BMMB3113

Perkamusan Peristilahan dan

Penterjemah
Bahasa Melayu
TUTORIAL MINGGU 2
NAMA : (i) JENIFFER
NAMA PENSYARAH : PUAN VIJAYALETCMY MUNIYANDY
 PRINSIP-PRINSIP PENYUSUNAN KAMUS

Siapakah yang
Perancangan Aspek Linguistik
terlibat

Pra-syarat
Bagaimanakah
kemampuan
Pemasaran penelitian
penelitian
dilakukan
/penyusun kamus
Prinsip-Prinsip Penyusunan Kamus Huraian

Perancangan Pentadbiran yang berkaitan dengan perbelanjaan,

penentuan individu, dan penentuan prasarana.

Siapakah yang terlibat? Individu yang terlibat bersangkutan dengan persyaratan

keahlian dan kemampuan individu melaksanakan program
perkamusan.

Aspek linguistic Aspek linguistik digarap menurut cabang ilmu linguistik

yang berkaitan dengan leksikologi termasuklah tatabahasa,
lafaz, pengetahuan dialek, maklumat ensiklopedia dan
sebagainya.

Pemasaran Aspek yang berkaitan dengan penyebaran kamus secara

meluas sebagai satu produk.
Prinsip-Prinsip Penyusunan Kamus
Pra-syarat kemampuan peneliti atau penyusun kamus
Bagaimanakah penelitian dilakukan?
Huraian
Penguasaan dua atau tiga bahasa di samping bahasa
ibunda akan menentukan kepekaan linguistik dan
keterbukaan terhadap isu-isu bahasa. Penyusun
kamus juga perlulah mempunyai ketekunan yang
konsisten, ketelitian dan kecermatan. Selain daripada
itu, semangat untuk terus belajar dan cinta kepada
bahasa serta ilmu bahasa juga tidak kurang penting.
Penelitian leksikologi termasuklah yang bersangkutan
dengan korpus bahasa dalam penyusunan pangkalan
data. Penelitian aspek bahasa lain seperti tatabahasa
sebagai maklumat pelengkap mengenai data yang
disajikan.
 PRINSIP PERKAMUSAN YANG DIGUNAKAN DALAM KAMUS EKABAHASA

Keperwakilan
Keaslian
-Bergantung kepada format kamus yang
- Kamus haruslah memuatkan bahasa yang ada
ditentukan oleh pengguna yakni khalayak,
bukti bahawa bentuk tersebut benar-benar
kamus perlu memuatkan bahan yang benar-
digunakan oleh penutur jati.
benar mewakili ruang lingkup khalayak
misalnya bahasa untuk kanak-kanak.

Kelayakan
Sumber
-Penyusun harus memastikan bahawa hasil
- Sumber bagi kata masukan atau entri
kerjanya sesuai dengan tujuan pekerjaannya.
perlulah sumber yang layak diterima pakai
Keperluan bagi kamus ekabahasa tidak sama
berdasarkan penelitian lapangan, iaitu sumber
dengan kamus dwibahasa.
primer atau sumber sekunder berdasarkan
Selain daripada itu, kelayakan sosial juga perlu rujukan kepustakaan.
diambil kira misalnya bahasa, agama, dan adat
istiadat pengguna kamus.
 MAKSUD
• Etimologi
• /étimologi/ cabang ilmu bahasa mengenai asal usul perkataan serta perubahan pd bentuk
dan maknanya. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
• Sebutan
• 1. apa yg disebut, (sesuatu) yg disebut: ada yg perempuan spt yg telah lalu ~nya pd bab yg
pertama; 2. cara melafazkan atau menyebut (perkataan dll), ucapan, lafaz: pendengaran
bergantung pd bunyi ~ huruf saksi; ~ baku sebutan (huruf atau perkataan) yg telah
ditentukan atau diterima sbg yg betul atau yg sewajarnya, sebutan standard; 3. = sebut-
sebutan yg selalu dipercakapkan (dibualkan dll), buah mulut: telah jadi sebut-sebutan, anak
komandan polisi yg baik dan rendah hati; baginya, Tuhan hanya menjadi ~ tetapi tidak
disembah; 4. panggilan (gelaran, jolokan, ejekan, dsb): Tunku Abdul Rahman mendapat ~
Bapa Malaysia; 5. (Mat) simbol atau rangkaian simbol yg mempunyai nilai-nilai tertentu (spt
3xy2); 6. Id cerita (dlm sesuatu ayat), hal, perkara; (Kamus Dewan Edisi Keempat)
 Senaraikan istilah-istilah yang berkaitan bidang perkamusan dan
tuliskan maksud istilah tersebut
Bilangan Istilah Maksud
1 Leksikografi /léksikografi/ penyusunan kamus; hal-hal yg berkaitan dgn kamus: ahli ~
orang yg menyusun kamus; penyusun kamus. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
2 Limbak *lembak. (Kamus Dewan Edisi Keempat)
3 Kolokasi (Lin) hubungan kedudukan atau kewujudan antara satu perkataan dgn yg
lain dlm satu susunan (mis dlm ayat); berkolokasi (bagi sesuatu kata yg)
kerap kelihatan wujud bersebelahan (berdekatan) antara satu sama lain:
kata nama “baju” tidak ~ dgn “lazat”. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

4 Rujuk silang kata, tanda dsb yg mengarahkan perhatian pembaca dr satu tempat ke
tempat lain dlm sesebuah buku, fail dsb utk keterangan atau maklumat
lanjut. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)

5 Ekabahasa (ékabahasa) 1. (bkn kamus) dlm satu bahasa (keseluruhan kandungannya,

iaitu perkataan dll yg ditakrif, takrif, serta maklumat lain yg diberikan):
Kamus Dewan ialah kamus ~; 2. (bkn orang) mengetahui atau boleh
bertutur dsb dlm satu bahasa sahaja (biasanya (Kamus Dewan Edisi
Keempat)
 RUJUKAN

Asmah Haji Omar. (1969). Perkamusan Melayu. Bahasa, Oktober 1969: 7887.

Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu (1998). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Yusuf Hitam. Kamus Melayu Sejak Tahun 1511 dlm. Jurnal Dewan Bahasa No. 4 dan No. 5. Vol. 1961. hlm. 151-
161. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.