Mereka itu jenis yang kasar dan kita pun malas nak berkawan dan bercakap
dengan mereka. Perbuatan mereka itu sentiasa menyakitkan hati. Mereka
terkenal sebagai orang jahat.
Kalimah ٍّ ُعتُلjuga digunakan untuk menyebut tentang orang yang tamak dalam
makan dan berperangai buruk.
Juga digunakan apabila warden penjara yang tarik banduan dengan kasar
bawa ke jel. Maka ia digunakan untuk orang yang tidak tahu nak buat baik
dengan orang lain. Mereka juga tidak kisah apa orang kata terhadap
keburukan mereka kerana hati mereka telah kaku sangat. Maknanya teruk
sangat kerana orang biasa malu kalau orang kata buruk tentang mereka.
Kalimah زَنيم
ٍ asalnya digunakan untuk unta yang telinganya telah dibelah
sebagai tanda yang unta itu akan dikorbankan di Kaabah. Maka ia asalnya
adalah kalimah pemuliaan kepada unta itu. Tetapi apabila digunakan dalam
ayat ini, ia hendak perli orang yang sangka mereka mulia sampaikan tidak
boleh ditegur.
Abu Ishaq alias Sa’id ibnu Jubair telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas,
bahawa zanim adalah orang yang terkenal dengan kejahatannya.
Mujahid mengatakan bahawa zanim adalah orang yang dikenal dengan ciri
khas ini, sebagaimana yang dikenal pada kambing.
Abu Razin mengatakan bahawa zanim adalah alamat kekafiran.
Ikrimah mengatakan, zanim ialah orang yang terkenal tercela sebagaimana
seekor kambing terkenal dengan tanda khususnya.
Pendapat mengenai makna zanim ini cukup banyak, tetapi pada garis
besarnya kembali kepada pendapat yang zanim adalah seorang yang terkenal
dengan kejahatannya di antara orang ramai. Semua orang kenal perangai
buruk dia.
َع ْن َعْب ِد الرَّمْح َ ِن بْ ِن، َع ْن َش ْهر بْ ِن َح ْوشب،يدِ ح َّدثَنا عب ُد احْل ِم، ح َّدثَنا وكِيع:قَ َال اِإْل مام َأمْح ُد
َ َْ َ َ َ َ َ َ َُ
ِ “هو الش:ال ِ ِ َّ تل
يد اخلَْلق ُ َّد َ ُ َ َف َق،الزنيم ِّ ُصلَّى اللَّهُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َع ِن الع ِ ُ سئل رس:ال
َ ول اللَّه ُ َ ُ َ َ ق،َغْنم
ِ ر ِحيب اجْل و،َّاس ِ ُ الظَّل،اب ِ الْو ِاج ُد لِلطَّع ِام والشَّر،ول الشَّروب
”ف َْ ُ َ ِ وم للن ُ َ َ َ َ ُ ُ ُ اَأْل ُك،ص َّح ُح َ الْ ُم
Imam Ahmad mengatakan, telah menceritakan kepada kami Waki’, telah menceritakan
kepada kami Abdul Hamid, dari Syahr ibnu Hausyab, dari Abdur Rahman ibnu Ganam yang
mengatakan bahawa Rasulullah Saw. pernah ditanya tentang makna al-utuluz zanim. Maka
beliau bersabda: Orang yang kaku perangainya, kasar, banyak makan dan minumnya, lagi
rakus dalam makan dan minum, dan banyak berbuat aniaya terhadap orang lain, serta
berperut besar.