8. Mereka berkata, “Sungguh, jika kita kem­ ‫ َيق ْول ْون لىِٕن َّرجعن ٓا ِالى ال َم ِد ْين ِة ل ُيخ ِرجَّن‬-8
ُ ْ ّٰ َ ََّ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ
bali ke Madinah (dari perang Bani Mus­
taliq), pastilah orang yang kuat akan
‫ل ال ِعَّزة َو ِل َر ُس ْو ِل ٖه‬ِ ‫ۗو‬
ِ ‫الاعز ِمنها الاذل‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َّ ٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ
mengusir orang-orang yang lemah dari
ࣖ ‫و ِللمؤ ِم ِنين ول ِكن المن ِف ِقين لا يعلمون‬
sana,” padahal kekuatan itu hanyalah
milik Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang
mukmin. Akan tetapi, orang-orang muna­
fik itu tidak mengetahui.

َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا لا تل ِهكم اموالكم ول ٓا‬-9
9. Wahai orang-orang yang beriman,
janganlah harta bendamu dan anak-
َ ٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ّٰ ْ َ ْ ُ ُ ََْ
anakmu membuat­ mu lalai dari meng­
‫الل ۚومن يفعل ذ ِلك‬ ْ
‫اولادكم عن ِذك ِر‬
ingat Allah. Siapa yang berbuat demikian, ِ
mereka itulah orang-orang yang merugi. َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ
‫فاول ِٕىك هم الخ ِسرون‬
Berinfak Sebelum Kematian Tiba
ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ
10. Infakkanlah sebagian dari apa yang telah َ‫ َوا ْن ِفق ْوا ِم ْن َّما َر َزق ٰنك ْم ِّم ْن ق ْبل ان َّي ِأتي‬-10
ِ
َ ََّ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ََ
Kami anugerahkan kepadamu sebelum
ٰٓ
kematian datang kepada salah seorang
‫احدك ُم ال َم ْوت ف َيق ْول َر ِ ّب ل ْول ٓا اخ ْرت ِن ْ ٓي ِالى‬
َ
ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َّ َّ َ َ ْ َ َ َ
di antaramu. Dia lalu berkata (sambil me­
َْ
‫اج ٍل ق ِري ٍبۚ فاصدق واكن ِمن الص ِل ِحين‬
nyesal), “Ya Tuhanku, sekiranya Engkau
ber­kenan menunda (kemati­an)-ku sedikit
 64. AT-TAGĀBUN 820 JUZ 28

waktu lagi, aku akan dapat bersedekah

dan aku akan termasuk orang-orang
saleh.”
11. Allah tidak akan menunda (kematian)
sese­orang apabila waktu kematiannya
telah da­tang. Allah Mahateliti terhadap
apa yang kamu kerjakan.
َ َ
ُ ّٰ ‫الل َن ْف ًسا ا َذا َجا َۤء ا َج ُل َهاۗ َو‬
‫الل‬ ُ ّٰ ‫ َول ْن ُّي َؤ ّخ َر‬-11
ِ ِ
َ ُ َْ َ َ
ࣖ ‫خ ِب ْي ٌ ۢر ِبما تع َمل ْون‬

AT-TAGĀBUN
(PENGUNGKAPAN KESALAHAN)

Madaniyyah, Surah ke-64: 18 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ َْ ّٰ ُ ّ َ ُ
ُ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الار ِضۗ له‬
ْ َّ ‫ل َما فى‬ِ ِ ‫ يس ِبح‬-1
1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada
ِ
َ ّ ُ ٰ َ ُ ُ َْ ُ ُ ْ ْ َ
di bumi senantiasa bertasbih kepada
َ
‫ال ُملك َوله الح ْمدۖ َوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Allah. Milik-Nyalah segala kerajaan dan
segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas
segala sesuatu.
ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ََ َ َّ ُ
2. Dialah yang menciptakan kamu, lalu di
‫ ه َو ال ِذ ْي خلقك ْم ف ِمنك ْم ك ِاف ٌر َّو ِمنك ْم‬- 2
َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ ٌ ْ ُّ
antara kamu ada yang kafir dan ada yang
‫الل ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬ ‫مؤ ِمنۗ و‬
mukmin. Allah Maha Melihat apa yang
kamu kerjakan.
ُ ّ َْ
3. Dia menciptakan langit dan bumi dengan َ َ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض ِبالح ِق َوصَّو َرك ْم‬ َّ ‫ َخ َل َق‬-3
ُ
ُ‫َف َا ْح َس َن ُص َو َرك ْم َو َل ْيه ْال َمص ْير‬
benar, Dia membentuk kamu lalu mem­
ِ ِ ِ‫ۚ ا‬
perin­dah bentukmu, dan kepada-Nyalah
kembali­(-mu).

Allah Mengetahui Apa yang Dirahasiakan

Manusia
َ ْ ُّ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ ُ َ َْ
4. Dia mengetahui apa yang di langit dan ‫ يعلم ما ِفى السمو ِت والار ِض ويعلم ما ت ِسرون‬-4
َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
di bumi. Dia juga mengetahui apa yang
ُ ُّ
‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫وما تع ِلنونۗ والل ع ِليم ِۢب‬
‫ذ‬
kamu rahasia­ kan dan apa yang kamu
tam­pakkan. Allah Maha Mengetahui se­
ga­la isi hati.
َ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
ْ‫ۖف َذ ُاقوا‬‫ الم يأ ِتكم نبؤا ال ِذينكفروا ِمن قبل‬-5
5. Apakah belum sampai kepadamu (orang-
َ َ َ
ٌ ‫َو َب َال ا ْمره ْم َول ُه ْم َع َذ‬
orang kafir) berita (tentang) orang-
orang yang kufur dahulu? Mereka ٌ‫اب ال ْيم‬
telah merasakan akibat buruk dari per­ ِ ِ ِ
buatannya dan bagi mereka azab yang
sangat pedih.
 JUZ 28 821 64. AT-TAGĀBUN
ْ
ْ‫ك ب َاَّن ٗه َك َان ْتَّتأت ْيه ْم ُر ُس ُل ُه ْم ب ْال َب ّي ٰنت َف َق ُالوٓا‬َ ٰ
ِ ‫ ذ ِل‬-6
6. (Hukuman) yang demikian itu (terjadi)
ِ ِ ِ ِ ِ
َّ َ َ
karena sesungguhnya telah datang ke­
pada mereka rasul-rasul (yang mem­ ُ ّٰ ‫ا َب َش ٌرَّي ْه ُد ْونَ َناۖ َفك َف ُر ْوا َو َت َول ْوا َّو ْاس َت ْغ َنى‬
ۗ‫الل‬
bawa) keterangan-kete­rangan lalu me­reka
ٌ َ َ ُ ّٰ َ
‫الل غ ِن ٌّي ح ِم ْيد‬ ‫و‬
berkata, “Apakah (pan­tas jenis) manusia
yang memberi petunjuk ke­pada kami?”
Lalu mereka ingkar dan ber­pa­ling; padahal
Allah tidak memerlukan (mereka). Allah
Mahakaya lagi Maha Terpuji.

ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ زعم ال ِذين كف ُر ٓوا ان لن يبعثواۗ قل بلى‬-7
7. Orang-orang yang kufur mengira bahwa
se­sung­guhnya mereka tidak akan di­
bang­kitkan. Katakanlah (Nabi Muham­ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ََّ ُ َ َُّ َُّ َ ْ ُ َ ْ ّ َ َ
mad), “Tidak demiki­an. Demi Tuhanku, ‫ور ِبي لتبعثن ثم لتنبؤن ِبما ع ِملتمۗ وذ ِلك‬
َ ّٰ َ َ
‫الل ي ِس ْي ٌر‬
kamu pasti akan dibangkit­kan, kemudian
pasti akan diberitakan apa yang telah ِ ‫على‬
kamu kerjakan.” Yang demikian itu mu­
dah bagi Allah.

َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ ّٰ ْ ‫ َف ٰام ُن‬-8
ۗ
‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫الن‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ِ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫الل‬
ِ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬
8. (Jika demikian halnya,) berimanlah kamu
ke­pada Allah, Rasul-Nya, dan cahaya (Al- ٓ ِ ِ ٖ ِ ِ
Qur’an) yang telah Kami turunkan. Allah ٌ ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َخب ْي‬
‫ر‬ ُ ّٰ ‫َو‬
Mahateliti terhadap apa yang kamu ِ ِ
kerjakan.

َ َّ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ
Hari Pengungkapan Kesalahan Manusia
ُ ْ ُ ُ َْ َ ْ
9. (Ingatlah) hari (ketika) Allah mengumpul­
‫ َيوم يج َمعكم ِليو ِم الجم ِع ذ ِلك يوم التغاب ِن‬-9
ۗ
َ ْ
Kiamat). Itulah hari pengungkapan ke­sa­ ُ ْ َ ْ ّ َ ُّ ً َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ َ
kan ka­ mu pada hari berhimpun (hari

lahan. Siapa yang beriman kepada Allah ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ف‬ِ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ح‬‫ال‬ِ ‫ص‬ ‫الل ويعمل‬ ِ ‫ن ِب‬ ۢ ‫ومن يؤ ِم‬
َ ‫تحت‬ َْ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ُ ْ ْ ُ َ ٰ ّ َ
‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ج‬‫ت‬ ‫ت‬ٍ ‫س ِيا ِت ٖه ويد ِخله ج‬
‫ن‬
dan me­ngerjakan kebajikan, niscaya Dia
akan mengha­ pus kesalahan-kesalahan­ ِ ِ ِ
nya dan memasukkan­nya ke dalam sur­ga ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ً َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ َْْٰ
yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. ‫م‬ ‫ي‬ ‫ظ‬ ِ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ۗ
‫ا‬‫د‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ِ ِ ِ ‫الانهر‬
‫ن‬ ‫ي‬‫د‬ ‫ل‬‫خ‬
Mereka kekal di dalamnya sela­ ma-
lamanya. Itulah kemenangan yang agung.

ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ َ ٰ ََّ َ َ َ ْ َّ
10. Adapun orang-orang yang kufur dan ‫ َوال ِذين كف ُر ْوا َوكذ ُب ْوا ِبا ٰي ِتن ٓا اول ِٕىك اصح ُب‬-10
ُࣖ ‫النار ٰخلديْ َن ف ْي َهاۗ َوب ْئ َس ْال َمص ْير‬
mendus­ takan ayat-ayat Kami, mereka
َّ
ِ ِ ِِ ِ
itulah penghuni neraka. Mereka kekal di
dalamnya. Itulah sebu­ruk-buruk tempat ِ
kembali.

ّٰ ْ َّ َ ْ ُّ ْ َ َ َ َ
‫ۗو َم ْن‬َ ‫الل‬ِ ‫ن‬ِ ِ ِ ‫ م ٓا اصاب ِمن م ِصيب ٍة ِا‬-11
‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ل‬
11. Tidak ada suatu musibah pun yang me­
nimpa (seseorang), kecuali dengan izin
َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ ٗ َ ْ َ ْ َ ّٰ ْ ْ ُّ
‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬ ‫الل يه ِد قلبهۗو‬
ِ ‫ن ِب‬
ۢ ‫يؤ ِم‬
Allah. Siapa yang beriman kepada Allah,
niscaya Dia akan memberi petunjuk ke­
pada hatinya. Allah Maha Mengetahui
segala sesuatu.
 64. AT-TAGĀBUN 822 JUZ 28

ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُْ ََ
12. Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada
‫ وا ِطيعوا الل وا ِطيعوا الرسولۚ ف ِان‬-12
ْ ُٰ ْ َ ٰ َ َ َّ َ ُ ْ َّ َ
Rasul. Jika kamu berpaling, se­sungguh­
ُ
‫ت َوليت ْم ف ِانما على َر ُس ْوِلنا ال َبلغ ال ُم ِب ْين‬
nya kewajiban rasul Kami hanyalah me­
nyampaikan (risalah) dengan terang.
ََّ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ
13. (Dialah) Allah. Tidak ada tuhan selain
‫الل فليتوك ِل‬ ِ ‫ الل ل ٓا ِاله ِالا هوۗ وعلى‬-13
َ ُ ْ ْ
Dia. Kepada Allahlah hendaknya orang-
‫ال ُمؤ ِمن ْون‬
orang mukmin itu bertawakal.

Istri dan Anak Bisa Menjadi Musuh

ُ َ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا اَّن م ْن ا ْز َواجكم‬-14
ِ ِ ِ
14. Wahai orang-orang yang beriman, se­
ِ
ُ َ ْ َ ُ َّ ُ َ ُ ََْ َ
sung­­­­guh­nya di antara istri-istrimu dan
ُ َْ ْ
‫ادك ْم عد ًّوا لك ْم فاحذ ُر ْوه ْمۚ َواِ ن تعف ْوا‬ ِ ‫واول‬
anak-anakmu ada yang menjadi musuh
bagimu.719) Maka, berhati-hatilah kamu
ُ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
terhadap mereka. Jika kamu me­maafkan,
menyantuni, dan meng­am­puni (mereka), ‫وتصفحوا وتغ ِفروا ف ِان‬
sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

ُ ّٰ ‫ۗو‬
ٗ‫الل ع ْن َده‬ َ ٌ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ
ٓ ِ ‫ ِانم ٓا اموالكم واولادكم ِفتنة‬-15
15. Sesungguhnya hartamu dan anak-anak­

َ ْ َ
mu hanyalah cobaan (bagimu). Di sisi
‫اج ٌر ع ِظ ْي ٌم‬
Allahlah (ada) pahala yang besar.

Bertakwalah kepada Allah sesuai

ْ‫الل َما ْاس َت َط ْع ُت ْم َو ْاس َم ُع ْوا َو َاط ْي ُعوا‬

Kemampuan
َ ّٰ ‫ َفَّات ُقوا‬- 16
ِ
16. Bertakwalah kamu kepada Allah sekuat
ُ َُْ ّ َ ُ َْ
ke­­mam­pu­an­mu! Dengarkanlah, taat­lah,
ْ َ َّ ُ َ
dan in­fak­kanlah harta yang baik untuk
‫َوان ِفق ْوا خ ْي ًرا ِلانف ِسك ْمۗ َو َم ْن ُّي ْوق شح نف ِس ٖه‬
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ
dirimu! Siapa yang dijaga dirinya dari
‫فاول ِٕىك هم المف ِلحون‬
kekikiran, mereka itulah orang-orang yang
beruntung.
ُ َ ٰ ُّ ً َ َ ً ْ َ َ ّٰ
ْ‫ضع ْف ُه لكم‬ ُ ُْ ْ
ِ ‫ ِان تق ِرضوا الل قرضا حسنا ي‬-17
17. Jika kamu meminjamkan kepada Allah
ُ ُ َ
pinjam­an yang baik,720) niscaya Dia akan
ُ ّٰ ‫َو َي ْغف ْر لك ْم َو‬
ٌ‫الل َشك ْو ٌر َحل ْيم‬
ۙ ِ ۗ ِ
melipatgan­da­kan (balasan) untukmu dan
mengampuni­mu. Allah Maha Mensyukuri
lagi Maha Penyantun.

َْ َ ْ َ َّ ْ َْ ٰ
ࣖ ‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫ ع ِل ُم الغي ِب َوالش َهاد ِة الع ِ ي‬-18
18. Dialah yang mengetahui semua yang
gaib dan yang nyata. (Dialah) Yang Maha­­­
perkasa lagi Mahabijaksana.

719)
Kadang-kadang istri atau anak dapat menjerumuskan suami atau bapaknya untuk melakukan perbuatan-
perbuatan yang tidak dibenarkan oleh agama.
720)
Pinjaman yang disebut dalam ayat ini adalah sedekah, infak, wakaf, zakat, dan lain-lain.
 JUZ 28 823 65. AṬ-ṬALĀQ

AṬ-ṬALĀQ
(TALAK)

Madaniyyah, Surah ke-65: 12 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ُ ُّ َ َ ّ ُ ُ ْ َّ َ َ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫الن َسا َۤء فط ِلق ْوهَّن‬ ِ ‫يايها الن ِبي ِاذا طلقتم‬
1. Wahai Nabi, apabila kamu mencerai­kan
-1
mereka pada waktu mereka dapat ْ ُ ََّ َ ّٰ ُ َّ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َّ َّ
istri-istrimu, hendaklah kamu ceraikan

(menghadapi) idahnya (yang wajar), ۚ

‫ِل ِعد ِت ِهن واحصوا ال ِعدةۚ واتقوا الل ربكم‬
َّ َ ْ ْ َ َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َّ ُ ْ ُ ْ ُ َ
‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ن بيو ِت ِهن ولا يخ ُرجن ِا‬ ۢ ‫لا تخ ِرجوهن ِم‬
dan hitunglah waktu idah itu, serta

ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ّ َ ُّ َ َ َ ْ ْ َّ ْ َ
bertakwalah kepada Allah Tuhanmu.
Janganlah kamu keluarkan mereka dari
rumahnya dan janganlah (diizinkan) ۗ‫الل‬ ِ ‫احش ٍة مب ِين ٍةۗو ِتلك حدود‬ ِ ‫ان يأ ِتين ِبف‬
keluar kecuali jika mereka mengerjakan َ ٗ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ
perbuatan keji yang jelas. Itulah hukum- ‫ا‬ ‫ل‬ ۗ‫الل فقد ظلم نفسه‬ ِ ‫ومن يتعد حدود‬
hukum Allah. Siapa melanggar hukum-
ً‫ك َا ْمرا‬
َ ٰ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ّٰ َّ َ َ ْ ْ َ
‫تد ِري لعل الل يح ِدث بعد ذ ِل‬
hukum Allah, maka sungguh, dia telah
berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.
Kamu tidak mengetahui boleh jadi
setelah itu Allah mengadakan suatu
ketentuan yang baru.
َ ْ ُ ُ ََ َ ََ َْ َ َ
2. Apabila mereka telah mendekati akhir
‫ ف ِاذا َبلغ َن اجل ُهَّن فا ْم ِسك ْوهَّن ِب َمع ُر ْو ٍف ا ْو‬-2
ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ
idahnya, rujuklah dengan mereka secara
‫ف ِارقوهن ِبمعرو ٍف واش ِهدوا ذوي عد ٍل‬
baik atau lepaskanlah mereka secara baik

ُ ٰ ّٰ َ َ َ َّ َ ُ ْ ّ
dan persaksikanlah dengan dua orang
ُ َ
‫لۗذ ِلك ْم ُي ْوعظ ِب ٖه‬ ِ ِ ‫ِمنك ْم َوا ِق ْي ُموا الشهادة‬
saksi yang adil dari kamu dan hendak­
lah kamu tegakkan kesaksian itu karena
ْ‫الل َو ْال َي ْوم ْال ٰاخرۗە َو َمن‬ ّٰ ُ ُْ َ َ ْ َ
ِ ‫من كان يؤ ِمن ِب‬
Allah. Yang demikian itu dinasihatkan
kepada orang-orang di antara kamu ِ ِ ِ
َّ
ً َ ْ َ ٗ ْ َ ْ َ َ ّٰ َّ
ۙ‫َّيت ِق الل يجعل له مخرجا‬
yang beriman kepada Allah dan hari
akhir. Siapa yang bertakwa kepada Allah,
niscaya Dia akan membukakan jalan
keluar baginya
ْ َّ َ َ َْ َ ُ ْ َ ُ ُْ
3. dan menganugerahkan kepadanya rezeki
‫ َّو َي ْرزقه ِم ْن حيث لا يحت ِس ُبۗ َو َم ْن َّيت َوكل‬-3
َ ُ ّٰ َ َ
dari arah yang tidak dia duga. Siapa yang
ْ َ َ ّٰ ‫الل َف ُه َو َح ْس ُب ٗهۗاَّن‬
‫الل َبا ِلغ ا ْم ِر ٖهۗ قد‬ ِ ‫على‬
ِ
bertawakal kepada Allah, niscaya Allah
akan mencukupkan (keperluan)-nya. Se­
ْ َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ َ َ
‫الل ِلك ِل ش ْي ٍء قد ًرا‬ ‫جعل‬
sung­guhnya Allahlah yang menuntas­kan
urusan-Nya. Sungguh, Allah telah mem­
buat ketentuan bagi setiap sesuatu.
 65. AṬ-ṬALĀQ 824 JUZ 28

ّ ُ ْ ّٰۤ
4. Perempuan-perempuan yang tidak mung­
‫ َوال ِٔـ ْي َيى ِْٕس َن ِم َن ال َم ِح ْي ِض ِم ْن ِن َساۤىِٕك ْم ِا ِن‬-4
ْ َ ْ َ ْ ّٰۤ َّ ُ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ
kin haid lagi (menopause) di antara istri-
‫ن‬َ‫ض‬ ‫ارتبتم ف ِعدتهن ثلثة اشه ٍرۙوال ِٔـي لم يح‬
idahnya) maka idahnya adalah tiga bulan. ۗ ِ
istrimu jika kamu ragu-ragu (tentang masa

َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َْ ُ ٰ َُ
yang tidak haid (belum dewasa). Adapun ۗ‫ال اجلهن ان يضعن حملهن‬ ِ ‫واولت الاحم‬
Begitu (pula) perempuan-perempuan

َ َّ ْ ْ َ ّٰ
perempuan-perempuan yang hamil, wak­
‫ا‬ ‫ر‬ً ‫يج َعل ل ٗه ِم ْن ا ْمر ٖه يُ ْس‬ َ ‫َو َم ْنَّيَّتق‬
‫الل‬
tu idah mereka adalah sampai mereka ِ ِ
me­ lahirkan kandungannya. Siapa yang
ber­takwa kepada Allah, niscaya Dia
men­jadikan kemudahan baginya dalam
urusannya.

ّٰ
َ‫الل‬ ََّّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٗ َ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ
5. (Ketentuan idah) itu merupakan perin­
‫الل انزل ٓه ِاليكمۗ ومن يت ِق‬ ِ ‫ ذ ِلك امر‬-5
َ
ْ َ ٗ ٰ ُ ْ َ َّ
tah Allah yang diturunkan-Nya kepada
ْ
‫ُيك ِف ْر عنه َس ِّيا ِت ٖه َو ُيع ِظ ْم ل ٓه اج ًرا‬
kamu. Siapa yang bertakwa kepada
Allah, niscaya Allah akan menghapus
kesalahan-kesalahannya dan akan mem­
per­besar pahala baginya.

6. Tempatkanlah mereka (para istri yang di­ ْ ُ ْ ُّ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َّ‫ َا ْسك ُن ْو ُه‬-6

‫م‬ ‫ك‬ ‫د‬ِ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ن‬ ِ
ُ
cerai) di mana kamu bertempat tinggal
َ
َّ‫ض ّي ُق ْوا َعل ْيهَّنۗ َو ْن ك‬ َ ُ َّ ُ ْ ُّ َ ُ َ َ
‫ن‬ ِ‫ا‬ ِ ‫ولا تضاۤروهن ِلت‬
menurut kemampuanmu dan jangan­
lah kamu menyusahkan mereka untuk ِ
menyempitkan (hati) mereka. Jika me­ َ ‫ض ْع‬ َ َ ّٰ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ٰ ُ
reka (para istri yang dicerai) itu sedang ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ه‬ِ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ٍ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ت‬ِ ‫ا‬‫ول‬
hamil, maka berikanlah kepada mereka َّ ُ َ ْ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ
nafkahnya sampai mereka melahirkan, ۚ‫حملهنۚ ف ِان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن‬
ْ
kemudian jika mereka menyusukan (anak-
ْ‫اس ْر ُتم‬ َ ََ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َْ ْ ُ َ َ
anak)-mu maka berikanlah imbalannya ‫وأت ِمروا بينكم ِبمعرو ٍفۚ واِ ن تع‬
kepada mereka; dan musyawarahkanlah
ٰ ْ ُ َٗ ُ ُْ َ َ
di antara kamu (segala sesuatu) dengan ۗ‫فستر ِضع ل ٓه اخرى‬
baik; dan jika kamu sama-sama menemui
kesulitan (dalam hal penyusuan), maka
perempuan lain boleh menyusukan (anak
itu) untuknya.
ََ ُ َ َ ُ ْ ُْ
7. Hendaklah orang yang lapang (rezeki­­nya) ‫ ِلين ِفق ذ ْو َسع ٍة ِّم ْن َسع ِت ٖهۗ َو َم ْن ق ِد َر عل ْي ِه‬-7
ُ ّٰ ‫اللۗ َلا ُي َك ّل ُف‬ُ ّٰ ‫ىه‬ ُ ٰ ٰ َّ ْ ْ ُ ْ َ ٗ ُ ْ
memberi nafkah menurut kemam­puan­
nya, dan orang yang disempitkan rezeki­
‫الل‬ ِ ‫ِرزقه فلين ِفق ِم ٓا ات‬
ْ ُ َ ْ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ ٰ ٰ َ َّ ً ْ َ
nya, hendaklah memberi nafkah dari apa
‫الل َبعد عس ٍر‬ ‫نفسا ِالا م ٓا اتىهاۗ سيجعل‬
(harta) yang dianugerahkan Allah kepada­
nya. Allah tidak mem­bebani kepada sese­
ُّ
ࣖ ‫ي ْس ًرا‬
orang melainkan (sesuai) dengan apa
yang dianugerah­ kan Allah kepadanya.
Allah kelak akan meng­anugerahkan kela­
pangan setelah ke­sempitan.
 JUZ 28 825 65. AṬ-ṬALĀQ

َ ْ َ ْ َ َ َ ََ
8. Betapa banyak (penduduk) negeri yang
‫ َوكا ِّي ْن ِّم ْن ق ْر َي ٍة عتت عن ام ِر ر ِبها ورس ِل ٖه‬-8
ُ ُ َ َ ّ َ ْ
men­ durhakai perintah Tuhan mereka
َ َ ٰ ََّ ً َ ْٰ َ َ َ
‫اسبن َها ِح َس ًابا ش ِد ْيداۙ َّوعذ ْبن َها عذ ًابا‬ ‫فح‬
dan rasul-rasul-Nya, maka Kami buat

ً‫نُّ ْكرا‬
per­hitu­ngan terhadap penduduk negeri
itu de­ngan perhitungan yang ketat, dan
Kami azab mereka dengan azab yang me­
ngerikan.

َ َْ ُ َ َ َ َ َ َ َْ َ ََ ْ َ َ َ
‫ فذاقت وبال ام ِرها وكان ع ِاقبة ام ِرها‬-9
9. Maka, mereka telah merasakan akibat
buruk dari perbuatannya, dan akibat
ْ ُ
‫خس ًرا‬
perbuatan mereka itu adalah kerugian
yang besar.
ُ ٰٓ َ ّٰ ُ َّ َ ً ْ َ ً َ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َّ َ َ
10. Allah telah menyediakan azab yang sangat
‫ اعد الل لهم عذابا ش ِديدا فاتقوا الل يا ِولى‬-10
ُ َ ٰ َّ
ُ ّٰ ‫ْال َا ْل َباب الذيْ َن ا َم ُن ْوا ۛ َق ْد ا ْن َز َل‬
ْ‫الل ا َل ْيكم‬
pedih bagi mereka. Maka, bertakwalah

ِ ِ ۛ ِ
kepada Allah, wahai ululalbab (orang-
ْ
orang yang berakal sehat, berhati ber­sih,
dan cerdas,) (yaitu) orang-orang yang ً
ۙ‫ِذكرا‬
beriman. Sungguh, Allah telah menu­
runkan peringatan kepadamu

ٰ َّ ّٰ ٰ ُ ََْ ُْْ ً ْ ُ َّ
‫الل ُمب ِين ٍت‬
ِ ‫ت‬ ‫ي‬ ٰ ‫ا‬ ‫م‬ْ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ي‬َّ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ رسو‬-11
11. (berupa) seorang Rasul yang membaca­
ِ
ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ ُ ّ
kan ayat-ayat Allah kepadamu yang mene­
rangkan (bermacam-macam hukum) agar َ‫الصل ٰحت من‬ ّٰ
‫ِليخ ِرج ال ِذين امنوا وع ِملوا‬
dia mengeluarkan orang-orang yang ber­ ِ ِ ِ
ْ ْ ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ َ ْ ُّ َ ُ ُّ
‫الل َو َيع َمل‬ ‫ب‬ ۢ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫م‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ٰ
ِ ِ ‫الظ‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬
iman dan mengerjakan kebajikan dari
ke­ge­
lapan kepada cahaya. Siapa yang ِ ِ ِ ِۗ
َْ ْ َ ّٰ َ ُ ْ ْ ً َ
‫ص ِالحا ُّيد ِخله جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها‬
beriman kepada Allah dan mengerjakan
kebajikan, niscaya akan Dia masukkan
َ
ke dalam surga-surga yang mengalir di ٗ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ ً َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ
bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal ‫الل له‬ ‫الانهر خ ِل ِدين ِفيه ٓا ابداۗ قد احسن‬
di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, ًْ
Allah telah menganugerahkan rezeki yang ‫ِرزقا‬
baik kepadanya.
َْ ََ َ َّ ّٰ َ
12. Allahlah yang menciptakan tujuh langit ‫لل ال ِذ ْي خلق َس ْب َع َس ٰم ٰو ٍت َّو ِم َن الا ْر ِض‬ ُ ‫ ا‬-12
ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ََّ َ َ َّ ُ َ ْ
dan (menciptakan pula) bumi seperti itu.
Perintah-Nya berlaku padanya agar kamu َ‫الل‬ ‫ِمثلهنۗيتنزل الامر بينهن ِلتعلموٓا ان‬
َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َّ ٌ ْ َ ْ َ ّ ُ ٰ َ
mengetahui bahwa Allah Mahakuasa
‫الل قد احاط‬ ‫على ك ِل شي ٍء ق ِدير ۙە وان‬
atas segala sesuatu dan ilmu Allah benar-
benar meliputi segala sesuatu.
ً ْ َ ُّ
ࣖ ‫ِبك ِل ش ْي ٍء ِعلما‬
 66. AT-TAḤRĪM 826 JUZ 28

AT-TAḤRĪM
(PENGHARAMAN)

Madaniyyah, Surah ke-66: 12 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َ ْ َ َ َ ُ ّٰ َّ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫الل لكۚ تبت ِغ ْي‬ ‫ يايها النبي ِلم تح ِرم م ٓا احل‬-1
1. Wahai Nabi (Muhammad), mengapa eng­
kau meng­haram­kan apa yang dihalalkan ِ
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ
Allah bagi­mu? Engkau bermaksud menye­
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫اجكۗ و‬ َ ‫ات ا ْز‬
‫و‬
َ َ ْ َ
‫مرض‬
nangkan hati istri-istrimu. Allah Maha ِ
Pengampun lagi Maha Penya­yang.721)
ُ َ ُ َ ّٰ
ُ ّٰ ‫الل لك ْم َتحلَّ َة ا ْي َمانك ْم َو‬
‫الل‬ ُ ‫ض‬ َ َ َ ْ َ
‫ قد فر‬-2
ِ
2. Sungguh, Allah telah mensyariatkan un­
ۚ ِ
ْ
tuk­­­mu pembebasan diri dari sumpah­mu.
ْ ُ
Allah adalah pelindungmu dan Dia Maha ُ‫َم ْو ٰلىك ْم َو ُه َو ال َعل ْي ُم الحَك ْيم‬
Mengetahui lagi Mahabijaksana. ِ ِ ۚ

ًْ َ َ ٰ َّ َّ َ َ ْ َ
ۚ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫اج‬ ‫و‬ َ ‫النب ُّي الى َب ْعض ا ْز‬
ِ ٖ ِ ِ ‫ واِ ذ اسر‬-3
3. (Ingatlah) ketika Nabi membicarakan se­
cara rahasia suatu peristiwa kepada salah ِ ِ
َ َّ َ ْ َ َ ُ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ََّ َّ َ َ
ketika dia men­ceritakan (peristiwa) itu ‫فلما نبات ِب ٖه واظهره الل علي ِه عرف‬
seo­rang istrinya (Hafsah). Kemudian,

(kepada Aisyah) dan Allah memberi­­­ َ َ ََّ َّ َ َ َْ ْ َ َ َ َْ َ ٗ َ َْ

tahukan­nya (ke­jadian ini) kepada­­nya ‫ه‬ٖ ‫ب‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ۚ ٍ ‫بعضه واعرض عنۢ ب‬
‫ض‬ ‫ع‬
(Nabi), dia (Nabi) memberi­tahukan (ke­ ُ ْ َ ْ َ ََّ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
pada Hafsah) sebagian dan me­ َ
nyem­ ‫قالت من انۢباك هذاۗ قال نب ِاني الع ِليم‬
َْ
‫الخ ِب ْي ُر‬
bunyi­­kan seba­gian yang lain. Ketika dia
(Nabi) memberita­hukan (pem­bi­cara­an)
itu kepadanya (Hafsah), dia berta­ nya,
“Siapa yang telah memberita­humu hal
ini?” Nabi menjawab, “Yang membe­ri­­
tahu­ku adalah Allah Yang Maha Menge­
tahui lagi Mahateliti.”

ْ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ َ ْ
‫الل فقد صغت قلوبكماۚ واِ ن‬ ِ ‫ ِان تتوب ٓا ِالى‬-4
4. Jika kamu berdua bertobat kepada
Allah, sungguh hati kamu berdua telah
ُ ْ ُ ٰ ُ َ ّٰ َّ َ ْ َ َ َ َ ٰ َ
‫الل ه َو َم ْولىه َو ِجب ِر ْيل‬ ‫تظهرا علي ِه ف ِان‬
condong (pada kebenaran) dan jika
kamu berdua saling membantu me­
nyusah­ kan dia (Nabi), sesungguhnya ٌ‫ك َظه ْير‬ َ ٰ َ ْ َ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ
Allah­lah pelindungnya. Demikian juga ِ ‫وصا ِلح المؤ ِم ِنينۚوالملىِٕكة بعد ذ ِل‬
Jibril dan orang-orang mukmin yang
saleh. Selain itu, malaikat-malaikat (juga
ikut) menolong.

Nabi bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, yaitu Mariah al-Qibtiyah. Dengan sumpah ini, sesuatu yang halal
721)

menjadi tidak diperbolehkan. Jadi, ayat ini tidak bermakna bahwa Nabi mengubah hukum halal menjadi haram.
 JUZ 28 827 66. AT-TAḤRĪM
َ
ً َ ْ َ ٗ ْ ُّ ْ َ َُّ َ َّ َ ْ ٗ ُّ َ َ
5. Jika dia (Nabi) menceraikan kamu, boleh
‫ ع ٰسى رب ٓه ِان طلقكن ان يب ِدل ٓه ازواجا‬-5
ُ ْ
jadi Tuhannya akan memberi ganti
ٰ ٰۤ ٰ ٰ ٰ ْ َ
‫خ ْي ًرا ِّمنكَّن ُم ْس ِل ٰم ٍت ُّمؤ ِمن ٍت ق ِنت ٍت تىِٕب ٍت‬
kepadanya istri-istri yang lebih baik dari­

َ ْ َ َّ ٰ ّ َ
pada kamu, yang berserah diri, yang
ٰ ٰ ٰ
‫ع ِبد ٍت ٰۤسىِٕح ٍت ث ِيب ٍت وابكارا‬
ً
beriman, yang taat, yang bertobat, yang
beribadah, dan yang berpuasa, baik yang
janda maupun yang perawan.
ُ َ ُ َ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا ُق ْوٓا ا ْن ُف َسك ْم َوا ْهل ْيكم‬-6
ِ
6. Wahai orang-orang yang beriman, jaga­
ِ
ٌ َ ٰۤ ََ ُ َ ْ َ
lah dirimu dan keluargamu dari api
َّ َ ُ ْ ُ َّ ً َ
‫الحج َارة عل ْي َها َملىِٕكة‬ ِ ‫اس و‬ ُ ‫الن‬ ‫نارا وقودها‬
neraka yang bahan bakarnya adalah
manusia dan batu. Penjaganya adalah
َ
malaikat-malai­kat yang kasar dan keras. َ ّٰ ‫غ َل ٌاظ ش َد ٌاد َّلا َي ْع ُص ْو َن‬
ْ‫الل َم ٓا ا َم َر ُهم‬
Mereka tidak durhaka kepada Allah ِ ِ
َ ْ َ ُ َ ْ
‫َو َيفعل ْون َما ُيؤ َم ُر ْون‬
terhadap apa yang Dia perintahkan ke­
padanya dan selalu mengerjakan apa
yang diperintah­kan.

َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين كفروا لا تعت ِذروا اليومۗ ِانما‬-7
7. Wahai orang-orang yang kufur, jangan­
lah kamu mencari-cari alasan pada
hari ini. Sesungguhnya kamu hanya di­ َ ْ ُ َ َْ ْ ُْ ُ َ َ ْ َْ ُ
beri balasan (sesuai dengan) apa yang ࣖ ‫تجزون ما كنتم تعملون‬
selama ini kamu kerjakan.
َّ
ً ْ ُ َّ ً َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬ َ ُّ َ ٰٓ
ۗ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ٓا‬‫و‬ ‫ب‬ ‫و‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ِ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ ياي‬-8
8. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
tobatlah kepada Allah dengan tobat ِ
yang semurni-murninya. Mudah-mudah­ ْ ُ ٰ ّ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ُّ ْ َ ْ ُ ُّ َ ٰ َ
an Tuhan­mu akan meng­hapus kesalah­ ‫عسى ربكم ان يك ِفر عنكم س ِيا ِتكم‬
َ
an-ke­­salahanmu dan memasukkanmu ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
‫ر‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ْ ‫َو ُي ْدخل ُك ْم َج ّٰنت َتجْر‬
ke dalam surga yang mengalir di bawah­ ۙ ِ ِ ِ ٍ ِ
nya sungai-sungai, pada hari ketika Allah ٗ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ ُ ّٰ ْ ُ َ َ َْ
ۚ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫و‬ َ ‫النبَّي‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫ز‬
tidak menghinakan Nabi dan orang- ِ ِ ِ ‫يوم لا يخ‬
orang yang beriman bersamanya. Cahaya َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َْ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ
mereka me­ mancar di hadapan dan di ‫ن‬ ‫نورهم يسعى بين اي ِدي ِهم و ِبايم ِان ِهم يقولو‬
ّ ُ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ ََّ
Tuhan kami, sempurnakanlah untuk ka­ ‫ربن ٓا ات ِمم لنا نورنا واغ ِف ْر لناۚ ِانك على ك ِل‬
sebelah kanannya. Mereka berkata, “Ya

َ َ
‫ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
mi cahaya kami dan ampunilah kami.
Se­sungguhnya Engkau Mahakuasa atas
segala sesuatu.”

ْ ُ ْ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َُّ ْ َ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
9. Wahai Nabi, berjihadlah (melawan) orang- ‫اه ِد الكفار والمن ِف ِقين واغلظ‬ ِ ‫ يايها الن ِبي ج‬-9
ْ
ُ‫ىه ْم َج َهَّن ُم َوب ْئ َس ْال َمص ْير‬ُ ٰ ََ ْ ََْ
orang kafir dan orang-orang mu­na­fik
dan bersikap keraslah ter­hadap me­reka.
ِ ِ ۗ ‫علي ِهمۗ ومأو‬
Tempat mereka adalah (neraka) Jahanam
dan itulah seburuk-buruk tem­pat kembali.

َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّّ ً َ َ ُ ّٰ َ
‫ ض َر َب الل مثلا ِلل ِذين كفروا امرات‬-10
ُ
10. Allah membuat perumpamaan bagi
orang-orang yang kufur, yaitu istri Nuh
 67. AL-MULK 828 JUZ 29

َ ْ َ َ َْ ََ َ ُ َ َ ْ ُ
dan istri Lut. Keduanya ber­ada di bawah
‫ن ْو ٍح َّوام َرات لو ٍطۗ كانتا تحت عبدي ِن‬
ْ ْ
ْ ََ َ َٰ َ َ
(tanggung jawab) dua orang hamba yang
َ َ َ
‫ِم ْن ِع َب ِادنا ص ِالح ْي ِن فخانت ُهما فل ْم ُيغ ِن َيا‬
saleh di antara hamba-hamba Kami, lalu
keduanya ber­ khianat kepada (suami-
َّ َ ُ ْ َ َ ّٰ َ َ ُ ْ َ
‫الل ش ْي ًٔـا َّو ِق ْيل ادخلا الن َار َم َع‬ِ ‫عنهما ِمن‬
suami)-nya. Mereka (ke­ dua suami itu)
tidak dapat mem­bantu­­nya sedikit pun
َ َّ
‫اخ ِل ْين‬
dari (siksaan) Allah, dan dikatakan (ke­­
pada kedua istri itu), “Masuklah kamu ِ ‫الد‬
berdua ke neraka ber­sama orang-orang
yang masuk (neraka).”

َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ً َ ُ ّٰ َ
11. Allah juga membuat perumpamaan bagi ‫الل َمثلا ِلل ِذين امنوا ْام َرات‬ ‫ َوض َر َب‬-11
ْ َ َ ْ َ َ
orang-orang yang beriman, yaitu istri
ًْ َ َ ْ
Fir‘aun, ketika dia berkata, “Ya Tuhanku, ‫ِف ْرع ْونۘ ِاذ قالت َر ِ ّب ْاب ِن ِل ْي ِعندك َبيتا ِفى‬
َّ ّ َ ََّ ْ
bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah
َ َ َ
rumah dalam surga, selamatkanlah aku
‫الجن ِة َو ِنج ِن ْي ِم ْن ِف ْرع ْون َوع َم ِل ٖه َو ِنج ِن ْي ِم َن‬
َْ
dari Fir‘aun dan perbuatannya, serta
َ ّٰ
ۙ‫الق ْو ِم الظ ِل ِم ْين‬
selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.”

َ‫ َو َم ْر َي َم ْاب َن َت ع ْم ٰر َن َّالت ْي َا ْح َص َن ْت َف ْر َجها‬-12

12. Demikian pula Maryam putri Imran yang
ٓ ِ ِ
َ ْ َ َّ َ
memelihara kehormatan­nya, lalu Kami
َ َ ْ ََ َ
meniupkan ke dalam rahimnya sebagian
‫فنفخنا ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِحنا َوصدقت ِبك ِل ٰم ِت‬
َ ْٰ ُُ
dari roh (ciptaan) Kami, dan yang mem­
ْ َ َ
‫َر ِ ّب َها َوكت ِب ٖه َوكانت ِم َن الق ِن ِت ْين ࣖ ۔‬
benar­kan kalimat-kalimat Tuhannya dan
kitab-kitab-Nya, serta yang termasuk
orang-orang taat.

JUZ 29

AL-MULK
(KERAJAAN)

Makkiyyah, Surah ke-67: 30 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kerajaan Allah Meliputi Dunia dan Akhirat
َ ُّ ٰ َ ُ ُ ْ ْ َّ َ ٰ َ
1. Mahaberkah Zat yang menguasai ‫ تب َرك ال ِذ ْي ِب َي ِد ِه ال ُملكۖ َوه َو على ك ِل ش ْي ٍء‬- 1
ْ َ
(segala) kerajaan dan Dia Mahakuasa
ۙ‫ق ِدي ٌر‬
atas segala sesuatu,

ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ
ْ‫وة ل َي ْب ُل َوك ْم ا ُّيكم‬
2. yaitu yang menciptakan kematian dan
ِ ‫ ال ِذي خلق الموت والحي‬-2
kehidupan untuk menguji kamu, siapa ۨ
 JUZ 29 829 67. AL-MULK

ْ َْ َ ُ َ ً َ َ ُ َ ْ َ
ُ‫زْ ُز ال َغ ُف ْور‬
‫احسن عملاۗ وهو الع ِ ي‬
ۙ
di antara kamu yang lebih baik amalnya.
Dia Mahaperkasa lagi Maha Pengampun.

ً َ َّ
3. (Dia juga) yang menciptakan tujuh langit ْ‫ ال ِذ ْي َخل َق َس ْب َع َس ٰم ٰو ٍت ِط َباقاۗ َما َت ٰرى ِفي‬- 3
ْ َ َ ْ
berlapis-lapis. Kamu tidak akan melihat
َ َٰ ْ َّ ْ َ
‫الرح ٰم ِن ِم ْن تف ُوتٍۗف ْار ِج ِع ال َبص َرۙهل‬ ‫خل ِق‬
pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pengasih
ketidakseimbangan sedikit pun. Maka,
ُ ُ َ
‫ت ٰرى ِم ْن فط ْو ٍر‬
lihatlah sekali lagi! Adakah kamu melihat
suatu cela?

َ ْ َ َ َْ َ َ َ ْ ُ
‫ ثَّم ْار ِج ِع ال َبص َر كَّرت ْي ِن َينق ِل ْب ِال ْيك ال َبص ُر‬-4
4. Kemudian, lihatlah sekali lagi (dan) se­
kali lagi (untuk mencari cela dalam cip­
َ ُ ً َ
‫اسئا َّوه َو ح ِس ْي ٌر‬ ِ ‫خ‬
taan Allah), niscaya pandanganmu akan
kembali kepadamu dengan kecewa dan
dalam keadaan letih (karena tidak mene­
mukannya).

َ‫الدنْ َيا ب َم َصاب ْي َح َو َج َع ْل ٰنها‬ ُّ َ َ َّ َََّّ ْ َ َ َ

5. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
ِ ِ ‫ ولقد زينا السماۤء‬- 5
َ َ َّ ّ ً ْ ُ ُ
َ ‫لش ٰيط ْين َوا ْع َت ْد َنا ل ُه ْم َع َذ‬
hiasi langit dunia dengan bintang-bintang,
menjadi­kan­nya (bintang-bintang itu) se­­­ ‫الس ِع ْي ِر‬
َّ ‫اب‬
ِ ِ ‫رجوما ِل‬
ba­gai alat pelempar ter­hadap setan, dan
menye­diakan bagi mereka (setan-setan
itu) azab (nera­ka) Sa‘ir (yang menyala-
nyala).

ْ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
Azab Neraka bagi Orang Kafir
6. Orang-orang yang kufur kepada Tuhan­ َ
‫ و ِلل ِذين كفروا ِبر ِب ِهم عذاب جهنمۗ و ِبئس‬-6
ْ
nya akan mendapat azab (neraka)
‫ال َم ِص ْي ُر‬
Jahanam. Itulah seburuk-buruk tempat
kem­bali.
َ ُْ
7. Apabila dilemparkan ke dalamnya (nera­ ‫ ا َذآ ال ُق ْوا ف ْي َها َسم ُع ْوا ل َها َشه ْي ًقا َّوه َي َت ُف ْو ُر‬-7
ۙ ِ ِ ِ ِ ِ
ka), mereka pasti mendengar suaranya
yang mengerikan saat ia membara.

ٌ َ ْ ُ َ َُّ َْ ُ َ ُ َ َ
8. (Neraka itu) hampir meledak karena ‫ تكاد ت َمَّيز ِم َن الغ ْي ِظۗكلم ٓا ال ِق َي ِف ْي َها ف ْوج‬-8
ُ ْ ََ ََ
ٌۙ‫َسال ُه ْم َخ َز َن ُت َه ٓا ال ْم َيأتك ْم َن ِذ ْير‬
marah. Setiap kali ada sekumpulan
ِ
(orang-orang kafir) dilemparkan ke
dalam­­nya, penjaga-penjaganya ber­
tanya kepada mereka, “Tidak pernah­
kah se­orang pemberi peringatan datang
kepadamu (di dunia)?”

َ ْ ُ َ ْ ََّ َ َ َ َ ْ َ ٰ ُ َ
9. Mereka menjawab, “Pernah! Sungguh, ‫ قال ْوا َبلى قد جا َۤءنا ن ِذ ْي ٌر ۙە فكذبنا َوقلنا َما‬-9
َ ٰ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ّٰ ‫َنَّز َل‬
seorang pemberi peringatan telah
datang kepada kami, tetapi kami men­ ‫الل ِم ْن ش ْي ٍءۖ ِان انتم ِالا ِفي ضل ٍل ك ِبي ٍر‬
ْ ْ
dustakan­(-nya) dan mengatakan, ‘Allah
tidak menurunkan sesuatu apa pun.’”
 67. AL-MULK 830 JUZ 29

(Para malaikat berkata,) “Kamu tidak

lain hanyalah (berada) dalam kesesatan
yang besar.”

َُّ ُ َْ َ َ َُّ َ ُ َ
‫ َوقال ْوا ل ْو كنا ن ْس َم ُع ا ْو نع ِقل َما كنا ِف ْ ٓي‬-10
10. Mereka juga berkata, “Andaikan dahulu

َ
ka­
mi mendengarkan atau memikirkan
(per­ingatan itu), tentulah kami tidak ter­ َّ ‫ا ْص ٰحب‬
‫الس ِع ْي ِر‬
masuk ke dalam (golongan) para peng­ ِ
huni (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).”

َّ ‫اع َت َر ُف ْوا ب َذ ْنۢبه ْم َف ُس ْح ًقا ّل َا ْص ٰحب‬

‫الس ِع ْي ِر‬
ْ َ
‫ ف‬-11
ِ ۚ
11. Mereka mengakui dosanya (saat penye­
salan tidak lagi bermanfaat). Maka, jauh­­ ِ ِِ ِ
lah (dari rahmat Allah) bagi para peng­­huni
(neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala) itu.

Janji Allah kepada Orang Beriman
12. Sesungguhnya orang-orang yang takut
kepada Tuhannya dengan tanpa melihat-
Nya akan memperoleh ampunan dan
pahala yang besar.
13. Rahasiakanlah perkataanmu atau nyata­
kan­­lah. Sesungguhnya Dia Maha Menge­
tahui segala isi hati.
ٌ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ ََّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين يخشون ربهم ِبالغي ِب لهم مغ ِفرة‬- 12
َ ْ َ
‫َّواج ٌر ك ِب ْي ٌر‬
َ ٌ ْ َ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُّ َ َ
‫ات‬ِ ‫ وا ِسروا قولكم ا ِو اجهروا ِب ٖهۗ ِانه ع ِليم ۢ ِبذ‬-13
ُ ُّ
‫الصد ْو ِر‬

َْ
ُࣖ ‫الخب ْير‬ ُ ْ َّ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ
ِ ‫ الا يعلم من خلقۗ وهو الل ِطيف‬-14
14. Apakah (pantas) Zat yang menciptakan itu
tidak mengetahui, sedangkan Dia (juga)
Mahahalus lagi Maha Menge­tahui?

ْ‫ض َذ ُل ْو ًلا َف ْام ُشوا‬ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ

15. Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu
‫ هو ال ِذي جعل لكم الار‬-15
َ َ ْ ّ ْ َُُْ َ
dalam keadaan mudah di­ manfaatkan.
ُّ
ُ‫الن ُش ْور‬ ْ َ َ
ِ ‫ِف ْي من‬
‫اك ِبها وكلوا ِمن ِرز ِق ٖهۗ واِ لي ِه‬
Maka, jelajahilah segala pen­jurunya dan
makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Hanya
kepada-Nya kamu (kembali setelah) di­
bangkitkan.

Orang Kafir Tidak Dapat Menghindar dari

Azab Allah
ُ ْ َّ ْ َ ُْ ََ
16. Sudah merasa amankah kamu dari Zat ُ‫يخس َف بكم‬ َ َّ ْ
‫ ءا ِمنتم من ِفى السما ِۤء ان‬-16 َّ ْ
yang di langit, yaitu (dari bencana) di­ ِ ِ
ُ ‫ض َفا َذا ِه َي َت ُم ْو‬ َ َْْ
‫ر‬ ‫الار‬
benamkannya bumi oleh-Nya bersama
kamu ketika tiba-tiba ia terguncang? ۙ ِ
ُ ََ َ ْ َ َ َّ ُْ َ َ
‫السما ِۤء ان ُّي ْر ِسل عل ْيك ْم‬ ‫ ا ْم ا ِمنت ْم َّم ْن ِفى‬-17
17. Atau, sudah merasa amankah kamu dari

َ ََْ َ ْ َُ َْ َ َ ً
Zat yang di langit, yaitu (dari bencana)
ْ َ
‫اصباۗ فستعلمون كيف ن ِذي ِر‬ ِ ‫ح‬
dikirimkan­nya badai batu oleh-Nya ke­
padamu? Kelak kamu akan menge­
 JUZ 29 831 67. AL-MULK

tahui bagaimana (akibat mendustakan)

peringatan-Ku.

َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ََّ ْ َ َ َ
‫ ولقد كذب ال ِذين ِمن قب ِل ِهم فكيف كان‬- 18
18. Sungguh, orang-orang sebelum mereka
pun benar-benar telah mendustakan
َ
‫ن ِك ْي ِر‬
(rasul-rasul-Nya). Maka, betapa hebat­
nya kemurkaan-Ku!

َ‫ض‬ْ ْ َ َّ ّٰ ٰۤ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ
ْ ‫ ا َول‬-19
19. Tidakkah mereka memperhatikan burung- ‫ن‬
ۘ ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ت‬ ٍ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ر‬ِ ‫ي‬ ‫الط‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ِ ‫م‬
burung yang mengembangkan dan me­
ّ
ٌ‫الر ْح ٰم ُن اَّن ٗه ب ُكل َش ْي ۢء َبص ْير‬ َّ ُ
ngatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak
ِ ٍ ِ ِ ِۗ
َّ ‫َما ُي ْم ِسكهن ِالا‬
َّ ُ
ada yang menahannya (di udara) selain
Yang Maha Pengasih. Sesung­guhnya Dia
Maha Melihat segala sesuatu.

ُ ُ ْ ُ َّ ٌ ْ ُ ُ َّ َ ٰ
Allah Mahakuasa atas Segala Sesuatu
َ
20. Atau, siapakah yang akan menjadi bala
‫ اَّم ْن هذا ال ِذ ْي ه َو جند لك ْم َينص ُرك ْم ِّم ْن‬-20
َّ َ ْ ٰ ْ
tentara bagimu yang dapat menolong­
ْ ُ ٰ ْ َّ ‫ُد ْون‬
ۚ‫الرحم ِنۗ ِا ِن الك ِف ُرون ِالا ِفي غرو ٍر‬
ُ ْ
mu selain (Allah) Yang Maha Pengasih?
Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah ِ
dalam (keadaan) tertipu.
َّ َ ٰ
ٗ َ ْ َ َ َْ ْ ْ ُ ُ ُ َْ ْ ْ َ
َّ
21. Atau, siapakah yang dapat memberi­
ۚ ‫ امن هذا ال ِذي يرزقكم ِان امسك ِرزقه‬-21
ُّ َّ ْ
mu rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya?
ُُ ُ ُ
‫َبل لج ْوا ِف ْي عت ٍ ّو َّونف ْو ٍر‬
Sebaliknya, mereka terus-menerus dalam
kesombongan dan menjauhkan diri (dari
kebenaran).
َ ٰ َْ ْ َ ٰ َ ًّ ُ ْ ْ َّ ْ َ َ َ
22. Apakah orang yang berjalan dengan ‫ى اَّم ْن‬
ٓ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ه‬
ٓ ِ ‫ افمن يم ِشي م ِكبا على و‬-22
ٖ ‫ه‬ ‫ج‬
ٰ َ ًّ َ
wajah tertelungkup itu lebih mendapat­
ْ َ ْ ُّ َ ْ َّ
‫اط مست ِقي ٍم‬ ٍ ‫يم ِش ْي س ِويا على ِصر‬
kan petunjuk ataukah orang yang ber­
jalan tegap di atas jalan yang lurus?
ُ َ ُ َ َ َّ
َّ ‫ ُق ْل ُه َو الذ ْي ان ْ َشاك ْم َو َج َع َل لك ُم‬-23
َ‫الس ْمع‬
ٓ ِ
23. Katakanlah, “Dialah Zat yang men­cipta­

َ ُ َْ ً َ َ َ َْْ َ َْ
kan­mu dan menjadikan bagimu pen­
dengar­an, penglihatan, dan hati nurani.
‫َوالا ْبص َار َوالاف ِٕـدةۗ ق ِل ْيلا َّما تشك ُر ْون‬
(Akan tetapi,) sedikit sekali kamu ber­
syukur.”
َ َ َْ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ
‫ قل ه َو ال ِذي ذراكم ِفى الار ِض واِ لي ِه‬-24
ْ ْ ْ َ ْ
24. Katakanlah, “Dialah yang menjadikan

َ ُْ
kamu berkembang biak di muka bumi dan
َ
‫تحش ُر ْون‬
ke­pada-Nyalah kamu akan di­kumpulkan.”

Azab Allah pasti Menimpa Orang-Orang

Kafir
َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-25
25. Mereka berkata, “Kapankah (datangnya)
janji (azab) ini jika kamu orang-orang
benar?”
 68. AL-QALAM 832 JUZ 29

ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ۠ َ َ َ َّ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ ْ ُ
26. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫اللۖواِ نم ٓا انا ن ِذير م ِبين‬
ِ ‫ قل ِانما ال ِعلم ِعند‬-26
guhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu)
hanya ada pada Allah. Aku hanyalah
seorang pemberi peringatan yang jelas.”

َ َ َ ْ َّ ُ ْ ً َ ْ ُ َ َّ َ َ
‫ فلما َرا ْو ُه زلفة ِس ْي َٔۤـت ُوج ْو ُه ال ِذين كف ُر ْوا‬-27
27. Ketika mereka melihat azab (pada hari

َ ْ ُ ََّ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ ٰ َ ْ َ
Kiamat) sudah dekat, wajah orang-orang
kafir itu menjadi muram. Dikatakan
(kepada mereka), “Ini adalah (sesuatu) ‫و ِقيل هذا ال ِذي كنتم ِب ٖه تدعون‬
yang dahulu kamu selalu mengaku
(bahwa kamu tidak akan dibangkitkan).”
َ َ َ َ َ
ْ‫الل َو َم ْن َّمع َي او‬ُ ّٰ ‫ ُق ْل ا َر َء ْي ُت ْم ا ْن ا ْهلكن َي‬-28
ِ
28. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tahu­
ِ ِ
َ ٰ ْ
kah kamu jika Allah mematikan aku
َ َ ْ َْ ُ ْ ُّ ْ َ َ َ َ َ
‫اب ا ِل ْي ٍم‬ ٍ ‫ر ِحمناۙ فمن ِيجير الك ِف ِرين ِمن عذ‬
dan orang-orang yang bersamaku atau
memberi rahmat kepada kami, (dengan
memperpanjang umur kami,) lalu siapa
yang dapat melindungi orang-orang
kafir dari azab yang pedih?”

َ ْ ََّ َ ْ َ َ َ ٰ
َّ َ ُ ٰ ْ َّ َ ُ ْ ُ
ۚ‫ا‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ه‬
ِ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬ٖ ‫ب‬ِ ‫ قل هو الرحمن ام‬-29
‫ا‬ ‫ن‬
29. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah

ْ ‫ضلٰل ُّمب‬
Zat Yang Maha Pengasih, kami beriman
َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َُ َْ َ َ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫فستعلمون من هو ِفي‬
kepada-Nya dan hanya kepada-Nya kami
bertawakal. Kelak kamu akan tahu siapa ٍ ِ ٍ
yang berada dalam kesesatan yang nyata.”

َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ
30. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­
‫ قل ا َر َء ْيت ْم ِان اص َبح َماۤؤك ْم غ ْو ًرا ف َم ْن‬-30
ْ
َ ْ ُ ْ َّ
kanlah kepadaku jika (sumber) air kamu
surut ke dalam tanah, siapa yang akan ْ َّ
ࣖ ‫يأ ِتيكم ِبما ٍۤء م ِعي ٍن‬
memberimu air yang mengalir?”

AL-QALAM
(PENA)

Makkiyyah, Surah ke-68: 52 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Nabi Muhammad Berakhlak Mulia

َ ْ ُ ُ َْ َ َ َ َْ َ
ۙ‫ ۤنۚوالقل ِم وما يسطرون‬-1
1. Nūn. Demi pena dan apa yang mereka
tulis­kan,
ُ ْ َ ْ َ َْ
2. berkat karunia Tuhanmu engkau (Nabi ‫ َم ٓا انت ِب ِنع َم ِة َر ِ ّبك ِب َمجن ْو ٍن‬-2
Muham­mad) bukanlah orang gila.
 JUZ 29 833 68. AL-QALAM

ْ ُ ْ َ َ ْ َ ً ْ َ َ َ َ َّ َ
ۚ‫ واِ ن لك لاجرا غير منو ٍن‬-3
3. Sesungguhnya bagi engkaulah pahala
yang tidak putus-putus.

َ ُ ُ ٰ َ َ َ َّ
4. Sesungguhnya engkau benar-benar ber­ ‫ َواِ نك لعلى خل ٍق ع ِظ ْي ٍم‬-4
budi pekerti yang agung.
َ ْ ْ ُ َ ُ ‫ َف َس ُت ْب‬-5
5. Kelak engkau akan melihat dan mereka ۙ‫ص ُرون‬
ِ ‫صر ويب‬ ِ
(orang-orang kafir) pun akan melihat,
ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َّ
6. siapa di antara kamu yang gila? ‫ ِبا ِيىكم المفتون‬-6

ُ َ َّ َ َْ َ ُ َ َّ
‫ ِان َرَّبك ه َو اعل ُم ِب َم ْن ضل ع ْن َس ِب ْي ِل ٖهۖ َوه َو‬-7
7. Sesungguhnya Tuhanmulah yang paling
mengetahui siapa yang sesat dari jalan-
َ ْ َْ َ
‫اعل ُم ِبال ُم ْهت ِد ْي َن‬
Nya. Dialah yang paling mengetahui
siapa orang yang mendapat petunjuk.

Larangan Mengikuti Orang yang

Mendustakan Kebenaran
َْ ّ َ ُْ ُ َ َ
‫ فلا ت ِط ِع المك ِذ ِبين‬-8
8. Maka, janganlah engkau patuhi orang-
orang yang mendustakan (ayat-ayat
Allah).
َ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُّ َ
9. Mereka menginginkan agar engkau ber­ ۚ‫ ودوا لو تد ِهن فيد ِهنون‬-9
sikap lunak. Maka, mereka bersikap
lunak (pula).
َّ َ َُّ ُ َ
ۙ‫ َولا ت ِط ْع كل حل ٍاف َّم ِه ْي ٍن‬-10
10. Janganlah engkau patuhi setiap orang
yang suka bersumpah lagi ber­kepribadi­
an hina,

ْ َ َّ َّ َّ َ
ۙ‫از مشا ٍ ۢۤء ِبن ِمي ٍم‬ ٍ ‫ هم‬-11
11. suka mencela, (berjalan) kian kemari
menyebarkan fitnah (berita bohong),
َ
‫م‬ ْ ‫ َّمَّن ٍاع لّ ْل َخ ْير ُم ْع َتد اث‬-12
‫ي‬
12. merintangi segala yang baik, melampaui
ٍۙ ِ ٍ ِ ِ
batas dan banyak dosa,

ْ َ َ ٰ َ َْ ُّ ُ
13. bertabiat kasar dan selain itu juga terke­ ۙ‫ل بعد ذ ِلك ز ِني ٍم‬
ۢ ٍ ‫ عت‬-13
nal kejahatan­nya

َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ
14. karena dia kaya dan mempunyai banyak ۗ‫ال وب ِنين‬
ٍ ‫ ان كان ذا م‬-14
anak.
َ ٰ
َ َْ
ۗ‫اط ْي ُر الاَّ لِو ْين‬ ‫س‬َ ‫ ا َذا ُت ْت ٰلى َع َل ْي ِه ا ٰي ُت َنا َق َال ا‬-15
ِ
15. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan ke­
pada­nya, dia berkata, “(Ini adalah) ِ
dongengan orang-orang terdahulu.”

ُ ُْ َ َ ٗ َ
16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada ‫ َسن ِس ُمه على الخ ْرط ْو ِم‬-16
belalai (hidung)-nya.
 68. AL-QALAM 834 JUZ 29

Allah Memberikan Cobaan kepada

Manusia
ْ ََّ ْ َ ٰ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ
‫ ِانا بلونهم كما بلون ٓا اصحب الجن ِةۚ ِاذ‬-17
17. Sesungguhnya Kami telah menguji me­
reka (orang musyrik Makkah) sebagai­
َ ْ َّ ْ َ َْ
ۙ‫اق َس ُم ْوا ل َيص ِر ُمن َها ُمص ِب ِح ْين‬
mana Kami telah menguji pemilik-pe­
milik kebun ketika mereka ber­sumpah
bahwa mereka pasti akan memetik
(hasil)-nya pada pagi hari,

َ َُْ َ َ
18. tetapi mereka tidak mengecualikan
‫ َولا ي ْستثن ْون‬-18
(dengan mengucapkan, “Insyaallah”).

َ َ ُ َ ٌ َ ََ َ َ َ
‫ فطاف عل ْي َها طاۤىِٕف ِّم ْن َّر ِ ّبك َوه ْم ناۤى ُِٕم ْون‬-19
19. Lalu, kebun itu ditimpa bencana (yang
datang) dari Tuhanmu ketika mereka
sedang tidur.

ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ
ۙ‫ فاصبحت كالص ِري ِم‬-20
20. Maka, jadilah kebun itu hitam (karena
terbakar) seperti malam yang gelap
gulita.

َ ْ َ َََ
21. Lalu, mereka saling memanggil pada ۙ‫ فتناد ْوا ُمص ِب ِح ْين‬-21
pagi hari,

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُْ َ
22. “Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika ‫ ا ِن اغدوا على حر ِثكم ِان كنتم ص ِر ِمين‬-22
kamu hendak memetik hasil.”

َ ُْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َُ َْ َ
ۙ‫ فانطلقوا وهم يتخافتون‬-23
23. Mereka pun berangkat sambil berbisik-
bisik,

ٌ ْ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ََّ ُ ْ َ َّ ْ َ
ۙ‫ ان لا يدخلنها اليوم عليكم ِمس ِكين‬-24
24. “Pada hari ini jangan sampai ada orang
miskin yang masuk ke dalam kebunmu.”
ٰ َ ٰ َ ََ
25. Berangkatlah mereka pada pagi hari ‫ َّوغد ْوا على ح ْر ٍد ق ِد ِر ْي َن‬-25
dengan niat menghalangi (orang-orang
miskin). Mereka mengira mampu (me­
lakukan hal itu).

َ ْ ُّ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
ۙ ‫ فلما راوها قالوٓا ِانا لضاۤ لو‬-26
‫ن‬
26. Ketika melihat kebun itu, mereka ber­
kata, “Sesungguhnya kita benar-benar
orang sesat.
َ ْ َ َْ ْ
27. Bahkan, kita tidak memperoleh apa ‫ َبل نح ُن مح ُر ْو ُم ْون‬-27
pun.”
َ ُ ُ َ َ ُ َّ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ َ
28. Seorang yang paling bijak di antara ‫ قال ا ْو َسط ُه ْم ال ْم اقل لك ْم ل ْولا ت َس ّ ِبح ْون‬-28
mereka berkata, “Bukankah aku telah
me­­ngatakan kepadamu hendaklah
kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?”
 JUZ 29 835 68. AL-QALAM

َ ْ ٰ َُّ َّ َ ّ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ
29. Mereka mengucapkan, “Mahasuci Tuhan
‫ قالوا سبحن ر ِبن ٓا ِانا كنا ظ ِل ِمين‬-29
kami. Sungguh, kami adalah orang-orang
yang zalim.”
َ ََ ْ ٰ َ ُ ْ َ َْ َ
30. Mereka saling berhadapan dengan saling ‫ فاق َبل َبعض ُه ْم على َبع ٍضَّيتل َاو ُم ْون‬-30
mencela.
َ ٰ َُّ َّ َ َ ُ َ
31. Mereka berkata, “Aduh, celaka kita! ‫ قال ْوا ٰي َو ْيلن ٓا ِانا كنا ط ِغ ْين‬-31
Sesung­guh­nya kita adalah orang-orang
yang melam­paui batas.

َ ّ ٰ َّ ْ َ ََ ْ َ َ ُّ َ
‫ ع ٰسى َربن ٓا ان ُّي ْب ِدلنا خ ْي ًرا ِّمن َه ٓا ِان ٓا ِالى َر ِبنا‬-32
32. Mudah-mudahan Tuhan memberikan
gan­ti kepada kita dengan yang lebih baik
َ
daripadanya. Sesungguhnya kita meng­
‫ٰر ِغ ُب ْون‬
harapkan (ampunan dan kebaikan)
Tuhan kita.”
ْ َ َ َََ ُ َ َْ َ ٰ َ
ْ‫اب ْال ٰاخ َرة اك َب ُرۘ َلو‬
ُ ‫ كذ ِلك العذابۗ ولعذ‬-33
ِ ِ
33. Seperti itulah azab (di dunia). Sungguh,

َ َ ْ ُ َ
azab akhirat lebih besar sekiranya
mereka mengetahui.
ࣖ ‫كان ْوا َيعل ُم ْون‬
Allah Tidak Menyamakan Orang Kafir

َّ ّٰ َ ْ ّ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ َّ
dengan Orang Mukmin
34. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ْ
‫ ِان ِللمت ِقين ِعند ر ِب ِهم جن ِت الن ِعي ِم‬-34
takwa mendapatkan surga yang penuh
kenikmatan di sisi Tuhannya.

َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ََ
35. Apakah patut Kami memperlakukan
ۗ‫ افنجعل ال ُم ْس ِل ِم ْين كال ُمج ِر ِم ْين‬-35
orang-orang Islam (orang yang tunduk
kepada Allah) seperti orang-orang yang
pendurhaka (orang kafir)?

َ ْ ُُ َْ ََْ ْ ُ َ َ
ۚ‫ ما لكمۗ كيف تحكمون‬-36
36. Mengapa kamu (berbuat demikian)?
Bagai­mana kamu mengambil putusan?
َ ْ ُ ُ َْ ْ ٌ ٰ ْ ُ َ َْ
ۙ‫ ام لكم ِكتب ِفي ِه تدرسون‬-37
37. Atau, apakah kamu mempunyai kitab
(yang diturunkan Allah) yang kamu
pelajari?
َ ْ ُ ََّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َّ
ۚ‫ ِان لكم ِفي ِه لما تخيرون‬-38
38. Sesungguhnya di dalamnya kamu dapat
memilih apa saja yang kamu sukai.

َّ َ ٰ ْ ْ َ ٰ ٌ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
‫ ام لكم ايمان علينا با ِلغة ِالى يو ِم ال ِقيم ِةۙ ِان‬-39
39. Atau, apakah kamu memperoleh (janji-

َ ْ ُُ َْ َ َ ْ ُ َ
janji yang diperkuat dengan) sumpah
dari Kami, yang tetap berlaku sampai
hari Kiamat, (yakni) bahwa kamu dapat ۚ‫لكم لما تحكمون‬
mengambil putusan (sekehendakmu)?

َ ٰ ْ ُ ُّ َ ْ ُ ْ َ
ٌ ‫ك َزع ْي‬
40. Tanyakanlah kepada mereka (kaum
‫م‬
ۚ ِ ‫ سلهم ايهم ِبذ ِل‬-40
musyrik) siapakah di antara mereka yang
 68. AL-QALAM 836 JUZ 29

ber­tanggung jawab terhadap (putusan

yang diambil itu).
ْ
ْ‫ َا ْم َل ُه ْم ُش َر َكاۤ ُء َف ْل َيأتُ ْوا ب ُش َر َكاۤىِٕه ْم ا ْن َك ُانوا‬-41
ِ ِ ۚ
41. Atau, apakah mereka mempunyai sekutu-
sekutu? Kalau begitu, hendak­lah mereka ِ
َ ٰ
‫ص ِد ِق ْين‬
men­datangkan sekutu-sekutunya jika
me­­reka orang-orang benar.

ُ ُّ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ
42. (Ingatlah) pada hari ketika betis dising­ ‫السج ْو ِد‬ ‫اق ويدعون ِالى‬ٍ ‫ يوم يكشف عن س‬-42
َ ْ ُ ْ َ َْ َ َ
kapkan (yakni huru-hara di hari Kiamat)
ۙ‫فلا يست ِطيعون‬
dan mereka diseru untuk bersujud. Na­
mun, mereka tidak mampu.
َّ َ
ْ‫ۗو َق ْد َك ُانوا‬
َ ‫ َخاش َع ًة ا ْب َص ُار ُه ْم َت ْر َه ُق ُه ْم ذل ٌة‬-43
ِ ِ
43. Pandangan mereka tertunduk dan di­

ُ ُّ َ َ ْ َ ْ ُ
liputi kehinaan. Sungguh, dahulu (di
َ ُ
‫السج ْو ِد َوه ْم ٰس ِل ُم ْون‬ ‫يدعون ِالى‬
dunia) me­­re­ka telah diseru untuk ber­
sujud pa­da waktu mereka sehat (tetapi
mereka eng­gan).

Ancaman Allah kepada Orang yang

ْ
Mendustakan Al-Qur’an
َ
‫ث‬ ‫ي‬ْ ‫ َف َذ ْرن ْي َو َم ْن ُّيك ّذ ُب ب ٰه َذا ال َحد‬-44
men­dustakan perkataan ini (Al-Qur’an). ۗ ِ
ِ ِ
44. Biarkan Aku bersama orang-orang yang
ِ ِ
َ َ َ ُ
ْ ‫َس َن ْس َتدر ُج ُه ْم ّم ْن َح ْيث لا َي ْعل ُم‬
ْ
ۙ ‫ن‬ ‫و‬ ِ
Kelak akan Kami biarkan mereka ber­
angsur-angsur (menuju kebinasaan) dari ِ
arah yang tidak mereka ketahui.

ٌ ْ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ
45. Aku memberi tenggang waktu kepada ‫ وام ِلي لهمۗ ِان كي ِدي م ِتين‬-45
me­re­
ka. Sesungguhnya rencana-Ku sa­
ngat teguh.

َ ْ ُ َ ْ ُّ َ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
ۚ ‫ ام تس َٔـلهم اجرا فهم ِمن مغر ٍم مثقلو‬-46
‫ن‬
46. Ataukah engkau (Nabi Muhammad) me­
minta imbalan kepada mereka sehingga
mereka dibebani utang?
َ ُْ َ ْ َْ ُ َ ْ َ
47. Ataukah mereka mengetahui yang gaib ‫ ا ْم ِعنده ُم الغي ُب ف ُه ْم َيكت ُب ْون‬-47
lalu mereka menuliskannya?

َ َ ْ ُ َ ََ َ ّ َ ْ ُ ْ َ
ْ ‫اصب‬
48. Oleh karena itu, bersabarlah (Nabi
‫اح ِب‬
ِ ‫ص‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬
ِ ِ‫م‬ ‫ك‬ ‫ح‬‫ل‬ ِ ‫ر‬ ِ ‫ ف‬-48
ْ
ٌ‫الح ُ ْوت ا ْذ َن ٰادى َو ُه َو َم ْك ُظ ْوم‬
Muham­mad) terhadap ketetapan Tuhan­
ۗ ِِۘ
mu dan janganlah seperti orang yang ber­
ada dalam (perut) ikan (Yunus) ketika dia
ber­doa dengan hati sedih.

َْ َ َُ ٌ ْ ٗ َ َٰ ْ َ َ َ
‫ ل ْول ٓا ان تد َركه ِنع َمة ِّم ْن َّر ِ ّب ٖه لن ِبذ ِبالع َرا ِۤء‬-49
49. Seandainya dia tidak segera mendapat
nikmat dari Tuhannya, pastilah dia di­
ْ ُ
‫َوه َو َمذ ُم ْو ٌم‬
campakkan ke tanah tandus dalam
keadaan tercela.
 JUZ 29 837 69. AL-ḤĀQQAH

َ ّٰ َٗ َ َ َ ٗ ُ َٰ ْ َ
50. Tuhannya lalu memilihnya dan menjadi­
‫ فاجتبىه َر ُّبه فجعله ِم َن الص ِل ِح ْين‬-50
kan­nya termasuk orang-orang saleh.

ْ‫ك ب َا ْب َصارهم‬َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َّ ْ َ
ِ ِ ِ ‫ واِ ن يكاد ال ِذين كفروا ليز ِلقون‬-51
51. Sesungguhnya orang-orang yang kufur

ٌ ْ ُ ْ َ َ ٗ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ّ ُ َ َّ َ
itu hampir-hampir menggelincirkanmu
dengan pandangan matanya ketika me-
ۘ‫الذكر ويقولون ِانه لمجنون‬ ِ ‫لما س ِمعوا‬
reka mendengar Al-Qur’an dan berkata,
“Sesungguhnya dia (Nabi Muhammad)
benar-benar orang gila.”

َ ْ َ ٰ ْ ّ ٌ ْ َّ َ ُ َ َ
52. (Al-Qur’an) itu tidak lain kecuali pe­ ࣖ ‫ وما هو ِالا ِذكر ِللعل ِمين‬-52
ringatan bagi seluruh alam.

AL-ḤĀQQAH
(HARI KIAMAT YANG
PASTI DATANG)
Makkiyyah, Surah ke-69: 52 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Orang yang Mendustakan Kebenaran

Pasti Binasa
ُ َّ َ ْ َ
ۙ ‫ الحاۤق‬-1
‫ة‬
1. Al-Ḥāqqah (hari Kiamat yang pasti da­
tang).
ُ َّ َ ْ َ
2. Apakah al-Ḥāqqah itu? ۚ‫ ما الحاۤقة‬-2
ُ َّ َ ْ َ َ ٰ ْ َ َ َ
3. Tahukah kamu apakah al-Ḥāqqah itu? ۗ‫ وم ٓا ادرىك ما الحاۤقة‬-3

َ َ ْ ٌ َ ُ َ ْ ََّ
‫ كذ َبت ث ُم ْود َوعاد ِۢبالق ِارع ِة‬-4
4. (Kaum) Samud dan ‘Ad telah mendusta­
kan al-Qāri‘ah (hari Kiamat yang meng­
getarkan hati).

َّ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ََّ َ
‫اغ َي ِة‬ ‫الط‬ ‫ فاما ثمود فاه ِلكوا ِب‬-5
5. Adapun (kaum) Samud, mereka telah
dibina­sakan dengan suara yang sangat ِ
keras,

َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ََّ
َ َ
ۙ‫ واما عاد فاه ِلكوا ِب ِري ٍح صرص ٍر ع ِاتي ٍة‬-6
6. sedangkan (kaum) ‘Ad telah dibinasa­
kan dengan angin topan yang sangat
dingin.

َ
7. Dia menimpakan angin itu kepada
‫ام‬ َّ‫ َسَّخ َر َها َع َل ْيه ْم َس ْب َع َل َيال َّو َث ٰمن َي َة ا‬-7
‫ي‬
mereka selama tujuh malam delapan ۙ ٍ ِ ٍ ِ
 69. AL-ḤĀQQAH 838 JUZ 29

َ ْ
ْ‫ُح ُس ْو ًما َف َت َرى ال َق ْو َم ف ْي َها َص ْر ٰعىۙ َكاَّن ُهم‬
ِ
hari terus-menerus. Maka, kamu me­

ْ َ ُ َ َْ
lihat kaum (ʻAd) pada waktu itu mati
‫ة‬ ‫ي‬َ ‫نخل َخاو‬
ٍۚ ِ ٍ ‫اعجاز‬
bergelim­pangan seperti batang-batang
pohon kurma yang telah (lapuk) bagian
dalam­nya.
َ َ ْ َ
8. Adakah kamu melihat seorang pun yang
‫ن َب ِاق َي ٍة‬
ۢ ْ ‫ ف َهل ت ٰرى ل ُه ْم ِّم‬-8
masih tersisa di antara mereka?

ُ ٰ َْ ْ َٗ َ ُ َ َ
‫ َوجا َۤء ِف ْرع ْون َو َم ْن ق ْبله َوال ُمؤت ِفكت‬-9
9. Begitu juga, Firʻaun dan orang-orang yang

َ َْ
sebelumnya serta (penduduk) negeri-

ۚ‫اطئ ِة‬
ِ ‫ِبالخ‬
negeri yang dijungkirbalikkan datang de­
ngan mem­bawa kesalahan yang besar.

ً ً َ َْ ُ َ َََ ّ َ َ َ َ
10. Mereka mendurhakai utusan Tuhan­
‫ فعص ْوا َر ُس ْول َر ِب ِه ْم فاخذه ْم اخذة َّر ِاب َية‬-10
nya, lalu Dia menyiksa mereka dengan
siksaan yang sangat keras.

َ َْ ْ
ُ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ
ُ
ۙ‫ ِانا لما طغا الماۤء حملنكم ِفى الج ِاري ِة‬-11
11. Sesungguhnya ketika air naik (sampai
ke gunung), Kami membawa (nenek
mo­yang)-mu ke dalam (bahtera) yang
berla­yar

ٌ َ َّ ٌ ُ ُ َ َ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ
12. agar Kami jadikan (peristiwa) itu se­ ‫اعية‬
ِ ‫ ِلنجعلها لكم تذ ِكرة وت ِعيه ٓا اذن و‬-12
bagai peringatan bagi kamu dan agar
diperhatikan oleh telinga yang mau
mendengar.

Beberapa Peristiwa ketika Hari Kiamat

ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ ْ ُّ َ ُ َ َ
13. Apabila sangkakala ditiup dengan sekali ۙ‫احدة‬
ِ ‫ ف ِاذا ن ِفخ ِفى الصو ِر نفخة و‬-13
tiupan
َّ َّ ُ ْ َْ َ
14. dan bumi serta gunung-gunung di­angkat ‫ض َوالج َبال َف ُدك َتا َدك ًة َّواح َد ًة‬
ُ ْ ُ
‫ َّوح ِمل ِت الار‬-14
lalu dibenturkan dengan sekali benturan,
ۙ ِ ِ
ُ َ َْ َ َ َّ َ ْ َ َ
15. pada hari itu terjadilah kiamat. ۙ‫ فيومى ٍِٕذ وقع ِت الو ِاقعة‬-15
ٌ َ َّ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َّ َ ْ َ
16. Langit juga terbelah karena pada hari itu
ۙ‫اهية‬ ‫ي‬
ِ ‫ وانشق ِت السماۤء ف ِه يومى ٍِٕذ و‬-16
ia rapuh.

َ ّ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ٰٓ َ ُ َ َ ْ َّ
17. Para malaikat berada di berbagai pen­
‫ والملك على ارجاۤىِٕهاۗ ويح ِمل عرش ر ِبك‬-17
jurunya (langit). Pada hari itu delapan
ٌ َ َ َ
ۗ‫ف ْوق ُه ْم َي ْو َمى ٍِٕذ ث ٰم ِن َية‬
malaikat menjunjung ʻArasy (singgasana)
Tuhanmu di atas mereka.

ٌ َ ُ ْ ْٰ َ َ َ ُ ُْ
18. Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada
‫ َي ْو َمى ٍِٕذ تع َرض ْون لا تخفى ِمنك ْم خا ِف َية‬-18
Tuhanmu). Tidak ada sesuatu pun dari
kamu yang tersembunyi.
 JUZ 29 839 69. AL-ḤĀQQAH

Keadaan Orang Beriman Waktu Dihisab

ُ َ ُ ُ َ ْ ٗ ٰ ُ ََ
‫ فاَّما َم ْن ا ْ ِوت َي ِكت َبه ِب َي ِمي ِن ٖه ف َيق ْول هاۤؤ ُم‬- 19
19. Adapun orang yang diberi catatan amal­
nya di tangan kanannya, dia berkata
ْ َ ٰ ُْ ْ
ۚ‫اق َرءوا ِكت ِبيه‬
(kepada orang-orang di sekelilingnya),
“Ambillah (dan) baca­lah kitabku (ini)!

ْ َ َ ٰ ُ َّ ُ َْ َ ّ
ۚ ِ ِ ٍ ‫ ِ ِان ْي ظننت ِان ْي م‬-20
‫ه‬ ‫ي‬ ‫اب‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ل‬
20. Sesungguhnya (saat di dunia) aku yakin
bahwa (suatu saat) aku akan menerima
perhitungan diriku.”
َ ‫ َف ُه َو ف ْي ع ْي َشة َّر‬-21
21. Maka, ia berada dalam kehidupan yang ۚ‫اضي ٍة‬
ِ ٍ ِ ِ
me­nye­nangkan
َ َ َّ َ
22. dalam surga yang tinggi ۙ‫ ِف ْي جن ٍة ع ِالي ٍة‬-22
ٌ َ ُ ُ ُ
23. yang buah-buahannya dekat. ‫ قط ْوف َها دا ِن َية‬-23
َ
24. (Dikatakan kepada mereka,) “Makan
‫ام‬ َّ‫اش َر ُب ْوا َهن ْي ًٔۤـا ۢب َم ٓا ا ْس َل ْف ُت ْم فى ْال َا‬
‫ي‬
ْ َ ُُْ
‫ كلوا و‬-24
ِ ِ ِ ِ
َْ
dan minumlah dengan nikmat sebagai
balasan amal yang kamu kerjakan pada َ
‫الخ ِالي ِة‬
hari-hari yang telah lalu.”

Keadaan Orang Kafir pada Hari

ُ َ
Perhitungan
َ ُ
ْ‫ َواَّما َم ْن ا ْوت َي ِك ٰت َب ٗه بش َمال ٖه ۙە َف َي ُق ْول ٰيل ْي َتني‬- 25
ِ ِ ِِ
25. Adapun orang yang diberi catatan
ِ
ْ َ ٰ َ ُْ ْ َ
amalnya di tangan kirinya berkata,
ۚ ‫لم اوت ِكت ِبي‬
‫ه‬
“Seandainya saja aku tidak diberi catatan
amalku
ْ َ َ َ َْ ْ ََ
26. dan tidak mengetahui bagaimana per­ ۚ‫ ولم اد ِر ما ِحس ِابيه‬-26
hitunganku.
َ َ َْ َ َ َََْٰ
27. Seandainya saja ia (kematian) itulah ‫ة‬
ۚ ِ‫ي‬ ‫اض‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ت‬
ِ ‫ يليتها ك‬-27
‫ان‬
yang menyudahi segala sesuatu.
ْ َ َ ْ ّ َ ٰ ْ َ َ
28. Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku. ۚ‫ م ٓا اغنى ع ِني م ِاليه‬-28

ْ َ ْٰ ُ ْ ّ َ َ َ َ
29. Kekuasaanku telah hilang dariku.” ۚ ‫ هلك ع ِني سلط ِني‬-29
‫ه‬

ُ‫ ُخ ُذ ْو ُه َف ُغ ُّل ْوه‬-30
ۙ
30. (Allah berfirman,) “Tangkap dia lalu be­
lenggu tangannya ke lehernya.
ْ
‫ه‬ُ ‫ ُثَّم ال َجح ْي َم َص ُّل ْو‬-31
31. Kemudian, masukkan dia ke dalam ۙ ِ
(neraka) Jahim.
ُ
32. Kemudian, belit dia dengan rantai yang ُ ْ ُ ْ َ ً َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ْ َُّ
panjangnya tujuh puluh hasta. ۗ‫ ثم ِفي ِسل ِسل ٍة ذرعها سبعون ِذراعا فاسلكوه‬-32
 69. AL-ḤĀQQAH 840 JUZ 29

ْ َ ْ ّٰ ُ ْ ُ َ َ َ ٗ َّ
ۙ‫الل الع ِظي ِم‬
ِ ‫ ِانه كان لا يؤ ِمن ِب‬-33
33. Sesungguhnya dia tidak beriman ke­pada
Allah Yang Mahaagung.
ْ َ َ ٰ َ ُّ ُ َ َ َ
34. Dia juga tidak mendorong (orang lain) ۗ‫ام ال ِم ْس ِك ْي ِن‬
ِ ‫ ولا يحض على ط‬-34
‫ع‬
untuk memberi makan orang miskin.
ْ َ
ٌ‫ َف َل ْي َس ل ُه ال َي ْو َم ٰه ُه َنا َحم ْيم‬-35
ۙ ِ
35. Maka, pada hari ini tidak ada seorang
pun teman setia baginya di sini (neraka).

ْ ْ ْ َّ ٌ َ َ َ َّ
36. Tidak ada makanan (baginya), kecuali ۙ‫ ولا طعام ِالا ِمن ِغس ِلي ٍن‬-36
dari darah dan nanah.

َ ْ ٰ ْ َّ ٗ ُ ُ ْ َ َّ
37. Tidak ada yang memakannya, kecuali ُٔ
ࣖ ‫ لا يأكل ٓه ِالا الخ ِطـون‬-37
para pendosa.”

Al-Qur’an Benar-Benar Wahyu dari Allah

َ ْ ُ ُْ َ ُ ُْ َ َ
ۙ‫صرون‬ ِ ‫ فلآ اق ِسم ِبما تب‬-38
38. Maka, Aku bersumpah demi apa yang
kamu lihat
َ ْ ُ ُْ َ ََ
39. dan demi apa yang tidak kamu lihat, ۙ‫صرون‬ ِ ‫ وما لا تب‬-39
َ َ
40. sesungguhnya ia (Al-Qur’an) itu benar-
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ اَّن ٗه ل َق ْو ُل َر ُس ْول كر‬-40
benar wahyu (yang diturunkan kepada) ٍۙ ِ ٍ ِ
Rasul yang mulia.
َ ْ ُ ْ ُ َّ ً ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ
41. Ia (Al-Qur’an) bukanlah perkataan se­
ۙ ‫اع ٍرۗ ق ِليلا ما تؤ ِمنو‬
‫ن‬ ِ ‫ وما هو ِبقو ِل ش‬-41
orang penyair. Sedikit sekali kamu ber­
iman (kepada­nya).

َ ْ ُ َّ َ َ َّ ً ْ َ َ ْ َ ََ
ۗ‫اه ٍنۗ ق ِليلا ما تذكرون‬
ِ ‫ ولا ِبقو ِل ك‬-42
42. (Al-Qur’an) bukan pula perkataan tukang
tenung. Sedikit sekali kamu mengambil
pela­jaran (darinya).

َ َ ْٰ ٌ َْ
43. (Al-Qur’an itu) diturunkan dari Tuhan se­­
‫ تن ِز ْيل ِّم ْن َّر ِ ّب العل ِم ْين‬-43
mes­ta alam.

Peringatan Allah kepada Nabi

Muhammad Seandainya Membuat-buat
Al-Qur’an
َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ََّ َ ْ َ َ
44. Sekiranya dia (Nabi Muhammad) meng­
ۙ‫او ْي ِل‬
ِ ‫ ولو تقول علينا بعض الا‬-44
‫ق‬
ada-adakan sebagian saja perkataan
atas (nama) Kami,
ْ ُ ْ َ ْ َ ََ
45. niscaya Kami benar-benar menyiksanya ۙ‫ لاخذنا ِمنه ِبال َي ِم ْي ِن‬-45
de­ngan penuh kekuatan.

َ ْ ُ ْ َ ْ َ ََ ُ
46. Kemudian, Kami benar-benar memotong ۖ‫ ثَّم لقطعنا ِمنه ال َو ِت ْين‬-46
urat nadinya.
 JUZ 29 841 70. AL-MA‘ĀRIJ

َ‫ َف َما م ْن ُك ْم ّم ْن َا َحد َع ْن ُه ٰحجز ْين‬-47

ۙ ِ ِ ٍ ِ ِ
47. Maka, tidak ada seorang pun dari kamu
yang dapat menghalangi (Kami) darinya
(pemotongan urat nadi itu).

َ ْ َّ ُ ْ ّ ٌ َ ْ َ َ ٗ َّ َ
48. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an itu) benar-
‫ واِ نه لتذ ِكرة ِللمت ِقين‬-48
be­nar suatu pelajaran bagi orang-orang
yang bertakwa.

َ ّ َ ُ ْ ََّ َ ْ َ َ َّ
ۗ‫ َواِ نا لنعل ُم ان ِمنك ْم ُّمك ِذ ِب ْين‬-49
49. Sesungguhnya Kami benar-benar me­
nge­­
tahui bahwa di antara kamu ada
para pendusta.
ْ َ
َ‫ َوَّن ٗه ل َح ْس َر ٌة َع َلى ال ٰكفر ْين‬-50
ِ‫ا‬
50. Sesungguhnya ia (pendustaan terhadap
Al-Qur’an) benar-benar menjadi pe­nye­ ۚ ِ ِ
salan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
ْ ُّ َ َ ٗ َّ
51. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an itu) adalah ‫ َواِ نه لحق ال َي ِق ْي ِن‬-51
ke­be­nar­an yang meyakinkan.

ْ َْ َ َّ ْ ْ ّ َ َ
52. Maka, bertasbihlah dengan (menyebut) ࣖ ‫ فس ِبح ِباس ِم ر ِبك الع ِظي ِم‬-52
nama Tuhanmu Yang Mahaagung.

AL-MA‘ĀRIJ
(TEMPAT-TEMPAT NAIK)

Makkiyyah, Surah ke-70: 44 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Pengingkaran akan Adanya Hari Kiamat

‫ع‬ ‫اق‬ َّ ‫ َس َا َل َساۤى ٌِٕلۢ ب َع َذاب‬-1

‫و‬
ٍۙ ِ
1. Seseorang (dengan nada mengejek)
meminta (didatangkan) azab yang pasti ٍ ِ
akan terjadi
َ ْ
ٌ‫ لّل ٰكفر ْي َن َل ْي َس ل ٗه َدافع‬-2
ۙ ِ ِ ِ ِ
2. bagi orang-orang kafir. Tidak seorang
pun yang dapat menolaknya (azab)
َ َْ ّٰ َ ّ
3. dari Allah, Pemilik tempat-tempat (untuk) ۗ‫الل ِذى المع ِار ِج‬
ِ ‫ ِمن‬-3
naik.
َ َ َ ُ َ ْ ُ َْ
4. Para malaikat dan Rūḥ (Jibril) naik (meng­ ُّ ‫ج ال َملٰۤىِٕك ُة َو‬
‫الر ْوح ِال ْي ِه ِف ْي َي ْو ٍم كان‬ ‫ تع ُر‬-4
َ َ ََْ َْ َْ ٗ ُ َ ْ
hadap) kepada-Nya dalam sehari yang ka­
dar­nya lima puluh ribu tahun.722) ۚ‫ِمقداره خم ِسين الف سن ٍة‬
Maksudnya, Jibril dan para malaikat lain butuh waktu satu hari perjalanan untuk menghadap Allah Swt. Satu
722)

hari dalam dunia malaikat sama dengan lima puluh ribu tahun dalam dunia manusia.
 70. AL-MA‘ĀRIJ 842 JUZ 29

ً َ ْ َ ْ َ
5. Maka, bersabarlah dengan kesabaran
‫ فاص ِب ْر صب ًرا ج ِم ْيلا‬-5
yang baik.
ً ُ َّ
6. Sesungguhnya mereka memandangnya ۙ‫َب ِع ْيدا‬ ‫ ِانه ْم‬-6
(siksa­an itu) jauh (mustahil terjadi),
ًْ َ ُ َ
7. sedangkan Kami memandangnya dekat ۗ‫ َّون ٰرىه ق ِريبا‬-7
(pasti terjadi).

ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َْ
8. (Siksaan itu datang) pada hari (ketika) ُ ُ َّ
ۙ‫ يوم تكون السماۤء كالمه ِل‬-8
langit menjadi seperti luluhan perak,

ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ
َ ‫ َوتكون‬-9
ۙ‫الجبال كال ِعه ِن‬
ِ
9. gunung-gunung menjadi seperti bulu
(yang beterbangan),

ً َ َ ُ َ َ
10. dan tidak ada seorang pun teman setia ۚ‫ َولا ي ْس َٔـل ح ِم ْي ٌم ح ِم ْيما‬-10
yang menanyakan temannya,

َ ْ َ ْ ْ ُّ ُ َ َّ
11. (padahal) mereka saling melihat. Orang ‫ ُي َبص ُر ْونه ْمۗ َي َود ال ُمج ِر ُم ل ْو َيفت ِد ْي ِم ْن‬- 11
ْ َ ۢ ‫َع َذاب َي ْو ِمى‬
yang berbuat durhaka itu menginginkan
ۙ‫ِٕذ ِبب ِني ِه‬ٍ
sekiranya dia dapat menebus (dirinya)
dari azab hari itu dengan anak-anaknya, ِ
َ َ َ َ
12. istrinya, saudaranya, ِۙ ‫احب ِت ٖه َوا ِخ ْي‬
‫ه‬ ِ ‫ وص‬-12
ْ ُ َّ َ َ
13. keluarga yang melindunginya (di dunia), ِۙ ‫ َوف ِص ْيل ِت ِه ال ِت ْي تـٔ ِو ْي‬-13
‫ه‬

ْ ْ ُ َُّ ً ْ َ ْ َْ ْ ََ
ۙ‫ ومن ِفى الار ِض ج ِميعاۙ ثم ين ِجي ِه‬-14
14. dan seluruh orang di bumi. Kemudian, (dia
mengharapkan) tebusan itu dapat menye­
lamatkannya.

ٰ َ َّ ََّ
15. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia (neraka) ۙ‫ كلاۗ ِان َها لظى‬-15
itu adalah api yang bergejolak
َّ ّ ً َ َ
16. yang mengelupaskan kulit kepala, ۚ‫ نَّزاعة ِللش ٰوى‬-16
ّٰ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
17. yang memanggil orang yang berpaling ۙ‫ تدعوا من ادب َر َوتولى‬-17
dan menjauh (dari agama),
ٰ ََ َ
18. serta mengumpulkan (harta benda), lalu ‫ َوج َم َع فا ْوعى‬-18
menyimpannya.723)

Mengatasi Sifat Buruk pada Manusia

ً ُ َ َ ُ َ ْ ْ َّ
ۙ‫ ۞ ِان ال ِان َسان خ ِلق هل ْوعا‬-19
19. Sesungguhnya manusia diciptakan dengan
sifat keluh kesah lagi kikir.
Maksudnya adalah orang-orang yang menyimpan hartanya, tidak mau mengeluarkan zakat, dan tidak pula
723)

menginfakkannya ke jalan yang benar.

 JUZ 29 843 70. AL-MA‘ĀRIJ

ً َ َّ ُ َ
20. Apabila ditimpa keburukan (kesusahan),
ۙ‫ ِاذا َمَّسه الش ُّر ج ُز ْوعا‬-20
ia berkeluh kesah.
ً ُ َ َْ ُ َ
21. Apabila mendapat kebaikan (harta), ia ۙ‫ َّواِ ذا َمَّسه الخ ْي ُر من ْوعا‬-21
amat kikir,

َ ّ َ ْ َّ
22. kecuali orang-orang yang mengerjakan
ۙ‫ ِالا ال ُمص ِل ْين‬-22
salat,
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َّ
23. yang selalu setia mengerjakan salatnya, ۖ‫ ال ِذين هم على صل ِات ِهم داۤىِٕمون‬-23
َّ
‫م‬ٌ ‫ َوالذيْ َن ف ْي َا ْم َواله ْم َح ٌّق َّم ْع ُل ْو‬-24
ۖ ِِ ٓ ِ ِ
24. yang di dalam hartanya ada bagian
tertentu

ْ ُ ْ َْ َ َّ ّ
25. untuk orang (miskin) yang meminta-
ۖ‫ ِللساۤى ِِٕل والمحرو ِم‬-25
minta dan orang (miskin) yang menahan
diri dari meminta-minta,
ْ ّ ْ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َّ َ
26. yang memercayai hari Pembalasan, ۖ‫الدي ِن‬ِ ‫ وال ِذين يص ِدقون ِبيو ِم‬-26
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ّ َ َ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ َّ َ
27. dan yang takut terhadap azab Tuhannya. ۚ‫ن‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ ‫ش‬‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ِ ِ ِ ‫ وال ِذين هم ِمن ع‬-27
‫ب‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫ذ‬
ْ
ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ّ َ َ َ َ َّ
ۖ‫ ِان عذاب ر ِب ِهم غير مأمو ٍن‬-28
28. Sesungguhnya tidak ada orang yang
merasa aman dari azab Tuhan mereka.
َ ْ ُ ٰ ْ َّ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ج‬ ْ ‫ َّوالذيْ َن ُه ْم ل ُف ُر‬-29
‫و‬
29. (Termasuk orang yang selamat dari ۙ ِ ِ ِ ِ ِ
azab adalah) orang-orang yang menjaga
kemaluannya,
َ َ َ َ َ
ْ‫ اَّلا َعلٰٓى ا ْز َواجه ْم ا ْو َما َملك ْت ا ْي َم ُان ُهم‬-30
30. kecuali terhadap istri-istri mereka atau
ِ ِ ِ
ُ َ ُ َّ َ
hamba sahaya yang mereka miliki.724)
َ
Sesungguhnya mereka tidak tercela
ۚ‫ف ِانه ْم غ ْي ُر َمل ْو ِم ْين‬
(karena menggaulinya).

َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ
ۚ ‫ فم ِن ابتغى وراۤء ذ ِلك فاول ِٕىك هم العادو‬-31
‫ن‬
31. Maka, siapa yang mencari (pelampiasan
syahwat) selain itu, mereka itulah orang-
orang yang melampaui batas.
َّ
‫ن‬
َ ْ ُ ٰ ْ
‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬ ْ ‫ َوالذيْ َن ُه ْم ل َا ٰم ٰنته ْم َو َع‬-32
‫ه‬
ۖ ِ ِ ِِ ِ ِ
32. (Termasuk orang yang selamat dari azab
adalah) orang-orang yang memelihara
amanat dan janji mereka,

َ ْ ُ َ ْ ٰ ٰ َ ْ ُ َ ْ َّ َ
ۖ‫ وال ِذين هم ِبشهد ِت ِهم قاۤىِٕمون‬-33
33. yang memberikan kesaksiannya (secara
benar),

724)
Lihat catatan kaki surah al-Mu’minūn/23: 6.
 70. AL-MA‘ĀRIJ 844 JUZ 29

َ ْ ُ َُ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َّ َ
ۖ‫ وال ِذين هم على صل ِات ِهم يح ِافظون‬-34
34. dan yang memelihara salatnya.

َ ْ ّٰ َ َ ٰۤ ُ
35. Mereka itu (berada) di surga lagi dimu­ ࣖ ۗ‫ اول ِٕىك ِف ْي جن ٍت ُّمك َر ُم ْون‬-35
liakan.

َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ
Balasan terhadap Orang Kafir
َْ ْ ُ
36. Mengapa orang-orang kafir itu ber­segera ۙ‫ال ال ِذين كفروا ِقبلك مه ِط ِعين‬
ِ ‫ فم‬-36
datang ke arahmu (Nabi Muhammad)
َ ّ َ َ ْ َْ َ
37. dari kanan dan dari kiri dengan ber­ ‫ال ِع ِز ْي َن‬‫م‬ ‫الش‬ ‫ن‬
ِ ِ ِ ‫ ع ِن الي ِمي ِن و‬-37
‫ع‬
kelompok-kelompok?725)

َ َّ َ َ َ ْ ُّ ْ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُّ ُ ُ ْ َ َ
َ
‫ئ ِمنهم ان يدخل جنة‬ ٍ ‫ ايطمع كل ام ِر‬-38
38. Apakah setiap orang dari mereka (orang-
orang kafir itu) ingin dimasukkan ke
ْ َ
ۙ‫ن ِعي ٍم‬
dalam surga yang penuh kenikmatan?

َ َ ْ َّّ ٰ ْ َ َ َّ ََّ
‫ كلاۗ ِانا خلقن ُه ْم ِما َيعل ُم ْون‬-39
39. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami
men­ciptakan mereka dari apa yang
mereka ketahui (air mani).726)

َّ ٰ َْ َ ٰ َ ْ ّ َ ُ ُْ َ َ
40. Maka, Aku bersumpah dengan Tuhan
‫ فلآ اق ِسم ِبر ِب المش ِر ِق والمغ ِر ِب ِانا‬-40
َ ْ ُ َٰ
yang mengatur tempat-tempat terbit
ۙ ‫لق ِدرو‬
‫ن‬
dan terbe­nam­nya (matahari, bulan, dan
bintang), se­
sungguhnya Kami benar-
benar Mahakuasa

َْ ْ َ َ ّ ُّ ْ َ ٰٓ َ
41. untuk mengganti (mereka) dengan ‫ على ان ن َب ِدل خ ْي ًرا ِّمن ُه ْمۙ َو َما نح ُن‬-41
(kaum) yang lebih baik daripada mereka.
َ
Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
‫ِب َم ْس ُب ْو ِق ْين‬

42. Maka, biarkanlah mereka tenggelam ُ‫ض ْوا َو َي ْل َع ُب ْوا َح ّٰتى ُي ٰل ُق ْوا َي ْو َم ُهم‬ُ ُْ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ فذرهم يخو‬-42
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َّ
(dalam kesesatan) dan bermain-main (di
dunia) sampai mereka menjumpai hari ۙ‫ال ِذي يوعدون‬
yang dijanjikan kepada mereka,

ُ ََّ َ ً َ ْ َْ َ َ ْ ُ ُْ َ َ َْ
43. (yaitu) pada hari ketika mereka keluar ‫اث ِس َراعا كانه ْم‬
ِ ‫ يوم يخرجون ِمن الاج‬-43
‫د‬
َ ْ ُ ْ ُّ ُ ُ ٰ
dari kubur dengan cepat seperti ketika
ۙ‫ِالى نص ٍب يو ِفضون‬
mereka pergi dengan segera menuju
berhala-berhala (sewaktu di dunia).

725)
Menurut sebagian mufasir, pada suatu hari orang-orang musyrik berkerumun di hadapan Rasulullah saw.
sambil mengejek dan mengatakan, “Jika orang-orang mukmin benar-benar akan masuk surga sebagaimana kata
Muhammad, kitalah yang akan masuk terlebih dahulu.” Maka, turunlah ayat 38.
726)
Orang-orang kafir itu mengetahui bahwa mereka diciptakan oleh Allah dari air mani untuk beriman dan
bertakwa kepada-Nya seperti manusia lainnya. Jadi, jika tidak beriman dan bertakwa, mereka tidak berhak
masuk surga.
 JUZ 29 845 71. NŪḤ

َ ٰ ٌ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ً َ َ
ُ‫ك ْال َي ْوم‬
44. Pandangan mereka tertunduk (serta)
‫اشعة ابصارهم ترهقهم ِذلة ۗذ ِل‬ ِ ‫ خ‬-44
ُ َ َّ
diliputi kehinaan. Itulah hari yang di­
َ ُ َ
ࣖ ‫ال ِذ ْي كان ْوا ُي ْوعد ْون‬
ancamkan kepada mereka.

NŪḤ
(NUH)

Makkiyyah, Surah ke-71: 28 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Pengutusan dan Dakwah Nabi Nuh

kepada Kaumnya
َ َ ْ َ ْ َْ ْ َ ْ َ ٰ ً ْ ُ َ ْ َ ْ َ َّ
1. Sesungguhnya Kami telah mengutus
‫ ِان ٓا ارسلنا نوحا ِالى قو ِم ٖ ٓه ان ان ِذر قومك‬-1
Nuh ke­pa­da kaumnya (dengan perintah),
َ ْ َ
ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫م ْن َق ْبل ا ْن َّيأت َي ُه ْم َع َذ‬
ِ
“Berilah per­ ingatan kepada kaum­ mu
sebelum datang azab yang pedih ke­ ِ ِ ِ
padanya!”
َ
ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ ٰ َ َ
ۙ‫ قال يقو ِم ِ ِاني لكم ن ِذير م ِبين‬-2
2. Dia (Nuh) berkata, “Wahai kaumku, se­
sungguhnya aku ini adalah seorang
pemberi peringatan yang menjelaskan
kepadamu,

ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ُ ُ ْ َ
ۙ‫ ا ِن اعبدوا الل واتقوه وا ِطيعو ِن‬-3
3. (yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah
kepada-Nya, dan taatlah kepadaku,
َ
َ َ ٰٓ ْ ُ ْ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ْ َ
‫ يغ ِفر لكم ِمن ذنو ِبكم ويؤ ِخركم ِالى اج ٍل‬-4
4. niscaya Dia akan mengampuni sebagi­
an dosa-dosamu dan menangguhkanmu
َ َّ َ َ َ َ ّٰ َ َ َ َّ ُّ
‫الل ِاذا جا َۤء لا ُيؤخ ُرۘ ل ْو‬
ِ ‫م َس ًّمىۗ ِان اجل‬
(me­­­manjang­kan umurmu) sampai pada
batas waktu yang ditentukan. Sesung­
guhnya ketetapan Allah itu, apabila telah َ ْ َُ َْ ْ ُْ ُ
datang, tidak dapat ditunda. Seandainya ‫كنتم تعلمون‬
kamu mengetahui(-nya).”

Berbagai Upaya Nabi Nuh dalam

Menyeru Kaumnya
َ ً َ َ ُ َ َ ّ َ َ
ۙ‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْي دع ْوت ق ْو ِم ْي ل ْيلا َّون َه ًارا‬-5
5. Dia (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sesung­
guh­­nya aku telah menyeru kaumku siang
dan malam,

ً َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
6. tetapi seruanku itu tidak menambah
َ
‫ي ِالا ِفرارا‬
(iman) mereka, melainkan mereka ٓ ‫ فلم ي ِزدهم دعا ِۤء‬-6
(makin) lari (dari kebenaran).
 71. NŪḤ 846 JUZ 29

ْ‫ َواِ نّ ْي ُكَّل َما َد َع ْو ُت ُه ْم ل َت ْغف َر َل ُه ْم َج َع ُلوٓا‬-7

ِ ِ
7. Sesungguhnya setiap kali aku menyeru
ِ
ٰ َ َ َ
me­reka (untuk beriman) agar Engkau
ُ َ َ َ َْ ْ َ ْ َ
‫استغش ْوا ِثيابه ْم‬ ‫اص ِابع ُه ْم ِف ْ ٓي اذ ِان ِهم و‬
mengam­ puni mereka, mereka me­

ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َ
masuk­kan anak jari­nya ke telinganya
dan menutupkan baju­nya (ke wajahnya). ً َ ْ ُ
ۚ‫واصروا واستكبروا اس ِتكبارا‬
Mereka pun tetap (menging­ kari) dan
sangat menyombongkan diri.

ُ ُ َ َ ّ ُ
8. Kemudian, sesungguhnya aku menyeru ۙ‫ ثَّم ِ ِان ْي دع ْوته ْم ِج َه ًارا‬-8
mereka dengan cara terang-terangan.727)

ْ َ ُ ْ َ َ ُ َْْ َ ّ ُ
9. Lalu, aku menyeru mereka secara ter­ ۙ‫ ثَّم ِ ِان ْ ٓي اعلنت ل ُه ْم َواس َر ْرت ل ُه ْم ِاس َر ًارا‬-9
bu­ka dan diam-diam.728)

َّ َ َ َ ٗ َّ ُ َْ ْ ُ ُْ َ
10. Lalu, aku berkata (kepada mereka), “Mo­
ۙ‫استغ ِف ُر ْوا َرَّبك ْم ِانه كان غف ًارا‬ ‫ فقلت‬-10
hon­lah ampun kepada Tuhanmu. Se­
sungguhnya Dia Maha Pengampun.

ً َ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ
ۙ‫ ُّي ْر ِس ِل السماۤء عليكم ِمدرارا‬-11
11. (Jika kamu memohon ampun,) niscaya
Dia akan menurunkan hujan yang lebat
dari langit kepadamu,

ّٰ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َّ
12. memperbanyak harta dan anak-anakmu, ‫ال وب ِنين ويجعل لكم جن ٍت‬ ٍ ‫ ويم ِددكم ِبامو‬-12
ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َّ
serta mengadakan kebun-kebun dan
sungai-sungai untukmu.” ً ٰ
ۗ‫ويجعل لكم انهرا‬

ً َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ
13. Mengapa kamu tidak takut akan ke­ ۚ‫ل وقارا‬ ِ ِ ‫ ما لكم لا ترجون‬-13
besaran Allah?

ً َ َْ ْ ُ ََ َ ْ َ َ
14. Padahal, sungguh, Dia telah men­cipta­
‫ وقد خلقكم اطوارا‬-14
kanmu dalam beberapa tahapan (pen­
ciptaan).729)

ََ َ َ ْ َ ْ ََ ْ ََ
Beberapa Bukti Kemahakuasaan Allah
ٰ ٰ َ َ ْ َ ُ ّٰ
15. Tidakkah kamu memperhatikan bagai­ ‫ الم تروا كيف خلق الل سبع سمو ٍت‬-15
ً
mana Allah telah menciptakan tujuh
langit berlapis-lapis? ۙ‫ِط َباقا‬

َّ َ َ َ ُ َْ َ َ َ
16. Di sana Dia menjadikan bulan ber­ ‫ َّوجعل الق َم َر ِف ْي ِهَّن ن ْو ًرا َّوجعل الش ْم َس‬-16
cahaya dan matahari sebagai pelita (yang
ً
cemerlang). ‫ِس َراجا‬

727)
Dakwah ini dilakukan setelah dakwah dengan cara diam-diam tidak berhasil.
728)
Setelah gagalnya dakwah secara diam-diam dan dakwah secara terang-terangan, Nabi Nuh a.s. melakukan
keduanya sekaligus.
729)
Lihat surah al-Mu’minūn/23: 12‒14.
 JUZ 29 847 71. NŪḤ

ً ََ ْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ
17. Allah benar-benar menciptakanmu dari
ۙ‫ والل انۢبتكم ِمن الار ِض نباتا‬-17
tanah.

ً ْ ُ ُ ْ ُ ُ ُ ُ
18. Kemudian, dia akan mengembalikanmu
‫ ثَّم ُي ِع ْيدك ْم ِف ْي َها َويخ ِرجك ْم ِاخ َراجا‬-18
ke dalamnya (tanah) dan mengeluarkan­
mu (pada hari Kiamat) dengan pasti.
ً َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ّٰ َ
19. Allah menjadikan bumi untukmu se­ ۙ‫الل جعل لك ُم الا ْرض ِب َساطا‬ ‫ و‬-19
bagai hamparan
ُ
ً َ ًُ ُ َ ْ ْ ُ َّْ
20. agar kamu dapat pergi dengan leluasa di ࣖ ‫ ِلتسلكوا ِمنها سبلا ِفجاجا‬-20
jalan-jalan yang luas.

Pembangkangan Kaum Nabi Nuh

َّ ُ َّ َ َ ُ َّ ٌ ُ َ َ
‫ قال ن ْوح َّر ِ ّب ِانه ْم عص ْ ِون ْي َوات َبع ْوا َم ْن ل ْم‬- 21
21. Nuh berkata, “Ya Tuhanku, sesungguh­­nya

َ َّ ُ َ ٗ ُ
mereka durhaka kepadaku dan me­ngikuti
ْ
ۚ‫َي ِزد ُه َماله َو َولد ٗ ٓه ِالا خ َس ًارا‬
orang-orang yang harta dan anak-anak­nya
hanya menambah kerugian baginya.
ُ ْ َ
22. Mereka pun melakukan tipu daya yang
ۚ‫ َو َمك ُر ْوا َمك ًرا كَّب ًارا‬-22
sangat besar.
َ ًّ َّ َ َ َ ُ َ ٰ َّ َ َ َ ُ َ
23. Mereka berkata, ‘Jangan sekali-kali kamu
‫ َوقال ْوا لا تذ ُرن ا ِل َهتك ْم َولا تذ ُرن َودا َّولا‬-23
َ َ ُ َ ُ َ
meninggalkan tuhan-tuhanmu dan jangan
ً
ۚ‫ُس َواعا ۙە َّولا َيغ ْوث َو َيع ْوق َون ْس ًرا‬
pula sekali-kali kamu meninggal­kan Wadd,
Suwā‘, Yagūṡ, Ya‘ūq, dan Nasr.’730)
َّ َ ّٰ َ َ َ ُّ َ َ ْ َ
‫ َوقد اضل ْوا ك ِث ْي ًرا ۚە َولا ت ِز ِد الظ ِل ِم ْين ِالا‬- 24
24. Sungguh, mereka telah menyesatkan

ًٰ َ
banyak orang. Janganlah Engkau tambah­
‫ضللا‬
kan bagi orang-orang zalim itu selain
kesesatan.”

Hukuman Allah terhadap Kaum Nabi Nuh

ُ
ْ‫ َِّما َخط ْيۤـٰٔ ته ْم ا ْغر ُق ْوا َف ُا ْدخ ُل ْوا َن ًارا ۙە َف َلم‬-25
ِ ِِ ِ
25. Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka,
ِ
َ ْ َ ّٰ ُ ْ ّ َُ ُ َ
mereka ditenggelamkan, lalu dimasuk­
‫الل انص ًارا‬ ِ ‫ِيجد ْوا له ْم ِمن د ْو ِن‬
kan ke neraka. Mereka tidak mendapat
penolong selain Allah.
َْ َ َ ََ َ ٌ ُ َ َ
26. Nuh berkata, “Ya Tuhanku, janganlah
‫ َوقال ن ْوح َّر ِ ّب لا تذ ْر على الا ْر ِض ِم َن‬- 26
ٰ ْ
Engkau biarkan seorang pun di antara
َ
‫الك ِف ِر ْي َن دَّي ًارا‬
orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

ُ َ َ َ ُّ ُ َ َ ْ َ َّ
‫ ِانك ِان تذ ْره ْم ُي ِضل ْوا ِع َبادك َولا َي ِلد ْ ٓوا‬-27
27. Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka
tinggal, niscaya mereka akan menye­
sat­
kan hamba-hamba-Mu. Mereka pun ً ََّ ً َ َّ
hanya akan melahirkan anak-anak yang ‫اجرا كفارا‬ ِ ‫ِالا ف‬
jahat dan tidak tahu bersyukur.
Kelimanya adalah nama-nama berhala terbesar pada kabilah-kabilah kaum Nabi Nuh a.s. yang semula
730)

merupakan nama-nama orang saleh.

 72. AL-JINN 848 JUZ 29

َ َ َ َ ْ
28. Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapak­
‫ َر ِ ّب اغ ِف ْر ِل ْي َو ِل َوالِد َّي َو ِل َم ْن دخل َب ْي ِت َي‬-28
ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َّ ً ْ ُ
ku, dan siapa pun yang memasuki
َ ََ
‫مؤ ِمنا و ِللمؤ ِم ِنين والمؤ ِمن ِتۗ ولا ت ِز ِد‬
rumah­ku dengan beriman dan semua
orang yang beriman laki-laki dan
َ َ َّ َ ّٰ
ࣖ ‫الظ ِل ِم ْين ِالا تب ًارا‬
perempuan. Janganlah Engkau tambah­
kan bagi orang-orang zalim itu selain
kehancuran.”

AL-JINN
(JIN)

Makkiyyah, Surah ke-72: 28 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Jin Beriman setelah Mendengar Al-Qur’an

ُ َ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ ََّ َ ُ
‫الج ِّن فقال ْوٓا‬ ‫ن‬‫م‬ ٌ
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ْ ‫ ُق ْل ا ْوح َي الَّي انه‬-1
َ ‫است‬
ِ ِ ِ
1. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Telah di­
wah­yu­kan kepadaku bahwa se­kumpul­an ِ
َ َ ًٰ ُ َ ْ َّ
ۙ‫ِانا َس ِمعنا ق ْرانا عج ًبا‬
jin telah mendengarkan (Al-Qur’an yang
kubaca).” Lalu, mereka berkata, “Kami
telah mende­ ngarkan bacaan yang me­
nakjubkan,

َ ّ َ ْ ُّ َ َّ َ ٰ َ ْ ُّ َ ْ ْ َّ
‫الرش ِد فامنا ِب ٖهۗ َول ْن نش ِرك ِب َر ِبن ٓا‬ ‫ي ِالى‬
ٓ ‫ يه ِد‬-2
2. yang memberi petunjuk pada kebenar­an,

ً ََ
sehingga kami pun ber­iman p
­ a­danya dan
ۖ‫احدا‬
tidak akan memper­­sekutu­kan se­sua­tu
pun dengan Tuhan kami.
َ ً َ َ َ َّ َ َ ّ َ ُّ َ ٰ ٰ َ ٗ ََّ َّ
3. Sesungguhnya Mahatinggi keagungan ‫اح َبة َّولا‬
ِ ‫ص‬ ‫ وانه تعلى جد ر ِبنا ما اتخذ‬- 3
ًََ
Tuhan kami. Dia tidak beristri dan tidak
ۖ‫ولدا‬
(pula) ber­anak.

ً َ َ ّٰ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ٗ ََّ َّ
ۖ‫الل شططا‬ِ ‫ وانه كان يقول س ِفيهنا على‬-4
4. Sesungguhnya orang yang bodoh di
antara kami selalu mengucapkan (per­
kataan) yang melampaui batas terhadap
Allah.
َ َ ُّ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ََّ َ ََّ َّ
5. Sesungguhnya kami mengira bahwa
‫الجن على‬ ِ ‫ وانا ظنن ٓا ان لن تقول ال ِانس و‬-5
َ ّٰ
manusia dan jin itu tidak akan mengata­
ۙ‫الل ك ِذ ًبا‬
ِ
kan perkataan yang dusta terhadap
Allah.”

َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ٌ َ َ َ ٗ ََّ َّ
ٍ ِ ِ ‫ وانه كان ِرجال ِمن ال ِان ِس يعوذو‬-6
‫ال‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ن‬
6. Sesungguhnya ada beberapa orang laki-
laki dari (kalangan) manusia yang me­
 JUZ 29 849 72. AL-JINN

ً َ َ ْ ُ ْ ُ ََ ّ ْ َ ّ
minta perlin­ dung­ an kepada beberapa
ۖ‫الج ِن فزادوهم رهقا‬ ِ ‫ِمن‬
laki-laki dari (ka­lang­an) jin sehingga me­
reka (jin) menjadi­kan mereka (manusia)
ber­tambah sesat.
ّٰ َ َ ْ َّ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ ُ ََّ َّ
ُ‫الل‬
7. Sesungguhnya mereka (jin) mengira se­­­
‫ وانهم ظنوا كما ظننتم ان لن يبعث‬-7
ً ََ
bagaimana kamu (orang musyrik Makkah)
ۖ‫احدا‬
mengira bahwa Allah tidak akan mem­
bangkitkan kembali siapa pun (pada hari
Kiamat).

Pengakuan Jin tentang Penjagaan Langit

ً َ َ ْ َ ُ َ ٰ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ ََّ َّ
8. (Jin berkata lagi,) “Sesungguhnya kami
‫ وانا لمسنا السماۤء فوجدنها م ِلئت حرسا‬- 8
(jin) telah mencoba mengetahui (rahasia)
ُ ً َ
ۖ‫ش ِد ْيدا َّوش ُه ًبا‬
langit. Maka, kami mendapatinya penuh
dengan penjagaan yang kuat dan panah-
panah api.
َ ُ َ
َّ ‫ َّواَّنا كَّنا َن ْق ُع ُد م ْن َها َم َقاع َد ل‬-9
‫لس ْم ِعۗ ف َم ْن‬ ِ ِ ِ
9. Sesungguhnya kami (jin) dahulu selalu
َ
ً َ َّ ً َ ٗ ْ َ َ ٰ ْ
men­du­duki beberapa tempat (di langit)
َ َّ
ۖ‫ي ْست ِم ِع الان ِيجد له ِشهابا رصدا‬
untuk men­ curi dengar (berita-berita­
nya). Akan teta­pi, sekarang731) siapa yang
(mencoba) men­curi dengar pasti akan
menjumpai panah api yang mengintai
(untuk membakarnya).
َ َْ َ ُ َ َ ْ ْ َ َ ََّ َّ
‫ي اش ٌّر ا ِر ْيد ِب َم ْن ِفى الا ْر ِض ا ْم‬ٓ ‫ وانا لا ند ِر‬-10
10. Sesungguhnya kami tidak mengetahui

َ َ
apakah keburukan yang dikehendaki
ً َ ُ ُّ
ۙ‫ا َراد ِب ِه ْم َربه ْم َرشدا‬
terhadap siapa yang di bumi ataukah
Tuhan mereka meng­ hen­daki kebaikan
terhadap mereka.

َُّ َ ٰ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ّٰ َّ ََّ
‫ َّوانا ِمنا الص ِلحون و ِمنا دون ذ ِلكۗ كنا‬-11
11. Sesungguhnya di antara kami ada yang
saleh dan di antara kami ada (pula) yang
ً َ َ َ
ۙ‫ط َراۤىِٕق ِقددا‬
tidak demikian halnya. Kami menempuh
jalan yang berbeda-beda.
َ َْ َّ َ َ
12. Sesungguhnya kami yakin bahwa kami
‫الل ِفى الا ْر ِض َول ْن‬ َ ّٰ ‫ َّواَّنا َظ َنَّن ٓا ا ْن ل ْن ُّن ْعج َز‬- 12
tidak akan mampu melepaskan diri (dari ِ
َ ْ ُّ
ۖ‫نع ِج َز ٗه ه َر ًبا‬
kekuasaan) Allah di bumi dan tidak (pula)
dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya.

ْ َ َّ َ ٰ ٰ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ََّ َّ
13. Sesungguhnya ketika mendengar pe­
ۢ‫ى امنا ِب ٖهۗ ف َم ْن ُّيؤ ِم ْن‬ ٓ ‫ وانا لما س ِمعنا اله‬-13
‫د‬
َ ْ َ ُ َ َ َ َ
tunjuk (Al-Qur’an), kami pun beriman
ً َ
ۖ‫ِب َر ِ ّب ٖه فلا يخاف بخ ًسا َّولا َرهقا‬
kepadanya. Maka, siapa yang beriman
kepada Tuhannya tidak (perlu) takut
akan pengurangan (pahala amalnya)
731)
Yang dimaksud dengan sekarang adalah waktu setelah Nabi Muhammad saw. diutus menjadi rasul.
 72. AL-JINN 850 JUZ 29

dan tidak (takut pula) akan kesulitan

(akibat penambahan dosa).

ْ‫ َّو َاَّنا مَّنا ْال ُم ْسل ُم ْو َن َومَّنا ْال ٰقس ُط ْو َن َف َمن‬-14

ۗ ِ ِ
14. Sesungguhnya di antara kami ada yang
ِ ِ
َ َ َ ٰۤ ُ َ َ َ
muslim dan ada (pula) yang menyimpang
ً َ
‫ا ْسل َم فاول ِٕىك تحَّر ْوا َرشدا‬
dari kebenaran. Siapa yang (memeluk)
Islam telah memilih jalan yang benar.

ً َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ
ۙ‫ واما الق ِسطون فكانوا ِلجهنم حطبا‬-15
15. Adapun para penyimpang dari ke­
benaran menjadi bahan bakar (neraka)
Jahanam.”

ٰ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ َّ
‫استق ُام ْوا على الط ِر ْيق ِة لا ْسقين ُه ْم‬ ‫ وان ل ِو‬- 16
16. Seandainya mereka tetap berjalan lurus
di atas jalan itu (agama Islam), niscaya
ً ََ
ۙ‫َّما ًۤء غدقا‬
Kami akan mencurahkan air yang banyak
(rezeki yang cukup).
ْ َ ْ ْ َ َّْ
17. Dengan (cara) itu Kami hendak menguji ‫ ِلنف ِتن ُه ْم ِف ْي ِهۗ َو َم ْن ُّيع ِرض ع ْن ِذك ِر َر ِ ّب ٖه‬-17
ً َ َ ً َ َ ُ ْ ُ َْ
mereka. Siapa yang berpaling dari pe­
ringatan Tuhannya niscaya akan di­
ۙ‫يسلكه عذابا صعدا‬
masukkan-Nya ke dalam azab yang
sangat berat.

Masjid Tempat Ibadah

ً َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ َ ٰ َ ْ ََّ َّ
ِ ‫ل فلا تدعوا مع‬
ۖ‫الل احدا‬ ِ ِ ‫ وان المس ِجد‬-18
18. Sesungguhnya masjid-masjid itu milik
Allah. Maka, janganlah menyembah apa
pun bersamaan dengan (menyembah)
Allah.

َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ َّ َ ٗ ََّ َّ
19. Sesungguhnya ketika hamba Allah (Nabi
‫الل يدعوه كادوا يكونون‬ ِ ‫ وانه لما قام عبد‬-19
ََ
Muham­ mad) berdiri menyembah-Nya
ً
ࣖ ۗ‫عل ْي ِه ِل َبدا‬
(melak­sa­na­kan salat), mereka (jin-jin)
itu berdesakan mengerumuninya.

ً ََ ُ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َّ ْ ُ
20. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­ ‫ قل ِانم ٓا ادع ْوا َر ِب ْي َول ٓا اش ِرك ِب ٖ ٓه احدا‬-20
guhnya aku hanya menyembah Tuhanku
dan aku tidak mempersekutu­kan-Nya
dengan apa pun.”

ً َ َ َ َّ ًّ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ّ ْ ُ
‫ قل ِ ِاني ل ٓا ام ِلك لكم ضرا ولا رشدا‬-21
21. Katakanlah, “Sesungguhnya aku tidak
mampu (menolak) mudarat dan tidak
(pula mampu mendatangkan) kebaikan
kepadamu.”

َ َ ْ َ َّ ٌ َ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ ْ ّ ْ ُ
‫الل احد ۙە ولن ا ِجد‬
ِ ‫ قل ِ ِاني لن ِيجي ِرني ِمن‬-22
22. Katakanlah, “Sesungguhnya tidak ada se­
orang pun yang dapat melindungiku dari
ً َ َْ ُ
ۙ‫ِم ْن د ْو ِن ٖه ُملتحدا‬
(azab) Allah dan aku tidak akan mem­
peroleh tempat berlindung selain-Nya.
 JUZ 29 851 73. AL-MUZZAMMIL

23. (Yang aku mampu lakukan) hanyalah َ ّٰ ْ ٰ ّٰ َ ّ ً َ َّ ٰ

‫الل َو ِر ٰسل ِت ٖهۗ َو َم ْن َّيع ِص الل‬
ِ ‫ ِالا بلغا ِمن‬-23
ً َ َ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ َ َ َ َ ٗ َ َّ َ ٗ َ ْ ُ َ َ
menyam­paikan (peringatan) dari Allah
ۗ
‫ا‬‫د‬ ‫ورسوله ف ِان له نار جهنم خ ِل ِدين ِفيه ٓا اب‬
dan risalah-Nya. Siapa yang men­durhakai
Allah dan Rasul-Nya sesungguhnya
akan mendapat (azab) ne­ra­ka Jahanam.
Mereka kekal di dalamnya selama-
lamanya.”
َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ّٰ َ
24. Dengan demikian, apabila melihat (azab) ‫ حت ٓى ِاذا َرا ْوا َما ُي ْوعد ْون ف َس َيعل ُم ْون َم ْن‬-24
ً َ َ ُّ َ َ َّ ً َ ُ َ ْ َ
yang diancamkan kepadanya, mereka
akan menge­ta­hui siapakah yang lebih ۗ‫اصرا واقل عددا‬ ِ ‫اضعف ن‬
lemah penolongnya dan lebih sedikit
jumlahnya.

ُ َ َْ َ َ ُ َ ُ ََ ْ َْ ْ ْ ُ
Hanya Allah yang Mengetahui yang Gaib
25. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku ‫ي اق ِر ْي ٌب َّما ت ْوعد ْون ا ْم يجعل‬
ٓ ‫ قل ِان اد ِر‬-25
ً ََ ّْ َ ٗ َ
tidak mengetahui apakah (azab) yang
diancamkan kepadamu itu sudah dekat ‫له ر ِب ٓي امدا‬
atau Tuhanku menjadikan waktunya
masih lama.”

ً ََ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َْ ٰ
26. Dia mengetahui yang gaib. Lalu, Dia
ۙ‫ ع ِل ُم الغي ِب فلا ُيظ ِه ُر على غي ِب ٖ ٓه احدا‬-26
tidak memperlihatkan yang gaib itu
kepada siapa pun,

ُ ُ َ ٗ َّ َ ٰ َ َّ
27. kecuali kepada rasul yang diridai-Nya. ۢ‫ ِالا َم ِن ْارتضى ِم ْن َّر ُس ْو ٍل ف ِانه ي ْسلك ِم ْن‬-27
ً َ َ ْ َ ْ َ ََْ َْ
Sesung­guhnya Dia menempatkan pen­
jaga-penjaga (malaikat) di depan dan di
ۙ‫بي ِن يدي ِه و ِمن خل ِف ٖه رصدا‬
bela­kangnya.

َ َ َ َ ْ ّ َ ٰ ٰ ْ ُ َ َْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ
28. (Yang demikian itu) agar Dia menge­ ‫ ِليعلم ان قد ابلغوا ِرسل ِت ر ِب ِهم واحاط‬-28
َ َُّ ٰ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ
tahui bahwa (rasul-rasul itu) benar-
ً َ َ
benar telah menyampaikan risalah- ࣖ ‫صى كل ش ْي ٍء عددا‬ ‫ِبما لدي ِهم واح‬
risalah Tuhannya, sedangkan (ilmu-Nya)
meliputi apa yang ada pada mereka.
Dia menghitung segala sesuatu satu per
satu.

AL-MUZZAMMIL
(ORANG BERKELUMUN)

Makkiyyah, Surah ke-73: 20 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
 73. AL-MUZZAMMIL 852 JUZ 29

Petunjuk Allah kepada Nabi Muhammad

untuk Mempersiapkan Diri dalam
ُ ّ َّ ْ َ َ ٰٓ
Dakwah
1. Wahai orang yang berkelumun (Nabi ۙ‫ يايُّها ال ُمز ِمل‬-1
Muham­mad),
ً َ َّ َ َّ ُ
2. bangunlah (untuk salat) pada malam ۙ‫ ق ِم ال ْيل ِالا ق ِل ْيلا‬-2
hari, kecuali sebagian kecil,732)
ً َ ُ ْ ْ ُْ َ ٗ َ ْ ّ
3. (yaitu) seperduanya, kurang sedikit dari ۙ‫ ِنصف ٓه ا ِو انقص ِمنه ق ِل ْيلا‬-3
itu,
ً َ َ ٰ ُْ ّ ََ ْ َ
4. atau lebih dari (seperdua) itu. Bacalah ۗ‫ ا ْو ِزد عل ْي ِه َو َر ِت ِل الق ْران ت ْر ِت ْيلا‬-4
Al-Qur’an itu dengan perlahan-lahan.
ً َ ً َ َ ََ ْ ُ َّ
5. Sesungguhnya Kami akan menurunkan ‫ ِانا َسنل ِق ْي عل ْيك ق ْولا ث ِق ْيلا‬-5
perkataan yang berat kepadamu.
ً َْ ْ ُّ َ َ َّ َ َ َ َّ
6. Sesungguhnya bangun malam itu lebih
ۗ‫اشئة ال ْي ِل ِه َي اشد َوط ًٔـا َّواق َو ُم ِق ْيلا‬ ِ ‫ ِان ن‬-6
kuat (pengaruhnya terhadap jiwa) dan
lebih mantap ucapannya.
ً َ ً َّ َ َ َّ
7. Sesungguhnya pada siang hari engkau ۗ‫ ِان لك ِفى الن َه ِار َس ْبحا ط ِو ْيلا‬-7
memiliki kesibukan yang panjang.
ً ْ َ َ ْ ََّ َ َ ُ
8. Sebutlah nama Tuhanmu dan beribadah­ ْ ‫ َو ْاذكر‬-8
ۗ‫اس َم َر ِ ّبك َوتبتل ِال ْي ِه تب ِت ْيلا‬
lah kepada-Nya dengan sepenuh hati. ِ
ٰ
َ‫ َر ُّب ْال َم ْشرق َو ْال َم ْغرب َل ٓا ال َه اَّلا ُهو‬-9
9. (Allah) adalah Tuhan timur dan barat.
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ً ْ َّ َ
Tidak ada tuhan selain Dia. Maka, jadi­
kan­lah Dia sebagai pelindung. ‫اتخذ ُه َو ِك ْيلا‬
ِ ‫ف‬
Beberapa Petunjuk untuk Nabi
ْ َ َ ُْْ َُ َ ٰ َ ْ ْ َ
Muhammad
10. Bersabarlah (Nabi Muhammad) ter­­hadap ً‫اه ُج ْر ُه ْم َه ْجرا‬‫ واص ِبر على ما يقولون و‬-10
apa yang mereka katakan dan tinggal­­kan­ ً َ
lah mereka dengan cara yang baik. ‫ج ِم ْيلا‬
ُ َْ ّ َ ْ
ْ‫الن ْع َمة َو َم ّه ْل ُهم‬
َّ
‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ُ ‫ َو َذ ْرن ْي َوال‬-11
‫م‬
ِ ِ
11. Biarkanlah Aku (yang bertindak) ter­
hadap para pendusta yang memiliki ِ ِ ِ ِ
ًْ َ
‫ق ِليلا‬
segala ke­
nik­
mat­an hidup dan berilah
mereka pe­nang­guhan sementara.
َ
ً ْ َ َّ ً َ ْ َ َ ْ َ َّ
ۙ‫ ِان لدين ٓا انكالا وج ِحيما‬-12
12. Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-
belenggu (yang berat), (neraka) Jahim,

732)
Salat malam hukumnya wajib sebelum ayat ke-20 surah ini diturunkan. Setelah itu, hukumnya menjadi sunah.
 JUZ 29 853 73. AL-MUZZAMMIL

ً ْ َ ً َ َ َّ َّ ُ َ ً َ َ َّ
13. makanan yang menyumbat kerong­
‫ وطعاما ذا غص ٍة وعذابا ا ِليما‬-13
kongan, dan azab yang pedih.

َ َ ُ ْ َ ُ َْْ ُ ُ َ
14. (Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan ‫الج َبال َوكان ِت‬
ِ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ َي ْو َم ت ْرجف الار‬-14
ً ْ َّ ً ْ َ ُ َ ْ
gunung-gunung berguncang keras dan
gunung-gunung itu menjadi seperti
‫الجبال ك ِثيبا م ِهيلا‬
ِ
onggokan pasir yang tercurah.
ُ ُ َ
ْ‫ اَّن ٓا ا ْر َس ْل َن ٓا ا َل ْيك ْم َر ُس ْو ًلا ۙە َشاه ًدا َع َل ْيكم‬-15
ِ ِ
15. Sesungguhnya Kami telah mengutus se­
ِ
ٰ َْ َ َ َ
orang rasul (Nabi Muhammad) kepada­­­­
ً َ َ
ۗ‫كم ٓا ا ْر َسلن ٓا ِالى ِف ْرع ْون َر ُس ْولا‬
mu sebagai saksi atasmu, sebagai­mana
Kami telah mengutus seorang rasul ke­
pada Fir‘aun.
ً َْ ُٰ ْ َََ َ َّ ‫صى ِف ْر َع ْو ُن‬ ٰ ‫ َف َع‬- 16
16. Namun, Fir‘aun mendurhakai rasul itu
‫الر ُس ْول فاخذنه اخذا‬
ً ْ َّ
sehingga Kami siksa dia dengan siksaan
ۚ‫و ِبيلا‬
yang berat.

ُ َ ْ َّ ُ ََ ْ َ ُ ََّ َ َ َ
17. Lalu, bagaimanakah kamu akan dapat
‫ فك ْيف تتق ْون ِان كف ْرت ْم َي ْو ًما يجعل‬-17
ْ َ َْ ْ
menjaga dirimu (dari azab) hari yang
menjadikan anak-anak beruban jika ً
ۖ‫ال ِولدان ِشيبا‬
kamu tetap kufur?
ً ُ ْ ُ ْ َ َ َْ َ َّ
18. Langit terbelah padanya (hari itu). Janji-
‫ر ِب ٖهۗكان َوعد ٗه َمفع ْولا‬
ۢ ٌ ‫السما ُۤء ُمنف ِط‬ -18
Nya pasti terlaksana. ۨ
Beberapa Petunjuk bagi Kaum Muslim
ٰ َ َ َّ َ َ ٌ َْ ٰ َّ
‫ ِان ه ِذ ٖه تذ ِك َرة ۚ ف َم ْن شا َۤء اتخذ ِالى َر ِ ّب ٖه‬- 19
19. Sesungguhnya ini adalah peringatan.
Siapa yang berkehendak niscaya me­
ngambil jalan (yang lurus) kepada ًْ َ
Tuhannya. ࣖ ‫س ِبيلا‬

َ ُُ ٰ َْ ُ َ َ ََّ َ ْ َ َّ
20. Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui
‫ ۞ ِان َرَّبك َيعل ُم انك تق ْو ُم ادنى ِم ْن ثلثي‬-20
ِ
َ َ َ َ ْ َّ َ ّ ٌ َ َ َ ٗ َ ُ ُ َ ٗ َ ْ َ ْ َّ
bahwa engkau (Nabi Muhammad) ber­
ۗ‫الي ِل و ِنصفه وثلثه وطاۤىِٕفة ِمن ال ِذين معك‬
diri (salat) kurang dari dua pertiga malam,
atau seperdua malam atau sepertiga­
nya dan (demikian pula) segolongan ُ‫تح ُص ْوه‬ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َّ ُ ّ َ ُ ُ ّٰ َ
dari orang-orang yang bersama­mu. ‫والل يق ِدر اليل والنهارۗع ِلم ان لن‬
ٰ ُْ َ ََّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
ْ َ
Allah me­netapkan ukuran malam dan
siang. Allah mengetahui bahwa kamu ‫ن‬
ِۗ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ر‬ ‫س‬ ‫فتاب عليكم فاقرءوا ما تي‬
َ َ ٰ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ
‫ع ِل َم ان َس َيك ْون ِمنك ْم َّم ْرضىۙ َواخ ُر ْون‬
tidak dapat menghitungnya (secara ter­
perinci waktu-waktu tersebut sehing­­
ga menyulit­kan­mu dalam melaksana­
ّٰ ْ َ ْ َ ْ َُْ َْ َ ُْ ْ
kan salat malam). Maka, Dia kembali ۙ‫الل‬ ِ ‫َيض ِربون ِفى الا ْر ِض َيبتغون ِمن فض ِل‬
ْ‫ۖف ْاق َر ُءوا‬ َ ّٰ َ ُْ َُ َ ْ ُ َ َٰ
(mem­beri keringanan) kepadamu. Oleh
karena itu, bacalah (ayat) Al-Qur’an ‫الل‬ ْ َ ْ
ِ ‫واخرون يق ِاتلون ِفي س ِبي ِل‬
yang mudah (bagimu). Dia mengetahui
 74. AL-MUDDAṠṠIR 854 JUZ 29

َ ٰ َّ ُ ٰ َ َ ٰ َّ َ ُ ْ ََّ َ
bahwa akan ada di antara kamu orang-
‫َما تيس َر ِمنهۙ َوا ِقيموا الصلوة واتوا الزكوة‬
ُ ْ

ُ َْ َ
orang yang sakit, dan yang lain berjalan
ً ْ َ َ ّٰ
ْ‫ضا َح َس ًناۗ َو َما ُت َق ّد ُموا‬ ‫واق ِرضوا الل قر‬
di bumi mencari sebagian karunia Allah
serta yang lain berperang di jalan Allah, ِ
ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ
‫الل ۙه َو‬
maka bacalah apa yang mudah (bagimu)
darinya (Al-Qur’an). Tegakkanlah salat, ِ ‫ِلانف ِسكم ِمن خي ٍر ِتجدوه ِعند‬
tunaikanlah zakat, dan berikanlah َّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ ً ْ َ َ َ ْ َ َّ ً ْ َ
pinjaman kepada Allah pinjaman yang ‫ۗان‬ ِ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ف‬
ِ ‫خيرا واعظم اجراۗ واست‬
‫غ‬
ُ َ َ ّٰ
ࣖ ‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
baik. Kebaikan apa saja yang kamu
perbuat untuk dirimu niscaya kamu
memperoleh (balasan)-nya di sisi Allah
sebagai balasan yang paling baik dan
yang paling besar pahalanya. Mohon­
lah ampunan kepada Allah. Sesungguh­
nya Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

AL-MUDDAṠṠIR
(ORANG BERSELIMUT)

Makkiyyah, Surah ke-74: 56 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Perintah kepada Nabi Muhammad untuk

ْ
Berdakwah
َ
ُۙ‫ يٰٓايُّ َها ال ُمَّد ّثر‬-1
ِ
1. Wahai orang yang berselimut (Nabi
Muhammad),

‫ر‬ْ ‫ ُق ْم َف َا ْنذ‬-2
2. bangunlah lalu berilah peringatan! ِۖ

َّ َ َ
3. Tuhanmu, agungkanlah! ۖ‫ َو َرَّبك فك ِب ْر‬-3

ّ َ َ َ َ َ َ
4. Pakaianmu, bersihkanlah! ۖ‫ وثِيابك فط ِه ْر‬-4

ُ ْ َ َ ْ ُّ َ
5. Segala (perbuatan) yang keji, tinggalkan­ ۖ‫الرجز فاهج ْر‬ ‫ و‬-5
lah!
ْ َ َ ُْ َ َ
6. Janganlah memberi (dengan maksud) ۖ‫ َولا ت ْمنن ت ْستك ِث ُر‬-6
mem­per­oleh (balasan) yang lebih banyak!
ْ َ َ
7. Karena Tuhanmu, bersabarlah! ۗ‫ َو ِل َر ِ ّبك فاص ِب ْر‬-7
 JUZ 29 855 74. AL-MUDDAṠṠIR

ْ ُ َّ ُ َ َ
ۙ‫ ف ِاذا ن ِق َر ِفى الناقو ِر‬- 8
8. Apabila sangkakala ditiup,

َ َ ٰ َ
9. hari itulah hari yang sulit, ۙ‫ فذ ِلك َي ْو َمى ٍِٕذَّي ْو ٌم ع ِس ْي ٌر‬-9

ْ َ َُْ َْ ٰ ْ َ َ
10. (yang) tidak mudah bagi orang-orang ‫ على الك ِف ِرين غير ي ِسي ٍر‬-10
kafir.

Balasan bagi yang Mendustakan Ayat-

ُ َْ َ
Ayat Allah
ً َ
11. Biarkanlah Aku (yang bertindak) ter­ ۙ‫ ذ ْ ِرن ْي َو َم ْن خلقت َو ِح ْيدا‬-11
hadap orang yang Aku ciptakan dia
dalam kesen­dirian.733)
ً ْ ُ ْ َّ ً َ ٗ َ ُ ْ َ َ َّ
12. Aku beri dia kekayaan yang melimpah, ۙ‫ وجعلت له مالا مدودا‬-12

ً ُ َ
13. anak-anak yang selalu bersamanya, ۙ‫ َّو َب ِن ْين ش ُه ْودا‬-13

ً ْ ْ َ ٗ َ ُّ ْ َّ َ َّ
14. dan Aku beri dia kelapangan (hidup) ۙ‫ ومهدت له تم ِهيدا‬-14
seluas-luasnya.
َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َُّ
ۙ ‫ ثم يطمع ان ا ِزي‬-15
‫د‬
15. Kemudian, dia ingin sekali agar Aku me­
nam­­bah­nya.

ً َ َ ٰ َ َ ٗ َّ ََّ
ۗ‫ كلاۗ ِانه كان ِلا ٰي ِتنا ع ِن ْيدا‬-16
16. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia telah
me­nen­tang ayat-ayat Kami (Al-Qur’an).
ً ُ َ ٗ ُ ُ
17. Aku akan membebaninya dengan pen­ ۗ‫ َسا ْر ِهقه صع ْودا‬-17
dakian yang memayahkan.
َّ
‫ر‬َ ‫ اَّن ٗه َفك َر َو َقَّد‬-18
ۙ ِ
18. Sesungguhnya dia telah memikirkan dan
me­ne­tapkan (apa yang ditetapkannya).
َ
‫ر‬َ ‫ َف ُقت َل ك ْي َف َقَّد‬-19
ۙ
19. Maka, binasalah dia. Bagaimanakah dia
mene­tap­kan? ِ
َ
‫ر‬َ ‫ ُثَّم ُقت َل ك ْي َف َقَّد‬-20
ۙ
20. Kemudian, binasalah dia. Bagaimanakah
dia menetapkan? ِ

َ َ َُّ
ۙ‫ ثم نظ َر‬-21
21. Kemudian, dia memikirkan (untuk me­
leceh­kan Al-Qur’an).
َ َ َ ُ
22. Kemudian, dia berwajah masam dan ۙ‫ ثَّم عب َس َوب َس َر‬-22
cem­berut (karena tidak menemukan
kelemahan Al-Qur’an).
Ayat ini dan beberapa ayat berikutnya diturunkan mengenai al-Walid bin al-Mugirah, pemimpin kafir Quraisy,
733)

yang sebelumnya tidak memiliki apa-apa.

 74. AL-MUDDAṠṠIR 856 JUZ 29

23. Kemudian, dia berpaling (dari ke­benaran) َۙ‫اس َت ْك َبر‬ َ

ْ ‫ ُثَّم ا ْد َب َر َو‬-23
dan menyombongkan diri.
َّ َ
24. Lalu, dia berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak ُۙ ‫ َف َقال ِا ْن ٰه َذآ ِالا س ْح ٌر ُّي ْؤ َث‬-24
‫ر‬
lain, kecuali sihir yang dipelajari (dari ِ
orang-orang terdahulu).
َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ٰ ْ
25. Ini tidak lain kecuali perkataan manusia.” ۗ‫ ِان هذآ ِالا قول البش ِر‬-25

َ ْ ُ
26. Aku akan memasukkannya ke dalam
‫ َساص ِل ْي ِه َسق َر‬-26
(neraka) Saqar.
َ َْٰ َ َ
ُۗ‫ىك َما َس َقر‬
27. Tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu? ‫ وم ٓا ادر‬-27

ُ ََ ََ ُْ َ
ۚ‫ لا تب ِق ْي ولا تذر‬-28
28. (Neraka Saqar itu) tidak meninggalkan
(sedikit pun bagian jasmani) dan tidak
membiar­kan(-nya luput dari siksaan).
َ َ ّْ ٌ َ َ
29. (Neraka Saqar itu) menghanguskan kulit
ۚ‫ لَّواحة ِللبش ِر‬-29
manusia.
َ َ َ َ ََ
30. Di atasnya ada sembilan belas (malaikat ۗ‫ عل ْي َها ِت ْسعة عش َر‬-30
pen­jaga).

Pahala bagi yang Menerima Dakwah dan

َ َّ َ ٰ ْ َ َ ْ َ َ َ َ
Ancaman bagi yang Menolaknya
31. Kami tidak menjadikan para penjaga ‫ۖو َما‬ َّ ‫النار اَّلا َملٰۤىِٕك ًة‬ ‫ وما جعلن ٓا اصحب‬-31
ِ ِ
َ َ َ ْ َّّ ً َ ْ َّ ُ َ َّ َ ْ َ َ
neraka, kecuali para malaikat dan Kami
tidak menentukan bilangan mereka itu,
ۙ‫جعلنا ِعدته ْم ِالا ِفتنة ِلل ِذين كفروا‬
ْ ُ
َ ْ َّ َ َ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َّ
kecuali sebagai cobaan bagi orang-orang
َ َ
‫ِلي ْست ْي ِق َن ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب َو َي ْزداد ال ِذين‬
kafir. (Yang demikian itu) agar orang-
ْ ُ َّ ٰ
orang yang diberi kitab menjadi yakin,
َ‫اب الذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰتب‬ َ ‫ا َم ُن ْوٓا ا ْي َم ًانا َّو َلا َي ْر َت‬
ِ
orang yang ber­iman bertambah iman­
ِ ِ
ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
nya, orang-orang yang diberi kitab dan

‫ض‬ ‫والمؤ ِمنونۙو ِليقول ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مر‬

orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu,
serta orang-orang yang di dalam hati­­­nya
ada penyakit dan orang-orang kafir (ber­ َ ٰ َ ً َ َ َ ٰ ُ ّٰ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َّ
kata,) “Apakah yang dikehendaki Allah ‫والك ِفرون ماذآ اراد الل ِبهذا مثلاۗ كذ ِلك‬
dengan (bilangan) ini sebagai suatu per­
‫ا‬ ‫م‬ َ ‫الل َم ْن يَّ َشا ُۤء َو َي ْهد ْي َم ْن يَّ َشا ُۤءۗ َو‬ ُ ّٰ ‫ُيض ُّل‬
umpamaan?” Demikianlah Allah mem­­­­­­­ ِ ِ
ْ َّ َ َ َ ُ َّ َ ّ َ َ ْ ُ ُ ُ َ ْ َ
hen­­daki (berdasarkan kecenderungan ‫يعلم جنود ر ِبك ِالا هوۗ وما ِه َي ِالا ِذك ٰرى‬
biar­kan sesat orang-orang yang Dia ke­

dan pilihan mereka sendiri) dan memberi ََْ

pe­­­­tun­juk kepada orang-orang yang Dia ࣖ ‫ِللبش ِر‬
kehendaki (berdasarkan kesiapan mereka
untuk me­ne­rima petunjuk). Tidak ada yang
me­ngetahui bala tentara Tuhanmu kecuali
Dia sendiri. Ia (neraka Saqar itu) tidak lain
hanyalah peringatan bagi manusia.
 JUZ 29 857 74. AL-MUDDAṠṠIR

َ َ ْ َ ََّ
ۙ‫ كلا والقم ِر‬-32
32. Sekali-kali tidak!734) Demi bulan,

َ َّ
َۙ ‫ َوال ْيل ِا ْذ ا ْد َب‬-33
‫ر‬ ِ
33. demi malam ketika telah berlalu,

َ
َۙ ‫الص ْبح ِا َذآ ا ْس َف‬
‫ر‬
ُّ َ
‫ و‬-34
34. dan demi subuh apabila mulai terang, ِ
َُ ْ َ ْ َ َّ
35. sesungguhnya ia (neraka Saqar itu) ۙ‫ ِان َها ل ِاحدى الكب ِر‬-35
benar-benar salah satu (bencana) yang
sangat besar,
َ َ ّْ َ
36. sebagai peringatan bagi manusia, ۙ‫ ن ِذ ْي ًرا ِللبش ِر‬-36
َ َ َ ُ
37. (yaitu) bagi siapa di antara kamu yang َۗ‫ ل َم ْن َشا َۤء ِم ْنك ْم ا ْنَّي َت َقَّد َم ا ْو يَ َتاَّخر‬-37
ingin maju (meraih kebajikan) atau ِ
mundur (dengan berbuat maksiat).

ٌَْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُّ ُ
38. Setiap orang bertanggung jawab atas ‫ة‬
ۙ ِ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ب‬ِ ٍ ‫ كل ن‬-38
ۢ ‫س‬ ‫ف‬
apa yang telah ia lakukan,

ْ ٰ ْ َ َّ
39. kecuali golongan kanan, ۛ‫ ِال ٓا اصح َب ال َي ِم ْي ِن‬-39

َ ْ َُ َ َ َ ّٰ َ
ۙ‫ ِف ْي جن ٍتۛ يتساۤءلون‬- 40
40. berada di dalam surga yang mereka
saling bertanya
َْ ْ ُْ َ
41. tentang (keadaan) para pendurhaka, ۙ‫ ع ِن المج ِر ِمين‬-41
ُ َ َ
َ‫ َما َسلكك ْم ف ْي َس َقر‬-42
42. “Apa yang menyebabkan kamu masuk ِ
ke dalam (neraka) Saqar?”
َ ّ َ ْ ُ َ َ ُ َ
43. Mereka menjawab, “Dahulu kami tidak ۙ‫ قال ْوا ل ْم نك ِم َن ال ُمص ِل ْين‬-43
termasuk orang-orang yang melaksana­
kan salat
َ ْ ُْ ُ َ َ
44. dan kami (juga) tidak memberi makan ۙ‫ َول ْم نك نط ِع ُم ال ِم ْس ِك ْين‬-44
orang miskin.
َ َْ ُ ُ َ َُّ
45. Bahkan, kami selalu berbincang (untuk ۙ‫ َوكنا نخ ْوض َم َع الخاۤى ِِٕض ْين‬-45
tujuan yang batil) bersama para pem­
bincang
ُ
ْ ّ
ۙ‫الدي ِن‬ ‫م‬ ْ ‫ َوكَّنا نُ َك ّذ ُب ب َي‬-46
‫و‬
46. dan kami selalu mendustakan hari Pem­ ِ ِ ِ ِ
ba­lasan,

Kalimat ini merupakan bantahan terhadap ucapan orang-orang musyrik yang mengingkari hal-hal tersebut di
734)

atas.
 75. AL-QIYĀMAH 858 JUZ 29

ُ ْ َ ْ َ ٰ َ ّٰ َ
47. hingga datang kepada kami kematian.”
ۗ‫ حت ٓى اتىنا الي ِقين‬-47

َ ّٰ ُ َ َ َ ُ ََْ َ َ
ۗ‫ فما تنفع ُه ْم شفاعة الش ِف ِع ْين‬-48
48. Maka, tidak berguna lagi bagi mereka
syafaat (pertolongan) dari para pemberi
syafaat.

َْ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ
49. Lalu, mengapa mereka (orang-orang ۙ‫ فما لهم ع ِن التذ ِكر ِة مع ِر ِضين‬-49
kafir) ber­pa­ling dari peringatan (Allah)
ٌ ْ َ ْ ُّ ُ ُ ْ ُ ََّ َ
50. seakan-akan mereka keledai liar yang ۙ‫ كانهم حم ٌر مستن ِف َرة‬-50
terkejut
ََ ْ َ ْ ْ َ
51. lari dari singa. ۗ‫ فَّرت ِمن قسور ٍة‬-51
ً ُ ُ ٰ ْ ْ َ ْ ْ ‫ َب ْل ُير ْي ُد ُك ُّل‬-52
‫ئ ِّمن ُه ْم ان ُّيؤتى صحفا‬ ‫ر‬ ‫ام‬
52. Bahkan, setiap orang dari mereka ingin
diberi lembaran-lembaran (kitab) yang ٍ ِ ِ
ً ََّ ُّ
ۙ‫منش َرة‬
terbuka.

َ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ْ َ ََّ
ۗ‫ كلاۗ بل لا يخافون الا ِخر‬-53
‫ة‬
53. Sekali-kali tidak! Sebenarnya mereka
tidak takut pada akhirat.

ٌ َ ْ َ ٗ َّ ََّ
54. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya (Al-Qur’an) ۚ‫ كلآ ِانه تذ ِكرة‬-54
itu adalah suatu peringatan.
َ
55. Siapa yang berkehendak tentu meng­ ٗۗ‫ َف َم ْن َشا َۤء َذك َره‬-55
ambil pelajaran darinya.

ُ ْ َ ُ ُ ّٰ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ
‫اللۗه َو اهل‬ ‫ َو َما َيذك ُر ْون ِال ٓا ان يشا َۤء‬-56
56. Mereka tidak akan mengambil pelajaran
dari­nya (Al-Qur’an), kecuali (jika) Allah
ْ ْ ُ َْ ْ َّ
ࣖ ‫التق ٰوى َواهل ال َمغ ِف َر ِة‬
meng­hen­dakinya. Dialah yang (kita) patut
bertakwa kepada-Nya dan yang berhak
memberi am­pun­an.

AL-QIYĀMAH
(Hari Kiamat)

Makkiyyah, Surah ke-75: 40 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ْ ْ ُ
َ ُ ْ َ
Kedahsyatan Hari Kiamat
ٰ
1. Aku bersumpah demi hari Kiamat. ِۙ ‫ ل ٓا اق ِسم ِبيو ِم ال ِقي َم‬-1
‫ة‬
 JUZ 29 859 75. AL-QIYĀMAH

َ ََّّ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ
2. Aku bersumpah demi jiwa yang sangat
‫ ول ٓا اق ِسم ِبالنف ِس اللوام ِة‬-2
menyesali (dirinya sendiri).

ٗ َ َ َ َ ْ َّ ْ ََّ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ
ۗ‫ ايحسب ال ِانسان الن نجمع ِعظامه‬-3
3. Apakah manusia mengira bahwa Kami
tidak akan mengumpulkan (kembali)
tulang-belu­lang­nya?

ٗ َ َ َ َ ّ َ ُّ ْ َ ٰٓ َ َ ْ ٰ ٰ َ
4. Tentu, (bahkan) Kami mampu me­
‫ بلى ق ِد ِرين على ان نس ِوي بنانه‬-4
nyusun (kembali) jari-jemarinya dengan
sempurna.

ٗ َ ََ َ ُ ْ َ ُ َْ ْ ُ ْ ُ ْ َ
5. Akan tetapi, manusia hendak berbuat ۚ‫ بل ي ِريد ال ِانسان ِليفجر امامه‬-5
maksiat terus-menerus.
ْ ُ ْ َ َ ُ َ
َٰ َ َّ ْ
6. Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat ۗ‫ يس َٔـل ايان يوم ال ِقيم ِة‬-6
itu?”
َ ْ َ َ َ
7. Apabila mata terbelalak (ketakutan), ۙ‫ ف ِاذا َب ِرق ال َبص ُر‬-7
ْ َ َ
َ َ َ َ
8. bulan pun telah hilang cahayanya, ۙ‫ وخسف القم ُر‬-8
ْ
9. serta matahari dan bulan dikumpulkan, ُۙ‫الش ْم ُس َوال َق َمر‬
َّ َ ُ َ
‫ وج ِمع‬-9
ْ َ ُ َْ ْ ُ ْ ُ َ
10. pada hari itu manusia berkata, “Ke mana ُّۚ‫ان َي ْو َمى ٍِٕذ ا ْي َن ال َم َفر‬ ‫ يقول ال ِانس‬-10
tempat lari?”

َ َ َ َ ََّ
ۗ‫ كلا لا وزر‬-11
11. Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat ber­
lin­dung.
ََ ْ َ ٰ
12. (Hanya) kepada Tuhanmu tempat kemba­li ۗ‫ ِالى َر ِ ّبك َي ْو َمى ِِٕذ ال ُم ْستق ُّر‬- 12
pada hari itu. ِۨ
َ ُ َ ْ ْ ُ ََّ ُ
13. Pada hari itu diberitakan kepada manusia َۗ ‫ان َي ْو َمى ٍِٕذۢ ب َما َقَّد َم َواَّخ‬
‫ر‬ ‫ ينبؤا ال ِانس‬-13
apa yang telah dia kerjakan dan apa yang ِ
telah dia lalaikan.
ٌَْ َ َْ ٰ َ ُ َْ ْ َ
14. Bahkan, manusia menjadi saksi atas ۙ‫ ب ِل ال ِانسان على نف ِس ٖه ب ِصيرة‬-14
dirinya sendiri735)

َ ٰ َْ َ
15. walaupun dia mengemukakan alasan- ۗ‫ َّول ْو القى َمع ِاذ ْي َر ٗه‬-15
alasan­(-nya).

Anggota badan manusia menjadi saksi atas perbuatan yang telah mereka lakukan, seperti tersebut dalam
735)

surah an-Nūr/24: 24.

 75. AL-QIYĀMAH 860 JUZ 29

Tata Cara Membaca Al-Qur’an

َ َ َْ َ َ َ ْ َّ ُ َ
ۗ‫ لا تح ِرك ِب ٖه ِلسانك ِلتعجل ِب ٖه‬-16
16. Jangan engkau (Nabi Muhammad)
gerak­­kan lidahmu (untuk membaca Al-
Qur’an) karena hendak tergesa-gesa
(me­­nguasai)-nya.

ٗ َ ٰ ُ ٗ َ َ َ ْ َ َ َّ
ۚ‫ ِان علينا ج ْمعه َوق ْرانه‬-17
17. Sesungguhnya tugas Kamilah untuk me­­
ngumpulkan (dalam hatimu) dan mem­
baca­kannya.
ْ
ٗ َ ٰ ْ ُ ْ َّ َ ُ ٰ َ َ َ َ
18. Maka, apabila Kami telah selesai mem­
ۚ‫ ف ِاذا قرأنه فات ِبع قرانه‬-18
baca­kan­nya, ikutilah bacaannya itu.

ٗ َ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ
19. Kemudian, sesungguhnya tugas Kami
ۗ‫ ثَّم ِان علينا بيانه‬-19
(pula)-lah (untuk) menjelaskannya.
َ َ َ ْ َ ْ ُّ ُ ْ َ ََّ
20. Sekali-kali tidak! Bahkan, kamu men­
ۙ‫اجلة‬
ِ ‫تحبون الع‬ ِ ‫ كلا بل‬-20
cintai kehidupan dunia,
َ َ ْٰ َ ْ ُ َََ
21. dan mengabaikan (kehidupan) akhirat. ۗ‫ وتذرون الا ِخر‬-21
‫ة‬

ٌ َّ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ
ۙ‫اض َرة‬
ِ ‫ وجوه يومى ٍِٕذ ن‬-22
22. Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari
itu berseri-seri
ٌ َ ََّ ٰ
23. (karena) memandang Tuhannya. ۚ‫اظ َرة‬
ِ ‫ ِالى ر ِبها‬-23
‫ن‬
ٌ َ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ َ
24. Wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu ۙ‫اس َرة‬
ِ ‫ ووجوه يومى ٍِٕذۢ ب‬-24
muram

ٌ َ َ َ ْ ْ َ َُ
25. (karena) mereka yakin akan ditimpa­ ۗ‫ تظ ُّن ان ُّيفعل ِب َها ف ِاق َرة‬-25
kan kepa­da­nya malapetaka yang sangat
dahsyat.

Keadaan Manusia Saat Sakratulmaut

َّ
َۙ ‫الت َر ِاق‬ َ َ َ ََّ
‫ي‬ ‫ كلآ ِاذا َبلغ ِت‬-26
26. Sekali-kali tidak! Apabila (nyawa) telah
sampai di kerongkongan,

َ ‫ َوق ْي َل َم ْن‬-27
27. dan dikatakan (kepadanya), “Siapa yang
ۙ‫اق‬
ٍ ‫ۜر‬ ِ
(dapat) menyembuhkan?”
ُ َ ْ ُ ََّ َّ َ َّ
28. Dia pun yakin bahwa itulah waktu per­
ۙ ‫ وظن انه ال ِفر‬-28
‫اق‬
pisahan (dengan dunia),

ُ َّ
َّ ‫اق ب‬ ََّ ْ َ
29. dan bertautlah betis (kiri) dengan betis
‫اق‬
ِۙ ‫الس‬ ِ ‫الس‬ ‫ت‬
ِ ‫ والت‬-29
‫ف‬
(kanan).736)

Hal itu menggambarkan hebatnya penderitaan pada saat akan mati serta ketakutan akan mening­galkan
736)

dunia dan menghadapi akhirat.

 JUZ 29 861 76. AL-INSĀN

ُ َ َْ َ ْ َ َ َّ ٰ
30. Kepada Tuhanmulah pada hari itu
ࣖ ۗ‫ ِالى ر ِبك يومى ِِٕذ المساق‬- 30
(manusia) digiring.
ِۨ
ّٰ َ َ َ َّ َ َ َ
31. Dia tidak membenarkan (Al-Qur’an dan ۙ‫ فلا صدق َولا صلى‬-31
Rasul) dan tidak melaksanakan salat.
ّٰ َ َ
َ َ ََّ ْ ٰ َ
32. Akan tetapi, dia mendustakan (Al-Qur’an)
ۙ‫ ول ِكن كذب وتولى‬-32
dan berpaling (dari kebenaran).

ّٰ َ َ َ ْ َ ٰٓ َ َ َ َُّ
33. Kemudian, dia pergi kepada keluarga­nya ۗ‫ ثم ذهب ِالى اه ِل ٖه يتمطى‬-33
dengan menyombongkan diri.
ٰ ََ َ َ ٰ َ
34. Celakalah kamu! Maka, celakalah! ۙ‫ ا ْولى لك فا ْولى‬-34
ٰ ََ َ َ ٰ َ ُ
35. Kemudian, celakalah kamu! Maka, ۗ‫ ثَّم ا ْولى لك فا ْولى‬-35
celakalah!

ً ُ َ َ ْ ُّ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ
36. Apakah manusia mengira akan dibiar­kan ۗ‫ ايحسب ال ِانسان ان يترك سدى‬-36
begitu saja (tanpa per­tanggungjawaban)?

37. Bukankah dia dahulu setetes mani yang
ditumpahkan (ke dalam rahim)?
38. Kemudian, (mani itu) menjadi sesuatu
yang melekat, lalu Dia menciptakan dan
menyem­pur­nakannya.
ٰ ْ ُّ ّ َّ ْ ّ ً َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ
‫ الم يك نطفة ِمن م ِني يمنى‬-37
ٍ
َ ََ َ َ ً َََ َ َ ُ
ۙ‫ ثَّم كان علقة فخلق ف َس ّٰوى‬-38

ٰ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ َ
39. Lalu, Dia menjadikan darinya sepasang
ۗ‫ فجعل ِمنه الزوجي ِن الذكر والانثى‬-39
laki-laki dan perempuan.
ٰ ْ َ ْ ْ ُّ ْ َ ٰٓ َ ٰ َ ٰ َ ََْ
40. Bukankah (Allah) itu kuasa (pula) meng­ ࣖ ‫ اليس ذ ِلك ِبق ِد ٍر على ان يحي َۧ الموتى‬-40
hi­dup­kan orang mati? ِ

AL-INSĀN
(MANUSIA)

Madaniyyah, Surah ke-76: 31 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kehidupan Manusia Menuju
Kesempurnaan
َ ْ ْ َ َ َٰ ْ َ
ْ‫الد ْهر لم‬
َّ َ ّ ٌ ْ
‫ان ِحين ِمن‬ َ
ِ ‫ هل اتى على ال ِانس‬-1
1. Bukankah telah datang kepada ma­
nusia suatu waktu dari masa yang ia ِ
 76. AL-INSĀN 862 JUZ 29

ُ ْ َ ْ ُ َ
belum merupakan sesuatu yang dapat ً ْ َّ ْ
‫يكن شي ًٔـا مذكورا‬
disebut?

َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ
2. Sesungguhnya Kami telah menciptakan ‫اجۖ نبت ِل ْي ِه‬
ٍ ‫ ِانا خلقنا ال ِانسان ِمن نطف ٍة امش‬-2
ً‫َف َج َع ْل ٰن ُه َسم ْي ًعا ۢ َبص ْيرا‬
manusia dari setetes mani yang ber­
ِ ِ
campur. Kami hendak mengujinya (de­
ngan perintah dan larangan) sehingga
menjadikannya dapat mendengar dan
melihat.

َُ َ َّ َ ْ َّ ُ ٰ ْ َ َ َّ
‫اك ًرا َّواَِّما كف ْو ًرا‬
ِ ‫ ِانا هدينه الس ِبيل ِاما‬-3
‫ش‬
3. Sesungguhnya Kami telah menunjukkan
kepadanya jalan (yang lurus); ada yang
bersyukur dan ada pula yang sangat kufur.

Balasan Allah kepada Orang yang

ْ
Berbuat Baik
ً‫ اَّن ٓا َا ْع َت ْد َنا لل ٰكفر ْي َن َس ٰلس َلا۟ َو َا ْغلٰ ًلا َّو َسع ْيرا‬-4
ِ ِ ِ ِ ِ
4. Sesungguhnya Kami telah menyediakan
bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, ِ
dan api (neraka) Sa‘ir (yang menyala-
َْ َ ْ َّ
ُ َ َ َ َ َْ
nyala).
5. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ َ‫اجها‬‫ ِان الا ْب َر َار يش َر ُب ْون ِم ْن كأ ٍس كان ِمز‬-5
buat kebajikan akan minum (khamar)
ُ َ
dari gelas yang campurannya air kafur,737) ۚ‫كاف ْو ًرا‬

َ ّ َ ّٰ ُ َ ْ َّ ً ْ َ
6. (yaitu) mata air (dalam surga) yang di­ ‫الل ُيف ِج ُر ْون َها‬
ِ ‫ عينا يش َر ُب ِب َها ِعباد‬-6
َْ
minum oleh hamba-hamba Allah dan
dapat mereka pancarkan dengan mudah. ‫تف ِج ْي ًرا‬

َ َ َ َ ُ َ َ ْ َّ َ ُ
7. Mereka memenuhi nazar dan takut ‫ ُي ْوف ْون ِبالنذ ِر َويخاف ْون َي ْو ًما كان ش ُّر ٗه‬-7
َ
akan suatu hari yang azabnya merata di
mana-mana. ‫ُم ْست ِط ْي ًرا‬

ًْ ْ ّ ُ ٰ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ
8. Mereka memberikan makanan yang ‫ ويط ِعمون الطعام على ح ِب ٖه ِمس ِكينا‬- 8
disukai­nya kepada orang miskin, anak َ ً
yatim, dan tawanan. ‫َّو َي ِت ْيما َّوا ِس ْي ًرا‬
ُ
ْ‫الل َلا ُنر ْي ُد م ْنكم‬
ّٰ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َّ
9. (Mereka berkata,) “Sesungguhnya kami ِ ِ ِ ‫ ِانما نط ِعمكم ِلوج ِه‬-9
mem­ beri makanan kepadamu hanya ُ ُ َ َ
demi rida Allah. Kami tidak mengharap ‫ج َزا ًۤء َّولا شك ْو ًرا‬
balasan dan terima kasih darimu.

ً‫رْرا‬ َ ْ َ ً ْ ُ َ ً ْ َ َ ّ َّ ْ ُ َ َ َّ
10. Sesungguhnya kami takut akan (azab) ‫ ِانا نخاف ِمن ر ِبنا يوما عبوسا قمط ِي‬-10
Tuhan kami pada suatu hari (ketika)
Kafur merupakan nama suatu mata air di surga yang warnanya putih, aromanya harum, dan enak rasanya.
737)

Kafur disediakan untuk hamba Allah yang taat.

 JUZ 29 863 76. AL-INSĀN

orang-orang berwajah masam penuh

kesulitan.”

Kenikmatan yang Diperoleh Orang

ً ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ ٰ َّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ َ َ
Mukmin dalam Surga
11. Maka, Allah melindungi mereka dari ‫ىه ْم نض َرة‬‫ فوقىهم الل شر ذ ِلك اليو ِم ولق‬-11
ke­
buruk­an hari itu dan memberikan
ُ
keceriaan dan kegembiraan kepada
ۚ‫َّوس ُر ْو ًرا‬
mereka.

َ ً َّ َ َ َ َ ُ َ
12. Dia memberikan balasan kepada mereka ۙ‫رْ ًرا‬
‫ َوج ٰزىه ْم ِبما صب ُر ْوا جنة َّوح ِي‬-12
atas kesabarannya (berupa) surga dan
(pakaian) sutra.
َ َ َ ‫ ُّمَّتك ِٕـ ْي َن ف ْي َها َع َلى ْال َا‬-13
13. Di dalamnya mereka duduk bersandar ‫ِٕكۚ لا َي َر ْون ِف ْي َها‬
ِ ‫ى‬ۤ ‫ا‬‫ر‬ ِ ِ
َ
di atas dipan. Di sana mereka tidak
َ َ
merasakan terik matahari dan dingin
ۚ‫رْ ًرا‬
‫ش ْم ًسا َّولا ز ْم َه ِي‬
yang menusuk.
ً ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َُّ َ َ ُٰ ْ ْ َ َ ً َ َ َ
‫ ودا ِنية علي ِهم ِظللها وذ ِللت قطوفها تذِليلا‬-14
14. Naungan (pepohonan)-nya dekat di atas
mere­ka dan sangat dimudahkan untuk
memetik (buah)-nya.
ْ َ َّ ْ ّ َ ٰ ْ ْ َ َ ُ َ ُ َ
َ َّ
ٍ ‫ ويطاف علي ِهم ِبا ِني ٍة ِمن ِفض ٍة واكو‬- 15
‫اب‬
15. Diedarkan kepada mereka bejana-be­
۠ َ ْ َ َ
jana dari perak dan gelas-gelas yang sa­
‫كانت ق َو ِاريْ َرا‬
ngat bening (kacanya),

َّ ْ ۟ َ ْ َ َ
ً‫ضة َقَّد ُر ْو َها َت ْقد ْيرا‬
ِ ٍ ‫ قو ِاريرا ِمن ِف‬-16
16. kaca yang sangat bening terbuat dari pe­
rak. Mereka menentukan ukuran se­suai
(dengan kehendak mereka).
ًْ ََْ َ ُ َ َ َ ًَْ َ ْ َ ْ َ َُ
17. Di sana mereka diberi segelas minuman ۚ‫ وي ْسقون ِفيها كأسا كان ِمزاجها زنج ِبيلا‬-17
bercampur jahe
ً ْ ُ ًْ َ
18. (yang didatangkan dari) sebuah mata air ‫ عينا ِف ْي َها ت َس ّٰمى َسل َس ِب ْيلا‬-18
(di surga) yang dinamakan Salsabil.

َ َ ْ ُ ََّ ُّ ٌ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ
19. Mereka dikelilingi oleh para pemuda ‫ ۞ ويطوف علي ِهم ِولدان مخلدونۚ ِاذا‬-19
ُْ ًُُْ َْ َ َ َ
yang tetap muda. Apabila melihatnya,
‫َرا ْيت ُه ْم ح ِسبت ُه ْم لؤلؤا َّمنث ْو ًرا‬
kamu akan mengira bahwa mereka
adalah mutiara yang bertaburan.
َ ً ْ ً َ َ َ َ َ َ َ
‫ َواِ ذا َرا ْيت ثَّم َرا ْيت ن ِع ْيما َّو ُملكا ك ِب ْي ًرا‬-20
20. Apabila melihat (keadaan) di sana (surga),
nis­
caya engkau akan melihat berbagai
kenik­mat­an dan kerajaan yang besar.

ٌ َ ْ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ ٰ
‫ق‬
ۖ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫س‬ ِ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ ع ِليهم ِثياب سن‬-21
21. Mereka berpakaian sutra halus yang
hijau, sutra tebal, dan memakai gelang ٍ
 76. AL-INSĀN 864 JUZ 29

ُ ‫ضة َو َس ٰق‬
ْ‫ىه ْم َر ُّب ُهم‬ َّ ْ َ َ َ ْ ُّ ُ َّ
ۚ ٍ ‫اور ِمن ِف‬
ِ ‫وحلوٓا اس‬
perak. Tuhan memberikan kepada me­
reka minuman yang suci.
َ َ
‫ش َر ًابا ط ُه ْو ًرا‬
ُ َ َ َّ ً َ َ ْ ُ َ َ َ َ ٰ َّ
ْ‫ان َس ْع ُيكم‬
22. Sesungguhnya ini adalah balasan un­
‫ ِان هذا كان لكم جزاۤء وك‬-22
ُ ْ
tukmu dan usahamu diterima de­ngan
ࣖ ‫َّمشك ْو ًرا‬
baik.

Perintah Allah kepada Nabi Muhammad

ً ْ َ َ ٰ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
ۚ‫ ِانا نح ُن نَّزلنا عل ْيك الق ْران تن ِز ْيلا‬-23
23. Sesungguhnya Kamilah yang benar-
benar menu­run­kan Al-Qur’an kepadamu
(Nabi Muhammad) secara berangsur-
angsur.
َ ٰ َ َّ ْ ُ ْ ْ َ
ْ‫ك َو َلا ُتط ْع م ْن ُه ْم اث ًما او‬ ‫ فاص ِبر ِلحك ِم ر ِب‬-24
ِ ِ ِ
24. Maka, bersabarlah untuk (melaksana­

َُ
kan) ketetapan Tuhanmu dan jangan
ikuti pendosa dan orang yang sangat
ۚ‫كف ْو ًرا‬
kufur di antara mereka.
ً َ ً ْ َ ُ
25. Sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) ْ ‫ َو ْاذكر‬-25
ۚ‫اس َم َر ِ ّبك ُبك َرة َّوا ِص ْيلا‬
pagi dan petang. ِ
ً ْ َ ً ْ َ ُ ْ ّ َ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ
26. Pada sebagian malam bersujudlah ‫ و ِمن الي ِل فاسجد له وس ِبحه ليلا ط ِويلا‬-26
kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-
Nya pada malam yang panjang.

ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُّ ُ َ ُ ٰٓ َّ
‫اجلة َو َيذ ُر ْون َو َرا َۤءه ْم‬
ِ ‫يحبون الع‬
ِ ‫ ِان هؤلا ِۤء‬-27
27. Sesungguhnya mereka (orang-orang
kafir) itu mencintai kehidupan dunia dan
ً َ
‫َي ْو ًما ث ِق ْيلا‬
meninggalkan di belakang mereka hari
yang berat (akhirat).

َْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َْ َ َ َ ْ ُ ٰ َْ َ ُ َْ
28. Kami telah menciptakan mereka dan
‫ نحن خلقنهم وشددن ٓا اسرهمۚ واِ ذا ِشئنا‬-28
ً َ َ َ ْ َ َ ْ َّ
menguatkan persendian tubuh mereka.
‫َبدلن ٓا امثال ُه ْم ت ْب ِد ْيلا‬
Jika berkehendak, Kami dapat meng­
ganti (mereka) dengan orang-orang
yang serupa mereka.

ّ‫اتخ َذ الٰى َربه‬

َ َّ َ َ ْ َ َ ٌ َ ْ َ ٰ َّ
‫ ِان ه ِذ ٖه تذ ِكرة ۚ فمن شاۤء‬-29
ِٖ ِ
29. Sesungguhnya ini adalah peringatan.
Maka, siapa yang menghendaki (ke­
ً
‫َس ِب ْيلا‬
baikan bagi dirinya) tentu mengambil
jalan menuju Tuhannya.

َ َ َ ّٰ َّ ُ ّٰ َ َ َّ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ َ
30. Kamu tidak menghendaki (sesuatu) ke­
‫ۗان الل كان‬ِ ‫ وما تشاۤءون ِال ٓا ان يشاۤء الل‬-30
cuali apabila dikehendaki Allah. Sesung­­­
ً َ ً َ
ۖ‫ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬
guhnya Allah Maha Mengetahui lagi
Maha­­­­bijaksana.
 JUZ 29 865 77. AL-MURSALĀT

َّ َ َ َ ْ ّٰ ْ َ َّ ُ ْ
31. Dia memasukkan siapa pun yang Dia
‫ ُّيد ِخل َم ْن يشا ُۤء ِف ْي َرح َم ِت ٖهۗ َوالظ ِل ِمين اعد‬-31
ً َ َ َ َ
kehen­daki ke dalam rahmat-Nya (surga).
ࣖ ‫ل ُه ْم عذ ًابا ا ِل ْيما‬
Bagi orang-orang zalim Dia sediakan
azab yang pedih.

AL-MURSALĀT
(MALAIKAT YANG DIUTUS)

Makkiyyah, Surah ke-77: 50 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Keadaan Manusia di Hari Kiamat
ً ُ ٰ ْ
1. Demi (malaikat-malaikat) yang diutus
ۙ‫ َوال ُم ْر َسل ِت ع ْرفا‬-1
un­tuk mem­­bawa kebaikan
ً ْ َ ٰ ْٰ َ
2. dan (malaikat-malaikat) yang terbang ۙ‫ فالع ِصف ِت عصفا‬-2
de­ngan kencang;
َْ ّٰ
3. demi (malaikat-malaikat) yang menye­ ۙ‫ َّوالن ِش ٰر ِت نش ًرا‬-3
bar­kan (rahmat Allah) dengan seluas-
luas­nya,738)
ً ْ َ ٰ ْٰ َ
4. dan (malaikat-malaikat) yang membeda­ ۙ‫ فالف ِرق ِت فرقا‬-4
kan (an­tara yang baik dan yang buruk)
dengan sejelas-jelasnya,
ْ ٰ ْ ْ َ
ۙ‫ فال ُمل ِقي ِت ِذك ًرا‬-5
5. serta (malaikat-malaikat) yang menyam­
pai­­­kan wahyu

ً ُْ َْ ً ْ ُ
6. untuk (menolak) alasan atau (memberi)
ۙ‫ عذرا او نذرا‬-6
per­ingat­an,

ٌ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ
7. sesungguhnya apa yang dijanjikan ke­pa­
ۗ‫ ِانما توعدون لو ِاقع‬-7
da­mu pasti terjadi.
ْ َ ُ ُ ْ ُ ُّ َ َ
8. Apabila bintang-bintang dihapuskan (ca­ ۙ‫ ف ِاذا النجوم ط ِمست‬-8
ha­­­ya­­­­nya),
ْ َ ُ ُ َ َّ َ َ
9. apabila langit dibelah, ۙ‫ واِ ذا السماۤء ف ِرجت‬-9
ْ َ ُ ُ َ ْ َ َ
10. apabila gunung-gunung dihancurleburkan,
ۙ‫الجبال ن ِسفت‬
ِ ‫ واِ ذا‬-10
Yang dimaksud adalah malaikat yang turun untuk membawa wahyu. Sebagian mufasir berpen­da­pat bahwa
738)

yang dimaksud dengan an-nāsyirāt ialah angin yang bertiup disertai hujan.
 77. AL-MURSALĀT 866 JUZ 29

ْ َ ّ ُ ُ ُ ُّ َ َ
ۗ‫ واِ ذا الرسل ا ِقتت‬-11
11. dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan
waktunya,739)

ْ َ ُّ َْ ّ َ
ۗ ‫ ِلا ِي يو ٍم ا ِجل‬-12
‫ت‬
12. (niscaya dikatakan kepada mereka,)
“Sam­ pai hari apakah ditangguhkan
(azab orang kafir itu)?”
ْ َْ ْ َ
13. Sampai hari Keputusan. ۚ‫ ِليو ِم الفص ِل‬-13

ْ َْ َ َْ
14. Tahukah kamu apakah hari Keputusan ۗ‫ َو َم ٓا اد ٰرىك َما َي ْو ُم الفص ِل‬-14
itu?
َ ْ ّ َ ُ ّْ َ ْ َّ ٌَْ
15. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ ويل يومى ٍِٕذ ِللمك ِذ ِبين‬-15
(kebe­nar­an).

Kejadian Manusia, Bumi, dan Gunung

َ ْ ََّ ْ ُ ْ ََ
Merupakan Bukti Kekuasaan Allah
ۗ‫ك الا لِو ين‬ ْ
16. Bukankah Kami telah membinasakan
ِ ‫ الم نه ِل‬-16
orang-orang dahulu?
ْٰ ُ ُْ ُ
17. Lalu, Kami susuli mereka dengan (meng­ ‫ ثَّم نت ِبع ُه ُم الا ِخ ِر ْي َن‬-17
azab) orang-orang yang datang kemudian.

َْ ْ ُ ْ ُ َ َْ َ ٰ َ
18. Demikianlah Kami memperlakukan para
‫ كذ ِلك نفعل ِبالمج ِر ِمين‬-18
pen­dur­haka.

َ ّ َ ّْ ٌ
19. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-19
(kebe­naran).

ْ َّ َّ ْ ّ ُّ ْ ُ ْ َ َ َ
20. Bukankah Kami menciptakanmu dari air ۙ‫ ال ْم نخلقكم ِمن ما ٍۤء م ِهي ٍن‬-20
ْ
yang hina (mani)?
َ ُ ْٰ َ َ َ
21. Kemudian, Kami meletakkannya di ‫ فجعلنه ِف ْي ق َر ٍار َّم ِك ْي ٍن‬-21
dalam tempat yang kukuh (rahim)

‫م‬ ْ ‫ الٰى َق َدر َّم ْع ُل‬-22

‫و‬
22. sampai waktu yang ditentukan. ٍۙ ٍ ِ
َ ْ ُ ْٰ َ ْ َ َْ َ َ َ
23. Lalu, Kami tentukan (bentuk dan waktu ‫ فقدرناۖ ف ِنعم الق ِدرون‬-23
lahir­
nya). Maka, (Kamilah) sebaik-baik
penentu.

َ ْ ّ َ ُ ّْ َ ْ َّ ٌَْ
24. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ ويل يومى ٍِٕذ ِللمك ِذ ِبين‬-24
(kebenaran).

ً َ َ ْ َ ْ َ َْ ْ ََ
25. Bukankah Kami menjadikan bumi se­
ۙ‫ الم نجع ِل الارض ِكفاتا‬-25
bagai (tempat) berkumpul

739)
Maksudnya adalah waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.
 JUZ 29 867 77. AL-MURSALĀT

ً َ ْ َ َّ ً َ ْ َ
26. bagi yang (masih) hidup dan yang
ۙ‫ احياۤء وامواتا‬-26
(sudah) mati?740)
ُ َْٰ َ ٰ ٰ َْ َ َ
27. Kami menjadikan padanya gunung- ‫ َّوجعلنا ِف ْي َها َر َو ِاس َي ش ِمخ ٍت َّوا ْسقينك ْم‬-27
ً ُ
gunung yang tinggi dan memberi minum
kamu air yang tawar?
ۗ‫َّما ًۤء ف َراتا‬

َ ّ َ ّْ ٌ
‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-28
28. Celakalah pada hari itu para pendusta
(kebe­naran).

Balasan di Akhirat
َ ُْ ّ َ ُ ْ ُْ ُ َ ٰ ْ ُ َْ
ۚ‫ ِانط ِلقوٓا ِالى ما كنتم ِب ٖه تك ِذبون‬-29
29. (Dikatakan kepada orang-orang kafir,)
“Per­gilah menuju apa (neraka) yang
selalu kamu dus­takan.

َ ُ َٰ ْ ّ ٰ ْ ُ َْ
30. Pergilah menuju naungan (asap api ne­
‫ث شع ٍب‬ ِ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
ِ ٍ ِ ‫ ِانط ِلقوٓا ِال‬-30
‫ل‬ ‫ظ‬ ‫ى‬
raka) yang mempunyai tiga cabang741)

َ َّ َ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َ
31. yang tidak melindungi dan tidak me­
ۗ‫ لا ظ ِلي ٍل ولا يغ ِني ِمن الله ِب‬-31
nahan (panasnya) nyala api neraka.”

ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ
32. Sesungguhnya ia (neraka) menyembur­ ۚ‫ ِانها تر ِمي ِبشر ٍر كالقص ِر‬-32
kan bunga api bagaikan istana (yang
besar dan tinggi),
َ ََ
33. seakan-akan iringan unta (hitam) ke­ ٌۗ ‫ كاَّن ٗه ِج ٰمل ٌت ُص ْف‬-33
‫ر‬
kuning-kuningan.

َ ْ ّ َ ُ ّْ ٌ
34. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِللمك ِذ ِبين‬-34
(ke­be­naran).
َ ْ ُ َْ َ ُ َْ َ ٰ
35. Inilah hari ketika mereka tidak dapat ۙ ‫ هذا يوم لا ين ِطقو‬-35
‫ن‬
berbi­cara.
َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ
36. Mereka tidak diizinkan (berbicara) ‫ َولا ُيؤذن ل ُه ْم ف َيعت ِذ ُر ْون‬-36
sehing­ga (da­pat) meminta maaf.

َ ّ َ ّْ ٌ
‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-37
37. Celakalah pada hari itu para pendusta
(kebe­naran).

َ َْ ُ ٰ ْ َ ْ َْ َ ٰ
‫ هذا َي ْو ُم الفص ِل ج َمعنك ْم َوالاَّ لِو ْين‬-38
38. (Dikatakan kepada mereka,) “Inilah hari
Keputusan. Kami kumpulkan kamu dan
orang-orang terdahulu.

Bumi mengumpulkan orang-orang hidup di permukaannya dan orang-orang mati dalam perutnya.
740)

Maksudnya adalah tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri, dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung
741)

orang-orang kafir dari segala penjuru.

 77. AL-MURSALĀT 868 JUZ 29

ْ ُ ْ َ ٌ َْ ْ ُ َ َ َ ْ َ
39. Jika kamu punya tipu daya, lakukanlah
‫ ف ِان كان لكم كيد ف ِكيدو ِن‬-39
terha­dap-Ku.”

َ ّ َ ّْ ٌ
40. Celakalah pada hari itu para pendusta ࣖ ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-40
(kebe­nar­an).

ْ ‫ اَّن ْال ُمَّتق ْي َن ف ْي ظلٰل َّو ُع ُي‬-41

Kenikmatan bagi Orang Bertakwa
41. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ‫ن‬
ٍۙ ‫و‬ ٍ ِ ِ ِ ِ
takwa berada dalam naungan (pe­
pohonan surga yang teduh) dan (ada di
sekitar) mata air
َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ
42. serta buah-buahan yang mereka sukai. ۗ‫اكه ِما يشتهون‬ ِ ‫ وفو‬-42
َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ ْ َ َُْ ْ َ ُُْ
‫ كلوا واشربوا ه ِني ًٔۤـا ِۢبما كنتم تعملون‬-43
43. (Dikatakan kepada mereka,) “Makan
dan minumlah dengan nikmat karena
apa yang selalu kamu kerjakan.”

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
44. Sesungguhnya demikianlah Kami beri ‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-44
ba­lasan kepada orang-orang yang ber­
buat baik.

َ ّ َ ّْ ٌ
45. Celakalah pada hari itu para pendusta
‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-45
(kebe­nar­an).

َ ْ ُّ ُ َّ ً َ ُ َّ َ ُُ
‫ كل ْوا َوت َمتع ْوا ق ِل ْيلا ِانك ْم مج ِر ُم ْون‬-46
46. (Dikatakan kepada orang-orang kafir,)
“Makan dan bersenang-senanglah kamu
(di dunia) sebentar. Sesung­guhnya kamu
adalah para pen­­durhaka!”

َ ْ ّ َ ُ ّْ ٌ
47. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِللمك ِذ ِبين‬-47
(kebe­naran).

َ ْ ُ َ َْ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ
‫ واِ ذا ِقيل لهم اركعوا لا يركعون‬-48
48. Apabila dikatakan kepada mereka,
“Rukuk­lah,” mereka tidak mau rukuk.

َ ّ َ ّْ ٌ
49. Celakalah pada hari itu para pendusta ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-49
(kebenaran).

َ ُ ْ َ ْ َ َ َ
50. Maka, pada perkataan manakah se­
‫ث َبعد ٗه ُيؤ ِمن ْون ࣖ ۔‬
ۢ ٍ ‫ ف ِبا ّي ح ِد ْي‬-50
sudahnya (Al-Qur’an) mereka akan ber­ ِ
iman?
 JUZ 30 869 78. AN-NABA’

JUZ 30

AN-NABA’
(BERITA)

Makkiyyah, Surah ke-78: 40 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ
ۚ‫ عم يتساۤءلون‬-1
1. Tentang apakah mereka saling bertanya?

ْ َّ َ
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫الن َبا ال َعظ‬ ‫ ع ِن‬- 2
ِۙ ِ ِ
2. Tentang berita yang besar (hari Kebang­
kitan)
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َّ
3. yang dalam hal itu mereka berselisih. ۗ‫ ال ِذي هم ِفي ِه مخت ِلفون‬-3
َ ْ ُ َ ْ َ َ ََّ
4. Sekali-kali tidak! Kelak mereka akan me­
ۙ‫ كلا سيعلمون‬-4
nge­tahui.
َ ْ ُ َ ْ َ َ ََّ َُّ
5. Sekali lagi, tidak! Kelak mereka akan ‫ ثم كلا سيعلمون‬-5
mengetahui.

ً ٰ َ ْ َ ْ َ َْ ْ ََ
6. Bukankah Kami telah menjadikan bumi
ۙ‫ الم نجع ِل الارض ِمهدا‬-6
sebagai hamparan
ً َ َ َ ْ َّ
7. dan gunung-gunung sebagai pasak? ۖ‫الج َبال ا ْوتادا‬
ِ ‫ و‬-7
ً َْ ُ ٰ َْ َ
8. Kami menciptakan kamu berpasang-
ۙ‫ َّوخلقنك ْم از َواجا‬-8
pasang­an.
ً ُ َ َْ َ َ
9. Kami menjadikan tidurmu untuk ber­ ۙ‫ َّوجعلنا ن ْو َمك ْم ُس َباتا‬-9
istira­hat.
َّ
ً ‫ َّو َج َع ْل َنا ال ْي َل ل َب‬-10
ۙ‫اسا‬ ِ
10. Kami menjadikan malam sebagai
pakaian.742)
ً َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َّ
11. Kami menjadikan siang untuk men­cari ۚ‫ وجعلنا النهار معاشا‬-11
penghidupan.

ً َ ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َََْ
12. Kami membangun tujuh (langit) yang ۙ‫ وبنينا فوقكم سبعا ِشدادا‬-12
kukuh di atasmu.

Malam disebut sebagai pakaian karena kegelapannya menutupi alam sebagaimana pakaian menutupi tubuh
742)

manusia.
 78. AN-NABA’ 870 JUZ 30

ً َّ ً َْ َ َ
13. Kami menjadikan pelita yang te­rang-
ۖ‫ َّوجعلنا ِس َراجا َّوهاجا‬-13
benderang (matahari).

ً ََّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ
14. Kami menurunkan dari awan air hujan ۙ‫ص ٰر ِت َما ًۤء ثجاجا‬
ِ ‫ وانزلنا ِمن الم‬-14
‫ع‬
yang tercurah dengan deras
ً َ َ َّ ًّ َ َ ْ ُ ِّ
15. agar Kami menumbuhkan dengan­
nya ۙ‫ لنخ ِرج ِب ٖه حبا ونباتا‬-15
biji-bijian, tanam-tanaman,
ً َ ْ َ ّٰ َ َّ
16. dan kebun-kebun yang rindang. ۗ‫ وجن ٍت الفافا‬-16

ً َ َ َ ْ َْ َّ
17. Sesungguhnya hari Keputusan itu adalah
ۙ‫ ِان َي ْو َم الفص ِل كان ِم ْيقاتا‬-17
waktu yang telah ditetap­kan,
ْ
ً َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُّ ُ َْ
18. (yaitu) hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu ۙ‫ َّي ْو َم ُينفخ ِفى الصو ِر فتأتون افواجا‬-18
kamu datang berbondong-bondong.
َ ْ َ َ َ َ
ً َ ْ َّ ‫ َّو ُفت َحت‬-19
ۙ‫السما ُۤء فكانت ابوابا‬ ِ ِ
19. Langit pun dibuka. Maka, terdapat­lah
beberapa pintu.

َ ْ َ َ َ ُ ْ
20. Gunung-gunung pun dijalankan. Maka, ۗ‫الج َبال فكانت س َر ًابا‬ َ ّ ُ َّ
ِ ‫ وس ِير ِت‬-20
ia menjadi (seperti) fata­morgana.

ً َ ْ َ َ َّ َ َّ
21. Sesungguhnya (neraka) Jahanam itu ۙ‫ ِان ج َهن َم كانت ِم ْرصادا‬-21
(merupakan) tempat mengintai (bagi
penjaga neraka)
ٰ َ ّٰ ّ
22. (dan) menjadi tempat kembali bagi ۙ‫ ِللط ِغ ْين َما ًبا‬-22
orang-orang yang melampaui batas.

ً َ ْ َ َ ْ َ ْ ّٰ
ۚ‫ ل ِب ِثين ِفيه ٓا احقابا‬-23
23. Mereka tinggal di sana dalam masa yang
lama.

َ َ ً َ ُ ُ َ
24. Mereka tidak merasakan keseju­kan di ۙ‫ لا َيذ ْوق ْون ِف ْي َها َب ْردا َّولا ش َر ًابا‬-24
dalamnya dan tidak (pula mendapat)
minuman,
ً َ ً َ َّ
25. selain air yang mendidih dan na­nah, ۙ‫ ِالا ح ِم ْيما َّوغَّساقا‬-25

ً َ َ
26. sebagai pembalasan yang setim­pal. ۗ‫ ج َزا ًۤء ِّوفاقا‬-26

َ ُ َ ُ َ ُ َّ
27. Sesungguhnya mereka tidak per­nah ۙ‫ ِانه ْم كان ْوا لا َي ْرج ْون ِح َس ًابا‬-27
meng­­­harapkan perhitungan.

َّ َ ٰ ََّ
ۗ‫ َّوكذ ُب ْوا ِبا ٰي ِتنا ِكذ ًابا‬-28
28. Mereka benar-benar mendustakan ayat-
ayat Kami.
 JUZ 30 871 78. AN-NABA’

ٰ ُ ْٰ َ ْ َ َ َُّ
29. Segala sesuatu telah Kami catat dalam
ۙ‫ َوكل ش ْي ٍء احصينه ِكتبا‬-29
ً
kitab (catatan amal manu­sia).
َ َ َّ ُ َ َّ َ َ ُ ُ َ
30. Oleh karena itu, rasakanlah! Tidak akan
ࣖ ‫ فذ ْوق ْوا فل ْن ن ِز ْيدك ْم ِالا عذ ًابا‬-30
Kami tambahkan kepadamu, kecuali azab.

ً َ َ َ ْ َّ ُ ْ َّ
ۙ‫ ِان ِللمت ِقين مفازا‬-31
31. Sesungguhnya bagi orang-orang yang
bertakwa (ada) kemenangan (surga),
َ َْ َ َ َ
32. (yaitu) kebun-kebun, buah anggur, ۙ‫ حداۤىِٕق َواعن ًابا‬-32

ً َ ْ َ َ َ َ َّ
33. gadis-gadis molek yang sebaya, ۙ‫اعب اترابا‬ ِ ‫ وكو‬-33

ً َ َْ
ۗ‫ َّوكأسا ِدهاقا‬-34
ً
34. dan gelas-gelas yang penuh (berisi
minuman).
ّٰ َ َْ َ ُ َ َ
‫ لا ي ْس َمع ْون ِف ْي َها لغ ًوا َّولا ِكذ ًبا‬-35
35. Di sana mereka tidak mendengar per­
cakapan yang sia-sia dan tidak pula
(perkataan) dusta.
َ َ َ َ
36. (Hal itu) sebagai balasan (dan) pem­ ۙ‫ ج َزا ًۤء ِّم ْن َّر ِ ّبك عطا ًۤء ِح َس ًابا‬-36
berian yang banyak dari Tuhanmu,
ْ َّ َ ُ َ ْ َ َ َ َْ
37. (yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, ‫الرح ٰم ِن‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض وما بينهما‬
َّ ‫ َّر ّب‬-37
ِ
dan apa yang ada di antara kedua­nya,
َ ُ ْ َ ُ َ
Yang Maha Pengasih. Mereka tidak ۚ‫لا َي ْم ِلك ْون ِمنه ِخط ًابا‬
memiliki (hak) berbicara dengan-Nya.
َّ ًّ َ ُ َ ٰۤ ْ َ ُ ْ
38. Pada hari ketika Rūḥ743) dan malaikat ber­
‫الروح وال َملىِٕكة صفاۙ لا‬ ُّ ‫ َي ْو َم َي ُق ْو ُم‬-38
َ َ ْ َّ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ ََّ َ َ
diri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara,
‫الرح ٰم ُن َوقال‬ ‫يتكلمون ِالا من ا ِذن له‬
kecua­li yang diizinkan oleh Tuhan Yang
Maha Pengasih dan dia mengatakan yang
َ
‫ص َو ًابا‬
benar.

ٰ ٰ َ َ َّ َ َ ُّ َ ْ ْ َ ٰ
‫ ذ ِلك ال َي ْو ُم الحقۚ ف َم ْن شا َۤء اتخذ ِالى َر ِ ّب ٖه َما ًبا‬-39
39. Itulah hari yang hak (pasti terjadi).
Siapa yang menghendaki (keselamatan)
niscaya menem­puh jalan kembali kepada
Tuhan­nya (dengan beramal saleh).
ْ ُ ْ ً ْ َ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َّ
40. Sesungguhnya Kami telah mem­peringat­ ‫ ِان ٓا انذ ْرنك ْم عذ ًابا ق ِريبا ۙەَّي ْو َم َينظ ُر ال َم ْر ُء‬-40
ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ
kan kamu akan azab yang dekat pada
hari (ketika) manusia melihat apa yang
‫ما قدمت يداه ويقول الك ِفر يليت ِني كنت‬
telah diperbuat oleh kedua tangan­nya
ُ
ࣖ ‫ت ٰر ًبا‬
dan orang kafir berkata, “Oh, seandainya
saja aku menjadi tanah.”

Para ahli tafsir berbeda pendapat mengenai maksud rūḥ pada ayat ini. Ada yang memahaminya sebagai Jibril,
743)

tentara Allah, atau malaikat yang diserahi tugas mengurus arwah dan sejenisnya.
 79. AN-NĀZI‘ĀT 872 JUZ 30

AN-NĀZI‘ĀT
(YANG MENCABUT
DENGAN KERAS)

Makkiyyah, Surah ke-79: 46 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ً َ ٰ ّٰ
ۙ‫ َوالن ِزع ِت غ ْرقا‬-1
1. Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa
orang kafir) dengan keras,

ً َْ ٰ ّٰ
ۙ‫ َّوالن ِشط ِت نشطا‬-2
2. demi (malaikat) yang mencabut (nyawa
orang mukmin) dengan lemah lembut,
ً ٰ ّٰ َّ
3. demi (malaikat) yang cepat (menunaikan ۙ‫الس ِبح ِت َس ْبحا‬‫ و‬-3
tugasnya) dengan mudah,
ً ٰ ّٰ َ
4. (malaikat) yang bergegas (melaksana­kan ۙ‫الس ِبق ِت َس ْبقا‬‫ ف‬-4
perintah Allah) dengan cepat,

ً ْ َ
ٰ ّ َ ُْ َ
5. dan (malaikat) yang mengatur urusan ۘ‫ فالمد ِبر ِت امرا‬-5
(dunia),744)
ُ َ َّ ُ ُ ْ َ َ ْ َ
6. (kamu benar-benar akan dibangkitkan) ۙ‫اجفة‬
ِ ‫ يوم ترجف الر‬-6
pada hari ketika tiupan pertama meng­
gun­cang (alam semesta).
ُ َ َّ َ ُ َ ْ َ
7. (Tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan ۗ‫الر ِادفة‬ ‫ تتبعها‬-7
kedua.
ٌ َ َّ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ
8. Hati manusia pada hari itu merasa ۙ ‫اجف‬
‫ة‬ ِ ‫ قلوب يومى ٍِٕذ و‬-8
sangat takut;
ٌ َ َ َ ُ َ َْ
9. pandangannya tertunduk. ۘ ‫اشعة‬
ِ ‫ ابصارها خ‬-9
َْ َ ُ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ
10. Mereka (di dunia) berkata, “Apakah kita
ِۗ‫ َيقولون َء ِانا ل َم ْرد ْود ْون ِفى الح ِاف َر‬-10
‫ة‬
benar-benar akan dikembalikan pada
ke­hidupan yang semula?745)

ً َّ َ َُّ َ
ۗ‫ َء ِاذا كنا ِعظ ًاما نِخ َرة‬-11
11. Apabila kita telah menjadi tulang-belu­lang
yang hancur, apakah kita (akan dibang­
kitkan juga)?”
744)
Dalam ayat 1‒5 Allah bersumpah dengan malaikat yang bermacam-macam sifat dan urusannya bahwa
manusia akan dibangkitkan pada hari Kiamat. Sebagian mufasir berpendapat bahwa dalam ayat-ayat ini, kecuali
ayat 5, Allah bersumpah dengan bintang-bintang.
745)
Setelah orang-orang kafir mendengar berita tentang adanya hari Kebangkitan setelah mati, mereka merasa
heran dan mengejek karena menurut keyakinan mereka, hari Kebangkitan itu tidak ada. Itulah sebabnya mereka
berkata demikian.
 JUZ 30 873 79. AN-NĀZI‘ĀT

ٌ َ َ ٌ ََّ ً َ ْ ْ ُ َ
12. Mereka berkata, “Kalau demikian, itu sua­
ۘ ‫اسرة‬
ِ ‫ قالوا ِتلك ِاذا كرة خ‬-12
tu pengembalian yang merugikan.”
ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ َ َ َّ َ
ۙ‫احدة‬
ِ ‫ ف ِانما ِهي زجرة و‬-13
13. (Jangan dianggap sulit,) pengembalian itu
(dilakukan) hanyalah dengan sekali tiup­
an.
َّ ْ ُ َ َ
14. Seketika itu, mereka hidup kembali di bu­ ۗ‫اه َر ِة‬
ِ ‫ ف ِاذا هم ِبالس‬-14
mi (yang baru).

ٰ ْ ُ ُ ْ َ َ َٰ ْ َ
15. Sudah sampaikah kepadamu (Nabi Mu­ ۘ‫ هل اتىك ح ِديث موسى‬-15
ham­mad) kisah Musa?
ُ َّ َ ْ ْ ٗ ُ ٰ َ ْ
16. (Ingatlah) ketika Tuhannya menyeru dia
ۚ‫ ِاذ نادىه َر ُّبه ِبال َو ِاد ال ُمقد ِس ط ًوى‬-16
(Musa) di lembah suci, yaitu Lembah
Tuwa,
ٰ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ ٰ ْ َ ْ
17. “Pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesung­ ۖ‫ ِاذهب ِالى ِفرعون ِانه طغى‬-17
guhnya dia telah melampaui batas.
ّٰ َ ْ َ ٰٓ َ َّ ْ َ ْ ُ َ
18. Lalu, katakanlah (kepada Fir‘aun), ‘Ada­
ۙ‫ فقل هل لك ِالى ان ت َزكى‬-18
kah keinginanmu untuk menyucikan diri
(dari kesesatan)

ٰ ْ َ َ َ َّ ٰ َ َ ََْ
ۚ‫ واه ِديك ِالى ر ِبك فتخ ى‬-19
‫ش‬
19. dan aku akan menunjukimu ke (jalan)
Tuhan­mu agar engkau takut (kepada-
Nya)?’”

ٰ ْ ُ ْ َ َٰ ْ ُ َٰ َ
ۖ‫ فارىه الاية الكبرى‬-20
20. Lalu, dia (Musa) memperlihatkan mukjizat
yang besar kepadanya.

ٰ َ َ َ ََّ َ
21. Akan tetapi, dia (Fir‘aun) mendustakan ۖ‫ فكذب وعصى‬-21
(kerasulan) dan mendurhakai (Allah).
َ َْ ُ
22. Kemudian, dia berpaling seraya ber­ ۖ‫ ثَّم اد َب َر ي ْس ٰعى‬-22
usaha (me­nan­tang Musa).
ٰ َ َ َ َ َ
23. Maka, dia mengumpulkan (pembesar- ۖ‫ فحش َر فنادى‬-23
pem­­be­sar­nya), lalu berseru (memanggil
kaumnya).
ٰ ْ َ ْ ُ ُ ُّ َ ۠ َ َ َ َ َ
24. Dia berkata, “Akulah Tuhanmu yang pa­ ۖ‫ فقال انا ربكم الاعلى‬-24
ling tinggi.”
ٰ ُْ ٰ ْ َ َ َ ُ ّٰ ُ َ َ َ َ
25. Maka, Allah menghukumnya dengan ْ َ َ
ۗ‫ فاخذه الل نكال الا ِخر ِة والاولى‬-25
azab di akhirat dan (siksaan) di dunia.

ٰ ْ َّ ّ ً ْ َ َ ٰ َّ
26. Sesungguhnya pada yang demikian itu ࣖ ۗ‫ ِان ِف ْي ذ ِلك ل ِعب َرة ِل َم ْن يخشى‬-26
benar-benar terdapat pelajaran bagi
orang yang takut (kepada Allah).
 79. AN-NĀZI‘ĀT 874 JUZ 30

َ ٰ َ ُ َ َّ َ ً ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ
27. Apakah penciptaan kamu yang lebih
ۗ‫ ءانتم اشد خلقا ا ِم السماۤءۚ بنىها‬-27
hebat ataukah langit yang telah di­
bangun-Nya?

َ ّٰ َ َ َ َ ْ َ ََ َ
28. Dia telah meninggikan bangunannya, ۙ‫ رفع سمكها فسوىها‬-28
lalu me­nyem­purnakannya.

َ ٰ ُ َ َ ْ َ َ َ ََْ َ َ ْ ََ
29. Dia menjadikan malamnya (gelap
ۖ‫ واغطش ليلها واخرج ضحىها‬-29
gulita) dan men­jadikan siangnya (terang
benderang).

َ ٰ َ َ ٰ َ َْ َ َْْ َ
30. Setelah itu, bumi Dia hamparkan (untuk ۗ‫ والارض بعد ذ ِلك دحىها‬-30
di­huni).

َ ٰ ْ ََ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
31. Darinya (bumi) Dia mengeluarkan air dan ۖ‫ اخرج ِمنها ماۤءها ومرعىها‬-31
(me­nyediakan) tempat penggembalaan.

َ َ َ ْ
32. Gunung-gunung Dia pancangkan dengan ۙ‫الج َبال ارسىها‬
ٰ ْ َ
ِ ‫ و‬-32
kukuh.
ُ ُ َّ ً َ َ
‫م‬ْ ‫اعا لك ْم َول َا ْن َعامك‬ ‫ مت‬-33
ۗ ِ ِ
33. (Semua itu disediakan) untuk kese­
nanganmu dan hewan ternakmu.

ْ ُ ْ ُ َّ
Kejadian Hari Kiamat
َ َ َ
34. Maka, apabila malapetaka terbesar (hari ۖ‫ ف ِاذا جا َۤء ِت الطاَّۤمة الكب ٰرى‬-34
Kiamat) telah datang,

ُ ْ ْ َّ َ َ
35. pada hari (itu) manusia teringat apa
ۙ‫ َي ْو َم َيتذك ُر ال ِان َسان َما َس ٰعى‬-35
yang telah dikerjakannya
َْ َ
36. dan (neraka) Jahim diperlihatkan dengan ‫ َو ُب ِّرز ِت الج ِحيم ِلمن يرى‬-36
ٰ َّ ْ َ ُ ْ
jelas kepada orang yang melihat(-nya).
ٰ َ ََ
37. Adapun orang yang melampaui batas ۖ‫ فاَّما َم ْن طغى‬-37

َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ َ َ ٰ َ
ۙ‫ واثر الحيوة الدنيا‬-38
38. dan lebih mengutamakan kehidupan
dunia,
ْ ْ َ ْ َّ َ
39. sesungguhnya (neraka) Jahimlah tempat ۗ‫ ف ِان الج ِح ْي َم ِه َي ال َمأوى‬-39
ٰ
tinggal(-nya).
َ َ ْ َّ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ََّ َ
40. Adapun orang-orang yang takut pada ‫ واما من خاف مقام ر ِب ٖه ونهى النفس ع ِن‬-40
ke­besaran Tuhannya dan menahan diri
ْ
dari (keinginan) hawa nafsunya, ۙ‫ال َه ٰوى‬
ْ ْ َ ََّ ْ َّ َ
41. sesungguhnya surgalah tempat ting­gal(- ٰ َ َ
ۗ‫ ف ِان الجنة ِهي المأوى‬-41
nya).
 JUZ 30 875 80. ‘ABASA

Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari

Kiamat
َ ََّ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ
َ ‫ان ُم ْر ٰس‬
42. Mereka (orang-orang kafir) bertanya
ۗ‫ىها‬ ‫ يس َٔـلونك ع ِن الساع ِة اي‬-42
ke­pada­mu (Nabi Muhammad) tentang
hari Kiamat, “Kapankah terjadinya?”
ْ َ َْ
43. Untuk apa engkau perlu menyebutkan ۗ‫ ِف ْي َم انت ِم ْن ِذكرىها‬-43
َ ٰ
(waktu)-nya?
َ َّ ٰ
َ ‫ك ُم ْن َت ٰه‬
44. Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) ke­ ۗ‫ىها‬ ‫ ِالى ر ِب‬-44
sudah­an (ketentuan waktu)-nya.
ْ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َّ
َ ‫يخ ٰش‬
45. Engkau (Nabi Muhammad) hanyalah ۗ‫ىها‬ ‫ ِانم ٓا انت من ِذر من‬-45
pemberi peringatan kepada siapa yang
takut padanya (hari Kiamat).
َ َ َ
ْ‫ َكاَّن ُه ْم َي ْو َم َي َر ْو َن َها ل ْم َي ْل َب ُث ْوٓا اَّلا َعشَّي ًة او‬-46
ِ ِ
46. Pada hari ketika melihatnya (hari Kiamat
itu), mere­ka merasa seakan-akan hanya
(sebentar) ting­gal (di dunia) pada waktu َ ‫ض ٰح‬
ࣖ ‫ىها‬
ُ
petang atau pagi.

‘ABASA
(BERWAJAH MASAM)

Makkiyyah, Surah ke-80: 42 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ّٰ َ َ َ
ۙ‫ عب َس َوت َول ٓى‬-1
1. Dia (Nabi Muhammad) berwajah masam
dan berpaling

ٰ ْ َْ َُ َ ْ َ
2. karena seorang tunanetra (Abdullah bin
ۗ‫ ان جاۤءه الاعمى‬-2
Ummi Maktum) telah datang kepadanya.
ّٰ ٗ َّ َ َ َ ْ
3. Tahukah engkau (Nabi Muhammad) ۙ‫ َو َما ُيد ِر ْيك لعله َيَّزك ٓى‬-3
boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya
(dari dosa)
ْ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َّ َ
ٰ َ ْ
ۗ‫الذكرى‬ِ ‫ او يذك ُر فتنفعه‬-4
4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran
sehingga pengajaran itu bermanfaat
baginya?

ٰ َْ ْ َ َ
َّ
5. Adapun orang yang merasa dirinya serba ۙ‫ اما م ِن استغنى‬-5
cukup (para pembesar Quraisy),
 80. ‘ABASA 876 JUZ 30

ّٰ َ َ ٗ َ َ ْ َ َ
6. engkau (Nabi Muhammad) memberi
ۗ‫ فانت له تصدى‬-6
per­hatian kepadanya.
ّٰ ََّ َ َ َ
7. Padahal, tidak ada (cela) atasmu kalau ۗ‫ َو َما عل ْيك الا َيَّزكى‬-7
dia tidak menyucikan diri (beriman).

ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ ََّ َ
8. Adapun orang yang datang kepadamu ۙ‫ واما من جاۤءك يسعى‬-8
dengan bersegera (untuk mendapatkan
pengajaran),
ٰ ْ َ َ ُ
9. sedangkan dia takut (kepada Allah), ۙ‫ َوهو يخشى‬-9

ّٰ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
10. malah engkau (Nabi Muhammad) abaikan. ۚ‫ فانت عن ُه تلهى‬-10

ٌ َ ْ َ َ َّ ََّ
ۚ‫ كلآ ِانها تذ ِكرة‬-11
11. Sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya
(ajaran Allah) itu merupakan peringatan.
َ
12. Siapa yang menghendaki tentulah akan ٗۘ‫ َف َم ْن َشا َۤء َذك َره‬-12
memperhatikannya

‫ة‬ َ ‫ ف ْي ُص ُحف ُّم َكَّر‬-13

‫م‬
ٍۙ ٍ ِ
13. di dalam suhuf yang dimuliakan (di sisi
Allah),
َ َ ُ
14. yang ditinggikan (kedudukannya) lagi ۙۢ ‫ َّم ْرف ْوع ٍة ُّمطَّه َر ٍة‬-14
disucikan
َ َ ْ َْ
15. di tangan para utusan (malaikat) ۙ‫ ِباي ِدي سف َر ٍة‬-15

َ َ ۢ ‫ ك َر‬-16
16. yang mulia lagi berbudi. ۗ‫ام ب َرر ٍة‬
ٍ ِ
ْ َ ُ َْ ْ َ ُ
17. Celakalah manusia! Alangkah kufur dia! ٗۗ‫ان َم ٓا اك َف َره‬ ‫ ق ِتل ال ِانس‬-17

ٗ ََ َ ْ َ ّ َ ْ
18. Dari apakah Dia menciptakannya? ۗ‫ ِمن اي شي ٍء خلقه‬- 18
ِ
َّ َ َ ٗ َ َ َ َ ْ ُّ
19. Dia menciptakannya dari setetes mani,
ۗ‫ ِم ْن نطف ٍةۗخلقه فقد َر ٗه‬-19
lalu menentukan (takdir)-nya.
َ َ َّ َُّ
20. Kemudian, jalannya Dia mudahkan.746) ۙ‫الس ِب ْيل يَّس َر ٗه‬ ‫ ثم‬-20

َ َْ َ ٗ َ َ ُ
21. Kemudian, Dia mematikannya lalu me­
ۙ‫ ثَّم ا َماته فاقب َر ٗه‬-21
ngu­bur­kan­nya.
ََْ َ َ ُ
22. Kemudian, jika menghendaki, Dia mem­ ۗ‫ ثَّم ِاذا شا َۤء انش َر ٗه‬-22
bangkitkannya kembali.
Maksudnya adalah memudahkan kelahirannya atau mempermudah baginya untuk menempuh jalan yang
746)

benar atau jalan yang sesat.

 JUZ 30 877 80. ‘ABASA

ٗۗ‫ َكَّلا َلَّما َي ْقض َم ٓا َا َم َره‬-23

ِ
23. Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia)
itu belum melaksanakan apa yang Dia
(Allah) perintahkan kepadanya.

َ َ ٰ ُ َْ ْ ُ ََْْ
24. Maka, hendaklah manusia itu mem­ ۙ‫ فلينظ ِر ال ِانسان ِالى طع ِام ٖ ٓه‬-24
perha­ti­kan makanannya.

ًّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ََّ
25. Sesungguhnya Kami telah mencurahkan
ۙ‫ انا صببنا الماۤء صبا‬-25
air (dari langit) dengan berlimpah.
ًّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ
26. Kemudian, Kami belah bumi dengan ۙ‫ ثَّم شققنا الا ْرض شقا‬-26
sebaik-baiknya.

َ َ َْ َْ َ
27. Lalu, Kami tumbuhkan padanya biji- ۙ‫ فانۢبتنا ِف ْي َها ح ًّبا‬-27
bijian,
ْ َ َ
28. anggur, sayur-sayuran, ۙ‫ َّو ِعن ًبا َّوقض ًبا‬-28
ًْ َ ً ُ َ
29. zaitun, pohon kurma, ۙ‫ َّوز ْيت ْونا َّونخلا‬-29
ُْ َ َ َ
30. kebun-kebun (yang) rindang, ‫ َّوحداۤىِٕق غل ًبا‬-30

ًّ‫ َو َفاك َه ًة َّو َابا‬-31

31. buah-buahan, dan rerumputan.
ِ
ُ ُ َّ ً َ َ
‫م‬ْ ‫اعا لك ْم َول َا ْن َعامك‬ ‫ مت‬-32
ۗ ِ ِ
32. (Semua itu disediakan) untuk kesenang­
an­mu dan hewan-hewan ternakmu.

ُ َّ َّ َ َ َ
33. Maka, apabila datang suara yang meme­ ۖ‫ ف ِاذا جا َۤء ِت الصاۤخة‬-33
kakkan (dari tiupan sangkakala),
َ ْ ْ
ْ ُ َ َ َ َْ
34. pada hari itu manusia lari dari saudaranya, ۙ‫ يوم ي ِف ُّر الم ْرء ِمن ا ِخي ِه‬-34
َ ُّ
ْ َ َ
35. (dari) ibu dan bapaknya, ۙ‫ وا ِم ٖه وا ِبي ِه‬-35

ْ َ َ َ ‫ َو َص‬-36
36. serta (dari) istri dan anak-anaknya. ۗ‫احب ِت ٖه وب ِني ِه‬
ِ

ْ ْ ُّ ٌ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ ‫ ل ُك ّل ْامر‬-37
ۗ‫ئ ِمنهم يومى ٍِٕذ شأن يغ ِني ِه‬ ِ ِ
37. Setiap orang dari mereka pada hari itu
mem­punyai urusan yang menyibukkan­ ٍ ِ
nya.
ٌ ْ ُّ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ
38. Pada hari itu ada wajah-wajah yang ۙ‫ وجوه يومى ٍِٕذ مس ِف َرة‬-38
berseri-seri,
ٌ َْ ٌ َ َ
39. tertawa lagi gembira ria. ۚ‫احكة ُّم ْستب ِش َرة‬ِ ‫ ض‬-39
 81. AT-TAKWĪR 878 JUZ 30

ٌ َََ َ َْ َ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ َ
ۙ‫ ووجوه يومى ٍِٕذ عليها غبرة‬-40
40. Pada hari itu ada (pula) wajah-wajah
yang tertutup debu (suram)

ٌََ َ ُ َ َ
41. dan tertutup oleh kegelapan (ditimpa ۗ‫ ت ْرهق َها قترة‬-41
kehinaan dan kesusahan).

ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ ِٕ ٰۤ ُ
42. Mereka itulah orang-orang kafir lagi
ࣖ ‫ اولىك هم الكفرة الفجرة‬-42
para pendurhaka.

AT-TAKWĪR
(PENGGULUNGAN)

Makkiyyah, Surah ke-81 : 29 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ْ َ ّ ُ ُ ْ َّ َ
1. Apabila matahari digulung,
ۖ ‫ ِاذا الشمس ك ِور‬- 1
‫ت‬
ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُّ َ َ
2. apabila bintang-bintang berjatuhan, ۖ ‫ واِ ذا النجوم انكدر‬-2
‫ت‬
ْ َّ ُ ُ َ ْ َ َ
3. apabila gunung-gunung dihancurkan, ۖ ‫الجبال س ِير‬
‫ت‬ ِ ‫ واِ ذا‬-3
ْ َ ّ ُ ُ َ ْ َ َ
4. apabila unta-unta yang bunting di­
ۖ‫ واِ ذا ال ِعشار ع ِطلت‬-4
tinggal­­kan (tidak terurus),
ْ َ ُ ُ ْ ُ ُْ َ َ
5. apabila binatang-binatang liar dikumpul­
ۖ ‫ واِ ذا الوحوش ح ِشر‬-5
‫ت‬
kan,
ْ ّ ُ ُ َ ْ َ َ
6. apabila lautan dipanaskan, ۖ‫ واِ ذا ال ِبحار س ِج َرت‬-6
ْ َ ّ ُ ُ ْ ُ ُّ َ َ
7. apabila roh-roh dipertemukan (dengan
ۖ‫ واِ ذا النفوس ز ِوجت‬-7
tu­buh),
ْ َ ُ َُٗ ْ َْ َ َ
8. apabila bayi-bayi perempuan yang di­ ۖ‫ واِ ذا الموءدة سىِٕلت‬-8
kubur hidup-hidup ditanya,
ْ َ ُ ْۢ َ ّ َ
9. “Karena dosa apa dia dibunuh,” ۚ ‫ ِبا ِي ذن ٍب ق ِتل‬-9
‫ت‬

ْ َ ُ ُ ُ ُّ َ َ
ۖ ‫ واِ ذا الصحف ن ِشر‬-10
‫ت‬
10. apabila lembaran-lembaran (catatan
amal) telah dibuka lebar-lebar,
ْ َ ُ ُ َ َّ َ َ
11. apabila langit dilenyapkan, ۖ‫ واِ ذا السماۤء ك ِشطت‬-11
 JUZ 30 879 81. AT-TAKWĪR

ْ َ ّ ُ ُ ْ َْ َ َ
ۖ‫ واِ ذا الج ِحيم س ِعرت‬-12
12. apabila (neraka) Jahim dinyalakan,

ْ َ ْ ُ ُ ََّ ْ َ َ
ۖ ‫ واِ ذا الجنة از ِلف‬-13
‫ت‬
13. dan apabila surga didekatkan,

ْ َ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ ْ َ َ
14. setiap jiwa akan mengetahui apa yang ۗ ‫ ع ِلمت نفس م ٓا احضر‬-14
‫ت‬
telah dikerjakannya.
َُّ ْ ُ ْ ُ َ َ
15. Aku bersumpah demi bintang-bintang ۙ ِ ‫ فلآ اق ِسم ِبالخ‬- 15
‫س‬ ‫ن‬

َُّ ْ َ َ ْ
16. yang beredar lagi terbenam, ۙ‫ الجو ِار الكن ِس‬-16

َ َ ْ َ َ ْ َّ َ
ۙ‫ والي ِل ِاذا عسعس‬-17
17. demi malam apabila telah larut,

َ ََّ َ َ ْ ُّ َ
18. demi subuh apabila (fajar) telah me­ ۙ‫ والصب ِح ِاذا تنفس‬-18
nying­sing,
َ
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ْ ‫ اَّن ٗه َل َق ْو ُل َر ُس‬-19
‫و‬
ٍۙ ِ ٍ ِ
19. sesungguhnya (Al-Qur’an) itu benar-
benar firman (Allah yang dibawa oleh)
utusan yang mulia (Jibril)

َْ َ ْ ُ
20. yang memiliki kekuatan dan kedudukan ۙ‫ ِذ ْي قَّو ٍة ِعند ِذى الع ْر ِش َم ِك ْي ٍن‬-20
tinggi di sisi (Allah) yang memiliki ʻArasy,
َ َ َ
21. yang di sana (Jibril) ditaati lagi dipercaya. ۗ‫ ُّمط ٍاع ثَّم ا ِمي ٍن‬-21
ْ

‫ن‬ ْ ‫ َو َما َصاح ُب ُك ْم ب َم ْج ُن‬-22

‫و‬
22. Temanmu (Nabi Muhammad) itu bukan­ ٍۚ ِ ِ
lah orang gila.
ْ ُُْ ٰ ْ ََ
23. Sungguh, dia (Nabi Muhammad) benar-
ۚ‫ َولقد َرا ُه ِبالاف ِق ال ُم ِب ْي ِن‬-23
benar telah melihatnya (Jibril) di ufuk
yang terang.
َ ْ َْ َ َ ُ
24. Dia (Nabi Muhammad) bukanlah se­ ۚ‫ َو َما ه َو على الغي ِب ِبض ِن ْي ٍن‬-24
orang yang kikir (enggan) untuk me­
nerangkan yang gaib.

ْ َّ ٰ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ
25. (Al-Qur’an) itu bukanlah perkataan ۚ‫ وما هو ِبقو ِل شيط ٍن ر ِجي ٍم‬-25
setan yang terkutuk.
َ ْ ُ َ َْ َََْ
26. Maka, ke manakah kamu akan pergi?747)
ۗ‫ فاين تذهبون‬-26

Setelah diterangkan bahwa Al-Qur’an itu benar-benar datang dari Allah dan di dalamnya ada pelajaran
747)

dan petunjuk yang memimpin manusia ke jalan yang lurus, ditanyakanlah kepada orang-orang kafir itu, “Jalan
manakah yang akan kamu tempuh?”
 82. AL-INFIṬĀR 880 JUZ 30

َ ْ َ ٰ ْ ّ ٌ ْ َّ َ ُ ْ
27. (Al-Qur’an) itu tidak lain, kecuali pe­
ۙ‫ ِان هو ِالا ِذكر ِللعل ِمين‬-27
ringatan bagi semesta alam,
َ ُ
َ‫ ل َم ْن َشا َۤء م ْنك ْم ا ْن يَّ ْس َتق ْيم‬-28
ۗ ِ ِ
28. (yaitu) bagi siapa di antaramu yang
hendak menempuh jalan yang lurus. ِ

َ َ ْٰ َ
ُ ّٰ ‫ َو َما تَ َشا ُۤء ْو َن اَّل ٓا ا ْنيَّ َشا َۤء‬-29
29. Kamu tidak dapat berkehendak, kecuali
ࣖ ‫الل َر ُّب العل ِم ْين‬ ِ
apabila dikehendaki Allah, Tuhan se­
mesta alam.

AL-INFIṬĀR
(TERBELAH)

Makkiyyah, Surah ke-82: 19 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ
ۙ‫ ِاذا السماۤء انفط َرت‬-1
1. Apabila langit terbelah,

ْ َََْ ُ َ َ ْ َ َ
ۙ‫اكب انتثرت‬
ِ ‫ واِ ذا الكو‬-2
2. apabila bintang-bintang jatuh ber­
serakan,

ْ َ ّ ُ ُ َ ْ َ َ
3. apabila lautan diluapkan, ۙ‫ واِ ذا ال ِبحار ف ِجرت‬-3

ْ َ ُْ ُ ْ ُ ُْ َ َ
4. dan apabila kuburan-kuburan dibongkar, ۙ‫ واِ ذا القبور بع ِثرت‬-4

ْ َ ََّ َ ْ َ َّ َ َّ ٌ ْ َ ْ َ َ
5. setiap jiwa akan mengetahui apa yang te­
ۗ ‫ ع ِلمت نفس ما قدمت واخر‬-5
‫ت‬
lah dikerjakan dan yang dilalaikan(-nya).
َ ْ َ ّ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ
ْ َ ُّ ٰٓ
ۙ‫ يايها ال ِانسان ما غَّرك ِب َر ِبك الك ِري ِم‬-6
6. Wahai manusia, apakah yang telah mem­­
perdayakanmu (berbuat durhaka) ter­
hadap Tuhanmu Yang Mahamulia,

َ َ َ َ َ َ ّٰ َ َ َ َ َ َ ْ َّ
7. yang telah menciptakanmu lalu me­
ۙ‫ ال ِذي خلقك فسوىك فعدلك‬-7
nyempur­nakan kejadianmu dan men­
jadikan (susunan tubuh)-mu seimbang?
َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ ُ ّ َ ْ
8. Dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, ۗ‫ ِف ٓي اي صور ٍة ما شاۤء ركبك‬-8
Dia menyusun (tubuh)-mu. ِ

ْ ّ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َ ََّ
ۙ‫الدي ِن‬
ِ ‫ كلا بل تك ِذبون ِب‬-9
9. Jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kamu
mendustakan hari Pembalasan.
 JUZ 30 881 83. AL-MUṬAFFIFĪN

َ ْ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ
10. Sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-
ۙ‫ واِ ن عليكم لح ِف ِظين‬-10
malaikat) pengawas

َ ٰ
11. yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat
ۙ‫ ِك َر ًاما ك ِت ِب ْين‬-11
(amal perbuatanmu).
َ ُ َ َْ َ َ ْ
12. Mereka mengetahui apa yang kamu ‫ َيعل ُم ْون َما تفعل ْون‬-12
kerja­kan.
َ
‫م‬ ْ ‫ اَّن ْال َا ْب َر َار لف ْي َنع‬-13
‫ي‬
13. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ٍۙ ِ ِ ِ
bakti benar-benar berada dalam (surga
yang penuh) kenikmatan.

ْ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َّ َّ
14. Sesungguhnya orang-orang yang durhaka ‫ واِ ن الفجار ل ِفي ج ِحي ٍم‬-14
benar-benar berada dalam (neraka) Jahim.
ْ ّ َ َْ َََْ ْ َ
15. Mereka memasukinya pada hari Pem­ ‫الدي ِن‬
ِ ‫ يصلونها يوم‬-15
balasan.

َ َ ْ َ ُ
16. Mereka tidak mungkin keluar dari ۗ‫ َو َما ه ْم عن َها ِبغاۤى ِِٕب ْين‬-16
(neraka) itu.

ْ ّ ُ ْ َ َ َ َْٰ َ َ
17. Tahukah engkau apakah hari Pembalas­ ۙ‫الدي ِن‬
ِ ‫ وم ٓا ادرىك ما يوم‬-17
an itu?

ْ ّ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ َُّ
18. Kemudian, tahukah engkau apakah hari ۗ‫الدي ِن‬
ِ ‫ ثم م ٓا ادرىك ما يوم‬-18
Pemba­lasan itu?
َْ َ ْ َ َّْ َْ ُ َ َ
‫ۗوالا ْم ُر‬ ‫ َي ْو َم لا ت ْم ِلك نف ٌس ِلنف ٍس شي ًٔـا‬-19
19. (Itulah) hari (ketika) seseorang tidak
berdaya (menolong) orang lain sedikit
ّٰ ّ َ ْ
ࣖ‫ل‬ ِ ِ ‫َيومى ٍِٕذ‬
pun. Segala urusan pada hari itu adalah
milik Allah.

AL-MUṬAFFIFĪN
(ORANG-ORANG YANG CURANG)

Makkiyyah, Surah ke-83: 36 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ ّ َ ُ ّْ ٌ ْ َ
ۙ‫ ويل ِللمط ِف ِفين‬-1
1. Celakalah orang-orang yang curang
(dalam menakar dan menimbang)!

2. (Mereka adalah) orang-orang yang َ ُْ َْ َْ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ

apabila menerima takaran dari orang ‫ن‬
ۖ ‫و‬ ‫ف‬‫و‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫اس‬
ِ ‫الن‬ ‫ ال ِذين ِاذا اكتالوا على‬-2
lain, mereka minta dipenuhi.
 83. AL-MUṬAFFIFĪN 882 JUZ 30

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ
ۗ‫ واِ ذا كالوهم او وزنوهم يخ ِسرون‬-3
3. (Sebaliknya,) apabila mereka menakar
atau menimbang untuk orang lain,
mereka kurangi.
َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ْ ُ ََّ َ ٰۤ ُ ُّ ُ َ َ َ
4. Tidakkah mereka mengira (bahwa) se­
ۙ‫ الا يظن اول ِٕىك انهم مبعوثون‬-4
sungguh­nya mereka akan dibangkitkan
ْ َ ْ َ
5. pada suatu hari yang besar (Kiamat), ۙ‫ ِليو ٍم ع ِظي ٍم‬-5

َ َ ْٰ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ
6. (yaitu) hari (ketika) manusia bangkit ۗ‫اس ِل َر ِ ّب العل ِم ْين‬
ُ ‫الن‬ ‫ يوم يقوم‬-6
menghadap Tuhan seluruh alam?

ْ ّ ْ َ َّ ُ ْ َ ٰ َّ ََّ
7. Jangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya ۗ‫ كلآ ِان ِكتب الفج ِار ل ِفي ِس ِجي ٍن‬-7
catat­an orang yang durhaka benar-
benar (tersim­pan) dalam Sijjīn.748)
ٌ ّ َ َْ
8. Tahukah engkau apakah Sijjīn itu? ۗ‫ َو َم ٓا اد ٰرىك َما ِس ِج ْين‬-8

ُ ٰ
9. (Ia adalah) kitab yang berisi catatan ۗ‫ ِكت ٌب َّم ْرق ْو ٌم‬-9
(amal).

َ ّ َ ّْ ٌ
ۙ‫ َو ْيلَّي ْو َمى ٍِٕذ ِلل ُمك ِذ ِب ْين‬-10
10. Celakalah pada hari itu bagi para pen­
dusta,

ْ ّ ْ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َّ
ۗ‫الدي ِن‬ِ ‫ ال ِذين يك ِذبون ِبيو ِم‬-11
11. yaitu orang-orang yang men­dustakan hari
Pembalasan.
َ َ ْ ُ ُّ ُ َّ َ
ْ ُ ّ ُ ََ
ۙ‫ وما يك ِذب ِب ٖ ٓه ِالا كل معت ٍد ا ِثي ٍم‬-12
12. Tidak ada yang mendustakannya, kecuali
setiap orang yang melampaui batas lagi
sangat berdosa.

َ ْ ََّ ْ ُ ْ َ َ َ َُ ٰ ََْ ُْٰ َ

ۗ‫اطير الا لِو ين‬ َ ٰ
ِ ‫ ِاذا تتلى علي ِه ايتنا قال اس‬-13
13. Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat
Kami, dia berkata, “(Itu adalah) dongeng
orang-orang dahulu.”
َ ْ ُ َ ُ ُ ٰ َ َ َ ْ َ ََّ
14. Sekali-kali tidak! Bahkan, apa yang selalu ‫ۜران على قل ْو ِب ِه ْمَّما كان ْوا َيك ِس ُب ْون‬ ‫ كلا بل‬-14
mereka kerjakan itu telah menutupi hati
mereka.

َ ُ ْ َّ ّ َ ُ َّ ََّ
15. Sekali-kali tidak!749) Sesungguhnya mereka
ۗ‫ كلآ ِانه ْم ع ْن َّر ِب ِه ْم َي ْو َمى ٍِٕذ ل َمحج ْوب ُ ْون‬-15
pada hari itu benar-benar ter­halang dari
(rahmat) Tuhannya.

ْ َْ ُ َ َ ُ َّ ُ
ْ َّ
ۗ‫ ثم ِانهم لصالوا الج ِحي ِم‬-16
16. Sesungguhnya mereka kemudian benar-
benar masuk (neraka) Jahim.
748)
Sijjīn adalah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang durhaka.
749)
Maksudnya adalah sekali-kali tidak seperti apa yang mereka katakan, yakni bahwa mereka dekat pada sisi Tuhan.
 JUZ 30 883 83. AL-MUṬAFFIFĪN

َ ْ ُ ّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ ٰ ُ َ ُ َُّ
17. Lalu dikatakan (kepada mereka), “Inilah
ۗ‫ ثم يقال هذا ال ِذي كنتم ِب ٖه تك ِذبون‬-17
(azab) yang selalu kamu dustakan.”

َ ّ َ َْ ٰ َّ ََّ
18. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan ۗ‫ كلآ ِان ِكت َب الا ْب َر ِار ل ِف ْي ِع ِل ِّي ْين‬-18
orang-orang yang berbakti benar-benar
tersimpan dalam ‘Illiyyīn.750)
َ ْ ُّ ّ َ َ ٰ ْ َ َ َ
19. Tahukah engkau apakah ‘Illiyyīn itu? ۗ ‫ وم ٓا ادرىك ما ِع ِليو‬-19
‫ن‬

ٌ ْ ُ َّ ٌ ٰ
20. (Itulah) kitab yang berisi catatan (amal) ۙ‫ ِكتب م ْرقوم‬-20
َ ْ ُ َّ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ َّ
21. yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) ۗ‫ يشهده المقربون‬-21
yang didekatkan (kepada Allah).
َ
‫م‬ ْ ‫ اَّن ْال َا ْب َر َار لف ْي َنع‬-22
‫ي‬
ٍۙ ِ ِ ِ
22. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
bakti benar-benar berada dalam (surga
yang penuh) kenikmatan.

‫ن‬
َ ْ ُ ُ َْ
‫و‬ ‫ر‬‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ِٕك‬ ‫ى‬ۤ ‫ا‬‫ر‬َ ‫ َع َلى ْال َا‬-23
ۙ ِ
23. Mereka (duduk) di atas dipan-dipan
(sambil) melepas pandangan.

ْ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ ُ َْ
24. Engkau dapat mengetahui pada wajah ۚ‫ تع ِرف ِف ْي وجو ِه ِهم نض َرة الن ِعي ِم‬-24
mereka gemerlapnya kenikmatan.

ْ ُ ْ َّ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ
ۙ‫ يسقون ِمن ر ِحي ٍق مختو ٍم‬-25
25. Mereka diberi minum dari khamar murni
(tidak memabukkan) yang (tempat­nya)
masih diberi lak (sebagai jaminan ke­
asliannya).

َ ََ ْ َ ََََْ َ ٰ ٌ ٗ ٰ
ۗ‫ ِخت ُمه ِم ْسكۗ َو ِف ْي ذ ِلك فليتناف ِس ال ُمتن ِاف ُس ْون‬- 26
26. Laknya terbuat dari kasturi. Untuk
(mendapatkan) yang demikian itu
hendaknya orang berlomba-lomba.
ْ َْ ْ ٗ ُ َ َ
27. Campurannya terbuat dari tasnīm, ۙ‫ و ِمزاجه ِمن تس ِني ٍم‬-27
َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َّ ً ْ َ
ۗ‫ عينا يشرب ِبها المقربون‬-28
28. (yaitu) mata air yang diminum oleh
mereka yang didekatkan (kepada Allah).
َّ َّ
ْ‫ اَّن الذيْ َن َا ْج َر ُم ْوا َك ُان ْوا م َن الذيْ َن ٰا َم ُنوا‬-29
ِ ِ
29. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ
َ ُ َ ْ
dosa adalah mereka yang dahulu selalu
ۖ‫َيضحك ْون‬
mentertawakan orang-orang yang ber­
iman.
َ ََ َ
30. Apabila mereka (orang-orang yang ber­ ۖ‫ َواِ ذا َم ُّر ْوا ِب ِه ْم َيتغ َام ُز ْون‬-30
iman) melintas di hadapan mereka, mereka
saling mengedip-ngedipkan matanya.
750)
‘Illiyyīn adalah nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang beramal saleh.
 84. AL-INSYIQĀQ 884 JUZ 30

َْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ ْ ُ َ َ ْ َ َ
31. Apabila kembali kepada kaumnya,
ۖ‫ واِ ذا انقلبوٓا ِالى اه ِل ِهم انقلبوا ف ِك ِهين‬-31
mereka kembali dengan gembira ria
(dan sombong).

َ ْ ُّ َ َ َ ُ ٰ َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ
ۙ ‫ واِ ذا راوهم قالوٓا ِان هٓؤلا ِۤء لضاۤ لو‬-32
‫ن‬
32. Apabila melihat (orang-orang mukmin),
mereka mengatakan, “Sesungguhnya
me­reka benar-benar orang-orang sesat,”

َ ٰ ََ ُ ُ
33. padahal mereka (orang-orang yang ber­ ۗ‫ َو َم ٓا ا ْر ِسل ْوا عل ْي ِه ْم ح ِف ِظ ْين‬-33
dosa itu) tidak diutus sebagai penjaga
(orang-orang mukmin).

َ ْ ُ َ ْ َ َُّ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
ۙ‫ فاليوم ال ِذين امنوا ِمن الكف ِار يضحكون‬-34
34. Pada hari ini (hari Kiamat), orang-orang
yang berimanlah yang mentertawakan
orang-orang kafir.
َ ُ ْ
ۗ‫ِٕك َينظ ُر ْون‬ ََْ َ َ
ِ ‫ على الاراۤى‬-35
35. Mereka (duduk) di atas dipan-dipan
(sambil) melepas pandangan.

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َُّ ْ َ ّ ُ ْ َ
ࣖ ‫ هل ث ِوب الكفار ما كانوا يفعلون‬-36
36. Apakah orang-orang kafir itu telah diberi
balasan (hukuman) terhadap apa yang
selalu mereka perbuat?

AL-INSYIQĀQ
(TERBELAH)

Makkiyyah, Surah ke-84: 25 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ َّ َ ْ ُ َ َّ َ
1. Apabila langit terbelah ۙ‫ ِاذا السماۤء انشقت‬-1

ْ َّ ُ َ َ ّ َ ْ َ َ َ
2. serta patuh kepada Tuhannya dan sudah ۙ ‫ وا ِذنت ِلر ِبها وحق‬-2
‫ت‬
se­mes­ti­nya patuh.
ْ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
3. Apabila bumi diratakan, ۙ‫ واِ ذا الارض مدت‬-3

ْ ََّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
ۙ‫ والقت ما ِفيها وتخلت‬-4
4. memuntahkan apa yang ada di dalamnya
dan menjadi kosong,

ْ َّ ُ َ َ ّ َ ْ َ َ َ
5. serta patuh kepada Tuhannya, dan sudah ۗ ‫ وا ِذنت ِلر ِبها وحق‬-5
‫ت‬
se­mes­tinya patuh.
 JUZ 30 885 84. AL-INSYIQĀQ

Perjalanan Hidup Manusia Menuju Tuhan

َ َ ٰ ٌ َ َ َّ ُ ْ ْ َ َ
ً ْ ّ
‫ يٰٓايُّها ال ِان َسان ِانك ك ِادح ِالى ر ِبك كدحا‬-6
َ
6. Wahai manusia, sesungguhnya engkau
telah bekerja keras menuju (pertemuan
ٰ َ
ِۚ ‫ف ُمل ِق ْي‬
‫ه‬
dengan) Tuhanmu. Maka, engkau pasti
menemui-Nya.751)

ْ َ ٗ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ََّ َ
ۙ‫ فاما من ا ِوتي ِكتبه ِبي ِمي ِن ٖه‬-7
7. Adapun orang yang catatannya diberi­
kan dari sebelah kanannya,
َّ َُ َ ْ َ َ
8. dia akan dihisab dengan pemeriksaan ۙ‫اس ُب ِح َس ًابا ي ِس ْي ًرا‬
َ ‫يح‬ ‫ فسوف‬-8
yang mu­dah

ً ْ ُ ْ َ ْ َ ٰٓ ُ َ ْ َ َّ
9. dan dia akan kembali kepada keluarga­ ۗ‫ وينق ِلب ِالى اه ِل ٖه مسرورا‬-9
nya (yang sama-sama beriman) dengan
gembira.

ْ َ َ َ َ ٗ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ََّ َ
10. Adapun orang yang catatannya diberi­ ۙ‫ واما من ا ِوتي ِكتبه وراۤء ظه ِر ٖه‬-10
kan dari belakang punggungnya,
ُ ُ ْ َ َ
11. dia akan berteriak, “Celakalah aku!” ۙ‫ ف َس ْوف َيدع ْو ث ُب ْو ًرا‬-11
ٰ ْ
12. Dia akan memasuki (neraka) Sa‘ir (yang ۗ‫ َّو َيصلى َس ِع ْي ًرا‬-12
menyala-nyala).

ً ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٗ َّ
ۗ‫ ِانه كان ِف ٓي اه ِل ٖه مسرورا‬-13
13. Sesungguhnya dia dahulu (di dunia)
bergem­ bira di kalangan keluarganya
(yang sama-sama kafir).
ُ َّ َّ ْ َ َ ٗ َّ
14. Sesungguhnya dia mengira bahwa dia ۛ‫ ِانه ظَّن ان ل ْن يح ْو َر‬-14
tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
َ َ ٗ َّ ٰ
15. Tidak demikian. Sesungguhnya Tuhan­ ۗ‫ َبلىۛ ِان َرَّبه كان ِب ٖه َب ِص ْي ًرا‬-15
nya sela­lu melihatnya.
َ َّ ُ ْ ُ َ َ
ۙ‫فلآ اق ِسم ِبالشف ِق‬
16. Aku bersumpah demi cahaya merah
-16
pada wak­tu senja,
َ َ َ َ َ ْ َّ َ
17. demi malam dan apa yang diselubungi­ ۙ ‫والي ِل وما وس‬
‫ق‬ -17
nya,
َ َ َّ َ َ َ ْ َ
18. dan demi bulan apabila jadi purnama, ۙ‫والقم ِر ِاذا اتسق‬ -18

َ َ ْ َ ً َ َ َُّ َ ْ َ َ
ۗ‫لتركبن طبقا عن طب ٍق‬
19. sungguh, kamu benar-benar akan men­
jalani tingkat demi tingkat (dalam ke­ -19
hidupan).752)
751)
Manusia di dunia ini, baik disadari maupun tidak, sedang dalam perjalanan menuju Tuhannya. Pasti dia akan
bertemu dengan Tuhannya untuk menerima balasan atas perbuatannya yang buruk dan yang baik.
752)
Yang dimaksud dengan tingkat demi tingkat adalah perkembangan dari setetes mani menuju kelahiran, kanak-
kanak, remaja, dewasa, dan tua atau perkembangan dari hidup menuju mati, kemudian dibangkitkan kembali.
 85. AL-BURŪJ 886 JUZ 30

َ ُْ ُْ َ ْ َُ َ َ
ۙ‫ فما لهم لا يؤ ِمنون‬-20
20. Maka, mengapa mereka tidak mau ber­
iman?
َ ُ ُ َ َ ُ ٰ ُْ ََ َ ُ َ
21. Apabila Al-Qur’an dibacakan kepada ۩ ۗ‫ َواِ ذا ق ِرئ عل ْي ِه ُم الق ْران لا ي ْسجد ْون‬-21
mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
َ ْ ُ ّ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
22. bahkan orang-orang yang kufur itu men­ ۖ‫ ب ِل ال ِذين كفروا يك ِذبون‬-22
dustakan­(-nya).
َ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ
23. Allah lebih mengetahui apa yang mereka ۖ‫ والل اعلم ِبما يوعون‬-23
sembunyikan (dalam hati mereka).
َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ
ْ
ۙ‫اب ا ِلي ٍم‬
ٍ ‫ فب ِشرهم ِبع‬-24
‫ذ‬
24. Maka, berilah mereka kabar ‘gembira’
dengan azab yang pedih,
َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
ٌ‫الصل ٰحت ل ُه ْم ا ْجر‬
ّٰ
‫ ِالا ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-25
ِ ِ
25. kecuali orang-orang yang beriman dan
me­nger­jakan kebajikan. Bagi merekalah
َُْ َ
ࣖ ‫غ ْي ُر من ْو ٍن‬
pahala yang tidak putus-putus.

AL-BURŪJ
(GUGUSAN BINTANG)

Makkiyyah, Surah ke-85: 22 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

‫ج‬ ْ ‫الس َماۤء َذات الْ ُب ُر‬

‫و‬ َّ ‫ َو‬- 1
ِۙ ِ ِ
1. Demi langit yang mempunyai gugusan
bintang,

ْ ُ ْ َْ ْ َْ َ
2. demi hari yang dijanjikan, ۙ‫ واليو ِم الموعو ِد‬-2

ْ ُ ْ َ َّ ‫ َو َش‬-3
3. demi yang menyaksikan dan yang di­
ۗ‫اه ٍد ومشهو ٍد‬ِ
saksikan,

Kisah Pembunuhan Massal di Parit

Berapi
ْ ُ ْ ُْ ُ ٰ ْ َ َ ُ
ۙ‫ ق ِتل اصحب الاخدو ِد‬-4
4. binasalah orang-orang yang membuat
parit (tempat menyiksa orang mukmin)

‫د‬ ْ ‫النار َذات ْال َو ُق‬

‫و‬
َّ
5. (yang dikobarkan) api penuh kayu bakar. ِۙ ِ ِ -5

ٌ ُ ُ ََ ُ ْ
6. Ketika (itu) mereka (hanya) duduk di ۙ‫ ِاذ ه ْم عل ْي َها قع ْود‬-6
sekitar­nya.
 JUZ 30 887 85. AL-BURŪJ

ٌ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ َّ
7. Mereka menyaksikan apa yang mereka
ۗ‫ وهم على ما يفعلون ِبالمؤ ِم ِنين شهود‬-7
perbuat terhadap orang-orang mukmin.

َ ْ ّٰ ْ ُ ْ ْ َ َّ ُ ْ ْ َ َ َ
8. Tidaklah mereka menyiksa (membakar) ‫زْ ِز‬ ِ ‫ َوما نق ُموا ِمنه ْم ِال ٓا ان ُّيؤ ِمنوا ِب‬-8
‫الل الع ِ ي‬
َْ
orang-orang mukmin itu, kecuali karena
ْ
ۙ‫الح ِمي ِد‬
mereka ber­ iman kepada Allah Yang
Maha­perkasa lagi Maha Terpuji,
ٰ َ ُ ّٰ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ٗ َ ْ َّ
‫ ال ِذي له ملك السمو ِت والار ِضۗوالل على‬- 9
9. yang memiliki kerajaan langit dan

َ ُّ
bumi. Allah Maha Menyaksikan segala
ٌ َ
ۗ‫ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬
se­suatu.

َّ ُ ٰ ْ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
10. Sesungguhnya, orang-orang yang me­nim­ ‫ ِان ال ِذين فتنوا المؤ ِم ِنين والمؤ ِمن ِت ثم‬-10
َ َ
ُ ‫ل ْم َي ُت ْوب ُ ْوا َف َل ُه ْم َع َذ‬
ُ ‫اب َج َهَّن َم َول ُه ْم َع َذ‬
pa­kan cobaan (siksa) terhadap mukmin
laki-laki dan perempuan, lalu mereka tidak ‫اب‬
َْ
bertobat, mereka akan mendapat azab
ْ
ۗ‫الح ِري ِق‬
Jahanam dan mereka akan mendapat
azab (neraka) yang membakar.
َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
11. Sesungguhnya, orang-orang yang ber­
ِ ِ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬- 11
ُ ْ َ ْ َ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ٌ ّٰ َ
iman dan me­ngerjakan kebajikan, me­
reka akan menda­pat surga yang meng­
‫جنت تج ِري ِمن تح ِتها الانهرۗە ذ ِلك الفوز‬
ْ
ُۗ‫ال َكب ْير‬
alir di bawah­nya sungai-sungai. Itulah
ke­me­nangan yang besar.
ِ
ٌ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ َ َّ
12. Sesungguhnya azab Tuhanmu sangat ۗ‫ ِان بطش ر ِبك لش ِديد‬-12
keras.
ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ُ ٗ َّ
13. Sesungguhnya Dialah yang memulai ۚ‫ ِانه هو يب ِدئ وي ِعيد‬-13
(pencipta­
an makhluk) dan yang me­
ngembalikan (hidup se­te­lah mati).
ُ ُ ْ ُ َْ ُ
14. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha ۙ‫ َوه َو الغف ْو ُر ال َود ْود‬-14
Pe­nga­sih,
ُ ْ َْ َْ ُ
15. Pemilik ʻArasy lagi Mahamulia, ۙ‫ ذو الع ْر ِش الم ِجيد‬-15
ُ ْ ُ َ ّ ٌ ََّ
16. Mahakuasa berbuat apa saja yang Dia ۗ‫ فعال ِلما ي ِريد‬-16
kehen­da­ki.
ْ ُ ُْ ُ ْ َ َ َٰ ْ َ
17. Sudahkah sampai kepadamu berita ۙ‫ هل اتىك ح ِديث الجنو ِد‬-17
tentang bala tentara,
َ َ َ َ
18. (yaitu bala tentara) Fir‘aun dan Samud? ۗ‫ ِف ْرع ْون َوث ُم ْود‬- 18
ْ َ َّ
‫ب‬ ‫ي‬ْ ‫ َبل الذيْ َن ك َف ُر ْوا ف ْي َتكذ‬-19
ٍۙ ِ ِ ِ
19. Memang orang-orang kafir (selalu) men­
dusta­kan, ِ
 86. AṬ-ṬĀRIQ 888 JUZ 30

ٌ ُّ ْ ْ ُ ّٰ
20. padahal Allah mengepung dari belakang
ۚ‫مح ْيط‬
ِ ‫ َّوالل ِمن َّو َراۤى ِِٕهم‬-20
mere­ka.

ٌ َّ ٌ ٰ ُ ُ ْ
21. Bahkan, (yang didustakan itu) Al-Qur’an ۙ‫ َبل ه َو ق ْران ِمج ْيد‬-21
yang mulia

ُ ْ َّ َ
22. yang (tersimpan) dalam (tempat) yang
ࣖ ‫ ِف ْي ل ْو ٍح محف ْو ٍظ‬-22
terjaga (Lauh Mahfuz).

AṬ-ṬĀRIQ
(YANG DATANG
PADA MALAM HARI)

Makkiyyah, Surah ke-86: 17 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َّ َ َ َّ َ
ۙ‫ والسما ِۤء والط ِار ِق‬-1
1. Demi langit dan yang datang pada
malam hari.

ُ َّ َ َ ٰ ْ َ َ َ
ۙ ‫ وم ٓا ادرىك ما الط ِار‬-2
‫ق‬
2. Tahukah kamu apakah yang datang pada
malam hari itu?
ُ َّ ُ ْ َّ
3. (Itulah) bintang yang bersinar tajam. ۙ‫ النجم الث ِاقب‬-3
ٌ َ َ َ َّ َّ ْ َ ُّ ُ ْ
4. Setiap orang pasti ada penjaganya. ۗ‫ ِان كل نف ٍس لما عل ْي َها ح ِافظ‬-4

َ ُ ُ ْ ْ ُ ََْْ
5. Hendaklah manusia memperhatikan ‫ فلينظ ِر ال ِان َسان ِمَّم خ ِلق‬-5
dari apa dia diciptakan.
َ َّ ْ َ ُ
6. Dia diciptakan dari air (mani) yang me­ ۙ‫ خ ِلق ِمن ما ٍۤء د ِاف ٍق‬-6
man­car,

َّ َ ْ ُّ
َ ‫الت‬ ُ ُ ْ َّ
ْ ‫ج م ْنۢ َب‬
7. yang keluar dari antara tulang sulbi
‫ِٕب‬
ِۗ ‫ى‬ۤ ‫ا‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ب‬
ِ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫ن‬
ِ ‫ي‬ ِ ‫ يخر‬-7
(punggung) dan tulang dada.
ََ ْ ٰ َ ٗ َّ
8. Sesungguhnya Dia (Allah) benar-benar ۗ‫ ِانه على َرج ِع ٖه لق ِاد ٌر‬-8
kuasa untuk mengembalikannya (hidup
setelah mati)
َّ َ ْ ُ َ ْ َ
ُۙ‫الس َراۤىِٕر‬
9. pada hari ditampakkan segala rahasia. ‫ يوم تبلى‬-9

َ َ َّ َُّ ْ ٗ َ َ َ
ۗ‫اص ٍر‬
ِ ‫ فما له ِمن قو ٍة ولا ن‬-10
10. Maka, baginya (manusia) tidak ada lagi
ke­kuatan dan tidak (pula) ada penolong.
 JUZ 30 889 87. AL-A‘LĀ

ْ َّ َ َ َّ َ
ۙ‫الرج ِع‬ ‫ات‬
ِ ‫ والسما ِۤء ذ‬-11
11. Demi langit yang mengandung hujan753)

‫ع‬ِ
ْ َّ
‫د‬ ‫الص‬ ‫ات‬‫ذ‬
َ
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫ َو ْال َا‬-12
ۙ ِ ِ
12. dan bumi yang memiliki rekahan
(tempat tum­buhnya pepohonan),
ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ ٗ َّ
13. sesungguhnya (Al-Qur’an) itu benar-
ۙ ‫ ِانه لقول فصل‬-13
benar fir­man pemisah (antara yang hak
dan yang batil)
ْ َ ْ َ ُ َ
14. dan ia (Al-Qur’an) sama sekali bukan ۗ‫ َّوما هو ِبالهز ِل‬-14
perkataan senda gu­rau.

ً َ َ ُ ُ َّ
15. Sesungguhnya mereka (orang kafir) ۙ‫ ِانه ْم َي ِك ْيد ْون ك ْيدا‬-15
mela­ku­kan tipu daya.

ً َ ُ َ
ۖ‫ َّوا ِك ْيد ك ْيدا‬-16
16. Aku pun membalasnya dengan tipu
daya.

ًْ َ ُ ْ ُ ْ َْ َْ ٰ ْ ّ َ َ
17. Maka, tangguhkanlah orang-orang kafir ࣖ ‫ فم ِه ِل الك ِف ِرين ام ِهلهم رويدا‬-17
itu. Bi­ar­­­kanlah mereka sejenak (ber­
senang-senang).

AL-A‘LĀ
(YANG MAHATINGGI)

Makkiyyah, Surah ke-87: 19 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ َْ َ
ۙ‫اس َم َر ِ ّبك الاعلى‬
ْ ‫ َس ّبح‬-1
1. Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha­
tinggi, ِِ

ّٰ َ َ َ َ َ ْ َّ
2. yang menciptakan, lalu menyem­pur­na­
ۖ‫ ال ِذي خلق فسوى‬-2
kan (ciptaan-Nya),

ٰ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ
3. yang menentukan kadar (masing-masing) ۖ‫ وال ِذي قدر فهدى‬-3
dan memberi petunjuk,
ٰ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
4. dan yang menumbuhkan (rerum­put­an) ۖ‫ي اخ َرج ال َم ْرعى‬
ٓ ‫ وال ِذ‬-4
padang gembala,

Raj‘i berarti ‘kembali berputar’. Hujan dinamakan raj‘i karena berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara,
753)

kemudian turun ke bumi, kemudian menguap kembali ke atas, lalu turun kembali ke bumi dan begitu seterusnya.
 87. AL-A‘LĀ 890 JUZ 30

ٰ ْ َ ً َ ُ َٗ َ َ َ
5. lalu menjadikannya kering kehitam-hi­
ۖ‫ فجعله غثاۤء احوى‬-5
tam­­an.

َْ َ َ َ ُ ُْ
6. Kami akan membacakan (Al-Qur’an) ۖ‫ َسنق ِرئك فلا تن ٰس ٓى‬-6
kepa­damu (Nabi Muham­mad) sehingga
engkau tidak akan lupa,

ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٗ َّ ُ ّٰ َ َ َ َّ
7. kecuali jika Allah menghendaki. Sesung­
ۗ‫ۗانه يعلم الجهر وما يخفى‬ ِ ‫ ِالا ما شاۤء الل‬-7
guh­nya Dia mengetahui yang terang dan
yang tersembunyi.

ٰ ْ ُْ َ ُ ّ َُ َ
8. Kami akan melapangkan bagimu jalan ۖ‫ وني ِسرك ِلليسرى‬-8
kemudahan (dalam segala urusan).
ْ ّ َ َ َّ ْ ْ ّ َ َ
9. Maka, sampaikanlah peringatan jika ٰ
ۗ‫الذكرى‬ ِ ‫ فذ ِكر ِان نفع ِت‬-9
peringatan itu bermanfaat.
ٰ ْ َّ ْ َ ُ َّ ََّ َ
10. Orang yang takut (kepada Allah) akan ۙ‫ سيذكر من يخشى‬-10
mengambil pelajaran,
َ ْ َْ َّ َ َ
11. sedangkan orang-orang yang celaka ۙ‫ َو َيتجن ُب َها الاشقى‬-11
(kafir) akan menjauhinya,

ٰ ْ ُ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َّ
12. (yaitu) orang yang akan memasuki api
ۚ‫ ال ِذي يصلى النار الكبرى‬-12
(neraka) yang besar.

َْ َ ُ َ ُ
13. Selanjutnya, dia tidak mati dan tidak ۗ‫ ثَّم لا َي ُم ْوت ِف ْي َها َولا يح ٰيى‬-13
(pula) hidup di sana.
ّٰ َ َ َ َْ ْ َ
ۙ‫ قد افلح َم ْن ت َزكى‬-14
14. Sungguh, beruntung orang yang me­
nyuci­kan diri (dari kekafiran)
ّٰ َ َ ّ َ َ ْ َ َ َ
15. dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia ۗ‫ وذك َر اسم ر ِب ٖه فصلى‬-15
salat.

َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
16. Adapun kamu (orang-orang kafir) meng­ ۖ‫ بل تؤ ِثرون الحيوة الدنيا‬-16
uta­­makan kehidupan dunia,
ٰ َ َ ُ ْٰ
17. padahal kehidupan akhirat itu lebih baik ۗ‫ َوالا ِخ َرة خ ْي ٌر َّوا ْبقى‬-17
dan lebih kekal.
ٰ ُْ ُ ُّ َ َ ٰ َّ
18. Sesungguhnya (penjelasan) ini terdapat ۙ‫ ِان هذا ل ِفى الصح ِف الا ْولى‬-18
dalam suhuf (lembaran-lembaran) yang
terdahulu,

ٰ ُ ُ
19. (yaitu) suhuf (yang diturunkan kepada) ࣖ ‫ صح ِف ِا ْب ٰر ِه ْي َم َو ُم ْوسى‬-19
Ibrahim dan Musa.
 JUZ 30 891 88. AL-GĀSYIYAH

AL-GĀSYIYAH
(HARI KIAMAT YANG
MENGHILANGKAN KESADARAN)

Makkiyyah, Surah ke-88: 26 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ ُ َ َٰ ْ َ
‫ة‬ َ ‫ث ال َغ‬ ْ ‫ىك َحد‬
ِۗ ‫اشي‬ ‫ي‬ ِ ‫ هل ات‬-1
1. Sudahkah sampai kepadamu berita
tentang al-Gāsyiyah (hari Kiamat yang ِ
menutupi kesadar­ an manusia dengan
kedahsyatannya)?
ٌ َ َ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ
2. Pada hari itu banyak wajah yang ter­ ۙ ‫اشعة‬
ِ ‫ وجوه يومى ٍِٕذ خ‬-2
tunduk hina
ٌ َّ ٌ َ َ
3. (karena) berusaha keras (menghindari ۙ ‫اص َبة‬
ِ ‫ ع ِاملة‬-3
‫ن‬
azab neraka) lagi kepayahan (karena
dibelenggu).

ً َ َ ٰ ْ َ
4. Mereka memasuki api (neraka) yang ۙ ‫ تصلى ن ًارا ح ِام َية‬-4
sangat panas.
ٰ ْ َ ْ ٰ ُ
5. (Mereka) diberi minum dari sumber َ
ۗ‫ ت ْسقى ِمن عي ٍن ا ِني ٍة‬-5
mata air yang sangat panas.

ْ َ ْ َّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ
ۙ‫ ليس لهم طعام ِالا ِمن ض ِري ٍع‬-6
6. Tidak ada makanan bagi mereka selain
dari pohon yang berduri,

ْ ُ ْ ْ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َّ
ۗ‫ لا يس ِمن ولا يغ ِني ِمن جو ٍع‬-7
7. yang tidak menggemukkan dan tidak
pula menghilangkan lapar.
ٌ َّ َ ْ َّ ٌ ْ ُ ُ
8. Pada hari itu banyak (pula) wajah yang ۙ ‫اع َمة‬
ِ ‫ وجوه يومى ٍِٕذ ن‬-8
berseri-seri,
ٌ َ َ َ ْ َّ
9. merasa puas karena usahanya. ۙ ‫اضية‬ِ ‫ ِلسع ِيها ر‬-9

َ َ َّ َ
10. (Mereka) dalam surga yang tinggi. ۙ‫ ِف ْي جن ٍة ع ِالي ٍة‬-10
ً َ َ ْ ُ َ َّ
ۗ‫اغ َية‬ َ ْ
ِ ‫ لا تسمع ِفيها‬-11
‫ل‬
11. Di sana kamu tidak mendengar (perka­
taan) yang tidak berguna.
ٌ َ ٌ َ
12. Di sana ada mata air yang mengalir. ۘ ‫ ِف ْي َها ع ْين ج ِار َية‬-12
ٌ َ ُ ُ
ۙ ‫ ِف ْي َها س ُر ٌر َّم ْرف ْوعة‬-13
13. Di sana ada (pula) dipan-dipan yang
ditinggikan,
 89. AL-FAJR 892 JUZ 30

ٌ َ ْ ُ ْ َّ ٌ َ ْ َ َّ
14. gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya),
ۙ ‫ واكواب موضوعة‬-14

ٌ َ ُ ْ ُ ََ
15. bantal-bantal sandaran yang tersusun, ۙ ‫ َّونم ِارق َمصف ْوفة‬-15

ٌَ ُْ َ
16. dan permadani-permadani yang ter­
ۗ‫ َّوز َر ِاب ُّي َمبث ْوثة‬-16
hampar.

ْ َ ُ ََْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ََ
ُ
17. Tidakkah mereka memperhatikan unta, ‫ت‬
ۗ ِ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬ِ ِ ِ ‫ افلا ينظرون ِالى‬-17
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ال‬
bagaimana ia diciptakan?
ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ
18. Bagaimana langit ditinggikan? ۗ‫ واِ لى السما ِۤء كيف ر ِفعت‬-18
ْ َ ُ ََْ َ
ْ َ
َ
19. Bagaimana gunung-gunung ditegakkan? ۗ‫ال كيف ن ِصبت‬
ِ ‫الجب‬ِ ‫ واِ لى‬-19
ْ َ ُ ََْ َ
ْ ‫ َواِ لى ْال َا‬-20
20. Bagaimana pula bumi dihamparkan? ‫ت‬
ۗ ‫ح‬ ‫ط‬ِ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ض‬ِ ‫ر‬
ّ َ ّ
21. Maka, berilah peringatan karena sesung­ ٌۙ‫ َف َذ ِك ْرۗ ِاَّن َم ٓا ا ْن َت ُم َذ ِكر‬-21
guhnya engkau (Nabi Muhammad)
hanyalah pemberi peringatan.

ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َّ
ۙ‫ لست علي ِهم ِبمصي ِط ٍر‬-22
22. Engkau bukanlah orang yang berkuasa
atas mereka.
َ ّٰ َّ
23. Akan tetapi, orang yang berpaling dan َۙ‫ ِالا َم ْن َت َولى َوك َفر‬-23
kufur,
ْ ْ ّٰ ُ ُ ّ َ َ
َۗ‫اب ْال َاك َبر‬
َ ‫الل ال َع َذ‬
ُ ‫ ف ُيعذبه‬-24
24. Allah akan mengazabnya dengan azab ِ
yang paling besar.
َ
ْ‫ اَّن ال ْي َن ٓا ا َي َاب ُهم‬-25
25. Sesungguhnya kepada Kamilah mereka ِ ِ ِ
kembali.
ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ
ࣖ ‫ ثَّم ِان علينا ِح َسابه ْم‬-26
26. Kemudian, sesungguhnya Kamilah yang
berhak melakukan hisab (per­
hitungan)
atas mereka.

AL-FAJR
(FAJAR)

Makkiyyah, Surah ke-89: 30 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
 JUZ 30 893 89. AL-FAJR

ْ َْ َ
ۙ‫ والفج ِر‬-1
1. Demi waktu fajar,

2. demi malam yang sepuluh,754) ْ َ

ۙ‫ال عش ٍر‬ َ ‫ َو َل‬-2
‫ي‬
ٍ
ْ َ ْ َ ْ َّ َّ
3. demi yang genap dan yang ganjil, ۙ ِ ‫ والشف ِع والو‬- 3
‫ر‬ ‫ت‬

ْ َ َ ْ َّ َ
4. dan demi malam apabila berlalu. ‫ والي ِل ِاذا يس ِر‬-4
ّ َ ٰ ْ ْ َ
‫ر‬
ْ
‫ج‬ ‫ح‬ ْ ‫ك َق َس ٌم لذ‬
‫ي‬ ‫ هل ِفي ذ ِل‬-5
5. Apakah pada yang demikian itu terdapat ٍۗ ِ ِِ
sum­pah (yang dapat diterima) oleh
(orang) yang berakal?

َ َ ُّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ۖ‫ الم تر كيف فعل ربك ِبع ٍاد‬-6
6. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad)
mem­per­hatikan bagaimana Tuhanmu
berbuat terhadap (kaum) ‘Ad,

َ ْ َ َ َ
ۖ‫ات ال ِعم ِاد‬
ِ ‫ ِارم ذ‬-7
7. (yaitu) penduduk Iram (ibu kota kaum
‘Ad) yang mempunyai bangunan-
bangunan yang tinggi

َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ
ْ
ۖ‫ ال ِتي لم يخلق ِمثلها ِفى ال ِبل ِاد‬-8
8. yang sebelumnya tidak pernah dibangun
(suatu kota pun) seperti itu di negeri-
negeri (lain)?
ْ ْ َّ َّ َ َ
َ َ ُ َ َْ ْ ُ َ
ۖ‫ وثمود ال ِذين جابوا الصخر ِبالو ِاد‬-9
9. (Tidakkah engkau perhatikan pula kaum)
Samud yang memotong batu-batu besar

َْ َْ
di lembah755)
َ ْ َ َ
10. dan Fir‘aun yang mempunyai pasak- ِۖ ‫ و ِف ْرعون ِذى الاو‬-10
‫اد‬ ‫ت‬
pasak (bangunan yang besar)
َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ
11. yang berbuat sewenang-wenang dalam ۖ‫ ال ِذين طغوا ِفى ال ِبل ِاد‬-11
negeri,
َ َ َْ َ ْ ْ َُ ْ ََ
12. lalu banyak berbuat kerusakan di dalam­ ۖ‫ فاكثروا ِفيها الفساد‬-12
nya (negeri itu),
َ َ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ
13. maka Tuhanmu menimpakan cemeti ۖ‫اب‬
ٍ ‫ فصب علي ِهم ربك سوط ع‬-13
‫ذ‬
azab (yang dahsyat) kepada mereka?

754)
Yang dimaksud dengan malam yang sepuluh adalah sepuluh malam terakhir bulan Ramadan. Ada pula yang
mengatakan sepuluh pertama dari bulan Muharam, termasuk di dalamnya hari Asyura, dan ada pula yang
mengatakan sepuluh malam pertama dari bulan Zulhijah.
755)
Lembah ini terletak di bagian utara Jazirah Arab, antara kota Madinah dan Syam. Mereka memotong-motong
batu gunung untuk membangun gedung-gedung tempat tinggal dan ada pula yang melubangi gunung-gunung
untuk tempat tinggal dan tempat berlindung.
 89. AL-FAJR 894 JUZ 30

َ ْ ْ َ َ ََّ َّ
ِۗ‫ ِان ربك ل ِبال ِمرصاد‬-14
14. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar
menga­wasi.
َ
ٗ َ َ ْ َ ٗ ُّ َ ُ ٰ َ ْ َ َ ُ َ ْ ْ ََّ َ
‫ فاما ال ِانسان ِاذا ما ابتلىه ربه فاكرمه‬-15
15. Adapun manusia, apabila Tuhan me­
ْ َ ّ ُ ُ َ ٗ ََّ
ngujinya lalu memuliakan­nya dan mem­
َ َ َ ْ َ َ َ
ۗ‫ونعمهۙ فيقول ر ِب ْ ٓي اكرم ِن‬
berinya kenik­ mat­
an, berkatalah dia,
“Tuhanku telah memu­lia­kanku.”
ُ ْ ُ َ َ ٗ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َ ََّ َ
‫ وام ٓا ِاذا ما ابتلىه فقدر علي ِه ِرزقهۙە فيقول‬- 16
16. Sementara itu, apabila Dia mengujinya

َ َ َ ّْ َ
lalu membatasi rezekinya, berkatalah

ۚ ِ ‫ر ِب ٓي اه‬
‫ن‬ ‫ان‬
dia, “Tuhanku telah menghinaku.”756)

ْ ْ
َ‫ َكَّلا َب ْلَّلا ُتكر ُم ْو َن ال َيت ْيم‬-17
ۙ ِ
17. Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kamu tidak
memuliakan anak yatim,757) ِ
ْ َ َ ٰ َ َ
18. tidak saling mengajak memberi makan ۙ‫ام ال ِم ْس ِك ْي ِن‬
ِ ‫على ط‬
‫ع‬ ‫ َولا‬-18
orang miskin,
ْ
ًّ َّ ً ْ َ َ َ ُّ َ ْ ُ ُ َ َ
19. memakan harta warisan dengan cara
ۙ‫ وتأكلون التراث اكلا لما‬-19
mencam­ purbaurkan (yang halal dan
yang haram),
َ ُ َ َ ْ َ ُ
20. dan mencintai harta dengan kecintaan ۗ‫تح ُّب ْون المال ح ًّبا ج ًّما‬
ِ ‫ َّو‬-20
yang berlebihan.

ًّ َ ًّ َ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ ََّ
ۙ‫ كلآ ِاذا دك ِت الارض دكا دكا‬-21
21. Jangan sekali-kali begitu! Apabila
bumi digun­cangkan berturut-turut (ber­­
benturan),

ًّ َ ًّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُّ َ َ َ َّ
ۚ‫ وجاۤء ربك والملك صفا صفا‬-22
22. Tuhanmu datang, begitu pula para ma­
lai­kat (yang datang) berbaris-baris,
َّ
ُ‫بج َهَّن َمۙ َي ْو َمى ٍِٕذ َّي َت َذكر‬َ ْ
ۢ ٍ ‫اي َء َي ْو َمى‬ َ
ِ ‫ِٕذ‬ ۤ ‫ و ِج‬-23
23. dan pada hari itu (neraka) Jahanam
didatang­kan, sadarlah manusia pada hari
ْ ّ ُ َ ّٰ َ ُ ْ ْ
َ
ۗ‫الذكرى‬ ٰ ِ ‫ال ِان َسان وانى له‬
itu juga. Akan te­tapi, bagaimana bisa
kesadaran itu ber­manfaat baginya?

َ َ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ َ
ۚ‫ يقول يليت ِني قدمت ِلحي ِات ْي‬-24
24. Dia berkata, “Oh, seandainya da­hulu aku
mengerjakan (kebajikan) untuk hidup­­­ku
ini!”

ٌ ََ ٗ َ َ ّ َ َّ َ
ۙ‫ ف َي ْو َمى ٍِٕذ لا ُيع ِذ ُب عذ َاب ٓه احد‬-25
25. Pada hari itu tidak ada seorang pun yang
mam­pu mengazab (seadil) azab-Nya.

756)
Allah menyalahkan orang yang mengatakan bahwa kekayaan itu adalah suatu kemuliaan dan kemiskinan
adalah suatu kehinaan, seperti yang tersebut pada ayat 15 dan 16. Sebenarnya, kekayaan dan kemiskinan adalah
ujian Allah bagi hamba-hamba-Nya.
757)
Maksudnya adalah tidak memberikan hak-hak anak yatim dan tidak berbuat baik kepadanya.
 JUZ 30 895 90. AL-BALAD

ٌ َ َ ٗ َ َ َ ُ ْ ُ َ َّ
26. Tidak ada seorang pun juga yang mampu
ۗ‫ ولا يو ِثق وثاق ٓه احد‬-26
mengikat (sekuat) ikatan-Nya.
ُ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ ُ ََّ ٰٓ
27. Wahai jiwa yang tenang, ۙ ‫ يايتها النفس المطمىِٕن‬-27
‫ة‬

ً ً ٰ
28. kembalilah kepada Tuhanmu dengan ۚ‫اض َية َّم ْر ِضَّية‬
ِ ‫ر‬َ ‫ ْارجع ْ ٓي الى َر ّبك‬-28
ِ ِ ِ ِ ِ
rida dan diridai.
ْ ٰ ُ ْ َ
29. Lalu, masuklah ke dalam golongan hamba- ۙ‫ فادخ ِل ْي ِف ْي ِعب ِدي‬-29
hamba-Ku
َّ َ ُ ْ
30. dan masuklah ke dalam surga-Ku! ࣖ ‫ َوادخ ِل ْي جن ِت ْي‬-30

AL-BALAD
(NEGERI)

Makkiyyah, Surah ke-90: 20 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ َ ْ َ ٰ ُ ُْ َ
1. Aku bersumpah demi negeri ini (Makkah),
ۙ‫ ل ٓا اق ِسم ِبهذا البل ِد‬-1
َ ْ َ ٌّ َ َْ
ۙ‫ َوانت ِحلۢ ِب ٰهذا ال َبل ِد‬-2
2. sedangkan engkau (Nabi Muhammad)
bertem­pat tinggal di negeri (Makkah) ini.
َ َ َ َ َّ َ َ
3. (Aku juga bersumpah) demi bapak dan ۙ‫ ووا ِل ٍد وما ولد‬-3
anaknya,
َ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
َ ْ
ۗ‫ لقد خلقنا ال ِانسان ِفي كب ٍد‬-4
4. sungguh, Kami benar-benar telah men­
ciptakan manusia dalam keadaan susah
payah.

ٌ ََ ََ ْ َّ ْ َ ََْ
ۘ‫ ايح َس ُب ان ل ْنَّيق ِد َر عل ْي ِه احد‬-5
5. Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa
tidak ada seorang pun yang berkuasa
atasnya?

ً َ ُّ ً َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ
ۗ‫ يقول اهلكت مالا لبدا‬-6
6. Dia mengatakan, “Aku telah mengha­bis­
kan harta yang banyak.”

ٌ َ َ ٗ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ
ۗ‫ ايحسب ان لم ير ٓه احد‬-7
7. Apakah dia mengira bahwa tidak ada
seorang pun yang melihatnya?

ْ َ ْ َ ٗ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ
8. Bukankah Kami telah menjadikan untuk­ ۙ‫ الم نجعل له عيني ِن‬-8
nya sepasang mata,
 91. ASY-SYAMS 896 JUZ 30

َ َ َ ً
9. lidah, dan sepasang bibir,
ۙ‫ َو ِل َسانا َّوشفت ْي ِن‬-9
10. serta Kami juga telah menunjukkan ke­ ْ َ ْ َّ ُ ٰ ْ َ َ َ
pa­da­nya dua jalan (kebajikan dan keja­ ۙ‫ وهدينه النجدي ِن‬- 10
َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
hatan)?
11. Maka, tidakkah sebaiknya dia menempuh ۖ‫ فلا اقتحم العقبة‬-11
jalan (kebajikan) yang mendaki dan sukar?
ُ َ َ َْ َ َ َْٰ َ َ
12. Tahukah kamu apakah jalan yang men­ ۗ‫ وم ٓا ادرىك ما العقبة‬-12
daki dan sukar itu?
َ َ َ ُّ َ
13. (Itulah upaya) melepaskan perbudakan ۙ‫ فك رقب ٍة‬-13

َ َ ْ َ ْ َْ ٌ َ ْ َْ
14. atau memberi makan pada hari terjadi ۙ‫ او ِاطعام ِف ْي يو ٍم ِذي مسغب ٍة‬-14
kelapar­an
َ ْ َ َ ً ْ َّ
15. (kepada) anak yatim yang memiliki ۙ‫ ي ِتيما ذا مق َرب ٍة‬-15
hubungan kekerabatan
َ‫ َا ْو م ْسك ْي ًنا َذا َم ْت َربة‬-16
16. atau orang miskin yang sangat mem­ ٍۗ ِ ِ
butuhkan.
َّ
ْ َّ َ َ َ َ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬ َ َ ُ
17. Kemudian, dia juga termasuk orang- ‫ ثَّم كان ِم َن ال ِذين ا نوا وتواصوا ِبالصب ِر‬-17
ْ

َ ‫اص ْوا ب ْال َم ْر َح‬

orang yang beriman dan saling berpesan
َ َََ
untuk bersabar serta saling berpesan
‫ة‬
ِۗ ‫م‬ ِ ‫وتو‬
untuk berkasih sayang.
َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ
18. Mereka itulah golongan kanan. ۗ‫ اول ِٕىك اصحب الميمن ِة‬-18
ْ َ ٰ َ َّ
َِ ‫ َوال ِذيْ َن ك َف ُر ْوا با ٰيت َنا ُه ْم ا ْص ٰح ُب ال َم ْش َٔـ‬-19
‫ة‬ ‫م‬
ۗ
19. Adapun orang-orang yang kufur pada
ayat-ayat Kami, merekalah golongan kiri. ِ ِ
ٌ َ َ ْ َ ََ
20. Mereka berada dalam neraka yang di­ ࣖ ‫ عل ْي ِه ْم ن ٌار ُّمؤصدة‬-20
tutup ra­pat.

ASY-SYAMS
(MATAHARI)

Makkiyyah, Surah ke-91: 15 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َ ‫ض ٰح‬
ُ َ َّ
‫ َوالش ْم ِس و‬-١
1. Demi matahari dan sinarnya pada waktu
duha (ketika matahari naik sepenggalah), ۖ‫ىها‬
 JUZ 30 897 91. ASY-SYAMS

َ َٰ َ
َ َْ َ
2. demi bulan saat mengiringinya,
ۖ‫ والقم ِر ِاذا تلىها‬-٢

َ ‫الن َهار ا َذا َج ّٰل‬

ۖ‫ىها‬
َّ َ
‫ و‬-٣
ِ ِ
3. demi siang saat menampakkannya,

َ ‫ َوَّال ْيل ا َذا َي ْغ ٰش‬-٤

ۖ‫ىها‬ ِ ِ
4. demi malam saat menutupinya (gelap
gulita),
َ ‫الس َماۤء َو َما َب ٰن‬
ۖ‫ىها‬ َّ ‫ َو‬-٥
5. demi langit serta pembuatannya, ِ

َ ‫ َو ْال َا ْرض َو َما َط ٰح‬-٦

ۖ‫ىها‬
6. demi bumi serta penghamparannya, ِ

َ ‫ َو َن ْفس َّو َما َس ّٰو‬-٧

ۖ‫ىها‬
7. dan demi jiwa serta penyempurnaan ٍ
(cipta­an)-nya,

8. lalu Dia mengilhamkan kepadanya َ ‫ َف َا ْل َه َم َها ُف ُج ْو َر َها َو َت ْق ٰو‬-٨

ۖ‫ىها‬
(jalan) kejahat­an dan ketakwaan­nya,
ّٰ َ َ َ َْ ْ َ
9. sungguh beruntung orang yang me­ َ ْ َ
ۖ‫ قد افلح من زكىها‬-٩
nyucikan­nya (jiwa itu)

10. dan sungguh rugi orang yang mengotori­ ۗ‫ىها‬ َ ‫ َو َق ْد َخ‬-10

َ ‫اب َم ْن َد ّٰس‬
nya.

َ
Kisah Kaum Samud
11. (Kaum) Samud telah mendustakan (rasul­­ َ ‫ كَّذ َب ْت َث ُم ْو ُد ب َط ْغ ٰو‬-١١
ۖ‫ىه ٓا‬
nya) ka­rena mereka melampaui batas ِ

َ ٰ ْ َ َ َ َْ
12. ketika orang yang paling celaka di antara ۖ‫ ِا ِذ انۢبعث اشقىها‬-12
mere­ka bangkit (untuk menyembelih
unta betina Allah).
ْ ّٰ َ َ َ ّٰ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ
13. Rasul Allah (Saleh) lalu berkata kepada ۗ‫الل َو ُسق ٰي َها‬
ِ ‫الل ناقة‬ِ ‫ فقال لهم رسول‬-13
mereka, “(Biarkanlah) unta betina Allah
ini beserta minumannya.”
َ
14. Namun, mereka kemudian mendusta­ ْ‫ َفكَّذ ُب ْو ُه َف َع َق ُر ْو َهاۖ َف َد ْم َد َم َع َل ْيه ْم َر ُّب ُهم‬-14
kannya (Saleh) dan menyembelih (unta ِ
betina) itu. Maka, Tuhan membinasakan
ۖ‫ىها‬ َ ‫ب َذ ْنۢبه ْم َف َس ّٰو‬
mereka karena dosa-dosanya, lalu ِِ ِ
meratakan mereka (dengan tanah).

ْ ُ ُ َ َ ََ
15. Dia tidak takut terhadap akibatnya.
َ ٰ
ࣖ ‫ ولا يخاف عقبها‬-15
 92. AL-LAIL 898 JUZ 30

AL-LAIL
(MALAM)

Makkiyyah, Surah ke-92: 21ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ٰ ْ َ َ ْ َّ َ
ۙ‫ والي ِل ِاذا يغشى‬-1
1. Demi malam apabila menutupi (cahaya
siang),
ّٰ َ َ َ َّ
2. demi siang apabila terang benderang, ۙ‫ َوالن َه ِار ِاذا تجلى‬-2

ٰ ْ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ
3. dan demi penciptaan laki-laki dan
ۙ‫ وما خلق الذكر والانث ٓى‬-3
perem­puan,

ّٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
ۗ‫ ِان سعيكم لشتى‬-4
4. sesungguhnya usahamu benar-benar
ber­aneka ragam.

ٰ َّ ٰ َْ ََ
5. Siapa yang memberikan (hartanya di
ۙ‫ فاَّما َم ْن اعطى َواتقى‬-5
jalan Allah) dan bertakwa

ٰ ُْ َ َّ َ
6. serta membenarkan adanya (balasan) ۙ‫ َوصدق ِبالح ْسنى‬-6
yang ter­baik (surga),
ُْْ ّ َُ َ
7. Kami akan melapangkan baginya jalan ۗ‫ ف َسني ِس ُر ٗه ِلليس ٰرى‬-7
ke­mu­dahan (kebahagiaan).

ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ََّ َ
8. Adapun orang yang kikir dan merasa
ۙ‫بخل واستغنى‬ ِ ۢ‫ واما من‬-8
dirinya cu­kup (tidak perlu pertolongan
Allah)

ٰ ُْ ََّ
9. serta mendustakan (balasan) yang ter­ ۙ‫ َوكذ َب ِبالح ْسنى‬-9
baik,
ْ ُْ
10. Kami akan memudahkannya me­nuju ۗ‫ِللعس ٰرى‬ -10
jalan kesengsaraan.
ّٰ َ َ َ ٗ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ
11. Hartanya tidak bermanfaat baginya apa­ ۙ‫ى‬
ٓ ‫ وما يغ ِني عنه مال ٓه ِاذا ترد‬-11
bila dia telah binasa.

ٰ ْ َ َ ْ َ َ َّ
12. Sesungguhnya Kamilah yang (berhak) ۖ‫ ِان علينا لل ُهدى‬-12
mem­beri petunjuk.
ٰ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ َ َّ
13. Sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan
ۗ‫ َواِ ن لنا للا ِخ َرة َوالا ْولى‬-13
dunia.
 JUZ 30 899 93. AḌ-ḌUḤĀ

ّٰ َ َ ً َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
14. Aku memperingatkanmu dengan neraka
ۚ‫ فانذرتكم نارا تلظى‬-14
yang me­nyala-nyala.

َ ْ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ
ۙ‫ىه ٓا ِالا الاشقى‬ ‫ لا يصل‬-15
15. Tidak masuk ke dalamnya kecuali orang
yang pa­ling celaka,
ّٰ َ َ
َ َ ََّ ْ َّ
16. yang mendustakan (kebenaran) dan
ۗ‫ ال ِذي كذب وتولى‬-16
ber­paling (dari keimanan).
َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ
17. Akan dijauhkan darinya (neraka) orang ۙ‫ وسيجنبها الاتقى‬-17
yang paling bertakwa,
ّٰ َ َ ٗ َ ْ َّ
ۚ‫ ال ِذ ْي ُي ِؤت ْي َماله َيتزكى‬-18
18. yang menginfakkan hartanya (di jalan
Allah) untuk membersihkan (diri dari
sifat kikir dan tamak).

ۙ‫ى‬ ٰ ْ ‫ َو َما ل َا َحد ع ْن َد ٗه م ْن ّن ْع َمة ُتج‬-19

‫ز‬ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ
19. Tidak ada suatu nikmat pun yang di­
berikan sese­o­rang kepadanya yang ٓ
harus dibalas,758)

ٰ ْ َْ ْ َ َّ
ۚ‫ ِالا ْاب ِتغا َۤء َوج ِه َر ِ ّب ِه الاعلى‬-20
20. kecuali (dia memberikannya semata-
mata) ka­re­na mencari keridaan Tuhan­
nya Yang Maha­tinggi.

ٰ َْ َ ْ َ ََ
21. Sungguh, kelak dia akan mendapatkan ࣖ ‫ ولسوف يرضى‬-21
kepuasan (menerima balasan amalnya).

AḌ-ḌUḤĀ
(DUHA)

Makkiyyah, Surah ke-93: 11 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ٰ ُّ
1. Demi waktu duha ۙ‫ َوالضحى‬-١

ٰ َ َ ْ َّ َ
2. dan demi waktu malam apabila telah ۙ‫ والي ِل ِاذا سجى‬-٢
sunyi,

ٰ َ َ َ َ َّ
3. Tuhanmu (Nabi Muhammad) tidak ۗ‫ َما َودعك َر ُّبك َو َما قلى‬-٣
me­­ning­­gal­kan dan tidak (pula) mem­
bencimu.
Maksudnya adalah bahwa orang-orang yang bertakwa membantu orang lain bukan karena orang itu berjasa
758)

kepadanya sehingga perlu membalasnya, melainkan hanya mengharap rida Allah.

 94. ASY-SYARḤ 900 JUZ 30

ٰ ُ ْ َ َ َّ ٌ ْ َ ُ ٰ ْ َ
4. Sungguh, akhirat itu lebih baik bagimu
ۗ‫ َوللا ِخ َرة خير لك ِمن الا ْولى‬-٤
daripada yang permulaan (dunia).

ٰ َْ َ َ َ ْ َ َ
5. Sungguh, kelak (di akhirat nanti) Tuhan­ ۗ‫ َول َس ْوف ُيع ِط ْيك َر ُّبك فترضى‬-٥
mu pasti memberikan karunia-Nya ke­
padamu sehingga engkau rida.

ٰ ٰ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ ََ
ۖ‫ الم ِيجدك ي ِتيما فاوى‬-٦
6. Bukankah Dia mendapatimu sebagai se­
orang yatim, lalu Dia melindungi(-mu);

ٰ َ ًّ َ َ َ َ
ۖ‫ َو َوجدك ضاۤ لا ف َهدى‬-٧
7. mendapatimu sebagai seorang yang
tidak tahu (tentang syariat), lalu Dia
mem­­berimu petunjuk (wahyu);

ٰ ََْ ً َ َ َ َ َ َ
ۗ‫ ووجدك عاۤىِٕلا فاغنى‬-٨
8. dan mendapatimu sebagai seorang yang
fakir, lalu Dia memberimu kecukupan?
َ ْ َ
ْۗ ‫ َفاَّما ال َيت ْي َم َفلا َت ْق َه‬-٩
‫ر‬ ِ
9. Terhadap anak yatim, janganlah engkau
berlaku sewenang-wenang.

ْ َ َ َ َ َّ ََّ َ
10. Terhadap orang yang meminta-minta, ‫الساۤىِٕل فلا تن َه ْر‬ ‫ واما‬-10
janganlah engkau menghardik.
ْ ّ َ َ َ َّ َ ْ َ
َّ
11. Terhadap nikmat Tuhanmu, nyatakanlah ࣖ ‫ َواما ِب ِنعم ِة ر ِبك فح ِدث‬-١١
(dengan bersyukur).

ASY-SYARḤ
(PELAPANGAN)

Makkiyyah, Surah ke-94: 8 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ َ َ َ ْ َْ ََ
ۙ‫ ال ْم نش َرح لك صد َرك‬-1
1. Bukankah Kami telah melapangkan
dada­mu (Nabi Muhammad),
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
2. meringankan beban (tugas-tugas kena­ ۙ‫ َو َوضعنا عنك ِوز َرك‬-2
bi­an) darimu
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ
3. yang memberatkan punggungmu, ۙ‫ي انقض ظهرك‬ ٓ ‫ ال ِذ‬-3
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََ
4. dan meninggikan (derajat)-mu (de­ngan
ۗ‫ ورفعنا لك ِذكرك‬-4
selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?
ُ ْ ُْ َّ َ
5. Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ۙ‫ ف ِان َم َع العس ِر ي ْس ًرا‬-5
ada ke­mu­­dahan.
 JUZ 30 901 95. AT-TĪN

ً ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ
6. Sesungguhnya beserta kesulitan ada ke­
ۗ‫ ِان مع العس ِر يسرا‬-6
mu­­dahan.

ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
ۙ‫ ف ِاذا ف َرغت فانصب‬-7
7. Apabila engkau telah selesai (dengan
suatu ke­bajikan), teruslah bekerja keras
(untuk kebajikan yang lain)
َ َ َ ٰ
8. dan hanya kepada Tuhanmu ber­harap­ ࣖ ‫ َواِ لى َر ِ ّبك ف ْارغ ْب‬-8
lah!

AT-TĪN
(BUAH TIN)

Makkiyyah, Surah ke-95: 8 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ ُ ْ َّ َ ْ ّ ‫ َو‬-1
1. Demi (buah) tin dan (buah) zaitun, ۙ‫التي ِن والزيتو ِن‬
ِ
َ ْ ُ
2. demi gunung Sinai, ۙ‫ َوط ْو ِر ِسي ِن ْين‬-2

ْ َْ َ َْ َ ٰ َ
3. dan demi negeri (Makkah) yang aman ini, ۙ‫ وهذا البل ِد الا ِمي ِن‬-3
َ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ان ف ْي ا ْح َسن َت ْقو‬
ٍۖ ِ ِ ٓ ِ ‫ لقد خلقنا ال ِانس‬-4
4. sungguh, Kami benar-benar telah men­
ciptakan manusia dalam bentuk yang
sebaik-baiknya.

َ َ َ َ َُْٰ ُ
5. Kemudian, kami kembalikan dia ke ۙ‫ ثَّم َرددنه ا ْسفل َس ِاف ِل ْين‬-5
tempat yang serendah-rendahnya,

ْ‫الصل ٰحت َف َل ُهم‬

ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
6. kecuali orang-orang yang beriman dan
ِ ِ ‫ ِالا ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-6
َُْ َُْ ٌ ْ َ
mengerjakan kebajikan. Maka, mereka
ْ
ۗ‫اجر غير منو ٍن‬
akan mendapat pahala yang tidak putus-
putusnya.

ْ ّ ُ َْ َ ُ ّ َ ُ َ َ
7. Maka, apa alasanmu (wahai orang kafir)
ۗ‫الدي ِن‬
ِ ‫ فما يك ِذبك بعد ِب‬-7
mendustakan hari Pembalasan setelah
(adanya bukti-bukti) itu?
َ ْ ٰ ْ َ ْ َ ُ ّٰ ََْ
8. Bukankah Allah hakim yang paling adil? ࣖ ‫ الي َس الل ِباحك ِم الح ِك ِمين‬-8
 96. AL-‘ALAQ 902 JUZ 30

AL-‘ALAQ
(SEGUMPAL DARAH)

Makkiyyah, Surah ke-96: 19 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ
َ َ َ ْ َّ َ ّ َ ْ َ ْ
ۚ‫ ِاقرأ ِباس ِم ر ِبك ال ِذي خلق‬-1
1. Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhan­­
mu yang menciptakan!
ََ ْ َ ْ ْ ََ َ
َ
ۚ ٍ ‫ خلق ال ِانسان ِمن ع‬- 2
‫ق‬ ‫ل‬
2. Dia menciptakan manusia dari segumpal
darah.
ْ ْ
ُ‫ك ْال َاك َرم‬ َ ُّ َ َ َ ْ
‫ ِاقرأ ورب‬-3
3. Bacalah! Tuhanmulah Yang Mahamulia, ۙ
َ َ ْ َ ََّ ْ َّ
4. yang mengajar (manusia) dengan pena. ۙ‫ ال ِذي علم ِبالقل ِم‬-4
َ
ْ‫ان َما ل ْم َي ْع َلم‬
َ َ ْ ْ َ ََّ
‫ علم ال ِانس‬-5
ۗ
5. Dia mengajarkan manusia apa yang
tidak diketahuinya.

ٰ ْ َ َ َ َ ْ ْ َّ ََّ
ۙ ٓ‫ كلآ ِان ال ِانسان ليطغى‬-6
6. Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia
itu benar-benar melampaui batas
ٰ ْ َ ْ ُ ٰ َّ ْ َ
7. ketika melihat dirinya serba berkecukup­ ۗ‫ ان راه استغنى‬-7
an.
ْ ُّ َ ّ َ ٰ َّ
8. Sesungguhnya hanya kepada Tuhan­ ۗ‫الرج ٰعى‬ ‫ ِان ِالى ر ِبك‬-8
mulah tempat kembali(-mu).
ٰ ْ َّ َ َ َ
9. Tahukah kamu tentang orang yang ۙ‫ ا َرا ْيت ال ِذ ْي َينهى‬-9
melarang
ّٰ َ َ ً َ
10. seorang hamba ketika dia melaksanakan ۗ‫ ع ْبدا ِاذا صلى‬-10
salat?
ٰ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َْ َ َ
11. Bagaimana pendapatmu kalau terbukti ۙ‫ى‬
ٓ ‫ ارايت ِان كان على الهد‬-11
dia berada di dalam kebenaran
ٰ ْ َّ َ َ َ ْ َ
12. atau dia menyuruh bertakwa (kepada ۗ‫ او امر ِبالتقوى‬-12
Allah)?
ّٰ َ َ
َ َ ََّ ْ َ ْ َ َ َ
13. Bagaimana pendapatmu kalau dia men­ ۗ‫ ارايت ِان كذب وتولى‬-13
dusta­kan (ke­be­naran) dan berpaling
(dari keiman­an)?
 JUZ 30 903 97. AL-QADR

ٰ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ْ َ َ
14. Tidakkah dia mengetahui bahwa se­sung­
ۗ‫ الم يعلم ِبان الل يرى‬-14
guh­nya Allah melihat (segala perbuat­an­
nya)?

َ َّ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ََّ
ِ ‫ كلا لىِٕن لم ينت ِه ۙە لنسفعا ۢ ِبالن‬-15
ۙ‫اصي ِة‬
15. Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak
ber­­henti (berbuat demikian), niscaya Kami
tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),
َ َ َ َ َ َ
16. (yaitu) ubun-ubun orang yang mendusta­
ۚ‫اطئ ٍة‬
ِ ‫اصي ٍة ك ِاذب ٍة خ‬
ِ ‫ ن‬-16
kan (kebenaran) dan durhaka.
ٗ َ ُ ْ َْ
17. Biarlah dia memanggil golongannya ۙ‫ فل َيدع ن ِاد َيه‬-17
(untuk menolongnya).
َ ُ ْ َ َ
18. Kelak Kami akan memanggil Malaikat ۙ ‫الز َبا ِن َية‬
َّ ‫ع‬ ‫ سند‬-18
Zabaniah (penyiksa orang-orang yang
ber­dosa).759)

َ ْ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ََّ
ࣖ ۩ ‫اسجد َواقت ِر ْب‬‫ كلاۗ لا ت ِطعه و‬-19
19. Sekali-kali tidak! Janganlah patuh ke­
pada­nya, (tetapi) sujud dan men­dekat­
lah (kepada Allah).

AL-QADR
(AL-QADAR)

Makkiyyah, Surah ke-97: 5 ayat

﷽
. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َّ
‫ ِان ٓا انزلنه ِفي ليل ِة القد ِر‬-1
1. Sesungguhnya Kami telah menurunkan­
nya (Al-Qur’an) pada Lailatulqadar.
ْ َْ َُ َْ َ َ َْٰ َ َ
2. Tahukah kamu apakah Lailatulqadar itu? ِۗ ‫ وم ٓا ادرىك ما ليلة الق‬- 2
‫ر‬ ‫د‬

ْ َ َْ ْ ّ ٌْ َ ْ َْ َُ َْ
ۗ‫ ليلة القد ِر ۙە خير ِمن ال ِف شه ٍر‬-3
3. Lailatulqadar itu lebih baik daripada
seribu bulan.

ّ ْ ُ ُّ َ ُ َ ٰۤ َ ْ ُ ََّ َ
4. Pada malam itu turun para malaikat dan ‫الر ْوح ِف ْي َها ِب ِاذ ِن َر ِب ِه ْمۚ ِم ْن‬‫ تنزل الملىِٕكة و‬- 4
ْ ‫ُك ّل َا‬
Rūḥ (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk
mengatur semua urusan. ‫ر‬
ٍۛ ‫م‬ ِ
ْ َْ َ ْ ّٰ َ ٰ
5. Sejahteralah (malam itu) sampai terbit ࣖ ‫ َسل ٌمۛ ِه َي حتى َمطل ِع الفج ِر‬-5
fajar.

759)
Zabaniah adalah malaikat yang bertugas menyiksa orang-orang yang berdosa.
 98. AL-BAYYINAH 904 JUZ 30

AL-BAYYINAH
(BUKTI NYATA)

Madaniyyah, Surah ke-98: 8 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ٰ ْ َْ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ
‫ لم يك ِن ال ِذين كفروا ِمن اه ِل ال ِكت ِب‬-1
1. Orang-orang yang kufur dari golongan

ُ َ ّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ّٰ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ
Ahlulkitab dan orang-orang musyrik
tidak akan meninggalkan (kekufuran
mereka) sampai datang kepada mereka ۙ‫والمش ِر ِكين منف ِكين حتى تأ ِتيهم الب ِينة‬
bukti yang nyata,

ً َ ً ُ ُ ُ ْ ّٰ َ ّ ٌ ْ ُ َ
2. (yaitu) seorang Rasul dari Allah (Nabi Mu­
ۙ‫الل َيتل ْوا صحفا ُّمطَّه َرة‬
ِ ‫ رسول ِمن‬-2
hammad) yang membacakan lembaran-
lembaran suci (Al-Qur’an)
ٌ َ ُُ
3. yang dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab
ۗ‫ ِف ْي َها كت ٌب ق ِّي َمة‬-3
yang lurus (benar).
ْ َّ
َ‫ َو َما َت َفَّر َق الذيْ َن ُا ْو ُتوا الك ٰت َب اَّلا م ْنۢ َب ْعد ما‬- 4
4. Tidaklah terpecah-belah orang-orang
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َّ ْ ُ ْ َ
Ahlul­kitab, melainkan setelah datang
ۗ‫جا َۤءته ُم الب ِينة‬
ke­pa­da mereka bukti yang nyata.

َ ْ ّ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ّٰ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ َ
5. Mereka tidak diperintah, kecuali untuk
‫الدينۙە‬ ِ ‫ وم ٓا ا ِمر ٓوا ِالا ِليعبدوا الل مخ ِل ِصين له‬- 5
َ ٰ َ َ ٰ َّ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ
me­­nyem­bah Allah dengan mengikhlaskan
ketaatan kepada-Nya lagi hanif (istika­
‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫وة‬ ‫ك‬‫الز‬ ‫وا‬ ‫ت‬‫ؤ‬ ‫ي‬‫و‬ ‫وة‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫وا‬ ‫م‬ ُ ‫ُح َن َفا َۤء َو ُيق ْي‬
mah), melaksanakan salat, dan me­nu­nai­ ِ
kan zakat. Itulah agama yang lurus (benar).­ َ ّ َْ ُْ
ۗ‫ِدين الق ِيم ِة‬

6. Sesungguhnya orang-orang yang kufur َ ْ ْ ُْ َ ٰ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َْ ْ َّ َّ

dari golongan Ahlulkitab dan orang- ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ك‬ِ ‫ر‬ِ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ب‬
ِ ِ ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا ِمن ا‬- 6
‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬
ُ
orang musyrik (akan masuk) neraka
َّ َ ْ ُّ َ ْ ُ َ ٰۤ ‫ف ْي َنار َج َهَّن َم ٰخلديْ َن ف ْي َها‬
Jahanam. Mereka kekal di dalamnya. ۗ‫ۗ اول ِٕىك هم شر الب ِري ِة‬ ِ ِِ ِ ِ
Mereka itulah seburuk-buruk makhluk.

َ ٰۤ ُ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
ِٕ
‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت اولىك‬- 7
7. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
iman dan mengerjakan kebajikan, me­
reka itulah sebaik-baik makhluk.
‫ة‬ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ
ِۗ ‫هم خير الب ِري‬
8. Balasan mereka di sisi Tuhannya adalah ْ‫ َج َزا ُۤؤ ُه ْم ع ْن َد َر ّبه ْم َج ّٰن ُت َع ْدن َتجْر ْي من‬-8
surga ‘Adn yang mengalir di bawahnya ِ ِ ٍ ِِ ِ
َ َْ
sungai-sungai. Mereka kekal di dalam­ ّٰ
ُ‫الل‬ َ ‫تحت َها ْال َا ْن ٰه ُر ٰخلديْ َن ف ْي َه ٓا ا َب ًدا‬
َ‫ۗر ِضي‬
nya selama-lamanya. Allah rida terhadap ِ ِِ ِ
mereka dan mereka pun rida kepada-
 JUZ 30 905 100. AL-‘ĀDIYĀT

ٗ َ َ ٰ ُ ْ َ ُ ْ َ
Nya. Itu adalah (balasan) bagi orang
ࣖ ‫عن ُه ْم َو َرض ْوا عنهۗ ذ ِلك ِل َم ْن خ ِش َي َرَّبه‬
yang takut kepada Tuhannya.

AZ-ZALZALAH
(GUNCANGAN)

Madaniyyah, Surah ke-99: 8 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َ َ َْ ُ َْ َ ُْ َ
1. Apabila bumi diguncangkan dengan ْ
ۙ‫ ِاذا زل ِزل ِت الارض ِزلزالها‬-1
guncangan yang dahsyat,

َ َ َ َْ ُ َ ْ َ َ ْ ََ
2. bumi mengeluarkan isi perutnya, ْ
ۙ‫ واخرج ِت الارض اثقالها‬-2

َ َ َ ُ ْ ْ َ َ
3. dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi ۚ‫ َوقال ال ِان َسان ما لها‬-3
dengannya (bumi)?”
َ ْ َ ُ ّ َُ
ۙ‫ َي ْو َمى ٍِٕذ تح ِدث اخ َب َارها‬-4
4. Pada hari itu (bumi) menyampai­kan
berita (tentang apa yang diperbuat
manusia di atasnya)
َ ٰ َ َ ََّ
5. karena sesungguhnya Tuhanmu telah
ۗ‫ ِبان َرَّبك ا ْوحى ل َها‬-5
me­merintahkan (yang demikian itu)
kepadanya.
َ َ ّ َ
6. Pada hari itu manusia keluar (dari kubur­ ‫اس ا ْش َت ًاتاۙە ل ُي َر ْوا ا ْع َمال ُه ْم‬ َّ ُ ُ ْ َّ َ ْ َ
ُ ‫الن‬ ‫ يومى ٍِٕذ يصدر‬-6
ۗ ِ
nya) dalam keadaan terpencar untuk
diperlihatkan kepada mereka (balasan)
semua perbuatan mereka.
َ َ َ َْ ْ ْ َ
7. Siapa yang mengerjakan kebaikan se­­berat ۚ‫ ف َم ْنَّيع َمل ِمثقال ذَّر ٍة خ ْي ًرا َّي َر ٗه‬-7
zarah, dia akan melihat (balasan)-nya.
ٗࣖ ‫ َو َم ْنَّي ْع َم ْل م ْث َق َال َذَّرة َش ًّرا َّي َره‬-8
8. Siapa yang mengerjakan kejahatan se­berat ٍ ِ
zarah, dia akan melihat (balasan)-nya.

AL-‘ĀDIYĀT
(KUDA PERANG YANG
BERLARI KENCANG)

Makkiyyah, Surah ke-100: 11 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
 101. AL-QĀRI‘AH 906 JUZ 30

ً ْ َ ٰ ْٰ َ
1. Demi kuda-kuda perang yang berlari
ۙ‫ والع ِدي ِت ضبحا‬-1
kencang terengah-engah,

ً ْ َ ْ َ
2. yang memercikkan bunga api (dengan
ۙ‫ فال ُم ْو ِر ٰي ِت قدحا‬-2
entakan kakinya),
ً ْ ُ ٰ ْ ْ َ
3. yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada ُ
ۙ‫ فالم ِغير ِت صبحا‬-3
waktu pagi
ً َْ َ ََ َ
4. sehingga menerbangkan debu, ۙ‫ فاث ْرن ِب ٖه نقعا‬-4

ً َ ْ َ
5. lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpul­ ۙ‫ ف َو َسط َن ِب ٖه ج ْمعا‬-5
an musuh,

ٌ ْ ُ َ َ ّ َ َ َ ْ ْ َّ
ۚ‫ ِان ال ِانسان ِلر ِب ٖه لكنود‬-6
6. sesungguhnya manusia itu sangatlah
ingkar kepada Tuhannya.

ٌ ْ َ َ َ ٰ ٰ َ ٗ َّ َ
ۚ ‫ واِ نه على ذ ِلك لش ِهي‬-7
‫د‬
7. Sesungguhnya dia benar-benar menjadi
saksi atas hal itu (keingkarannya).

ٌ َ َ َْ ُ ٗ َّ
ۗ‫ َواِ نه ِلح ِ ّب الخ ْي ِر لش ِد ْيد‬-8
8. Sesungguhnya cintanya pada harta be­
nar-benar berlebihan.

ْ ُ ُْ َ َ ُْ َ ُ َ ْ َ َ ََ
ۙ‫ ۞ افلا يعلم ِاذا بع ِثر ما ِفى القبو ِر‬-9
9. Maka, tidakkah dia mengetahui (apa
yang akan dialaminya) apabila dikeluar­
kan apa yang ada di dalam kubur

‫ر‬ ْ ‫الص ُد‬

‫و‬
ُّ
‫ى‬‫ف‬ ‫ا‬ َ ‫ َو ُح ّص َل‬-10
‫م‬
10. dan ditampakkan apa yang tersimpan di
ِۙ ِ ِ
dalam dada?

َ َّ َ ْ َ ْ
ٌࣖ ‫لخب ْير‬ ْ ‫ اَّن َرَّب ُه‬-11
11. Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari
ِ ‫ِٕذ‬
ٍ ‫ى‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬
ِِ ‫م‬ ِ
itu benar-benar Mahateliti terhadap
(keadaan) mereka.

AL-QĀRI‘AH
(AL-QĀRI‘AH)

Makkiyyah, Surah ke-101: 11 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ُ َ ََْ
ۙ‫ الق ِارعة‬-1
1. Al-Qāri‘ah (hari Kiamat yang menggetar­
kan).
ُ َ َْ َ
2. Apakah al-Qāri‘ah itu? ۚ‫ ما الق ِارعة‬-2
 JUZ 30 907 102. AT-TAKĀṠUR

ُ َ َْ َ َ َْٰ َ َ
3. Tahukah kamu apakah al-Qāri‘ah itu?
ۗ‫ وم ٓا ادرىك ما الق ِارعة‬-3

ْ ُْ َْ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
4. Pada hari itu manusia seperti laron yang
ۙ‫ يوم يكون الناس كالفر ِاش المبثو ِث‬-4
beter­bang­an

ْ ُْ َْ ْ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ََ
5. dan gunung-gunung seperti bulu yang
ۗ‫الجبال كال ِعه ِن المنفو ِش‬
ِ ‫ وتكون‬-5
ber­ham­buran.

ٗ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ََّ َ
6. Siapa yang berat timbangan (kebaikan)- ۙ‫ازينه‬
ِ ‫ فاما من ثقلت مو‬-6
nya,

‫ة‬ َ ‫ َف ُه َو ف ْي ع ْي َشة َّر‬-7

7. dia berada dalam kehidupan yang me­ ٍۗ ‫اضي‬ِ ٍ ِ ِ
nyenang­kan.
ٗ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ ََّ َ
8. Adapun orang yang ringan timbangan ۙ‫از ْينه‬
ِ ‫ واما من خفت مو‬-8
(ke­bai­kan)-nya,
ٌ َ ٗ ُّ ُ َ
9. tempat kembalinya adalah (neraka) ۗ‫او َية‬
ِ ‫ فامه ه‬-9
Hawiyah.
ْ َ َ َْٰ َ َ
َ ‫ىك‬
10. Tahukah kamu apakah (neraka) Hawiyah ‫ه‬ ‫ي‬
ۗ ِ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ وم ٓا ادر‬-10
itu?
ٌ َ َ
11. (Ia adalah) api yang sangat panas. ࣖ ‫ ن ٌار ح ِام َية‬-11

AT-TAKĀṠUR
(BERBANGGA-BANGGA DALAM
MEMPERBANYAK DUNIA)

Makkiyyah, Surah ke-102: 8 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َّ ُ ُ ٰ ْ َ
ُۙ ‫الت َك ُاث‬
‫ر‬ ‫ الهىكم‬-1
1. Berbangga-bangga dalam memper­
banyak (dunia) telah melalaikanmu760)
ْ
َۗ‫ َح ّٰتى ُز ْر ُت ُم ال َم َقابر‬-2
2. sampai kamu masuk ke dalam kubur.
ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ََّ
ۙ‫ كلا سوف تعلمون‬-3
3. Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan me­
nge­tahui (akibat perbuatanmu itu).
َ َ َْ َ ََّ ُ
4. Sekali-kali tidak (jangan melakukan
‫ ثَّم كلا َس ْوف تعل ُم ْون‬-4
itu)! Kelak kamu akan mengetahui
(akibatnya).

Maksudnya adalah bersaing memperbanyak anak, harta, pengikut, kemuliaan, dan sebagainya telah mela­lai­
760)

kan manusia dari ketaatan kepada Allah Swt.

 104. AL-HUMAZAH 908 JUZ 30

ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ
5. Sekali-kali tidak (jangan melakukan itu)!
ۗ‫ كلا لو تعل ُمون ِعل َم الي ِقي ِن‬-5
َ
Sekiranya kamu mengetahui dengan
pasti, (niscaya kamu tidak akan me­
lakukannya).
ْ
َ‫ لَ َت َر ُوَّن ال َجح ْيم‬-6
6. Pasti kamu benar-benar akan melihat ۙ ِ
(ne­ra­ka) Jahim.
ْ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ
7. Kemudian, kamu pasti benar-benar akan ۙ‫ ثَّم لتر ُونها عين الي ِقي ِن‬-7
َ
melihat­nya dengan ainulyakin.
َّ َ ُ َُ ُ
8. Kemudian, kamu pasti benar-benar akan ࣖ ‫ ثَّم لت ْس َٔـلَّن َي ْو َمى ٍِٕذ ع ِن الن ِع ْي ِم‬-8
di­tanya pa­da hari itu tentang kenikmatan
(yang megah di dunia itu).

AL-‘AṢR
(MASA)

Makkiyyah, Surah ke-103: 3 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ َْ َ
1. Demi masa,
ۙ‫ والعص ِر‬-١
ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َّ
2. sesungguhnya manusia benar-benar
ۙ‫ ِان ال ِانسان ل ِفي خس ٍر‬-٢
ber­ada dalam kerugian,
َ َََ
ْ‫اصوا‬ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
3. kecuali orang-orang yang beriman dan ‫ ِالا ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت وتو‬-٣
ْ َّ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ
beramal saleh serta saling menasihati
untuk kebenaran dan kesabaran. ࣖ ‫ِبالح ِق ۙە وتواصوا ِبالصب ِر‬

AL-HUMAZAH
(PENGUMPAT)

Makkiyyah, Surah ke-104: 9 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ّ
‫ة‬ ‫ز‬َ ‫ َو ْي ٌل ل ُك ّل ُه َم َزة ُّل َم‬-1
ٍۙ ٍ ِ ِ
1. Celakalah setiap pengumpat lagi pen­
cela
 JUZ 30 909 105. AL-FĪL
َّ
ٗۙ‫ الذ ْي َج َم َع َم ًالا َّو َعَّد َده‬- 2
ِ
2. yang mengumpulkan harta dan meng­
hitung-hitungnya. ۨ
َ
3. Dia (manusia) mengira bahwa hartanya ٗۚ‫يح َس ُب َاَّن َمال ٗ ٓه َا ْخلَ َده‬ َْ
-3
dapat mengekalkannya.

َ َ ُْ َّ َ َ ْ ُ َ ََّ
ۖ‫ كلا لينۢبذن ِفى الحطم ِة‬-4
4. Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilempar­
kan ke dalam (neraka) Hutamah.
ُ َ ُْ َ َْ
5. Tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah? ۗ‫ َو َم ٓا اد ٰرىك َما الحط َمة‬-5

ُ َ َ ْ ُ ْ ّٰ ُ َ
6. (Ia adalah) api (azab) Allah yang di­ ۙ‫الل الموقدة‬ ِ ‫ نار‬-6
nyalakan
َ ْ َ ْ َ َ ُ ََّ ْ َّ
7. yang (membakar) naik sampai ke hati. ِۗ ‫ ال ِتي تط ِلع على الاف ِٕـ‬-7
‫ة‬ ‫د‬

ٌ َ َ ْ َ َ َّ
8. Sesungguhnya dia (api itu) tertutup ۙ ‫ ِان َها عل ْي ِه ْم ُّمؤصدة‬-8
rapat (sebagai hukuman) atas mereka,
َ ََّ ُّ َ
9. (sedangkan mereka) diikat pada tiang- ࣖ ‫ ِف ْي ع َم ٍد مدد ٍة‬-9
tiang yang panjang.

AL-FĪL
(GAJAH)

Makkiyyah, Surah ke-105: 5 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ ٰ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ
ۗ‫ ال ْم ت َر ك ْيف فعل َر ُّبك ِباصح ِب ال ِف ْي ِل‬-١
1. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad)
mem­­­­perha­ti­­kan bagaimana Tuhanmu
telah ber­tindak terha­dap pasukan ber­
gajah?

ْ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ََ
2. Bukankah Dia telah menjadikan tipu ۙ‫ الم يجعل كيدهم ِفي تض ِلي ٍل‬-٢
daya mere­ka itu sia-sia?
َ َ َ ََ َ َ
3. Dia mengirimkan kepada mereka burung ۙ‫ َّوا ْر َسل عل ْي ِه ْم ط ْي ًرا ا َب ِاب ْيل‬-٣
yang berbondong-bondong
ّ َ َ
4. yang melempari mereka dengan batu ۙ‫بحج َار ٍة ِّم ْن ِس ِج ْي ٍل‬
ِ ِ ‫ ت ْر ِم ْي ِه ْم‬-٤
dari tanah liat yang dibakar,
ُ ْ ْ ََ ْ َُ َ َ َ
5. sehingga Dia menjadikan mereka seperti ْ َّ
ࣖ ٍ ‫ فجعلهم كعص ٍف مأكو‬-٥
‫ل‬
daun-daun yang dimakan (ulat).
 107. AL-MA‘ŪN 910 JUZ 30

QURAISY
(ORANG QURAISY)

Makkiyyah, Surah ke-106: 4 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ْ ُ ٰ
ۙ‫ ِل ِا ْيل ِف ق َري ٍش‬-١
1. Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang
Quraisy,

ْ َّ َ َ ّ َ َ ْ ْ ٰ
ۚ‫الشتا ِۤء والصي ِف‬
ِ ‫ ٖال ِف ِهم ِرحلة‬-٢
2. (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada
musim dingin dan musim panas (sehingga
mendapatkan banyak keuntungan),

ْ َ ْ َ ٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
ۙ ِ ‫ فليعبدوا رب هذا الب‬-٣
‫ت‬ ‫ي‬
3. maka hendaklah mereka me­ nyembah
Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah)

َّ
ْ‫ الذ ْي َا ْط َع َم ُه ْم ّم ْن ُج ْو ٍع ۙە َّو ٰا َم َن ُه ْم ّمن‬-٤
ِ ِ ٓ ِ
4. yang telah memberi mereka makanan
untuk menghilangkan lapar dan meng­­­
‫ف‬ ْ ‫َخ‬
‫و‬
ٍ
amankan mereka dari rasa takut.
ࣖ

AL-MĀ‘ŪN
(BANTUAN)

Makkiyyah, Surah ke-107: 7 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ْ ّ ُ ّ َ ُ ْ َّ َ ْ َ َ َ
ۗ‫الدي ِن‬ِ ‫ ارءيت ال ِذي يك ِذب ِب‬- ١
1. Tahukah kamu (orang) yang men­
dustakan agama?
ْ ُّ ُ ْ َّ َ ٰ َ
2. Itulah orang yang menghardik anak َ‫ع ال َيت ْيم‬ ‫ فذ ِلك ال ِذي َيد‬-٢
yatim ۙ ِ
ْ َ َ ٰ َ ُّ ُ َ َ َ
ۗ‫ام ال ِم ْس ِك ْي ِن‬
ِ ‫ ولا يحض على ط‬-٣
‫ع‬
3. dan tidak menganjurkan untuk mem­beri
makan orang miskin.

َ ّ َ ّْ ٌ َ
ۙ‫ ف َو ْيل ِلل ُمص ِل ْين‬-٤
4. Celakalah orang-orang yang melaksana­
kan salat,
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ
5. (yaitu) yang lalai terhadap salatnya,761) ۙ‫ ال ِذين هم عن صل ِات ِهم ساهون‬-٥
761)
Melalaikan salat mencakup lalai akan waktu dan tujuan salat serta bermalasan dalam mengerjakan­nya.
 JUZ 30 911 109. AL-KĀFIRŪN

َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ
ۙ‫ ال ِذين هم يراۤءون‬-٦
6. yang berbuat riya,762)

َ ْ ُ َ ْ َ ْ َُ ََْ
7. dan enggan (memberi) bantuan. ࣖ ‫ ويمنعون الماعون‬-٧

AL-KAUṠAR
(NIKMAT YANG BANYAK)

Makkiyyah, Surah ke-108: 3 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ
1. Sesungguhnya Kami telah memberimu َۗ ‫ك الك ْو َث‬
‫ر‬ ‫ ِان ٓا اعطين‬-١
(Nabi Muhammad) nikmat yang banyak.
ْ َ ّ ّ َ َ
2. Maka, laksanakanlah salat karena Tuhan­­ ْۗ َ ‫ك َوانح‬
‫ر‬ ‫ فص ِل ِل َر ِب‬-٢
mu dan berkurbanlah!
ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ
3. Sesungguhnya orang yang membencimu, ࣖ ‫ ِان شا ِنئك ه َو الا ْبتر‬-٣
dialah yang terputus (dari rahmat Allah).

AL-KĀFIRŪN
(ORANG-ORANG KAFIR)

Makkiyyah, Surah ke-109: 6 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ ْ ُ ٰ ْ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ
ۙ‫ قل يايها الك ِفرون‬-١
1. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai
orang-orang kafir,

َ ْ ُ ُ َْ َ ُ ُ َْ َ
ۙ ‫ ل ٓا اعبد ما تعبدو‬-٢
‫ن‬
2. aku tidak akan menyembah apa yang
kamu sem­bah.

ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ ََ
ۚ‫ ول ٓا انتم ع ِبدون م ٓا اعبد‬-٣
3. Kamu juga bukan penyembah apa yang
aku sem­bah.
۠ َ
‫م‬ْ ‫ َو َل ٓا ا َنا َعاب ٌد َّما َع َب ْد ُّت‬-٤
ۙ
4. Aku juga tidak pernah menjadi pe­
nyembah apa yang kamu sembah. ِ

Riya adalah melakukan sesuatu perbuatan tidak untuk mencari keridaan Allah, tetapi untuk mencari pujian
762)

atau kemasyhuran di masyarakat.

 111. AL-LAHAB 912 JUZ 30

ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ ََ
5. Kamu tidak pernah (pula) menjadi pe­
ۗ‫ ول ٓا انتم ع ِبدون م ٓا اعبد‬-٥
nyembah apa yang aku sembah.
ُ ُ ُ َ
6. Untukmu agamamu dan untukku agama­ ْ َ َ ْ ْ ْ
ࣖ ‫ لكم ِدينكم وِلي ِدي ِن‬-٦
ku.”

AN-NAṢR
(PERTOLONGAN)

Madaniyyah, Surah ke-110: 3 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ُ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ
ۙ‫الل والفتح‬ ِ ‫ ِاذا جاۤء نصر‬-1
1. Apabila telah datang pertolongan Allah
dan ke­me­nangan
َ
ً َ ْ ّٰ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ
2. dan engkau melihat manusia ber­bon­ ۙ‫اجا‬ ‫الل افو‬
ِ ‫ورايت الناس يدخلون ِفي ِدي ِن‬ -2
dong-bon­dong masuk agama Allah,

َ َ َ ٗ َّ َْ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ّ َ َ
ࣖ ‫استغ ِف ْر ُهۗ ِانه كان تَّو ًابا‬ ‫ فس ِبح ِبحم ِد ر ِبك و‬-3
3. bertasbihlah dengan memuji Tuhan­­­­­
mu dan mohonlah ampun kepada-Nya.
Sesung­guh­nya Dia Maha Penerima tobat.

AL-LAHAB
(GEJOLAK API)

Makkiyyah, Surah ke-111: 5 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َّ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ََّ
ۗ‫ تبت يدآ ا ِبي له ٍب وتب‬-١
1. Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan
benar-benar binasa dia.763)
َ ُ َ
َ‫ َم ٓا ا ْغ ٰنى َع ْن ُه َمال ٗه َو َما ك َسب‬-٢
ۗ
2. Tidaklah berguna baginya hartanya dan
apa yang dia usahakan.

‫ب‬ َ ‫ات َل‬

‫ه‬
َ َ ً َ ٰ ْ َ َ
‫ سيصلى نارا ذ‬-٣
ٍۙ
3. Kelak dia akan memasuki api yang ber­
gejolak (neraka),

763)
Yang dimaksud dengan ‘kedua tangan Abu Lahab’ adalah Abu Lahab itu sendiri.
 JUZ 30 913 111. AL-LAHAB

َ َ ْ َ َ َّ َ ٗ ُ َ َ ْ َّ
ۚ‫ وامراتهۗحمالة الحط ِب‬-٤
4. (begitu pula) istrinya, pembawa kayu
bakar (pe­nyebar fitnah).
ٌ َ َ
5. Di lehernya ada tali dari sabut yang di­
ࣖ ‫ ِف ْي ِج ْي ِدها ح ْبل ِّم ْن َّم َس ٍد‬-٥
pintal.

AL-IKHLĀS
(IKHLAS)

Makkiyyah, Surah ke-112: 4 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
ٌ َ َ ُ ّٰ َ ُ ْ ُ
ۚ‫ قل هو الل احد‬-١
1. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah
Allah Yang Maha Esa.
ُ َ َّ ُ ّٰ َ
2. Allah tempat meminta segala sesuatu.
ۚ‫ الل الصمد‬-٢
َْْ ُ ْ ََ ْ َ ْ َ
ۙ‫ لم ي ِلد ولم يولد‬-٣
3. Dia tidak beranak dan tidak pula di­
peranakkan

ٌ َ َ ً ُ ُ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
ࣖ ‫ ولم يكن له كفوا احد‬-٤
4. serta tidak ada sesuatu pun yang setara
dengan-Nya.”

AL-FALAQ
(FAJAR)

Madaniyyah, Surah ke-113: 5 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َ َْ ّ ُ ْ َُ ْ ُ
‫ق‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ب‬ َ
ِ ِ ‫ قل اعو‬-١
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ذ‬
1. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
ber­
lindung kepada Tuhan yang (men­ ِۙ
jaga) fajar (subuh)
ََ َ َ ّ َ ْ
2. dari kejahatan (makhluk yang) Dia cipta­ ۙ ‫ ِمن ش ِر ما خل‬-٢
‫ق‬
kan,

َ ََ َ َ ّ َ ْ َ
3. dari kejahatan malam apabila telah
ِ ‫ و ِمن ش ِر غ‬-٣
ۙ‫اس ٍق ِاذا وقب‬
gelap gulita,
 114. AN-NĀS 914 JUZ 30

َ ُْ ٰ ّٰ َّ َ ْ َ
ۙ‫ و ِمن ش ِ ّر النفث ِت ِفى العق ِد‬-٤
4. dari kejahatan perempuan-perem­puan
(penyihir) yang meniup pada buhul-buhul
(talinya),

َ َ َ َ ّ َ ْ َ
5. dan dari kejahatan orang yang dengki ࣖ ‫اس ٍد ِاذا ح َسد‬
ِ ‫ و ِمن ش ِر ح‬-٥
apabila dia dengki.”

AN-NĀS
(MANUSIA)

Madaniyyah, Surah ke-114: 6 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َّ ّ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ
ۙ‫اس‬
ِ ‫ قل اعوذ ِبر ِب الن‬-١
1. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
ber­­lindung kepada Tuhan manusia,

َّ َ
2. raja manusia,
ۙ‫اس‬
ِ ‫ك الن‬ِ ‫ م ِل‬- ٢
َّ ٰ
3. sembahan manusia, ۙ‫اس‬ِ ‫ ِال ِه الن‬-٣
ََّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
ّ
ِ ‫اس ۙە الخن‬
ۖ‫اس‬ ِ ‫ ِمن ش ِر الوسو‬-٤
4. dari kejahatan (setan) pembisik yang
ber­sembu­nyi

َّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َّ
ۙ‫اس‬
ِ ‫ ال ِذي يوس ِوس ِفي صدو ِر الن‬-٥
5. yang membisikkan (kejahatan) ke dalam
dada manusia,
َّ َ َّ ْ َ
6. dari (golongan) jin dan manusia.” ࣖ ‫اس‬
ِ ‫الجن ِة و‬
‫الن‬ ِ ‫ ِمن‬-6
 i

DAFTAR PUSTAKA

Abd al-Bāqī, Muḥammad Fu’ād, Al-Mu‘jam al-Mufahras li Alfāẓ Al-Qur’ān al-Karīm, Kairo:
Dār asy-Sya‘b, 1945.
Abū Ḥayyān, Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Kairo: Maktabah an-Naṣr al-Jarīdah.
Al-Aṣfahāniy, Abū al-Qāsim Ḥusain Rāgib, Al-Mufradāt fī Garīb Al-Qur’ān, Kairo: Muṣṭafa
al-Bābiy al-Ḥalabiy.
Al-Bagdādiy, ‘Aliy bin Muḥammad bin lbrāhīm, Tafsīr al-Khāzin, Kairo: Maktabah Tijāriyah
al-Kubrā.
Al-Baiḍāwi, Nāṣiruddīn, Anwār at-Tanzīl wa-Asrār at-Ta’wīl, Beirut: Dār al-Kutub al-
‘llmiyah, 1999.
Al-Bukhāriy, Abū Abdillāh Muḥammad bin lsmā‘il, Ṣaḥiḥ al-Bukhāriy, Singapura: Sulaiman
Mar‘iy.
Al-Fairuzzabādiy, Abū Ṭāhir Muḥammad bin Ya‘qūb, Tanwīr al-Miqbās min Tafsīr Ibni
‘Abbās, Kairo: Masyhad al-Ḥusainiy.
Al-Ḥākim, as-Sayyid Muḥammad, I‘jāz Al-Qur’ān, Kairo: Dār at-Ta’līf.
Al-Ḥijāziy, Muḥammad Maḥmūd, at-Tafsīr al-Wāḍiḥ, Kairo: Maktabah al-Istiqlāl al-Kubrā,
1961.
Ali, Abdullah Yusuf, The Holy Qur’an, Beirut: Dār al-‘Arabiyyah.
Al-Jaṣṣāṣ, Abū Bakr Aḥmad, Aḥkām Al-Qur’ān, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Arabiy.
Al-Jazā’iriy, Abū Bakar Jābir, Aisar at-Tafāsīr, Kairo: Dār as-Salām, 1412 H/1992 M.
Al-Jurjāniy, ‘Aliy bin Muḥamamd Syarīf, at-Ta‘rīfāt, Beirut: Maktabah Libnan.
Al-Maḥalliy, Jalāluddīn, dan Jalāluddīn as-Suyūṭiy, Tafsīr al-Jalālain, Beirut: Dār al-Fikr.
Al-Marāgiy, Aḥmad Muṣṭafā, Tafsīr al-Marāgiy, Beirut: Dār al-Fikr.
Al-Qāsimiy, Muḥammad Jamāluddīn, Maḥasin at-Ta’wīl, Beirut: Dār Iḥyā’ al-Kutub al-
‘Arabiyyah.
Al-Qurṭūbiy, Muḥammad bin Aḥmad, al-Jāmi‘ li Aḥkām Al-Qur’ān, Kairo: Dār asy-Sya‘b.
An-Naisāburiy, Niẓamuddīn bin al-Ḥasan bin Muḥammad, Garā’ib Al-Qur’ān wa Ragā’ib
al-Furqān, Mesir: Muṣṭafā al-Bābiy al-Ḥalabiy, 1938.
Ar-Rāziy, Fakhruddīn, Abū Abdillāh Muḥammad bin ‘Umar, At-Tafsīr al-Kabīr, Teheran:
Dār al-Kutub al-Islāmiyyah.
Ar-Rummāniy (dkk.), Ṡalāṡ Rasā’iI fī I‘jāz Al-Qur’ān, Makkah: Dār al-Ma‘ārif.
Aṣ-Ṣābūniy, Muḥammad ‘Aliy, Ṣafwat at-Tafāsīr, Jakarta: Dār al-Kutub al-Islāmiyyah, 1420
H/1999 M.
-------------- At-Tibyān fī ‘Ulūm Al-Qur’ān, Beirut: Dār al-Fikr.
-------------- Rawāi‘ al-Bayān fī Tafsīr Ᾱyāt al-Aḥkām, Damaskus: Maktabah al-Gazāliy, 1980.
Aṣ-Ṣiddieqy, T.M. Hasbi, Tafsīr al-Bayān, Bandung: al-Ma’arif, 1960
---------, Tafsīr an-Nūr, Jakarta: Bulan Bintang, 1973.
As-Suyūṭiy, Jalāluddīn Abdurraḥmān, Al-Itqān fī ‘Ulūm Al-Qur’ān, Kairo: Dār al-Fikr.
 ii

Asy-Syaukānī, Muḥammad bin ‘Aliy bin Muḥammad, Fatḥ al-Qadīr, Beirut: Dār al-Fikr,
1415 H/1995 M.
Aṭ-Ṭabariy, Abū Ja‘far Muḥammad bin Jarīr, Jāmi‘ al-Bayān fī Tafsīr Al-Qur’ān, Mesir:
Musṭafā al-Bābiy al-Ḥalabiy, 1954.
Az-Zamakhsyariy, Maḥmūd bin ‘Umar, Al-Kasysyāf, Mesir: Musṭafā al-Bābiy al-Ḥalabiy,
1966.
Az-Zarkasyiy, Badruddīn Muḥammad, Al-Burhān fī ‘Ulūm Al-Qur’an, Kairo: ‘Īsā al-Bābiy
al-Ḥalabiy, 1972.
Az-Zarqāniy, Muḥammad Abd al-‘Aẓim, Manāhil al-‘Irfān fi ‘Ulūm Al-Qur’ān, Kairo: Dār
Ihyā’ al-Kutub al-‘Arabiyyah.
Az-Zuḥailiy, Wahbah, At-Tafsīr al-Munīr, Beirut: Dār al-Fikr al-Mu‘āṣir, 1411 H/l991 M.
Badawiy, Aḥmad, Min Balāgat Al-Qur’ān, Kairo: Dar an-Nahḍah al-Miṣriyyah.
Ibnu al-‘Arabiy, Abū Bakr Muḥammad bin Abdillāh, Aḥkām Al-Qur’ān, Kairo: ‘Isā al-Bābiy
al-Ḥalabiy.
Ibnu Ḥambal, Al-Imam Aḥmad, Musnad al-Imām Aḥmad, Beirut: Dār ar-Fikr, 1978.
Ibnu Kaṡīr, Abū al-Fida’ Ismā‘īl, Tafsīr Al-Qur’ān al-‘Aẓīm, Kairo: Dār Ihyā’ al-Kutub al-
‘Arabiyyah.
Ibrāhīm, Muḥammad Ismā‘īl, Al-Qur’ān wa I‘jāzuhū wa al-‘Ilm, Kairo: Dār al-Fikr al-‘Arabiy.
Jauhariy, Ṭanṭāwi, Al-Jawāhir fī Tafsīr Al-Qur’ān al-Karīm, Kairo: Musṭafā al-Bābiy al-
Ḥalabiy.
Nukhbat Ulamā’ al-Azhar, Tafsīr al-Muntakhab, Kairo: Majlis al-A‘lā li asy-Syu’ūn al-
Islāmiyyah.
Makhlūf, Ḥasanain Muḥammad, Ṣafwat al-Bayān li Ma‘ānī Al-Qur’ān, Kuwait: Kementerian
Waqaf dan Urusan Keislaman, 1987.
----------, Kalimāt Al-Qur’ān; at-Tafsīr wa al-Bayān.
Marmaduke, Pickthall, The Glorious Koran, London: George Allon & Unwin, 1976.
Muslim, Abū Ḥusain Muslim bin al-Hajjāj, Al-Jāmi‘ aṣ-Ṣaḥiḥ, Beirut: Dār al-Fikr.
Nāṣir, Abdurraḥmān, Tafsīr Taisīr ar-Raḥmān, Makkah: Muassasah Makkah, 1398 H.
Naufal, Abd ar-Razzāq, Mu‘jizāt al-Arqām wa at-Tarqīm, Kairo: Dār al-Kutub al-‘Arabiyyah,
1961.
Nukhbat Ulamā’ at-Tafsīr, Tafsīr al-Muyassar, Madinah: Mujamma’ Malik Fahd li Ṭibā‘at
al-Qur’ān.
Quṭub, Sayyid, Fī Ẓilāl Al-Qur’ān, Beirut: Dār al-‘Arabiyyah.
Raḍiy, Asy-Syarīf, Talkhīṣ al-Bayān fī Majāzāt Al-Qur’ān, Kairo: Dār Iḥyā’ al-Kutub al-
‘Arabiyyah, 1955.
Riḍā, Muḥammad Rasyīd, Tafsīr aI-Manār, Kairo: Maktabah al-Qāhirah.
Shihab, Quraish, Tafsīr Al-Miṣbāh, Jakarta: Lentera Hati, 2002
Wensinck, A.J., Al-Mu‘jam al-Mufahras li Alfāẓ al-Ḥadīṡ an-Nabawiy ‘an al-Kutub as-Sittah
wa ‘an Musnad ad-Dārimiy wa Muwaṭṭa’ Mālik wa Musnad Aḥmad bin Ḥanbal,
Leiden: E.J. Brill. 1955.
Yunus, Mahmud, Prof. Dr., Tafsir Al-Qur’an Al-Karim, Jakarta: PT. Hidakarya Agung, 1979
M/1399 H.
iii
 iv

DAFTAR ISI

JUZ 1
[1]
1. AL-FĀTIḤAH (PEMBUKA) ...........................................................................................................1
Tiga Golongan Manusia dalam Menyikapi Kebenaran Al-Qur’an.....................................................................2

2. AL-BAQARAH (SAPI)...................................................................................................................2
Perintah Beribadah kepada Allah......................................................................................................................4
Kemukjizatan Al-Qur’an, Satu Surah Pun Tidak Bisa Ditandingi........................................................................5
Balasan bagi Orang Mukmin yang Saleh...........................................................................................................5
Perumpamaan dalam Al-Qur’an dan Hikmahnya.............................................................................................5
Bukti-bukti kekuasaan Allah..............................................................................................................................6
Penciptaan Adam sebagai Khalifah dan Godaan Setan kepadanya..................................................................6
Beberapa Perintah dan Larangan Allah kepada Bani Israil................................................................................8
Penyelamatan Allah terhadap Bani Israil........................................................................................................10
Diturunkannya Taurat kepada Nabi Musa sebagai Petunjuk bagi Bani Israil..................................................10
Bani Israil Kembali Durhaka............................................................................................................................11
Allah Kembali Mencurahkan Nikmat kepada Bani Israil.................................................................................11
Kedurhakaan Bani Israil ketika Masuk ke Baitulmaqdis..................................................................................11
Mukjizat Nabi Musa dan Balasan terhadap Sikap dan Perbuatan Bani Israil..................................................12
Pahala bagi Orang yang Beriman....................................................................................................................13
Balasan bagi Bani Israil yang Melanggar Perjanjian dengan Allah..................................................................13
Kisah Penyembelihan Sapi..............................................................................................................................13
Bani Israil Keras Hati dan Sulit Diharapkan untuk Beriman.............................................................................15
Bani Israil Mengingkari Perjanjiannya dengan Allah.......................................................................................16
Sikap Orang Yahudi terhadap Para Rasul dan Kitab yang Diturunkan Allah....................................................17
Kecintaan pada Dunia yang Membuat Kaum Yahudi Menyimpang dari Kebenaran.......................................18
Permusuhan Yahudi kepada Jibril dan Bukti Kebenaran Rasulullah................................................................19
Sihir dan Kisah Harut dan Marut....................................................................................................................20
Adab Berbicara dan Permusuhan Orang Kafir kepada Umat Islam.................................................................21
Nasakh dalam Al-Qur’an.................................................................................................................................21
Sikap Orang Yahudi terhadap Orang Mukmin.................................................................................................22
Anggapan Orang Yahudi terhadap Orang Nasrani dan Sebaliknya.................................................................22
Tindakan Menghalangi Orang yang Beribadah...............................................................................................23
Keesaan Allah dan Pengingkaran Orang Kafir terhadap Kenabian Nabi Muhammad ....................................23
Seruan Allah kepada Bani Israil yang Benar-Benar Beriman...........................................................................24
Nabi Ibrahim sebagai Imam, Salat di Maqam Ibrahim, dan Kesucian Kota Makkah.......................................24
Pembangunan Ka‘bah dan Doa Nabi Ibrahim agar Allah Mengutus Nabi Muhammad..................................25
Agama Ibrahim dan Wasiatnya kepada Para Putranya...................................................................................26
Sikap Tidak Membeda-bedakan Para Nabi.....................................................................................................27
Penyaksian Allah yang Disembunyikan...........................................................................................................28

JUZ 2
[28]
Perubahan Arah Kiblat dan Kedudukan Umat Islam sebagai Umat Terbaik....................................................28
Orang Yahudi Membangkang dan Menyembunyikan Kebenaran tentang Kenabian Muhammad.................29
Setiap Umat Punya Kiblat...............................................................................................................................30
 v

Nabi Muhammad sebagai Anugerah Besar.....................................................................................................31

Keutamaan Salat dan Sabar serta Cobaan Allah bagi Orang Mukmin............................................................31
Safa dan Marwah Merupakan Syiar Agama Allah...........................................................................................32
Dosa Menyembunyikan Kebenaran................................................................................................................32
Bukti-Bukti Keesaan Allah...............................................................................................................................33
Sifat-Sifat Orang Musyrik dan Keadaan Mereka di Akhirat.............................................................................33
Perintah Mengonsumsi Makanan yang Halal dan Larangan Mengikuti Langkah-Langah Setan.....................34
Dosa Orang yang Menyembunyikan Hukum Allah .........................................................................................35
Hakikat Kebajikan...........................................................................................................................................35
Hukum Kisas dan Hikmahnya..........................................................................................................................36
Perintah untuk Menunaikan Wasiat...............................................................................................................36
Meluruskan Wasiat yang Salah.......................................................................................................................37
Perintah Berpuasa, Keutamaan Ramadan, dan Turunnya Al-Qur’an..............................................................37
Allah Dekat dan Mendengar Doa Hamba-Nya................................................................................................38
Beberapa Hukum pada Malam Hari Bulan Ramadan.....................................................................................38
Larangan Menyuap dan Memakan Harta dengan Cara Tidak Benar...............................................................38
Hikmah Bulan Sabit dan Penjelasan tentang Kebaikan...................................................................................39
Beberapa Hukum tentang Perang di Jalan Allah.............................................................................................39
Perintah Menyempurnakan Ibadah Haji dan Umrah serta Beberapa Hukum Terkait Dengannya..................40
Sifat Orang Munafik dan Mukmin yang Ikhlas................................................................................................42
Perintah Melaksanakan Ajaran Islam secara Keseluruhan (Kafah).................................................................43
Ancaman bagi Orang yang Kufur Nikmat dan Menghina Umat Islam.............................................................43
Alasan Allah Mengutus Para Rasul..................................................................................................................44
Cobaan bagi Orang-Orang yang Beriman........................................................................................................44
Orang yang Berhak Mendapatkan Infak.........................................................................................................44
Kewajiban Jihad dan Hukum Perang di Bulan Haram.....................................................................................45
Hukum Berperang di Bulan Haram.................................................................................................................45
Pertanyaan tentang Hukum Khamar, Judi, dan Mengurus Anak Yatim...........................................................46
Larangan Menikah dengan Orang Musyrik.....................................................................................................46
Hukum Haid dan Larangan Mendatangi Istri dari Dubur................................................................................47
Larangan Mempermainkan Sumpah...............................................................................................................47
Hukum Talak, Idah, dan Rujuk........................................................................................................................48
Hukum Menyusui Anak...................................................................................................................................50
Masa Idah Perempuan yang Ditinggal Mati dan Hukum Meminang dengan Sindiran pada Masa Idah.........50
Talak Sebelum Istri Dicampuri dan Ketentuan Maharnya...............................................................................51
Perintah Menjaga Salat pada Waktunya dan Hukum Salat Khauf...................................................................52
Hukum Wasiat kepada Istri dan Pemberian untuk Istri yang Dicerai..............................................................52
Ketetapan Ajal, Perintah Berperang, dan Anjuran Berinfak Untuknya...........................................................53
Kisah Talut Memimpin Bani Israil....................................................................................................................53

JUZ 3
[55]
Perbedaan Keutamaan Para Nabi dan Perintah untuk Berinfak.....................................................................55
Ayat Kursi........................................................................................................................................................56
Tidak Ada Paksaan dalam Beragama..............................................................................................................56
Kebangkitan Setelah Kematian.......................................................................................................................57
Pahala Menginfakkan Harta Benda di Jalan Allah...........................................................................................58
Perumpamaan Menginfakkan Harta Benda dengan Ikhlas.............................................................................59
Menginfakkan Harta yang Baik.......................................................................................................................60
Etika Berinfak..................................................................................................................................................60
Orang yang Berhak Menerima Sedekah.........................................................................................................61
Harta Riba dan Bahayanya..............................................................................................................................61
Tanda Bukti dalam Transaksi...........................................................................................................................63
Pujian Allah dan Doa Orang Mukmin..............................................................................................................64
 vi

3. ĀLI ‘IMRĀN (KELUARGA IMRAN)..............................................................................................65

Al-Qur’an dan Kitab-Kitab Sebelumnya..........................................................................................................65
Ayat-ayat Muḥkamāt dan Mutasyābihāt.........................................................................................................66
Sebagian Ancaman Allah bagi Orang Kafir di Dunia dan Akhirat....................................................................66
Ancaman Kekalahan bagi Orang-orang Yahudi...............................................................................................67
Hakikat Kehidupan Dunia dan Pahala bagi Orang Bertakwa...........................................................................67
Kriteria Orang yang Bertakwa.........................................................................................................................68
Keesaan Allah dan Kebenaran Islam...............................................................................................................68
Celaan kepada Orang Kafir dan Ahlulkitab......................................................................................................69
Allah sebagai Pemilik Kekuasaan, Kemuliaan, dan Rezeki..............................................................................69
Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai Wali..............................................................................................70
Ilmu Allah dan Amal Dihadirkan pada Hari Kiamat.........................................................................................70
Mengikuti Rasulullah sebagai Bukti Cinta kepada Allah..................................................................................71
Orang-Orang Pilihan Allah..............................................................................................................................71
Kelahiran Maryam, Tumbuh Kembang, dan Karamahnya...............................................................................71
Doa Nabi Zakaria dan Berita Gembira Kelahiran Yahya..................................................................................72
Keutamaan Maryam dan Kabar Gembira Kelahiran Isa..................................................................................73
Sifat-Sifat Nabi Isa, Mukjizat, dan Dakwahnya................................................................................................74
Dukungan Kaum Hawari kepada Isa dan Upaya Yahudi untuk Membunuhnya..............................................75
Kemuliaan Isa serta Balasan bagi Orang Kafir dan Mukmin............................................................................75
Keserupaan antara Penciptaan Isa dan Adam serta Ajakan untuk Mubahalah tentang Isa ...........................76
Tauhid sebagai Ajaran Para Nabi dan Pengakuan Yahudi dan Nasrani tentang Agama Nabi Ibrahim.............76
Kedengkitan Orang Yahudi terhadap Umat Islam...........................................................................................77
Pengakuan atas Perilaku Baik Ahlulkitab dan Ancaman atas Keburukan Mereka...........................................79
Kebohongan Ahlulkitab terhadap Para Nabi...................................................................................................80
Janji Para Rasul untuk Membenarkan Nabi Muhammad................................................................................80
Islam sebagai Agama yang Diridai Allah..........................................................................................................80
Macam-Macam Orang Kafir dalam Hal Bertobat............................................................................................81

JUZ 4
[82]
Kebajikan yang Sempurna...............................................................................................................................82
Bantahan terhadap Tuduhan Ahlulkitab tentang Makanan dan Kiblat...........................................................82
Keingkaran Ahlulkitab terhadap Agama Islam................................................................................................83
Perintah untuk Beriman, Bertakwa, Berpegang Teguh pada Agama Allah, dan Berdakwah..........................83
Perbedaan Nasib Orang Mukmin dan Orang Kafir di Akhirat.........................................................................85
Umat Islam sebagai Umat Terbaik..................................................................................................................85
Kehinaan Ahlulkitab........................................................................................................................................85
Keutamaan Ahlulkitab yang Masuk Islam.......................................................................................................86
Harta dan Anak Tidak Akan Dapat Menolong Seseorang di Akhirat...............................................................86
Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai Teman Kepercayaan.....................................................................87
Perang Uhud...................................................................................................................................................87
Larangan Riba.................................................................................................................................................89
Sifat-Sifat Orang yang Bertakwa......................................................................................................................89
Hikmah Kekalahan pada Perang Uhud............................................................................................................90
Menyikap Berita Wafatnya Rasulullah............................................................................................................91
Larangan Menaati Orang Kafir dan Penyebab Kekalahan pada Perang Uhud.................................................92
Anugerah Allah pada Perang Uhud.................................................................................................................93
Menanamkan Semangat Berjuang..................................................................................................................94
Akhlak Rasulullah dan Sifat yang Harus Dimiliki Para Pemimpin....................................................................95
Rasulullah Terpelihara dari Sifat Tercela.........................................................................................................95
Beberapa Sifat Orang Munafik........................................................................................................................96
Pahala bagi Orang yang Mati Syahid...............................................................................................................96
 vii

Keutamaan Para Syuhada...............................................................................................................................97

Allah Menenteramkan Hati Nabi Muhammad................................................................................................98
Balasan terhadap Orang Kikir dan Pendusta...................................................................................................99
Ancaman Allah kepada Orang-Orang Musyrik................................................................................................99
Kematian dan Cobaan Allah..........................................................................................................................100
Beberapa Keburukan Ahlulkitab...................................................................................................................101
Sifat-Sifat Ululalbab......................................................................................................................................101
Kesenangan Sementara bagi Orang Kafir dan Kebahagiaan Abadi bagi Orang Mukmin...............................103
Sifat Baik Sebagian Ahlulkitab dan Perintah kepada Orang Mukmin............................................................103

4. AN-NISĀ’ (PEREMPUAN)........................................................................................................ 104

Perintah Bertakwa dan Mempererat Hubungan Silaturahmi.......................................................................104
Poligami dan Kewajiban Berlaku Adil............................................................................................................104
Pengurusan Harta Anak Yatim......................................................................................................................105
Pokok-Pokok Hukum Waris...........................................................................................................................105
Pembagian Harta Warisan............................................................................................................................106
Hukuman bagi Orang yang Berzina...............................................................................................................108
Ketentuan dalam Bertobat kepada Allah......................................................................................................108
Pergaulan dengan Istri..................................................................................................................................109
Perempuan-Perempuan yang Haram Dinikahi..............................................................................................109

JUZ 5
[110]
Syariat Allah tidak Melebihi Batas Kemampuan Manusia............................................................................111
Larangan Memakan Harta dengan Cara yang Batil.......................................................................................112
Penanggung Jawab Keluarga dan Ciri-Ciri Istri Salehah................................................................................113
Perintah Hanya Beribadah kepada Allah, Berbuat Baik kepada Manusia, dan Celaan bagi Orang yang Pelit...... 113
Allah Tidak Menzalimi Hamba-Nya...............................................................................................................114
Pelajaran bagi Orang-Orang Beriman...........................................................................................................114
Kesesatan Orang Yahudi Menyelewengkan Firman Allah, dan Penistaan Agama.........................................115
Kaum Yahudi Merasa Suci dan Celaan Allah kepada Mereka.......................................................................116
Sifat Pelit dan Dengki Orang Yahudi..............................................................................................................117
Balasan Allah bagi Orang Kafir dan Orang Mukmin......................................................................................117
Perintah Menunaikan Amanat dan Taat kepada Allah, Rasul, dan Ulilamri..................................................118
Celaan bagi Orang yang Berpaling dari Al-Qur’an dan Orang Munafik.........................................................118
Rasul Diutus untuk Dipatuhi.........................................................................................................................119
Perintah Berhati-hati dari Musuh.................................................................................................................120
Dorongan untuk Berjuang di Jalan Allah.......................................................................................................120
Sikap Orang-Orang Munafik dalam Menghadapi Perang..............................................................................121
Taat kepada Rasulullah dan Kebenaran Al-Qur’an........................................................................................122
Janji Allah kepada Orang-Orang yang Berperang di Jalan-Nya.....................................................................123
Cara Menghadapi Orang Munafik dan Dasar Hukum Suaka.........................................................................123
Ketentuan Hukum tentang Pembunuhan Orang Mukmin............................................................................125
Larangan Membunuh Muslim dan Keutamaan Orang yang Berjihad...........................................................125
Hukum Berhijrah...........................................................................................................................................126
Cara Mengqasar Salat saat Safar dan Perang................................................................................................127
Sikap Adil dalam Menetapkan Hukum..........................................................................................................128
Keharusan Tobat dari Perbuatan Dosa..........................................................................................................129
Perlindungan Allah kepada Nabi Muhammad .............................................................................................129
Hakikat dan Hukum Perbutan Syirik.............................................................................................................130
Pembalasan Sesuai dengan Perbuatan, Bukan Menurut Angan-Angan........................................................131
Keharusan Menunaikan Hak-Hak Orang yang Lemah dan Cara Menyelesaikan Persoalan Rumah Tangga......... 132
Kekuasaan Allah di Langit dan di Bumi, dan Keharusan Bertakwa...............................................................133
Keharusan Berlaku Adil.................................................................................................................................134
Beberapa Keburukan Orang Munafik...........................................................................................................134
Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai Teman Setia...............................................................................136
 viii

JUZ 6
[137]
Perintah Berbuat Baik dan Tidak Membeda-bedakan Para Rasul.................................................................137
Hukuman bagi Kaum Yahudi atas Penyelewengan Ajaran Mereka...............................................................137
Allah Meneguhkan Nabi Muhammad sebagai Pembawa Ajaran-Nya..........................................................140
Pandangan Al-Qur’an tentang Nabi Isa.........................................................................................................141
Masalah Kalālah............................................................................................................................................142

5. AL-MĀ’IDAH (HIDANGAN)...................................................................................................... 143

Hukum Terkait Binatang Ternak, Bulan Suci, dan Kesempurnaan Islam.......................................................143
Hukum Wudu, Mandi, dan Tayamum...........................................................................................................145
Nikmat Islam dan Kewajiban Berlaku Adil....................................................................................................146
Pengingkaran Janji Orang-Orang Yahudi dan Nasrani...................................................................................147
Kekufuran Yahudi dan Nasrani......................................................................................................................148
Pembangkangan Bangsa Yahudi kepada Nabi Musa dan Akibatnya.............................................................149
Kisah Habil dan Qabil....................................................................................................................................150
Kewajiban Menghormati Kemanusiaan........................................................................................................151
Hukuman bagi Perusuh dan Pengacau Keamanan........................................................................................152
Perintah Bertakwa, Mencari Wasilah, dan Berjihad.....................................................................................152
Hukuman bagi Pencuri..................................................................................................................................153
Sikap Orang Yahudi dan Munafik terhadap Hukum Allah.............................................................................153
Nabi Isa dan Kitab Injil..................................................................................................................................155
Kewajiban Menjalankan Hukum Al-Qur’an...................................................................................................156
Larangan Menjadikan Orang Yahudi, Nasrani, dan Orang yang Memusuhi Islam sebagai Teman Setia.......157
Kebencian Ahlulkitab kepada Orang Mukmin...............................................................................................158
Kutukan terhadap Orang Yahudi...................................................................................................................159
Kewajiban Rasulullah Menyampaikan Ajaran Islam......................................................................................160
Orang yang Menganggap Nabi Isa sebagai Tuhan Adalah Kafir....................................................................161
Larangan Berbuat Syirik dan Ekstrem dalam Beragama...............................................................................162
Sebab-Sebab Kutukan Allah terhadap Orang Yahudi....................................................................................162
Sikap Ahlulkitab kepada Orang Mukmin.......................................................................................................163

JUZ 7
[163]
Larangan Mengubah Hukum Allah dan Melampaui Batas............................................................................164
Perintah Menjauhi Setan..............................................................................................................................165
Ujian bagi Orang yang sedang Berihram.......................................................................................................165
Penjelasan Al-Qur’an tentang Kaum Kafir Makkah yang Membuat-buat Kedustaan kepada Allah..............167
Saksi dalam Berwasiat..................................................................................................................................168
Beberapa Kisah tentang Nabi Isa..................................................................................................................169
Nabi Isa tidak Mengajarkan Trinitas..............................................................................................................171

6. AL-AN‘ĀM (BINATANG TERNAK)............................................................................................. 172

Allah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui................................................................................................172
Bukti Kebenaran Ajaran Rasul dan Penolakan Orang Kafir...........................................................................174
Kebohongan Orang Kafir...............................................................................................................................175
Hukuman bagi Orang yang Mengingkari Ajaran Allah..................................................................................177
Kesempurnaan Ilmu Allah dan Bukti Kebenarannya.....................................................................................178
Kekuasaan Allah dan Ketentuan-Nya............................................................................................................180
Tuntunan Menghadapi Masyarakat..............................................................................................................180
Sikap Muslim terhadap Ajakan Orang Musyrik.............................................................................................182
Allah yang Maha Mengetahui Hal Gaib........................................................................................................182
 ix

Bukti Kebesaran Allah dan Kasih Sayang-Nya...............................................................................................183

Bukti-Bukti Kebesaran dan Kasih Sayang Allah kepada Hamba-Nya.............................................................183
Perintah Meninggalkan Orang yang Memperolok Agama Allah...................................................................184
Ajaran Tauhid Nabi Ibrahim kepada Kaumnya..............................................................................................186
Pengingkaran terhadap Agama Tauhid yang Berupa Pengingkaran Orang Yahudi terhadap Al-Qur’an........188
Kebenaran Wahyu dan Akibat Dusta terhadap Allah....................................................................................189
Bukti Keesaan Allah dan Kekuasaan-Nya......................................................................................................190
Syirik sebagai Penyelewengan Fitrah............................................................................................................191
Perintah Mengikuti Wahyu dan Larangan Memaki Sembahan Selain Allah.................................................192

JUZ 8
[193]
Keengganan Orang Musyrik untuk Beriman.................................................................................................193
Musuh Para Nabi..........................................................................................................................................193
Allah Sebenar-Benar Hakim..........................................................................................................................194
Kesempurnaan Kandungan Al-Qur’an...........................................................................................................194
Perselisihan tentang Kehalalan dan Keharaman Makanan...........................................................................194
Hak Allah Menunjuk Seseorang Menjadi Nabi.............................................................................................196
Islam sebagai Jalan Hidup yang Lurus...........................................................................................................196
Nasib Orang Zalim di Akhirat........................................................................................................................196
Nikmat Allah kepada Umat Manusia............................................................................................................199
Makanan yang Diharamkan atas Kaum Muslim dan Yahudi.........................................................................200
Agama Islam sebagai Agama Para Nabi Terdahulu.......................................................................................202
Anugerah Allah dan Sikap Muslim dalam Beragama....................................................................................203
Kenikmatan sebagai Cobaan.........................................................................................................................204

7. AL-A‘RĀF (TEMPAT TERTINGGI).............................................................................................. 205

Perintah Mengamalkan Al-Qur’an dan Sanksi Mengingkarinya....................................................................205
Timbangan Amal pada Hari Kiamat..............................................................................................................206
Keengganan Iblis untuk Bersujud kepada Adam...........................................................................................206
Godaan Setan dan Akibatnya........................................................................................................................207
Peringatan Allah terhadap Godaan Setan.....................................................................................................208
Kegagalan dan Kelemahan Kaum Musyrik....................................................................................................209
Adab Berpakaian dalam Beribadah serta Makan dan Minum......................................................................209
Akibat Menerima atau Menolak Para Rasul.................................................................................................210
Balasan bagi Orang Kafir dan Mukmin..........................................................................................................211
Penghuni al-A‘rāf...........................................................................................................................................212
Permintaan Penghuni Neraka kepada Penghuni Surga.................................................................................213
Al-Qur’an sebagai Petunjuk dan Rahmat bagi Orang Beriman.....................................................................214
Etika Berdoa kepada Allah............................................................................................................................214
Kisah Nabi Nuh Bersama Kaumnya...............................................................................................................215
Kisah Nabi Hud bersama Umatnya...............................................................................................................216
Kisah Nabi Saleh bersama Kaumnya.............................................................................................................217
Kisah Nabi Lut bersama Kaumnya.................................................................................................................219
Kisah Nabi Syuʻaib bersama Kaumnya..........................................................................................................219

JUZ 9
[220]
Ketegaran Nabi Syuʻaib Menghadapi Ancaman Kaumnya............................................................................220
Hukuman Allah bagi Kaum Nabi Syuʻaib.......................................................................................................221
Penderitaan dan Kebahagiaan sebagai Ujian Allah.......................................................................................221
Keberuntungan bagi Orang Mukmin dan Ancaman bagi Pendurhaka..........................................................221
Akhir Kisah Umat Para Nabi Terdahulu.........................................................................................................222
Kisah Nabi Musa, Fir‘aun dan Bani Israil.......................................................................................................223
 x

Permintaan Fir‘aun atas Bukti Kerasulan Nabi Musa....................................................................................223

Kelicikan Para Pemuka Kaum Fir‘aun............................................................................................................223
Kekalahan Ahli Sihir Fir‘aun dan Pernyataan Iman Mereka..........................................................................224
Kemurkaan Fir‘aun kepada Para Pesihir dan Jawaban Mereka.....................................................................225
Hasutan Para Pembesar Kaum Fir‘aun dan Tanggapan Nabi Musa...............................................................225
Azab Allah kepada Fir‘aun dan Kaumnya......................................................................................................226
Hukuman Terakhir bagi Fir‘aun dan Kaumnya..............................................................................................226
Nikmat Allah kepada Bani Israil....................................................................................................................227
Sikap Bani Israil setelah Terbebas dari Penindasan Fir‘aun...........................................................................227
Peristiwa Nabi Musa Menerima Taurat........................................................................................................228
Akibat Takabur dan Mendustakan Ayat-Ayat Allah.......................................................................................229
Bani Israil Menyembah Patung Anak Sapi.....................................................................................................230
Sikap Nabi Musa terhadap Kesesatan Kaumnya...........................................................................................230
Ampunan Allah bagi Bani Israil yang Bertobat..............................................................................................231
Berita Kerasulan Nabi Muhammad Dalam Taurat dan Injil...........................................................................231
Kerasulan Nabi Muhammad Bersifat Universal............................................................................................233
Nikmat Allah kepada Bani Israil dan Pengingkaran Mereka..........................................................................233
Balasan bagi Orang Yahudi yang Ingkar dan Taat kepada Allah....................................................................235
Tauhid sebagai Fitrah Manusia.....................................................................................................................236
Perumpamaan bagi Orang yang Mendustakan Ayat-Ayat Allah...................................................................237
Sifat-Sifat Penghuni Neraka...........................................................................................................................237
Asmaulhusna (Nama-Nama Allah yang Terbaik)...........................................................................................238
Akibat dari Sikap Mendustakan Ayat-Ayat Allah...........................................................................................238
Hanya Allah yang Mengetahui Datangnya Hari Kiamat................................................................................239
Asal-Usul Kejadian Manusia dan Perkembangan Keyakinannya...................................................................240
Berhala Tidak Layak Disembah.....................................................................................................................241
Pentingnya Sikap Santun dalam Berdakwah.................................................................................................241
Adab Mendengarkan Al-Qur’an dan Berzikir................................................................................................242

8. AL-ANFĀL (RAMPASAN PERANG)........................................................................................... 243

Harta Rampasan Perang sebagai Milik Allah dan Rasul................................................................................243
Sifat-Sifat Orang Mukmin..............................................................................................................................243
Keengganan Sebagian Orang Mukmin Untuk Pergi ke Perang Badar...........................................................243
Pertolongan Allah kepada Kaum Muslim dalam Perang Badar.....................................................................244
Larangan Melarikan Diri dari Medan Tempur...............................................................................................245
Larangan Berpaling dari Perintah Allah dan Rasul-Nya.................................................................................246
Kewajiban Memenuhi Seruan Allah dan Rasul-Nya......................................................................................247
Larangan Berkhianat dan Perintah Bertakwa...............................................................................................248
Tipu Daya Kaum Musyrik terhadap Nabi......................................................................................................248
Ancaman untuk Orang Munafik dan Perintah Memelihara Agama..............................................................249

JUZ 10
[250]
Ketentuan Pembagian Ganimah...................................................................................................................250
Peristiwa Perang Badar.................................................................................................................................250
Etika Berperang.............................................................................................................................................251
Janji Setan kepada Kaum Musyrik dan Ejekan Kaum Munafik kepada Kaum Mukmin pada Perang Badar..252
Kondisi Sekarat Kaum Musyrik dan Munafik.................................................................................................252
Pengkhianatan Yahudi Bani Quraiẓah...........................................................................................................253
Membangun Kekuatan dalam Menghadapi Musuh Islam............................................................................254
Seruan Perdamaian dan Kewaspadaan.........................................................................................................254
Ketentuan Hukum tentang Tawanan Perang................................................................................................255
Peristiwa Hijrah sebagai Ujian Keimanan......................................................................................................256

9. AT-TAUBAH (PENGAMPUNAN)............................................................................................... 257

 xi

Pengingkaran Perjanjian oleh Kaum Musyrik dan Konsekuensinya..............................................................257

Perintah Memerangi Kaum Musyrik Makkah...............................................................................................258
Orang-Orang Kafir yang Perlu Dilindungi......................................................................................................258
Alasan Pembatalan Perjanjian dengan Kaum Musyrik Makkah....................................................................259
Alasan Pembenaran untuk Memerangi Orang Kafir.....................................................................................260
Ujian Keimanan.............................................................................................................................................260
Orang yang Berhak Memakmurkan Masjid..................................................................................................260
Larangan Menjadikan Orang yang Memusuhi Islam sebagai Waliy..............................................................261
Pertolongan Allah di Berbagai Medan Perang..............................................................................................262
Larangan Masuk Masjidilharam bagi Kaum Musyrik....................................................................................262
Alasan Perang dengan Ahlulkitab.................................................................................................................263
Keyakinan Kaum Yahudi dan Nasrani............................................................................................................263
Keunggulan Islam dari Agama Lain...............................................................................................................264
Bulan-bulan yang Dihormati dan Perintah Memerangi Kaum Musyrik........................................................264
Perintah Berjihad dan Kisah Perang Tabuk...................................................................................................265
Reaksi Kaum Munafik terhadap Perintah Perang.........................................................................................266
Sifat Orang Munafik yang Suka Mengadu Domba........................................................................................267
Sifat Orang Munafik yang Suka Berpura-pura dan Dengki kepada Kaum Muslim........................................267
Balasan Kemunafikan di Dunia dan Akhirat..................................................................................................268
Delapan Pihak Penerima Zakat.....................................................................................................................269
Perilaku Buruk Kaum Munafik dan Ancaman Atasnya..................................................................................270
Perilaku Baik Kaum Mukmin dan Balasannya...............................................................................................272
Jihad Melawan Orang-Orang Kafir dan Munafik...........................................................................................272
Kebohongan dan Ingkar Janji Orang Munafik...............................................................................................273
Celaan Orang-Orang Munafik terhadap Orang-Orang Mukmin....................................................................273
Sikap Kaum Munafik pada Perang Tabuk......................................................................................................274
Perbandingan antara Sikap Para Tokoh Munafik dengan Sikap Rasul dan Kaum Mukmin terhadap
Perintah Jihad...............................................................................................................................................275
Kemunafikan Kaum Arab Badui....................................................................................................................276
Pihak-Pihak yang Diizinkan untuk Tidak Ikut Berjihad..................................................................................276

JUZ 11
[277]
Menghadapi Sikap Buruk Orang Munafik.....................................................................................................277
Beberapa Golongan Manusia........................................................................................................................278
Faedah Sedekah dan Keharusan Memungut Zakat.......................................................................................279
Orang-Orang yang Menunggu Keputusan Allah...........................................................................................279
Niat sebagai Penentu Amal Perbuatan Manusia...........................................................................................279
Penghargaan Allah bagi Para Pejuang...........................................................................................................280
Larangan Memintakan Ampunan bagi Kaum Musyrik..................................................................................281
Kekuasaan dan Kasih Sayang Allah...............................................................................................................282
Kewajiban Berjuang......................................................................................................................................282
Kewajiban Mendalami Ilmu Agama..............................................................................................................283
Tuntutan Allah dalam Berperang..................................................................................................................283
Sikap Orang Munafik terhadap Al-Qur’an.....................................................................................................283
Sifat Mulia Rasulullah...................................................................................................................................284

10.YŪNUS (YUNUS)..................................................................................................................... 285

Allah Mengatur Semua Urusan.....................................................................................................................285
Bukti Hari Kebangkitan dan Balasan atas Perbuatan Manusia.....................................................................285
Alam Semesta Membuktikan Kekuasaan Allah.............................................................................................286
Balasan Keingkaran dan Pahala Keimanan....................................................................................................286
Karakter Manusia..........................................................................................................................................287
Kehancuran Umat Terdahulu dan Pelajaran yang Dapat Diambil.................................................................287
Sikap Orang Musyrik terhadap Al-Qur’an.....................................................................................................288
 xii

Bentuk Syirik pada Zaman Jahiliah.............................................................................................................288

Manusia pada Mulanya Satu Akidah..........................................................................................................289
Permintaaan Orang Musyrik akan Tanda-Tanda Kekuasaan Allah..............................................................289
Sikap Manusia dalam Menghadapi Nikmat dan Bencana..........................................................................289
Perumpamaan Kehidupan Duniawi............................................................................................................290
Seruan Allah agar Manusia Hidup Bahagia.................................................................................................290
Ancaman bagi Orang yang Menyekutukan Allah........................................................................................291
Bukti Kekuasaan Allah yang Menggugurkan Kepercayaan Orang Musyrik.................................................291
Jaminan Allah tentang Kemurnian Al-Qur’an.............................................................................................292
Sikap Orang Musyrik terhadap Al-Qur’an...................................................................................................293
Ancaman terhadap Orang yang Mendustakan Al-Qur’an...........................................................................294
Penyesalan Manusia di Akhirat...................................................................................................................295
Bantahan terhadap Orang Musyrik yang Mengingkari Kebenaran Wahyu.................................................296
Semua Perbuatan Manusia Berada dalam Pengawasan Allah....................................................................296
Orang yang Beriman dan Bertakwa sebagai Wali Allah..............................................................................296
Allah sebagai Pemilik Segala Sesuatu.........................................................................................................297
Bukti Keesaan Allah....................................................................................................................................297
Pelajaran dari Kisah Nabi Nuh....................................................................................................................298
Kisah Nabi Musa dan Bani Israil di Mesir....................................................................................................299
Tantangan Fir‘aun kepada Nabi Musa........................................................................................................299
Sebagian Bani Israil Beriman kepada Nabi Musa........................................................................................300
Kutukan Nabi Musa atas Fir’aun dan Pengikutnya.....................................................................................300
Kehancuran Fir‘aun dan Bala Tentaranya...................................................................................................301
Larangan Meragukan dan Mendustakan Al-Qur’an....................................................................................301
Larangan Memaksa Orang untuk Beriman.................................................................................................302
Perintah untuk Mengamati Ciptaan Allah...................................................................................................302
Seruan untuk Beribadah hanya kepada Allah.............................................................................................303

JUZ 12
[305]
11. HŪD (HUD).......................................................................................................................... 304
Perintah Beribadah hanya kepada Allah.....................................................................................................304
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah.......................................................................................................................305
Perilaku Manusia........................................................................................................................................306
Bukti Kebenaran Wahyu.............................................................................................................................306
Balasan bagi Orang yang Hanya Mencari Kehidupan Duniawi...................................................................307
Perbedaan antara Orang yang Beriman dengan yang Ingkar kepada Al-Qur’an.........................................307
Balasan Amal Orang Kafr dan Orang Beriman............................................................................................307
Kisah Nabi Nuh...........................................................................................................................................309
Jawaban Nabi Nuh atas Bantahan Kaumnya..............................................................................................309
Tantangan Kaum Nuh untuk Segera Mendatangkan Azab..........................................................................310
Nabi Nuh dan Pembuatan Kapal.................................................................................................................310
Nasib Putra Nabi Nuh.................................................................................................................................311
Akhir Kisah Nabi Nuh..................................................................................................................................313
Kisah Nabi Hud...........................................................................................................................................313
Sikap Nabi Hud ketika Menghadapi Tantangan Kaumnya...........................................................................313
Akibat Pembangkangan Kaum Nabi Hud....................................................................................................314
Kisah Nabi Saleh dengan Kaumnya.............................................................................................................315
Unta sebagai Mukjizat Nabi Saleh..............................................................................................................315
Kisah Nabi Ibrahim ketika Didatangi Malaikat............................................................................................316
Kisah Nabi Lut dengan Kaumnya................................................................................................................317
Balasan terhadap Kaum Nabi Lut...............................................................................................................318
Kisah Nabi Syuʻaib dengan Kaumnya..........................................................................................................319
Bantahan Kaum Nabi Syuʻaib dan Jawabannya..........................................................................................319
Azab Allah kepada Kaum Madyan..............................................................................................................320
 xiii

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun......................................................................................................................321

Pelajaran dari Kisah Para Nabi....................................................................................................................321
Pelajaran dari Kisah Para Nabi tentang Azab di Akhirat..............................................................................322
Akibat Perselisihan tentang Kitab Taurat....................................................................................................323
Istikamah terhadap Perintah Allah.............................................................................................................323
Salat sebagai Penghapus Dosa...................................................................................................................324
Sebab Kehancuran Umat Terdahulu...........................................................................................................324
Kisah Para Rasul Memperteguh Pendirian Nabi Muhammad....................................................................324

12. YŪSUF (YUSUF).................................................................................................................... 325

Kisah Terbaik dari Nabi Yusuf .....................................................................................................................325
Mimpi Nabi Yusuf.......................................................................................................................................325
Sikap Saudara Nabi Yusuf terhadapnya......................................................................................................326
Bujukan Saudara Nabi Yusuf terhadap Ayahnya.........................................................................................327
Peristiwa Dimasukkannya Nabi Yusuf ke Dalam Sumur..............................................................................327
Peristiwa Ditemukannya Nabi Yusuf oleh Kafilah yang Menjualnya dengan Harga Murah........................328
Pemuliaan Nabi Yusuf di Rumah Al-Aziz.....................................................................................................328
Godaan dan Bujuk Rayu Istri Al-Aziz terhadap Nabi Yusuf.........................................................................329
Bukti bahwa Nabi Yusuf Tidak Bersalah......................................................................................................329
Tersebarnya Berita tentang Istri Al-Aziz......................................................................................................330
Kisah Nabi Yusuf dalam Penjara.................................................................................................................331
Ajakan Nabi Yusuf terhadap Agama Tauhid................................................................................................332
Takwil Mimpi oleh Nabi Yusuf ...................................................................................................................332
Takwil Nabi Yusuf tentang Mimpi Raja.......................................................................................................332
Pembebasan Nabi Yusuf dari Penjara.........................................................................................................333

JUZ 13
[334]
Diangkatnya Nabi Yusuf Menjadi Pejabat Kerajaan....................................................................................334
Pertemuan Nabi Yusuf dengan Saudara-Saudaranya.................................................................................335
Nabi Yusuf dan Bunyamin ..........................................................................................................................335
Titah Nabi Ya‘qub kepada Anak-Anaknya....................................................................................................337
Pertemuan Nabi Yusuf dan Bunyamin........................................................................................................337
Kesabaran Nabi Ya‘qub...............................................................................................................................339
Penyelidikan tentang Keberadaan Yusuf dan Bunyamin.............................................................................340
Keberangkatan Keluarga Besar Nabi Ya‘qub ke Mesir.................................................................................342
Pelajaran dari Kisah Nabi Yusuf..................................................................................................................342
Tidak Adanya Imbalan bagi Nabi dan Rasul atas Dakwah Mereka.............................................................343
Peringatan akan Datangnya Siksaan secara Tiba-Tiba................................................................................343
Makna Pengutusan Para Nabi dan Rasul....................................................................................................343

13. AR-RA‘D (GURUH)................................................................................................................ 344

Kekuasaan Allah atas Langit dan Bumi.......................................................................................................344
Allah Tidak Mengubah Nasib Suatu Kaum yang Berpangku Tangan...........................................................346
Fenomena Kilat dan Guruh.........................................................................................................................346
Hanya kepada Allah Ibadah Ditujukan........................................................................................................347
Hanya Allah yang Layak sebagai Tuhan.......................................................................................................347
Balasan bagi Orang yang Memenuhi Seruan Allah.....................................................................................348
Perbandingan antara Orang yang Tahu Kebenaran dan yang Tidak Mengetahuinya.................................348
Ciri-Ciri Orang yang Diberi Petunjuk...........................................................................................................349
Misi Nabi Muhammad sebagai Penyampai Al-Qur’an................................................................................350
Pengawasan Allah terhadap Orang-Orang Kafir.........................................................................................351
Gambaran Surga bagi Orang yang Bertakwa..............................................................................................351
Tugas Rasul sebagai Penyampai Kebenaran...............................................................................................351
 xiv

14. IBRĀHĪM (IBRAHIM)............................................................................................................ 353

Tugas Rasul Hanya sebagai Penyampai Kebenaran.....................................................................................353
Bersyukur Atas Nikmat Allah......................................................................................................................354
Pelajaran dari Kisah Kaum Nabi Nuh, ‘Ad, dan Samud...............................................................................355
Para Nabi dan Rasul Diusir dari Negeri Mereka..........................................................................................356
Para Rasul Memohon Kemenangan............................................................................................................356
Amal Perbuatan Orang Kafir Seperti Abu...................................................................................................357
Allah Menciptakan Langit dan Bumi dengan Benar....................................................................................357
Perumpamaan Kalimat yang Baik dan yang Buruk.....................................................................................358
Allah tidak Bertindak Sewenang-Wenang..................................................................................................359
Doa Nabi Ibrahim........................................................................................................................................360
Allah tidak Pernah Lengah dari Perbuatan Orang Zalim.............................................................................361

15. AL-ḤIJR (HIJR)...................................................................................................................... 362

Pembangkangan Orang Kafir terhadap Rasul-Rasul Allah.........................................................................363
JUZ 14
[363]
Penciptaan Alam Semesta sebagai Bukti Kekuasaan Allah.........................................................................364
Penciptaan Manusia dan Jin serta Pembangkangan Iblis...........................................................................365
Berbagai Kenikmatan Surga .......................................................................................................................367
Kisah Nabi Ibrahim dan Tamunya...............................................................................................................367
Kisah Nabi Lut dan Kaumnya......................................................................................................................368
Kisah Penduduk Aikah................................................................................................................................370
Kisah Kaum Samud.....................................................................................................................................370
Anugerah Allah kepada Nabi Muhammad..................................................................................................371

16. AN-NAḤL (LEBAH)................................................................................................................ 372

Kebenaran Wahyu......................................................................................................................................372
Kekuasaan Allah di Alam Semesta dan Karunia-Nya yang Tidak Terhingga................................................373
Dampak Ketakaburan.................................................................................................................................375
Pembuat Makar dan Kehancuran...............................................................................................................375
Balasan bagi Orang yang Bertakwa............................................................................................................376
Kebinasaan Manusia karena Ulah Sendiri..................................................................................................377
Tugas Rasul sebagai Penerang Kebenaran..................................................................................................377
Hijrah untuk Membela Agama Allah...........................................................................................................378
Kewenangan Allah Mengutus Nabi dan Rasul............................................................................................378
Larangan Syirik dan Kufur Nikmat ..............................................................................................................379
Anggapan dan Perbuatan Orang Musyrik yang Tercela..............................................................................380
Kasih Sayang Allah dan Tipu Daya Setan.....................................................................................................381
Bukti Kekuasaan Allah di Alam Semesta.....................................................................................................382
Pelajaran dari Kehidupan Manusia.............................................................................................................382
Tamsil Orang Mukmin dan Orang Kafir.......................................................................................................383
Luasnya Ilmu Allah......................................................................................................................................384
Kesaksian Rasul atas Umatnya di Hari Kiamat............................................................................................385
Perintah Berbuat Baik dan Menepati Janji.................................................................................................386
Larangan Mengingkari Janji dan Sumpah...................................................................................................387
Menjaga Diri dari Godaan Setan.................................................................................................................387
Ketentuan Allah Lebih Bermanfaat bagi Manusia......................................................................................388
Orang yang Tidak Memperoleh Hidayah....................................................................................................388
Balasan bagi Orang yang Kufur Nikmat......................................................................................................389
Makanan Halal dan Haram.........................................................................................................................390
Nabi Ibrahim Manusia Teladan...................................................................................................................391
Prinsip-Prinsip Dakwah...............................................................................................................................391
 xv

JUZ 15
[392]
17. AL-ISRĀ’ (MEMPERJALANKAN DI MALAM HARI)................................................................... 392
Peristiwa Isra dan Penghormatan kepada Nabi Muhammad.....................................................................392
Penghormatan kepada Nabi Musa dan Kehancuran Bani Israil karena Tidak Mengikuti Ajaran Taurat.....392
Al-Qur’an sebagai Petunjuk ke Jalan yang Benar........................................................................................394
Ketergesa-gesaan Orang Kafir untuk Mendapatkan Azab..........................................................................394
Penciptaan Malam dan Siang sebagai Tanda Kebesaran Allah...................................................................394
Setiap Orang Memetik Buah Perbuatannya Sendiri...................................................................................394
Cara Allah Menghancurkan Suatu Kaum....................................................................................................395
Pengejar Dunia dan Pengejar Akhirat.........................................................................................................395
Beberapa Etika Pergaulan...........................................................................................................................396
Sanggahan terhadap Orang-Orang yang Mempersekutukan Allah............................................................398
Orang-Orang Kafir Tidak Dapat Memahami Al-Qur’an...............................................................................399
Cara Membantah Keingkaran Kaum Musyrik.............................................................................................400
Mukjizat yang Diingkari akan Melahirkan Azab Allah.................................................................................401
Permusuhan Iblis terhadap Adam dan Keturunannya................................................................................402
Nikmat Allah di Dunia dan Beberapa Kejadian pada Hari Kiamat..............................................................403
Kegagalan Melawan Nabi Muhammad.......................................................................................................404
Petunjuk-Petunjuk Allah dalam Menghadapi Tantangan............................................................................404
Tantangan untuk Menandingi Al-Qur’an....................................................................................................406
Tantangan Orang-Orang Kafir terhadap Nabi Muhammad untuk Mendatangkan Mukjizat.......................406
Keingkaran Orang-Orang Kafir terhadap Manusia sebagai Utusan dan Hari Kebangkitan serta Bantahan
terhadapnya...............................................................................................................................................407
Pengalaman Nabi Musa dalam Berdakwah sebagai Pelipur Hati Nabi Muhammad..................................408
Tujuan Diturunkannya Al-Qur’an................................................................................................................409
Berdoa dengan Asmaulhusna.....................................................................................................................409

18. AL-KAHF (GUA).................................................................................................................... 410

Perihal Diutusnya Nabi Muhammad Membawa Al-Qur’an........................................................................410
Larangan Berlebihan dalam Bersedih Hati .................................................................................................411
Kisah Ashabulkahfi......................................................................................................................................411
Keajaiban di Dalam Gua..............................................................................................................................412
Membangunkan Ashabulkahfi....................................................................................................................413
Penemuan Ashabulkahfi oleh Penduduk Negeri........................................................................................414
Berselisih tentang Jumlah Ashabulkahfi.....................................................................................................414
Perlunya Mengucapkan Insyaallah.............................................................................................................414
Meneruskan Kisah Ashabulkahfi.................................................................................................................415
Perhatian kepada Para Pengikut yang Tidak Terpandang..........................................................................415
Perumpamaan bagi Kehidupan Dunia dan Orang yang Tertipu olehnya....................................................416
Beberapa Kejadian pada Hari Kiamat.........................................................................................................418
Kedurhakaan Iblis dan Kedudukannya sebagai Musuh...............................................................................419
Akibat tidak Mengindahkan Al-Qur’an.......................................................................................................420
Kisah Nabi Musa Mencari Ilmu...................................................................................................................421
Kisah Pertemuan Nabi Musa dengan Nabi Khidir.......................................................................................422
Kisah Nabi Khidir ........................................................................................................................................422

JUZ 16
[423]
Tindakan Nabi Khidir Menegakkan Dinding yang Hampir Roboh...............................................................423
Hikmah dan Rahasia Perbuatan Khidir.......................................................................................................424
Kisah Zulqarnain.........................................................................................................................................424
Kisah Zulqarnain dengan Ya'juj dan Ma'juj.................................................................................................425
Azab bagi Orang Kafir ................................................................................................................................426
 xvi

Pahala bagi Orang yang Beriman dan Beramal Saleh.................................................................................427

Luasnya Ilmu Allah......................................................................................................................................427
19. MARYAM (MARYAM)........................................................................................................... 428
Doa Nabi Zakaria agar Dikaruniai Keturunan..............................................................................................428
Penetapan Yahya sebagai Nabi...................................................................................................................429
Kehamilan Maryam....................................................................................................................................430
Kelahiran Isa bin Maryam...........................................................................................................................431
Tuduhan Buruk kepada Maryam dan Pembelaan Isa.................................................................................431
Nabi Isa Bukan Putra Allah.........................................................................................................................432
Kisah Nabi Ibrahim.....................................................................................................................................433
Nabi Musa sebagai Nabi dan Rasul Pilihan.................................................................................................434
Kedudukan Nabi Ismail dan Tugas Mulianya..............................................................................................434
Kemuliaan Nabi Idris...................................................................................................................................435
Sifat-Sifat para Nabi dan Rasul....................................................................................................................435
Generasi yang Baik dan Generasi yang Buruk............................................................................................435
Semuanya Milik Allah.................................................................................................................................436
Semua Manusia akan Menerima Balasan Perbuatannya di Akhirat...........................................................436
Tanggapan Orang Kafir terhadap Ajakan Kebaikan.....................................................................................437
Tanggapan terhadap Keingkaran Orang Kafir.............................................................................................437
Tidak ada Penolong di Akhirat Selain Allah................................................................................................438
Tuhan tidak Mempunyai Anak....................................................................................................................438
Kasih Sayang Allah terhadap Orang Beriman dan Beramal Saleh ..............................................................439

20. ṬĀHĀ (TAHA)........................................................................................................................ 440

Fungsi Al-Qur’an sebagai Peringatan..........................................................................................................440
Allah Bersemayam di Atas ʻArasy................................................................................................................440
Kisah Nabi Musa dan Mukjizatnya..............................................................................................................440
Kisah Nabi Musa, Harun, Ibunda Musa, dan Fir‘aun..................................................................................442
Bani Israil dan Nikmat Allah yang Diterimanya...........................................................................................448
Kisah Samiri dan Patung Anak Sapi.............................................................................................................449
Fenomena Hari Kiamat...............................................................................................................................452
Al-Qur’an sebagai Pengajaran.....................................................................................................................453
Kisah Nabi Adam dan Tipu Daya Iblis.........................................................................................................453
Balasan bagi Orang yang Melampaui Batas................................................................................................455
Perilaku terhadap Harta dan Keluarga........................................................................................................455
Permintaan Kaum Musyrikin agar Nabi Mendatangkan Mukjizat..............................................................456

JUZ 17
[456]
21. AL-ANBIYĀ’ (PARA NABI)...................................................................................................... 456
Kelalaian Manusia terhadap Hari Kiamat...................................................................................................456
Cara Allah Membinasakan Orang Kafir.......................................................................................................458
Tujuan Penciptaan Alam.............................................................................................................................458
Bukti-Bukti Kesesatan Kaum Musyrik.........................................................................................................459
Fenomena Alam sebagai Bukti Kekuasaan Allah........................................................................................460
Kehidupan di Dunia Tidak Kekal.................................................................................................................461
Watak dan Perilaku Manusia......................................................................................................................461
Ketentuan Allah Tidak Dapat Ditolak..........................................................................................................462
Keadilan Allah.............................................................................................................................................462
Peristiwa Nabi Musa dan Harun mendapat Al-Furqan ..............................................................................463
Sikap Nabi Ibrahim terhadap Tradisi Penyembahan Patung.......................................................................463
Nabi Ibrahim Menghancurkan Berhala.......................................................................................................464
Kenikmatan yang Dianugerahkan kepada Nabi Ibrahim setelah Cobaan...................................................465
Kisah Nabi Lut dan Nabi Nuh......................................................................................................................465
Kisah Nabi Daud dan Nabi Sulaiman..........................................................................................................466
 xvii

Kisah Nabi Ayub..........................................................................................................................................467

Kisah Nabi Ismail, Nabi Idris, dan Nabi Zulkifli............................................................................................467
Kisah Nabi Yunus........................................................................................................................................467
Kisah Nabi Zakaria, Nabi Yahya, dan Maryam.............................................................................................468
Agama Tauhid.............................................................................................................................................468
Keadaan Orang Musyrik dan Orang Mukmin di Akhirat.............................................................................469
Orang yang Berhak Mewarisi Bumi Allah...................................................................................................470
Keesaan Allah.............................................................................................................................................470

22. AL-ḤAJJ (HAJI)..................................................................................................................... 471

Kedahsyatan Hari Kiamat............................................................................................................................471
Hukuman terhadap Orang yang Mengingkari Allah...................................................................................472
Beragama tanpa Penuh Keyakinan.............................................................................................................473
Tantangan kepada Orang Kafir untuk Menghentikan Kemajuan Islam.......................................................473
Keputusan Allah yang Adil di Akhirat untuk Pemeluk Agama yang Diridai-Nya.........................................474
Azab bagi Orang Kafir karena Kekafirannya dan Pahala bagi Orang Beriman karena Keimanannya..........474
Kemuliaan Masjidilharam...........................................................................................................................475
Kewajiban Berhaji dan Manfaatnya............................................................................................................475
Perintah Mengagungkan Syiar Allah...........................................................................................................476
Hikmah Pensyariatan Hadyu dan Kurban...................................................................................................477
Tujuan dan Tata Cara Berkurban.................................................................................................................477
Izin Berperang bagi Orang-Orang Beriman.................................................................................................478
Kisah Para Nabi Terdahulu yang Juga Menghadapi Orang-Orang Kafir ......................................................478
Tugas Pokok Rasul.......................................................................................................................................479
Berbagai Upaya Mendustakan Rasul..........................................................................................................480
Balasan bagi Orang yang Meninggal Ketika Hijrah di Jalan Allah................................................................481
Fenomena Alam sebagai Bukti Kekuasaan Allah........................................................................................481
Tanda-Tanda Orang yang Kufur..................................................................................................................482
Perintah Berjuang di Jalan Allah.................................................................................................................483

JUZ 18
[484]
23. AL-MU’MINŪN (ORANG-ORANG MUKMIN)......................................................................... 484
Ciri-Ciri Mukmin.........................................................................................................................................484
Proses Kejadian Manusia ...........................................................................................................................485
Tanda-Tanda Kekuasaan Allah....................................................................................................................485
Hewan Ternak sebagai Nikmat Allah yang Wajib Disyukuri........................................................................486
Kisah Nabi Nuh...........................................................................................................................................486
Kisah Nabi Hud...........................................................................................................................................487
Kisah Kaum Nabi Saleh, Lut, dan Syuʻaib....................................................................................................489
Kisah Nabi Musa dan Harun.......................................................................................................................489
Kisah Nabi Isa.............................................................................................................................................489
Kesatuan Agama yang Dibawa Para Rasul..................................................................................................490
Sifat-Sifat Muslim yang Ikhlas.....................................................................................................................490
Kewajiban Menjalankan Agama Sebatas Kemampuan...............................................................................491
Teguran Keras kepada Orang-Orang Kafir ..................................................................................................491
Ancaman Azab untuk Orang Kafir...............................................................................................................492
Dalil-Dalil tentang Kekuasaan Allah............................................................................................................493
Keingkaran Orang-Orang Kafir terhadap Hari Kebangkitan........................................................................493
Sanggahan terhadap Pendirian Orang Kafir tentang Hari Kebangkitan......................................................493
Sanggahan terhadap Orang Kafir bahwa Allah Mempunyai Anak dan Sekutu...........................................494
Doa yang Allah Ajarkan kepada Nabi Muhammad.....................................................................................494
Kedahsyatan Hari Kiamat............................................................................................................................495
Penciptaan Manusia oleh Allah dengan Sungguh-Sungguh .......................................................................496
 xviii

24. AN-NŪR (CAHAYA).............................................................................................................. 497

Kewajiban Menjalankan Hukum-Hukum Allah ..........................................................................................497
Zina dan Hukumannya................................................................................................................................497
Hukuman Menuduh Orang Berzina............................................................................................................498
Hukum Li‘ān................................................................................................................................................498
Peristiwa Ḥadīṡ al-Ifk..................................................................................................................................499
Tersebarnya Berita Bohong dan Cara Menghentikannya............................................................................499
Muslihat Setan dalam Penyebaran Berita Bohong.....................................................................................500
Larangan Bersumpah untuk Tidak Membantu Kerabat karena Berbuat Salah...........................................501
Laknat bagi Penuduh Wanita Baik-Baik......................................................................................................501
Bebasnya Aisyah dari Tuduhan Keji............................................................................................................501
Tata Krama Memasuki Rumah Orang Lain..................................................................................................502
Tata Krama Pergaulan Laki-laki dan Perempuan.........................................................................................502
Perintah untuk Menikah.............................................................................................................................503
Allah Pemberi Cahaya Langit dan Bumi......................................................................................................504
Orang yang Mendapat Pancaran Nur Ilahi..................................................................................................504
Orang yang Tidak Memperoleh Pancaran Nur Ilahi....................................................................................505
Dalil-Dalil Kekuasaan Allah.........................................................................................................................505
Perbedaan antara Sikap Orang Munafik dan Orang Mukmin.....................................................................506
Janji Kekuasaan dari Allah kepada Orang yang Beriman dan Beramal Saleh..............................................508
Tata Krama Pergaulan dalam Rumah Tangga..............................................................................................508
Izin bagi Orang Cacat untuk Makan di Rumah Kerabatnya.........................................................................509
Tata Krama Pergaulan Orang Mukmin dengan Rasulullah..........................................................................510

25. AL-FURQĀN (PEMBEDA)...................................................................................................... 511

Fungsi Al-Qur’an sebagai Peringatan..........................................................................................................511
Celaan terhadap Orang Kafir dan Sembahannya.......................................................................................511
Tuduhan Orang Kafir terhadap Al-Qur’an...................................................................................................511
Keraguan Orang Kafir terhadap Risalah Nabi Muhammad.........................................................................512
Kecaman Allah terhadap Keraguan Orang Kafir..........................................................................................512
Dialog Allah dengan Sembahan Orang Kafir pada Hari Kiamat..................................................................513
Sifat Manusia Biasa pada Diri Para Rasul ...................................................................................................514

JUZ 1 9
[514]
Pembangkangan Orang Kafir dan Akibatnya ..............................................................................................514
Tempat Tinggal Penghuni Surga..................................................................................................................515
Keadaan Hari Kiamat dan Angan-Angan Orang Zalim.................................................................................515
Pengaduan Rasulullah tentang Para Penentangnya...................................................................................515
Hikmah Diturunkannya Al-Qur’an secara Berangsur-angsur dan Sanggahan terhadap Orang Kafir, serta
Akhir Perjalanan Hidup Mereka..................................................................................................................516
Pelajaran dari Nasib Buruk Umat Para Nabi Terdahulu..............................................................................516
Ejekan Orang Kafir terhadap Rasulullah dan Penuhanan Hawa Nafsu.......................................................517
Tanda-Tanda Kebesaran Allah di Alam Semesta.........................................................................................517
Risalah Nabi Muhammad untuk Seluruh Manusia dan Gugahan tentang Sebagian Nikmat Allah ............518
Kebodohan Orang-Orang Musyrik..............................................................................................................519
Tugas Nabi Muhammad dan Perintah untuk Bertawakal...........................................................................519
Celaan Allah kepada Orang Musyrik...........................................................................................................520
Bukti Kebesaran Allah di Langit dan Pergantian Siang dan Malam.............................................................520
Sifat-Sifat ‘Ibādurraḥmān ...........................................................................................................................520
Pahala bagi ‘Ibādurraḥmān.........................................................................................................................521

26. ASY-SYU‘ARĀ’ (PARA PENYAIR)............................................................................................. 522

Orang-Orang Kafir Berpaling dari Al-Qur’an...............................................................................................522
 xix

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun......................................................................................................................523

Perang Tanding antara Nabi Musa dan Para Penyihir.................................................................................526
Ancaman Fir‘aun kepada Para Penyihir yang Menjadi Beriman.................................................................526
Keluarnya Bani Israil dari Mesir..................................................................................................................527
Kejaran Tentara Fir‘aun terhadap Bani Israil dan Penenggelamannya oleh Allah.......................................528
Kisah Nabi Ibrahim dan Kaumnya...............................................................................................................529
Nasib Orang-Orang yang Bertakwa dan yang Sesat pada Hari Kiamat.......................................................530
Kisah Nabi Nuh dan Kaumnya.....................................................................................................................531
Dakwah Nabi Hud kepada Kaum ‘Ad..........................................................................................................533
Dakwah Nabi Saleh kepada Kaum Samud..................................................................................................534
Dakwah Nabi Lut kepada Kaumnya............................................................................................................535
Dakwah Nabi Syu‘aib kepada Penduduk Aikah (Madyan)..........................................................................537
Turunnya Al-Qur’an sebagaimana Telah Disebutkan di Dalam Kitab-Kitab Terdahulu................................538
Sikap Para Pendurhaka yang Tetap Tidak Beriman sampai Mereka Melihat Azab.....................................539
Turunnya Al-Qur'an yang Dibawa oleh Jibril...............................................................................................539
Perintah untuk Mendakwahi Kaum Kerabat...............................................................................................540
Orang-Orang yang Terbius oleh Godaan Setan ..........................................................................................540
Pandangan Al-Qur’an tentang Penyair.......................................................................................................540

27. AN-NAML (SEMUT).............................................................................................................. 541

Al-Qur’an sebagai Petunjuk dan Berita Gembira bagi Orang Mukmin dan Peringatan bagi Orang Kafir....541
Mukjizat Nabi Musa dan Pengingkaran Fir‘aun terhadapnya.....................................................................542
Kisah Nabi Daud dan Nabi Sulaiman..........................................................................................................543
Kisah Nabi Sulaiman, Burung Hudhud, dan Ratu Balqis.............................................................................544
Kehancuran Kaum Samud...........................................................................................................................547
Kisah Kaum Nabi Lut...................................................................................................................................549

JUZ 20
[549]
Bukti-Bukti Kekuasaan dan Keesaan Allah..................................................................................................549
Pengetahuan Allah terhadap Hal-Hal Gaib.................................................................................................551
Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari Kebangkitan...................................................................................551
Peran Al-Qur’an dan Nabi Muhammad dalam Menghadapi Perselisihan di Kalangan Bani Israil dan
Manusia......................................................................................................................................................552
Keadaan pada Hari Kiamat.........................................................................................................................552

28. AL-QAṢAṢ (KISAH-KISAH)..................................................................................................... 554

Kisah Nabi Musa dan Firʻaun serta Kehendak Allah atas Bani Israil...........................................................555
Musa yang Diasuh Istri Firʻaun...................................................................................................................555
Pembunuhan Seorang Laki-Laki Mesir oleh Musa secara Tidak Sengaja....................................................557
Kepergian Musa ke Madyan.......................................................................................................................558
Kembalinya Nabi Musa ke Mesir dan Turunnya Wahyu .............................................................................559
Diangkatnya Harun Menjadi Nabi dan Dakwahnya kepada Firʻaun bersama Musa...................................560
Kesombongan Firʻaun dan Akibatnya serta Anugerah Allah untuk Musa...................................................561
Bukti Kebenaran Nabi Muhammad dalam Pengetahua hnnya tentang Nabi Musa...................................562
Pembangkangan Orang Kafir dan Jawabannya...........................................................................................563
Berimannya Sebagian Ahlulkitab setelah Mendengar Al-Qur’an................................................................564
Hanya Allah yang Dapat Memberi Hidayah................................................................................................564
Kehancuran Negeri karena Mendustakan Ajaran Rasul..............................................................................565
Kenikmatan Duniawi Hanya Sementara.....................................................................................................565
Keadaan Orang Musyrik dan Sembahannya yang Saling Berlepas Diri di Akhirat ......................................566
Hanya Allah yang Berhak Menentukan Sesuatu.........................................................................................566
Allah yang Berhak Dipuji dan Disyukuri......................................................................................................567
Orang yang Mempersekutukan Allah Karena Nafsunya.............................................................................567
Pelajaran dari Kisah Qarun bagi Manusia...................................................................................................568
 xx

Azab yang Menimpa Qarun........................................................................................................................568

Kenikmatan Akhirat bagi Mukmin yang Bertakwa......................................................................................569
Perintah untuk Berdakwah dan Mempertahankan Tauhid.........................................................................570

29. AL-‘ANKABŪT (LABA-LABA).................................................................................................. 571

Ujian terhadap Orang Mukmin...................................................................................................................571
Perintah Berbakti kepada Kedua Orang Tua...............................................................................................572
Sikap Orang Lemah Iman dalam Menghadapi Cobaan...............................................................................572
Bujukan Orang Kafir untuk Menyesatkan Orang Beriman..........................................................................572
Nabi Nuh Selamat dari Banjir Besar...........................................................................................................573
Nasihat Nabi Ibrahin kepada Kaumnya.......................................................................................................573
Dalil tentang Adanya Kehidupan setelah Mati............................................................................................573
Nabi Ibrahim Diselamatkan dari Panas Api.................................................................................................574
Dakwah Lut kepada Kaumnya.....................................................................................................................575
Azab yang Dikabarkan Malaikat yang Akan Ditimpakan kepada Kaum Lut................................................575
Azab yang Ditimpakan kepada Penduduk Madyan.....................................................................................576
Kehancuran Kaum yang Mendustakan Para Rasul......................................................................................576

JUZ 21
[578]
Etika Berdebat dengan Ahlulkitab..............................................................................................................578
Sikap Kaum Kafir Makkah terhadap Risalah Nabi Muhammad..................................................................579
Perintah Hijrah............................................................................................................................................580
Pengakuan Orang Kafir terhadap Allah sebagai Pencipta...........................................................................580
Karakter Kehidupan Dunia dan Sikap Orang Kafir.......................................................................................581

30. AR-RŪM (ROMAWI)............................................................................................................. 582

Bukti Kemukjizatan Al-Qur’an tentang Prediksi Masa Mendatang.............................................................582
Perintah untuk Memikirkan Ciptaan Allah..................................................................................................583
Bukti Kebesaran dan Kekuasaan Allah yang Sempurna..............................................................................584
Keniscayaan Hari Kebangkitan....................................................................................................................585
Bukti Keesaan Allah ...................................................................................................................................586
Fitrah Manusia untuk Beragama Islam.......................................................................................................586
Sifat Buruk Manusia...................................................................................................................................587
Anjuran Berinfak, Ketentuan Rezeki, dan Keniscayaan Hari Kebangkitan..................................................587
Akibat Perbuatan Buruk Manusia...............................................................................................................588
Bukti Kekuasaan dan Keesaan Allah berupa Angin dan Hujan ..................................................................589
Fase Perjalanan Manusia di Dunia..............................................................................................................590
Hari Kebangkitan sebagai Kelanjutan Perjalanan Manusia di Dunia..........................................................591
Pentingnya Penyebutan Tanda-Tanda Kebesaran Allah dan Perintah untuk Bersabar...............................591

31. LUQMĀN (LUQMAN)............................................................................................................ 592

Fungsi Al-Qur’an dan Sifat Orang Mukmin.................................................................................................592
Perbedaan Tanggapan Orang Mukmin dan Orang Kafir terhadap Al-Qur’an.............................................592
Bukti Keesaan Allah melalui Penciptaan Langit dan Bumi..........................................................................593
Kisah Luqman dan Anaknya........................................................................................................................593
Celaan terhadap Kaum Musyrik.................................................................................................................595
Bukti Wujud Allah, Keluasaan Ilmu-Nya, dan Keniscayaan Hari Kebangkitan.............................................595
Perintah Takwa dan Rahasia Kegaiban.......................................................................................................597

32. AS-SAJDAH (SAJDAH)........................................................................................................... 597

Bukti Kerasulan Nabi Muhammad..............................................................................................................598
Bukti Keesaan dan Kekuasaan Allah...........................................................................................................598
Keniscayaan Hari Akhir dan Keadaan Orang Kafir di Akhirat......................................................................599
Karakter Orang Mukmin di Dunia dan Balasannya di Akhirat.....................................................................600
 xxi

Balasan bagi Orang Mukmin dan Fasik ......................................................................................................600

Nabi Musa, Kitab Taurat, dan Sikap Kaum Yahudi......................................................................................601
Memperkuat Ajaran tauhid, Kekuasaan Allah, dan Hari Perhitungan........................................................601

33. AL-AḤZĀB (GOLONGAN YANG BERSEKUTU)......................................................................... 602

Nabi Muhammad yang Dikuatkan Hatinya dalam Berdakwah...................................................................602
Persoalan Kalbu, Zihar, dan Anak Angkat...................................................................................................602
Kedudukan dan Fungsi Nabi dan Hukum Waris..........................................................................................603
Perang Khandaq atau Ahzab.......................................................................................................................604
Rasulullah sebagai Teladan yang Baik.........................................................................................................606
Babak Akhir Perang Khandak dan Tertawannya Bani Quraizah..................................................................606
Godaan Duniawi terhadap Istri-Istri Nabi...................................................................................................607

JUZ 22
[608]
Pahala Berlipat Ganda bagi Istri-Istri Nabi dan Kedudukan Mereka di Antara Wanita Muslimah..............608
Sifat-Sifat Orang Mukmin yang Mendapat Ampunan dan Pahala Besar....................................................608
Status Anak Angkat.....................................................................................................................................609
Memperbanyak Zikir kepada Allah ............................................................................................................610
Risalah Nabi Muhammad sebagai Pemberi Kabar Gembira dan Peringatan..............................................610
Masa Idah Perempuan yang Belum Dicampuri Suami................................................................................611
Perempuan yang Halal Dinikahi oleh Rasulullah........................................................................................611
Hak Nabi atas Istri yang Dipilih akan Dipertahankan atau Dilepaskan........................................................611
Larangan untuk Nabi Menikah Lagi setelah Turun Ayat Ini.........................................................................612
Sopan Santun dalam Rumah Tangga Nabi..................................................................................................612
Orang-Orang yang Diperbolehkan Menjumpai Istri-Istri Nabi tanpa Hijab................................................613
Perintah untuk Membaca Salawat kepada Nabi Muhammad....................................................................613
Ancaman terhadap Mereka yang Menyakiti Allah, Rasul-Nya, dan Orang-Orang Beriman .......................613
Keharusan Perempuan Memakai Jilbab dan Ancaman terhadap Orang Munafik......................................614
Pengetahuan Allah tentang Kiamat dan Ancaman terhadap Orang Kafir...................................................614
Takwa kepada Allah yang Mengantar pada Kesuksesan.............................................................................615
Kezaliman dan Kebodohan Manusia dalam Melalaikan Amanat ...............................................................615

34. SABA’ (SABA’)...................................................................................................................... 616

Allah Maha Terpuji dan Mahaluas Ilmu-Nya...............................................................................................616
Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari Kiamat dan Balasannya..................................................................616
Cemoohan Orang Kafir terhadap Nabi Muhammad...................................................................................617
Karunia Allah kepada Nabi Daud................................................................................................................618
Karunia Allah kepada Nabi Sulaiman..........................................................................................................618
Kisah Kaum Saba’........................................................................................................................................619
Iblis tidak Kuasa Memaksa Manusia untuk Mengikutinya..........................................................................620
Segala Sembahan Selain Allah Tidak Punya Kekuasaan Apa-Apa...............................................................620
Kelanjutan Tantangan terhadap Kaum Musyrik..........................................................................................621
Universalitas Risalah Nabi Muhammad......................................................................................................621
Penentang Rasul Pada Umumnya Berasal dari Kalangan Terpandang dan Kaya........................................622
Hanya Keimanan dan Ketakwaan yang Menentukan Kedudukan Seseorang di Sisi Allah..........................623
Kaum Musyrik Akan Dikonfrontasi dengan Sesembahan Mereka..............................................................623
Tuduhan Pemuka Kafir Makkah terhadap Nabi Muhammad dan Al-Qur’an..............................................624
Bantahan Nabi terhadap Tuduhan Orang Kafir...........................................................................................624
Nasib Orang Kafir di Akhirat.......................................................................................................................625

35. FĀṬIR (PENCIPTA)................................................................................................................. 626

Allah Mahakuasa dan Pemberi Rahmat .....................................................................................................626
Penghidaran dari Tipu Daya Kehidupan Dunia ..........................................................................................626
Beberapa Tanda Kekuasaan Allah ..............................................................................................................627
 xxii

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah ......................................................................................................................628

Kebutuhan Manusia terhadap Rahmat Allah .............................................................................................629
Nabi Muhammad sebagai Pembawa Kebenaran .......................................................................................629
Hanya Ulama yang Benar-Benar Takut ......................................................................................................630
Perniagaan yang Tidak Pernah Rugi ...........................................................................................................631
Tingkatan Manusia dalam Menerima Al-Qur’an ........................................................................................631
Permintaan Orang-Orang Kafir untuk Dikembalikan ke Dunia supaya Beramal Saleh ...............................632
Keluasan Ilmu Allah yang Meliputi Segalanya ............................................................................................632
Kesalahan Jalan Pikiran Penyembah Berhala .............................................................................................633
Pengingkaran Orang Musyrik terhadap Rasul setelah Memperoleh Kebenarannya .................................633
Ancaman Allah terhadap Orang Musyrik ...................................................................................................634

36. YĀSĪN (YASIN)...................................................................................................................... 634

Al-Qur’an dan Kerasulan Nabi Muhammad ...............................................................................................634
Azab Allah bagi Orang yang Mengabaikan Peringatannya .........................................................................635
Peringatan hanya Berguna bagi Orang yang Takut kepada Allah ...............................................................635
Kisah Aṣhābul Qaryah ................................................................................................................................636

JUZ 23
[637]
Tingkah Laku Kaum Kafir yang Menimbulkan Penyesalan .........................................................................638
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Bumi .........................................................................................................638
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Alam .........................................................................................................638
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Samudra ...................................................................................................639
Sikap Orang yang Ingkar ............................................................................................................................639
Sikap dan Kondisi Orang yang Mengingkari Kebangkitan pada Hari Kiamat .............................................640
Balasan bagi Orang Mukmin di Akhirat .....................................................................................................641
Azab yang Menimpa Orang Kafir di Neraka ...............................................................................................641
Al-Qur’an bukan Syair ................................................................................................................................642
Keniscayaan Hasil Kebangkitan ..................................................................................................................643

37. AṢ-ṢĀFFĀT (BARISAN-BARISAN)........................................................................................... 644

Kekuasaan dan Keesaan Allah ...................................................................................................................644
Sanggahan Allah terhadap Dalil-Dalil Kaum Musyrik .................................................................................645
Keadaan Orang Musyrik di Akhirat ............................................................................................................646
Pertikaian antara Orang yang Menyesatkan dan yang Disesatkan ............................................................646
Kenikmatan bagi Orang Mukmin di Surga .................................................................................................647
Percakapan Para Penghuni Surga ...............................................................................................................648
Makanan Para Penghuni Neraka.................................................................................................................649
Akibat Pembangkangan terhadap Kebenaran ...........................................................................................649
Penyelamatan Nabi Nuh dan Pengikutnya .................................................................................................650
Penghancuran Berhala oleh Nabi Ibrahim .................................................................................................650
Penyembelihan Nabi Ismail .......................................................................................................................652
Kabar Gembira tentang Kelahiran Nabi Ishaq ............................................................................................653
Kisah Nabi Musa dan Nabi Harun ..............................................................................................................653
Kisah Nabi Ilyas ..........................................................................................................................................654
Kisah Nabi Lut.............................................................................................................................................654
Kisah Nabi Yunus .......................................................................................................................................655
Anggapan Kaum Kafir Makkah bahwa Malaikat adalah Anak Perempuan Allah .......................................656
Sifat-Sifat Malaikat .....................................................................................................................................657
Kepastian Kemenangan Islam ....................................................................................................................657
Kehancuran Musuh Para Nabi ...................................................................................................................658

38. ṢĀD (ṢĀD)............................................................................................................................ 658

Kepastian Kehancuran Para Penentang Rasul ............................................................................................660
 xxiii

Kisah Nabi Daud .........................................................................................................................................660

Bukti Wujud Allah dan Kebenaran Al-Qur’an .............................................................................................662
Kisah Nabi Sulaiman ..................................................................................................................................662
Kisah Nabi Ayyub .......................................................................................................................................663
Kisah Beberapa Nabi Pilihan ......................................................................................................................664
Pahala bagi Para Pengikut Nabi .................................................................................................................664
Azab bagi Orang Kafir ................................................................................................................................665
Hanya Wahyu Allah yang Menjelaskan Berita Gaib ...................................................................................666
Kisah Penciptaan Nabi Adam .....................................................................................................................666
Peringatan Al-Qur’an kepada Manusia ......................................................................................................668

39. AZ-ZUMAR (ROMBONGAN)................................................................................................. 668

Keikhlasan Beribadah kepada Allah ...........................................................................................................668
Bukti Keesaan Allah ...................................................................................................................................669
Ketidakbutuhan Allah kepada Hamba-Nya ................................................................................................669
Perbedaan Orang Mukmin dan Kafir .........................................................................................................670
Orang yang Mendapat Hidayah Allah ........................................................................................................671
Tanda-Tanda Kekuasaan Allah ...................................................................................................................672
Al-Qur’an adalah Petunjuk bagi Manusia ..................................................................................................672
Perumpamaan dalam Al-Qur’an ................................................................................................................673

JUZ 24
[674]
Sanksi bagi Orang Kafir dan Anugerah bagi Orang yang Bertakwa ............................................................674
Pengakuan Kaum Musyrik Makkah bahwa Allah adalah Pencipta Langit dan Bumi ..................................674
Turunnya Al-Qur’an dengan Hak oleh Allah ...............................................................................................675
Sikap Buruk Orang-Orang yang Tidak Percaya kepada Akhirat ..................................................................676
Kecenderungan Manusia untuk Menyombongkan Diri .............................................................................676
Larangan Berputus asa dari Rahmat Allah .................................................................................................677
Tiadanya Penyesalan di Kemudian Hari .....................................................................................................677
Allah sebagai Zat yang Maha Pencipta dan Pemilik Segalanya ..................................................................678
Peringatan akan Datangnya Hari Kiamat ...................................................................................................679
Risiko yang Ditanggung Manusia atas Perbuatannya ................................................................................679

40. GĀFIR (MAHA PENGAMPUN)............................................................................................... 680

Al-Qur’an sebagai Wahyu dari Allah ..........................................................................................................680
Bertasbihnya Malaikat Mendoakan Orang Mukmin ..................................................................................681
Keinginan Orang-Orang Kafir untuk Kembali ke Dunia ..............................................................................682
Peringatan Allah sebelum Datangnya Hari Pembalasan ............................................................................682
Tiadanya Kerugian dari Balasan Allah ........................................................................................................683
Sifat Allah yang Maha Mengetahui Perbuatan Manusia ............................................................................683
Perintah untuk Mengembara Melihat Tanda-Tanda Kebesaran Allah .......................................................684
Diutusnya Nabi Musa oleh Allah kepada Fir‘aun .......................................................................................684
Peringatan Seorang Mukmin dari Pengikut Fir‘aun ...................................................................................685
Seruan untuk Keselamatan Dunia dan Akhirat ..........................................................................................687
Pemeliharaan Orang-Orang Beriman oleh Allah ........................................................................................687
Perbuatan Para Pendosa yang Saling Menghujat di Dalam Neraka ...........................................................688
Petunjuk Allah bagi Orang-Orang yang Mau Berpikir ................................................................................689
Keniscayaan bahwa Allah Layak untuk Disembah ......................................................................................690
Larangan Menyembah selain Allah ............................................................................................................690
Akibat Orang-Orang yang Mendebat Kebenaran Wahyu ..........................................................................691
Keputusan Allah sebagai Putusan yang Adil ..............................................................................................692
Pengembaraan di Muka Bumi untuk Memetik Pelajaran dari Sejarah Umat Terdahulu ...........................692
 xxiv

41. FUṢṢILAT (DIJELASKAN)........................................................................................................ 693

Al-Qur’an sebagai Basyīran dan Nażīran ...................................................................................................693
Ketidakpantasan Mengingkari Allah sebagai Pencipta Langit dan Bumi ....................................................694
Azab Allah untuk Kaum ‘Ad dan Kaum Samud ...........................................................................................695
Kesaksian Anggota Tubuh di Akhirat ..........................................................................................................696
Ketetapan bagi Teman-Teman Orang Kafir ................................................................................................697
Orang-Orang yang Istikamah dalam Iman .................................................................................................698
Seruan kepada Allah sebagai Sebaik-baiknya Seruan ................................................................................698
Sebagian Tanda Kebesaran Allah ...............................................................................................................699
Kesamaan Perbuatan para Pendurhaka Dahulu dan Kini ..........................................................................700

JUZ 25
[701]
Sifat-sifat Buruk Manusia............................................................................................................................701

42. ASY-SYŪRĀ (MUSYAWARAH)................................................................................................ 702

Allah sebagai Satu-satunya Sumber Wahyu Seluruh Nabi dan Rasul .........................................................702
Al-Qur’an adalah Peringatan untuk Seluruh Manusia................................................................................703
Kitab Allah sebagai Tempat Kembali ketika Umat Manusia Berselisih........................................................704
Kesamaan Pokok-Pokok Dakwah para Rasul...............................................................................................704
Balasan Amal Berdasarkan Niat..................................................................................................................706
Agama Orang Kafir tidak Bersumber dari Allah..........................................................................................706
Tuduhan Dusta Orang Kafir terhadap Nabi Muhammad............................................................................707
Ampunan Allah atas Sebagian Besar Dosa Hamba-hamba-Nya.................................................................707
Kewajiban Bermusyawarah dalam Masalah Keduniaan.............................................................................708
Cara Membalas Perlakuan Buruk Orang Lain.............................................................................................709
Orang-orang Sesat tidak akan Menemukan Penolong ...............................................................................709
Cara Wahyu Diturunkan kepada Rasul.......................................................................................................711
43. AZ-ZUKHRUF (PERHIASAN DARI EMAS)................................................................................ 711
Sifat-sifat Al-Qur’an....................................................................................................................................711
Pengakuan Kaum Musyrik bahwa Allah Pencipta Langit dan Bumi............................................................712
Ketidaksukaan Kaum Musyrik terhadap Anak Perempuan.........................................................................713
Keingkaran Kaum Musyrik karena Berpegang Teguh pada Tradisi Lama....................................................714
Ibrahim Berlepas Diri dari Sembahan Ayahnya..........................................................................................714
Rahmat Kenabian yang hanya Diketahui Allah ..........................................................................................715
Pembiaran Allah terhadap Setan yang Menemani Orang yang Berpaling dari Al-Qur’an..........................716
Kehancuran Fir‘aun sebagai Pelajaran bagi Umat yang Datang Kemudian.................................................717
Ajakan Nabi Isa agar Kaumnya Menyembah hanya kepada Allah..............................................................719
Kebahagiaan Penghuni Surga dan Kesengsaraan Penghuni Neraka...........................................................720
Pengingkaran Orang-Orang Makkah terhadap Kebenaran yang Dibawa oleh Rasul..................................721
Bantahan Al-Qur’an tentang Kepercayaan Tuhan Mempunyai Anak..........................................................721

44. AD-DUKHĀN (KABUT ASAP)................................................................................................. 722

Turunnya Al-Quran pada Malam yang Diberkahi........................................................................................722
Azab Allah untuk Kaum Musyrik Makkah berupa Kelaparan .....................................................................723
Azab Allah kepada Kaum Musyrik karena Mereka Tetap Ingkar.................................................................724
Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun sebagai Pelajaran bagi Orang-Orang Kafir....................................................724
Pelajaran dari Kaum Tubba‘........................................................................................................................726
Balasan bagi Mereka yang Berbuat Jahat dan yang Beramal Saleh............................................................726

45. AL-JĀṠIYAH (BERLUTUT)....................................................................................................... 728

Ayat tentang Kitab dan Alam Semesta.......................................................................................................728
Kecelakaan bagi Orang yang Mendustakan Wahyu....................................................................................728
Kenikmatan-kenikmatan Allah di Alam Semesta........................................................................................729
Perintah kepada Orang-Orang yang Beriman untuk Memberi Maaf..........................................................729
 xxv

Keingkaran Bani Israil terhadap Kerasulan Nabi Muhammad setelah Ada Bukti-bukti Kebenarannya......730
Nabi Muhammad Memiliki Syariah Sendiri dan Perintah untuk Mengikutinya..........................................730
Tidak Ada yang Dapat Memberi Petunjuk kepada Para Penyembah Hawa Nafsu......................................731
Perlakuan terhadap Umat yang Dihisab pada Hari Kiamat.........................................................................732
JUZ 26
[733]
46. AL-AḤQĀF (AHQAF)............................................................................................................. 733
Ayat-Ayat Allah dan Berpalingnya Orang-Orang Kafir darinya....................................................................733
Tuduhan Orang-Orang Kafir kepada Nabi Muhammad bahwa Ia telah Mengada-adakan Al-Qur’an.........734
Orang-Orang yang Beriman dan Beristikamah...........................................................................................736
Wasiat kepada Manusia agar Berbakti kepada Kedua Orang Tuanya.........................................................736
Kehancuran Kaum ‘Ad.................................................................................................................................737
Penyiaran Al-Qur’an pada Golongan Jin.....................................................................................................739

47. MUḤAMMAD (NABI MUHAMMAD)..................................................................................... 740

Sikap Menghadapi Orang Kafir di dalam Peperangan................................................................................740
Kepastian Kemenangan bagi Orang-Orang Mukmin dan Kehancuran bagi Orang-Orang Kafir .................741
Kepastian Surga bagi Orang-Orang Mukmin dan Neraka bagi Orang-Orang Kafir di Akhirat .....................742
Sikap Orang Beriman dan Orang Munafik terhadap Perintah Berperang...................................................743
Sikap Orang Munafik terhadap Al-Qur’an..................................................................................................744
Sikap Kaum Muslim terhadap Permusuhan Kaum Kafir.............................................................................745
Kabar Gembira kepada Nabi Muhammad: Perjanjian Hudaibiyah adalah Suatu Kemenangan yang Besar...... 746

48. AL-FATḤ (KEMENANGAN)..................................................................................................... 746

Terjadinya Baiat Ridwan.............................................................................................................................747
Celaan terhadap Orang-Orang yang Takut Berperang................................................................................748
Allah Meridai Para Sahabat yang Mengadakan Baiat Ridwan....................................................................749
Kebenaran Mimpi Nabi Muhammad Akan Memasuki Kota Makkah..........................................................751
Sifat-Sifat Nabi Muhammad dan Sahabat-Sahabatnya yang Tersebut di Dalam Kitab Taurat dan Injil.......752
49. AL-ḤUJURĀT (KAMAR-KAMAR)............................................................................................ 752
Tata Krama terhadap Allah dan Rasulnya...................................................................................................753
Cara Menyelesaikan Pertikaian di antara Kaum Muslim.............................................................................754
Larangan Saling Mengejek dan Berprasangka Buruk..................................................................................754
Penciptaan Manusia oleh Allah ke Dalam Berbagai Bangsa Supaya Saling Mengenal...............................755
Ciri Iman yang Sejati...................................................................................................................................755

50. QĀF (QAF)........................................................................................................................... 756

Pengingkaran Kaum Musyrik terhadap Kenabian dan Hari Kebangkitan....................................................756
Berbagai Kejadian Alam Pertanda Kebenaran Hari Kebangkitan................................................................757
Pelajaran yang Dapat Diambil dari Peristiwa Sejarah Umat-Umat Terdahulu............................................757
Perilaku dan Ucapan Manusia Dicatat oleh Para Malaikat.........................................................................758
Pertengkaran antara Orang Kafir dengan Setan di Neraka Jahanam..........................................................758
Balasan terhadap Amal Baik.......................................................................................................................759
Ancaman terhadap Orang yang Mengingkari Hari Kebangkitan.................................................................760
Penciptaan Langit dan Bumi Selama Enam Hari ........................................................................................760

51. AŻ-ŻĀRIYĀT (YANG MENERBANGKAN).................................................................................. 761

Penegasan tentang Hari Kebangkiran.........................................................................................................761
Ganjaran bagi Orang yang Bertakwa..........................................................................................................762
Berita Gembira yang Dibawa Malaikat bagi Nabi Ibrahim..........................................................................763
JUZ 27
[764]
Kehancuran Kaum Nabi Lut........................................................................................................................764
Kisah Umat yang Mendustakan Para Nabi..................................................................................................764
 xxvi

Bukti Kekuasaan dan Kebesaran Allah........................................................................................................765

Sikap Umat Dahulu kepada Para Rasul.......................................................................................................766
Tujuan Penciptaan Jin dan Manusia untuk Beribadah kepada Allah..........................................................766

52. AṬ-ṬŪR (GUNUNG)............................................................................................................... 767

Kepastian Azab bagi yang Ingkar................................................................................................................767
Ganjaran bagi Orang yang Bertakwa..........................................................................................................768
Pertemuan antara Bapak dan Anak yang Seiman.......................................................................................768
Bantahan Allah terhadap Perkataan Kaum Musyrik...................................................................................769
Bantahan terhadap Keyakinan Orang Musyrik...........................................................................................770
Keyakinan Kaum Musyrik dan Balasannya..................................................................................................771

53. AN-NAJM (BINTANG)......................................................................................................... 771

Wahyu kepada Nabi Muhammad adalah Benar.........................................................................................772
Tuhan-tuhan orang musyrik tidak bermanfaat bagi mereka......................................................................773
Celaan Allah terhadap Orang Musyrik........................................................................................................774
Orang yang Menjauhi Dosa Besar Mendapat Ampunan dan Rahmat Allah...............................................774
Kehancuran bagi yang Ingkar......................................................................................................................774
Sikap Menghadapi Hari Kiamat..................................................................................................................776
Sikap Orang Musyrik Terkait Berita tentang Kiamat...................................................................................777

54. AL-QAMAR (BULAN)........................................................................................................... 777

Kisah Kaum Nabi Nuh.................................................................................................................................778
Kisah Kaum ‘Ad...........................................................................................................................................778
Kisah Kaum Samud.....................................................................................................................................779
Kisah Kaum Nabi Lut...................................................................................................................................780
Kisah Kaum Fir‘aun.....................................................................................................................................780
Peringatan bagi Kaum Kafir Makkah...........................................................................................................781
Siksa bagi Pendosa dan Pahala bagi Orang yang Bertakwa........................................................................781
55. AR-RAḤMĀN (YANG MAHA PENGASIH)................................................................................ 782
Asal Mula Kejadian Jin dan Manusia..........................................................................................................783
Segala Sesuatu Selain Allah Akan Binasa....................................................................................................784
Ancaman Allah terhadap Perbuatan Durhaka............................................................................................784
Gambaran Hari Kiamat...............................................................................................................................784
Balasan Kebaikan bagi yang Bertakwa........................................................................................................785
Tambahan Balasan Kebaikan bagi Orang Mukmin di Akhirat.....................................................................786

56. AL-WĀQI‘AH (HARI KIAMAT YANG PASTI TERJADI)........................................................... 788

Peristiwa Besar pada Hari Kiamat...............................................................................................................788
Balasan bagi Orang yang Lebih Dahulu Beriman........................................................................................788
Balasan bagi Golongan Kanan....................................................................................................................789
Azab bagi Golongan Kiri..............................................................................................................................790
Berbagai Tanda Kekuasaan Allah................................................................................................................791
Kemuliaan Al-Qur’an..................................................................................................................................793
Peringatan tentang Sakaratul Maut............................................................................................................793

57. AL-ḤADĪD (BESI)................................................................................................................. 794

Seluruh Makhluk Bertasbih kepada Allah...................................................................................................794
Keutamaan Infak.........................................................................................................................................795
Keadaan Orang Mukmin dan Orang Munafik Di Akhirat............................................................................796
Teguran kepada Orang Mukmin.................................................................................................................797
Kehidupan Dunia dan Anjuran Beristigfar..................................................................................................798
Bencana yang Terjadi telah Tertulis di Lauh Mahfuz...................................................................................798
Besi Merupakan Karunia Allah....................................................................................................................799
Tidak Ada Kependetaan dalam Islam.........................................................................................................799
Keingkaran Ahlulkitab pada Kenabian Muhammad...................................................................................800
 xxvii

JUZ 28
[800]
58. AL-MUJĀDALAH (GUGATAN).............................................................................................. 800
Hukum Zihar...............................................................................................................................................800
Akibat Menentang Allah dan Rasul-Nya.....................................................................................................801
Celaan terhadap Perundingan Rahasia untuk Memusuhi Islam.................................................................802
Tata Cara dalam Persidangan dan Pertemuan............................................................................................803
Adab Menghadap Rasulullah......................................................................................................................803
Larangan Berteman Akrab dengan Orang yang Memusuhi Islam..............................................................803
Sikap Orang yang Tidak Beriman terhadap Musuh Islam...........................................................................804

59. AL-ḤASYR (PENGUSIRAN).................................................................................................. 805

Pengusiran Yahudi Bani Nadir dari Madinah..............................................................................................805
Hukum Fai’ dan Peruntukannya..................................................................................................................806
Persaudaraan Sejati antara Muhajirin dan Ansar.......................................................................................807
Sifat Orang-Orang Munafik.........................................................................................................................807
Beberapa Peringatan Allah kepada Orang Beriman....................................................................................809
Memahami Asmaulhusna...........................................................................................................................809

60. AL-MUMTAḤANAH (WANITA YANG DIUJI)........................................................................ 810

61. AṢ-ṢAFF (BARISAN)............................................................................................................ 813
Kesesuaian antara Ucapan dan Perbuatan.................................................................................................813

62. AL-JUMU‘AH (JUMAT)........................................................................................................ 816

63. AL-MUNĀFIQŪN (ORANG-ORANG MUNAFIK).................................................................. 818
Sifat-Sifat Orang Munafik............................................................................................................................818
Kesombongan Orang-Orang Munafik.........................................................................................................818
Berinfak Sebelum Kematian Tiba................................................................................................................819
64. AT-TAGĀBUN (PENGUNGKAPAN KESALAHAN)...................................................................... 820
Allah Mengetahui Apa yang Dirahasiakan Manusia...................................................................................820
Hari Pengungkapan Kesalahan Manusia.....................................................................................................821
Istri dan Anak Bisa Menjadi Musuh............................................................................................................822
Bertakwalah kepada Allah sesuai Kemampuan..........................................................................................822

65. AṬ-ṬALĀQ (TALAK)................................................................................................................ 823

66. AT-TAḤRĪM (PENGHARAMAN).............................................................................................. 826

JUZ 29
[828]
67. AL-MULK (KERAJAAN).......................................................................................................... 828
Kerajaan Allah Meliputi Dunia dan Akhirat.................................................................................................828
Azab Neraka bagi Orang Kafir.....................................................................................................................829
Janji Allah kepada Orang Beriman..............................................................................................................830
Orang Kafir Tidak dapat Menghindar dari Azab Allah.................................................................................830
Allah Maha Kuasa atas Segala Sesuatu.......................................................................................................831
Azab Allah pasti Menimpa Orang-Orang Kafir............................................................................................831

68. AL-QALAM (PENA)............................................................................................................... 832

Nabi Muhammad Berakhlak Mulia.............................................................................................................832
Larangan Mengikuti Orang yang Mendustakan Kebenaran........................................................................833
Allah Memberikan Cobaan kepada Manusia..............................................................................................834
Allah Tidak Menyamakan Orang Kafir dengan Orang Mukmin...................................................................835
Ancaman Allah kepada Orang yang Mendustakan Al-Qur’an.....................................................................836
 xxviii

69. AL-ḤĀQQAH (HARI KIAMAT YANG PASTI DATANG)............................................................... 837

Orang yang Mendustakan Kebenaran Pasti Binasa....................................................................................837
Beberapa Peristiwa Ketika Hari Kiamat......................................................................................................838
Keadaan Orang Beriman Waktu Dihisab.....................................................................................................839
Keadaan Orang Kafir pada Hari Perhitungan .............................................................................................839
Al-Qur’an Benar-Benar Wahyu dari Allah ..................................................................................................840
Peringatan Allah kepada Nabi Muhammad Seandainya Membuat-Buat Al-Qur’an...................................840

70. AL-MA‘ĀRIJ (TEMPAT-TEMPAT NAIK).................................................................................... 841

Pengingkaran akan Adanya Hari Kiamat ....................................................................................................841
Mengatasi Sifat Buruk pada Manusia.........................................................................................................842
Balasan terhadap Orang Kafir.....................................................................................................................844

71. NŪḤ (NUH).......................................................................................................................... 845

Pengutusan dan Dakwah Nabi Nuh kepada Kaumnya................................................................................845
Berbagai Upaya Nabi Nuh dalam Menyeru Kaumnya ................................................................................845
Beberapa Bukti Kemahakuasaan Allah ......................................................................................................846
Pembangkangan Kaum Nabi Nuh...............................................................................................................847
Hukuman Allah terhadap Kaum Nabi Nuh..................................................................................................847

72. AL-JINN (JIN)........................................................................................................................ 848

Jin Beriman setelah Mendengar Al-Qur’an.................................................................................................848
Pengakuan Jin tentang Penjagaan Langit ...................................................................................................849
Masjid Tempat Ibadah................................................................................................................................850
Hanya Allah yang Mengetahui yang Gaib...................................................................................................851

73. AL-MUZZAMMIL (ORANG BERKELUMUN)............................................................................ 851

Petunjuk Allah kepada Nabi Muhammad untuk Mempersiapkan Diri dalam Dakwah...............................852
Beberapa Petunjuk untuk Nabi Muhammad..............................................................................................852
Beberapa Petunjuk bagi Kaum Muslim.......................................................................................................853
74. AL-MUDDAṠṠIR (ORANG BERSELIMUT)................................................................................ 854
Perintah kepada Nabi Muhammad untuk berdakwah................................................................................854
Balasan bagi yang Mendustakan Ayat-Ayat Allah.......................................................................................855
Pahala bagi yang Menerima Dakwah dan Ancaman bagi yang Menolaknya..............................................856

75. AL-QIYĀMAH (Hari Kiamat).................................................................................................. 858

Kedahsyatan Hari Kiamat............................................................................................................................858
Tata Cara Membaca Al-Qur’an....................................................................................................................860
Keadaan Manusia Saat Sakaratul Maut......................................................................................................860

76. AL-INSĀN (MANUSIA).......................................................................................................... 861

Kehidupan Manusia Menuju Kesempurnaan ............................................................................................861
Balasan Allah kepada Orang yang Berbuat Baik.........................................................................................862
Kenikmatan yang Diperoleh Orang Mukmin dalam Surga..........................................................................863
Perintah Allah kepada Nabi Muhammad....................................................................................................864

77. AL-MURSALĀT (MALAIKAT YANG DIUTUS)............................................................................ 865

Keadaan Manusia di Hari Kiamat ...............................................................................................................865
Kejadian Manusia, Bumi, dan Gunung Merupakan Bukti Kekuasaan Allah................................................866
Balasan di Akhirat.......................................................................................................................................867
Kenikmatan bagi Orang Bertakwa..............................................................................................................868
 xxix

JUZ 30
[869]
78. AN-NABA’ (BERITA).............................................................................................................. 869
79. AN-NĀZI‘ĀT (YANG MENCABUT DENGAN KERAS)................................................................. 872
Kejadian Hari Kiamat..................................................................................................................................874
Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari Kiamat............................................................................................875

80. ‘ABASA (BERWAJAH MASAM).............................................................................................. 875

81. AT-TAKWĪR (PENGGULUNGAN)............................................................................................ 878
82. AL-INFIṬĀR (TERBELAH)........................................................................................................ 880
83. AL-MUṬAFFIFĪN (ORANG-ORANG YANG CURANG)................................................................ 881
84. AL-INSYIQĀQ (TERBELAH).................................................................................................... 884
Perjalanan Hidup Manusia Menuju Tuhan.................................................................................................885

85. AL-BURŪJ (GUGUSAN BINTANG).......................................................................................... 886

Kisah Pembunuhan Massal di Parit Berapi.................................................................................................886

56. AṬ-ṬĀRIQ (YANG DATANG PADA MALAM HARI).................................................................... 888

87. AL-A‘LĀ (YANG MAHATINGGI).............................................................................................. 889
88. AL-GĀSYIYAH (HARI KIAMAT YANG MENGHILANGKAN KESADARAN).................................... 891
89. AL-FAJR (FAJAR)................................................................................................................... 892
90. AL-BALAD (NEGERI)............................................................................................................. 895
91. ASY-SYAMS (MATAHARI)...................................................................................................... 896
Kisah Kaum Samud.....................................................................................................................................897

92. AL-LAIL (MALAM)................................................................................................................ 898

93. AḌ-ḌUḤĀ (DUHA)................................................................................................................ 899
94. ASY-SYARḤ (MELAPANGKAN)............................................................................................... 900
95. AT-TĪN (BUAH TIN)............................................................................................................... 901
96. AL-‘ALAQ (SEGUMPAL DARAH)............................................................................................. 902
97. AL-QADR (AL-QADAR).......................................................................................................... 903
98. AL-BAYYINAH (BUKTI NYATA)............................................................................................... 904
99. AZ-ZALZALAH (GUNCANGAN).............................................................................................. 905
100. AL-‘ĀDIYĀT (KUDA PERANG YANG BERLARI KENCANG)........................................................ 905
101. AL-QĀRI‘AH (AL-QĀRI‘AH)................................................................................................... 906
102. AT-TAKĀṠUR (BERBANGGA-BANGGA DALAM MEMPERBANYAK DUNIA).............................. 907
103. AL-‘ASR (MASA).................................................................................................................. 908
104. AL-HUMAZAH (PENGUMPAT).............................................................................................. 908
105. AL-FĪL (GAJAH).................................................................................................................... 909
106. QURAISY (ORANG QURAISY)............................................................................................... 910
107. AL-MA‘ŪN (BANTUAN)........................................................................................................ 910
108. AL-KAUṠAR (NIKMAT YANG BANYAK).................................................................................. 911
109. AL-KĀFIRŪN (ORANG-ORANG KAFIR).................................................................................. 911
110. AN-NAṢR (PERTOLONGAN)................................................................................................. 912
111. AL-LAHAB (GEJOLAK API).................................................................................................... 912
112. AL-IKHLĀS (IKHLAS)............................................................................................................. 913
113. AL-FALAQ (FAJAR)............................................................................................................... 913
114. AN-NĀS (MANUSIA)............................................................................................................ 914