PRONOMINA BAHASA JAWA DIALEK BANYUMAS

DI KOTA PANGKALPINANG

Pronouns in Javanese Banyumas Dialect

in Pangkalpinang District

Rahmat Muhidin

Kantor Bahasa Kepulauan Bangka Belitung

Jalan Letkol. Saleh Ode No. 412, Bukit Merapin, Pangkalpinang
0717 438455, email: rahmatmuhi@yahoo.co.id No. HP. 081278808094
Diajukan: 25 Januari 2017, direvisi: 15 Februari 2017

Abstract

This research aims to describe personal pronouns, indifinite pronouns, and interrogative pronouns
in Javanese Banyumas Dialect. This research uses descriptive method. The data were collected
through listening, speaking, and instrospection method. The result of the research shows that
there are three pronouns in Javanese Banyumas dialect in Pangkalpinang (1) personal pronouns,
(2) indefinite pronouns, (3) interrogativa pronouns. Personal pronouns in Banyumas language are
(a) first person singular, (b) first person plural, (c) second person singular, (d) second person plural,
(e) third person singular, and (f) third person plural indefinite pronouns in Banyumas language are
(a) common indifinite pronouns, (b) place indefinite .pronouns, (c) interpretation pronouns.

Keywords: Pronouns, Descriptive, Banyumasan Language.

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk pronomina persona, pronomina

penunjuk, dan pronomina penanya dalam bahasa Jawa Dialek Banyumas. Penelitian dilaksanakan
dengan menggunakan metode deskriptif. Data dikumpulkan melalui metode simak, cakap, dan
intropeksi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada tiga pronomina bahasa Jawa dialek
Banyumas di Pangkalpinang (1) pronomina persona; (2) pronomina penunjuk; dan (3) pronomina
penanya. Pronomina persona dalam bahasa Banyumasan adalah (a) pronomina persona pertama
tunggal (b) pronomina persona pertama jamak (c) pronomina persona kedua tunggal, (d)
pronomina persona kedua jamak, (e) pronomina persona ketiga tunggal, dan (f) pronomina
persona ketiga jamak. Sedangkan Pronomina penunjuk dalam bahasa Banyumasan adalah (a)
pronomina penunjuk umum, (b) pronomina penunjuk tempat, (c) pronomina penunjuk ihwal.

Kata Kunci: Pronomina, deskriptif, dan bahasa Banyumasan

Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
1. Pendahuluan
1.1 Latar Belakang
Kata menurut Ramlan (2009)
merupakan satuan gramatik yang salah
satu unsurnya berupa afiks dan
termasuk dalam ranah morfologi,
sedangkan satuan gramatik yang
semua unsurnya berupa kata, frasa,
klausa, atau kalimat termasuk bidang
sintaksis. Dengan demikian, kata tidak
hanya termasuk kajian morfologi saja,
namun masuk juga dalam kajian
sintaksis.
Kata merupakan satuan
terbesar dalam tataran morfogi dan
merupakan satuan terkecil dalam
ranah sintaksis. Kata ketidaknormalan,
ketidakpastian, ketidakbenaran, dan
lainnya merupakan kajian morfologi.
Namun, bila kajian dihubungkan
dengan hubungan kata tidak dan kata
normal, kata tidak dihubungkan
dengan kata benar maka termasuk
kajian sintaksis.
Dalam Kamus Besar Bahasa
Indonesia (2008:633) dinyatakan
bahwa makna kata memiliki tiga unsur
yaitu: (1) unsur bahasa yang
diucapkan atau dituliskan yang
merupakan perwujudan kesatuan
perasaan dan pikiran yang digunakan
dalam berbahasa, (2) ujar; bicara; dan,
(3) morfem atau kombinasi morfem
yang oleh bahasawan dianggap sebagai
satuan terkecil yang dapat diujarkan
sebagai bentuk bebas; satuan bahasa
yang dapat berdiri sendiri, terjadi dari
morfem tunggal atau gabungan
morfem. Argumen ini diperkuat
Pateda (2001:134) yang menyebutkan
bahwa kata diartikan satuan ujaran
yang berdiri sendiri dan terdapat di
dalam kalimat, dapat dipisahkan dapat
dipertukarkan, dapat dipindahkan, dan
memiliki makna dan juga digunakan
untuk komunikasi.
96
Secara umum, kata dapat
dikelompokkan ke dalam dua
kelompok, yakni kelompok kata
terbuka dan kata tertutup. Chaer
(2008:65) mengemukakan bahwa
kelompok kata terbuka merupakan
kelas kata yang keanggotaannya dapat
bertambah dan berkurang sesuai
dengan perkembangan sosial budaya
yang terjadi pada masyarakat penutur
bahasa tersebut. Sedangkan kelompok
kata tertutup merupakan kelas kata
yang keanggotaannya tidak pernah
bertambah. Kelompok kata terbuka
adalah verba, nomina, dan adjektiva.
Kelompok kata tertutup dapat
dikelompokkan menjadi: (a)
pronomina, (b) adverbia, (c) konjungsi,
(d) artikula, dan (e) preposisi.
Lazimnya, setiap bahasa memiliki kelas
kata terbuka dan kelas kata tertutup.
Bahasa Jawa Dialek Banyumas pun
memiliki kelas kata terbuka dan kelas
kata tertutup seperti yang
dimaksudkan sebelumnya.
Bahasa Jawa Dialek Banyumas
(selanjutnya disebut dengan bahasa
Banyumasan) merupakan bahasa yang
digunakan orang Jawa di Kabupaten
Cilacap, Kabupaten Banyumas,
Kabupaten Purbalingga, Kabupaten
Banjarnegara, dan Kabupaten
Kebumen. Wilayah pakai pengguna
bahasa Banyumasan di sebelah utara
berbatasan dengan Kabupaten Tegal,
Kabupaten Brebes, Kabupaten
Pemalang. Sedangkan di sebelah timur
wilayah pakai bahasa Banyumasan
berbatasan dengan Kabupaten
Purworejo. Untuk di wilayah barat,
penutur bahasa Banyumasan
berbatasan dengan bahasa Sunda
bahkan sampai memasuki Kabupaten
Ciamis, Kabupaten Pangandaran
(pemekaran dari Kabupaten Ciamis di
Provinsi Jawa Barat).
Penutur Bahasa Banyumasan
juga tidak hanya berdomisili di Jawa

Tengah, namun sebagian dari mereka
menyebar sampai ke Pulau Bangka
khususnya Kota Pangkalpinang.
Penutur bahasa Banyumasan ini
tinggal di Pangkalpinang sudah sejak
lama (sekitar tahun 1940--1960-an).
Namun, mereka masih menggunakan
bahasa Banyumasan sewaktu di
rumah; berinteraksi dengan sanak
kerabat dalam situasi nonformal.
Harus diakui, penutur bahasa
Banyumasan di Pangkalpinang juga
menggunakan bahasa Melayu Bangka
kala berinteraksi dengan masyarakat
luas yang berbeda suku dan latar
belakang budayanya.
1.2 Permasalahan
Berdasarkan berbagai rujukan
kajian, penelitian yang berkaitan
dengan penggunaan kata ganti dalam
bahasa Banyumasan belum dilakukan
secara lebih terinci. Rumusan masalah
yang akan dikaji adalah bagaimanakah
penggunaan pronomina atau kata ganti
dalam bahasa Banyumasan di Kota
Pangkalpinang?
1.3 Tujuan Penelitian
Makalah ini bertujuan
mendeskripsikan penggunaan
pronomina atau kata ganti dalam
bahasa Banyumasan di Pangkalpinang.
1.4 Kajian Bahasa Banyumasan
terdahulu
Penelitian Esser (1927—1929)
menunjukkan adanya kosakata dialek
Banyumas yang berasal dari bahasa
Jawa Kuno, Jawa Pertangahan, dan
bahasa Sunda. Bahasa Banyumasan
merupakan hasil kontak antarbudaya
lokal yang terjadi sejak masa akhir
Majapahit sampai sekarang
Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)
(Poedjosoedarmo, 1982:5 dalam
Paryono).
Bahasa Banyumasan sudah
pernah diteliti, antara lain oleh Yani
Paryono (2008: Tesis S-2 pada
Universitas Negeri Surabaya) dengan
judul Morfofonemik dalam bahasa
Jawa Dialek Banyumas. Paryono juga
meneliti bahasa Banyumasan yang
berhubungan dengan keunikan bahasa
Jawa dialek Banyumas sebagai
cerminan identitas masyarakat
Banyumas. Dalam kajian ini Paryono
menghubungkan dengan keunikan tata
bunyi fonem vokal dan fonem
konsonan (silabe/sukukata) yang lebih
panjang dibandingkan dengan bahasa
Jawa standar, dan keunikan pada
afiksasi yang diperlihatkan pada
bentuk -aken dan pasif persona kedua.
Cerminan masyarakat Banyumas
antara lain memiliki budaya egaliter
dan blaka suta. Blaka suta merupakan
sebuah ungkapan yang sudah
mendarah daging di masyarakat
Banyumas. Blaka suta bervariasi
dengan cablaka, thok melong, dan blak-
blakan yang bermakna egaliter, terus
terang, berbicara apa adanya antara
lahir dan batin, dan tidak
menggunakan basa basi.
Bahasa Jawa Dialek Banyumas
juga merupakan salah satu dialek
regional bahasa Jawa atau bagian dari
variasi bahasa Jawa. Variasi bahasa
dari segi penuturnya didasarkan pada
siapa yang menggunakan bahasa yaitu,
di mana tinggalnya, bagaimana
kedudukan sosialnya di dalam
masyarakat, apa jenis kelaminnya, dan
kapan bahasa itu digunakan(Rokhman,
2003:61). Bahasa Jawa Dialek
Banyumas memiliki enam fonem vokal
yait: /a/, /o/, /u/, /i/, /e/ dan /«/
(Adisumarto dkk. 1981; Supardo
1999:74). Keenam fonem vokal dialek
Banyumas tidak jauh berbeda dengan
bahasa Jawa standar yang juga terdiri
97
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
atas enam vokal (Ekowardono,
1988:90). Perbedaannya terletak pada
sistem ucap bahasa Banyumasan
tersebut.
1.5 Landasan Teori
Dalam melaksanakan penelitian
ini digunakan teori struktural sebagai
pijakan. Teori struktural yang
digunakan merujuk pada pendapat
tokoh Ferdinand de Saussure
(Djajasudarma, 2009:3). Dalam teori
ini disebutkan bahwa setiap bahasa
merupakan suatu sistem yang terdiri
atas unsur-unsur yang berhubungan
dan membentuk satu kesatuan utuh
dan padu (the whole unified).
1.5.1 Pronomina
Dalam KBBI (2008:1105)
disebutkan pronomina merupakan
kata yang dipakai untuk mengganti
orang atau benda. Pendapat Alwi, dkk.,
(2003:249) yang berkaitan dengan
pronomina menyebutkan bila dilihat
dari artinya adalah kata yang dipakai
untuk mengacu kepada nomina lain.
Lebih lanjut, Alwi menjelaskan
pronomina jika dilihat dari fungsinya
memiliki fungsi yang sama dengan
nomina; yakni menduduki subjek dan
objek kalimat. Selain itu, pronomina
juga mempunyai ciri yang khas yakni
acuannya dapat berpindah-pindah
karena bergantung pada
pembicara/penulis,
pendengar/pembaca, atau hal yang
dibicarakan. Pakar lain, Chaer
(2011:91) menyatakan bahwa kata
benda yang menyatakan orang sering
kali diganti kedudukannya dalam
pertuturan dengan sejenis kata yang
lazim disebut kata ganti. Depdikbud
(1993:170) menyebutkan bahwa
pronomina merupakan kata ganti yang
98
dipakai untuk mengacu ke nomina
lain.”
Pronomina menurut pendapat
pakar lain, Kridalaksana (2008:76)
merupakan kategori atau jenis kata
yang berfungsi menggantikan nomina.
Unsur yang digantikan namanya
anteseden. Anteseden itu terdapat di
dalam dan di luar wacana (di luar
bahasa). Pronomina pada umumnya
tidak dapat dibubuhi afiks, tetapi ada
beberapa pronomina yang bisa diulang
seperti, kamu-kamu, saya-saya, beliau-
beliau, kita-kita. Pengulangan kata
tersebut dimaksudkan untuk
meremehkan dan merendahkan.
Pronomina dalam bahasa
Indonesia terdapat tiga macam yakni:
pronomina persona, pronomina
penunjuk, dan pronomina penanya.
Ketiga pronomina akan dideskripsikan
dalam makalah ini.
1.5.2 Pronomina Persona
Pronomina persona merupakan
kata ganti yang digunakan untuk
mengacu pada orang. Pronomina
persona dapat mengacu pada diri
sendiri (kata ganti orang pertama),
mengacu pada orang yang diajak
bicara (kata ganti orang kedua), atau
mengacu pada orang yang dibicarakan
(kata ganti orang ketiga). Selain jenis
pronomina tersebut, ada yang
mengacu pada kata ganti orang lebih
dari satu. Bentuk kata ganti tersebut
dapat bersifat eklusif, inklusif, dan
netral. Pronomina persona menurut
Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia
(Alwi, dkk. (2010:256--263) dapat
digambarkan dalam bentuk bagan
sebagai berikut.
 Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)

Bagan 2.1 menggunakan kata aku. Sedangkan

Pronomina persona dalam bahasa orang yang lebih tua cenderung
Indonesia menggunakan kata adik sebagai sarana
tenggang rasa kepada orang yang lebih
Persona Makna muda. Penggunaan pronomina persona
adik lebih sering dipakai karena
Tunggal Jamak
cenderung akrab dan tidak menjaga
Netral Eks inklu jarak dalam berkomunikasi dengan
klusif sif orang kedua tunggal kamu yang
Kami Kita
berusia lebih muda dan belum terlalu
Pertama Saya,
dikenalnya.
aku, -ku,
Adapun penggunaan kata dia
ku-
seringkali diganti dengan kata beliau
Kedua Engkau, Kalian, sebagai tanda menghargai atau
kamu, kamu menghormati orang ketiga tunggal.
anda, sekalian, Indikator status sosial pun
dikau, anda mempengaruhi pemakaian kata ganti
kau-, mu sekalian orang. Seorang pimpinan di
perusahaan atau kantor pemerintah
Ketiga Ia, dia, mereka dapat menggunakan pronomina
beliau, - persona kamu bila ingin
nya berkomunikasi dengan bawahannya
atau pegawai yang berusia lebih muda.
Seorang direktur atau manajer
Pronomina persona menurut misalnya, dapat menggunakan
Alwi (2003:250) dalam bahasa pronomina persona Saudara atau
Indonesia mempunyai lebih dari dua Bapak bila yang diajak bicara
wujud. Alasanya adalah karena budaya merupakan tamu yang seumuran dan
Indonesia sangat memperhatikan sederajat kedudukannya di
hubungan antarmanusia atau perusahaan.
antarsesama. Dalam bermasyarakat, Indikator ketiga adalah
tata krama atau sopan santun keakraban. Indikator keakraban ini
menuntut orang dalam berkomunikasi dapat menghilangkan jarak pemisah
sebaiknya mengerti aturan yang sesuai seperti status sosial yang terdapat di
dengan martabat dan kelas sosial antara dua orang yang sudah berteman
masing-masing. Penggunaan sejak kecil misalnya. Kedua orang ini
pronomina persona dalam berteman sejak masih duduk di bangku
berkomunikasi secara lisan dan secara SMP, setelah lama berpuluh tahun
tertulis umumnya dipengaruhi oleh berpisah, yang satu sebagai menteri
indikator yakni: umur, status sosial, dan sahabatnya sebagai kepala desa.
dan keakrababan. Dalam situasi formal bisa jadi sang
Pemakaian pronomina persona kepala desa akan menyapa Bapak
juga dipengaruhi oleh faktor budaya kepada temannya yang menjadi
masyarakat pemakai bahasa. menteri. Namun dalam suasana tidak
Pronomina persona orang pertama, resmi, seperti acara syukuran,
saya lebih umum digunakan orang selamatan, atau pesta perkawinan,
muda kala berbicara dengan orang sang kepala desa akan menyapa
yang lebih tua dibandingkan dengan temannya yang menjadi menteri

99
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
dengan sapaan kamu. Keakraban
seperti ini sangat bergantung pada
sifat dan kepribadian kedua orang
yang bersahabat.
1.5.3 Pronomina Penunjuk
Pronomina penunjuk dalam
bahasa Indonesia dapat dibedakan
menjadi tiga bagian, yaitu: (1)
pronomina penunjuk umum, (2)
pronomina penunjuk tempat, dan (3)
pronomina penunjuk ihwal.
(1) Pronomina penunjuk umum
adalah ini, itu, dan anu. Kata ini
mengacu pada acuan yang dekat
dengan pembicara/penulis, pada
masa yang akan datang, atau pada
informasi yang akan disampaikan.
Untuk acuan yang agak jauh dari
pembicara dari
pembicara/penulis, pada masa
lampau, atau pada informasi yang
sudah disampaikan, digunakan
kata itu. Pronomina ini dan itu
ditempatkan sesudah nomina yang
diwatasinya.
Contoh: jawaban itu, lamaran itu,
masalah ini, rumusan ini, saya ini,
mereka ini.
Kata anu dipakai jika seseorang
tidak dapat mengingat benar kata
apa yang harus dia gunakan,
padahal ujaran telah terlanjur
dimulai. Untuk mengisi
kekosongan dalam proses berpikir
ini orang memakai pronomina anu.
(2) Pronomina penunjuk tempat
dalam bahasa Indonesia adalah
sini, situ, atau sana. Perbedaan
sudut pandang ketiganya berada
pada pembicara: dekat (sini), agak
jauh (situ), jauh (sana). Karena
menunjuk lokasi,pronomina ini
sering dipakai dengan preposisi
pengacu arah di/ke/dari, sehingga
terdapat di/ke/dari sini,
di/ke/dari situ, di/ke/dari sana.
100
Untuk bahasa lisan tidak baku situ
identik dengan pronomina
persona kedua yaitu engkau atau
kamu.
(3) Pronomina penunjuk ihwal dalam
bahasa Indonesia adalah begini
dan begitu. Acuan perbedaannya
terdapat pada titik pangkalnya
penunjuk lokasi dekat (begini),
jauh (begitu). Persepsi jauh
dekatnya bersifat psikologis. Bila
artinya mencakup keduanya maka
digunakan kata demikian. Selain
itu, dipakai yakni dan yaitu, walau
tidak disebut sebagai pronomina,
namun, mengacu ke belakang atau
ke muka. Peranannya untuk
menegaskan bagian sebelumnya
dengan bagian berikut sebagai
penjelas.
1.5.4 Pronomina Penanya
Pronomina penanya merupakan
pronomina yang digunakan sebagai
pemarkah pertanyaan. Bila dilihat dari
persepsi maknanya, yang ditanyakan
dapat berkaitan dengan (a) orang, (b)
barang, atau (c) pilihan. Pronomina
siapa digunakan bila yang ditanyakan
orang atau nama orang; apa bila
barang; dan mana bila tentang orang
atau barang. Penanya lain, walaupun
bukan pronomina sering dipakai dalam
komunikasi di masyarakat. Biasanya
yang ditanyakan (d) sebab, (e) waktu,
(f) tempat, (g) cara, dan (h) jumlah
atau urutan. Kata penanya dalam
sesuai dengan maknanya adalah:
a. Siapa;
b. Apa;
c. Mana;
d. Mengapa, kenapa;
e. Kapan, (bila(mana);
f. Di mana, ke mana, dari mana;
g. Bagaimana; dan
h. Berapa.
 Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)

Jika dilihat dari bentuk, ada libat cakap, catat, dan rekam. Analisis
dua unsur yang mendasari semua data menggunakan metode deskriptif.
kata penanya yakni apa dan mana. Setelah dianalisis, penyajian data
menggunakan metode formal dan
Bagan 2.2 informal.
Kata Penanya
3. Hasil dan Pembahasan
ø +apa apa
si siapa Pronomina atau kata ganti
meng- mengapa dalam bahasa Jawa dialek Banyumas
ken- kenapa dapat dibedakan menjadi tiga
k-n kapan kelompok, yakni pronomina persona
(ke) ber- (ke) berapa
(pronomina persona pertama,
di +mana di mana
pronomina persona kedua, dan
ke ke mana
pronomina persona ketiga),
dari dari mana
pronomina penunjuk, dan pronomina
bagai bagaimana
bila bilamana
penanya. Ketiga macam pronomina
bahasa Banyumasan tersebut
bentuknya berupa morfem bebas dan
2. Metode Penelitian
morfem terikat.
Dalam melaksanakan penelitian
3.1 Pronomina Persona
ini, peneliti menggunakan metode dan
teknik penyediaan data, metode dan
(1) Pronomina persona pertama
teknik analisis data, serta metode dan
tunggal yaitu aku, kula, kulo, nyong,
teknik hasil analisis data dengan
-ku, ku-;
disertai metode simak, cakap, dan
Pronomina persona pertama
instrospeksi.
tunggal atau kata ganti orang pertama
Data penelitian ini diperoleh
tunggal dalam bahasa Banyumasan
dari dua sumber yaitu sumber primer
adalah aku, kula, kulo, nyong, -ku, ku-.
yang berasal dari tuturan informan
Kelima bentuk pronomina persona
dan data kepustakaan sebagai sumber
pertama dalam bahasa Banyumasan ini
sekunder. Penutur yang dijadikan
dapat dikelompokkan menjadi aku,
sebagai informan inti adalah informan
kula, kulo, nyong termasuk morfem
penutur bahasa Banyumasan yang
bebas karena dapat berdiri sendiri
sudah lama tinggal di Bangka
tanpa terikat pada bentuk lain.
(Pangkalpinang). Namun masih
Sedangkan bentuk –ku, ku- merupakan
menggunakan bahasa Jawa dialek
bentuk terikat yang tergantung pada
Banyumas dalam keseharian mereka di
morfem lain. Nama lainnya adalah
lingkungan keluarganya.
bentuk proklitik dan enklitik.
Metode yang digunakan dalam
Dalam komunikasi sehari-hari
penelitian ini adalah metode dan
persona pertama tunggal aku ‘aku’
teknik penyediaan data, metode dan
sering dipakai di masyarakat baik
teknik analisis data, serta metode dan
dalam lingkungan keluarga atau
teknik hasil analisis data (Mahsun,
lingkungan masyarakat luas
2007:85). Dalam menyediakan data,
antarwarga kecamatan atau
metode yang digunakan adalah metode
antarwarga kabupaten bahkan
simak, cakap, dan introspeksi. Teknik
antarwarga karsidenan
yang digunakan adalah teknik simak

101
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
Banyumas/Kedu. Selain penggunaan
pronomina persona aku ‘aku’,
digunakan juga pronomina persona
nyong ‘aku’. Kata ganti orang pertama
tunggal aku ‘aku’, nyong ‘aku’ dipakai
dalam komunikasi antarwarga dalam
bahasa Banyumasan yang disebut
dengan bahasa ngoko. Sedangkan
pronomina persona tunggal kula, kulo
(aku) digunakan dalam bahasa
Banyumasan halus (krama).
Dalam komunikasi lisan yang
akrab antarpenutur bahasa
Banyumasan, penggunaan aku, nyong
dipakai secara berdampingan secara
seimbang. Terlebih lagi, penutur dan
petutur saling berinteraksi dengan
akrab membicarakan berbagai topik
dengan suasana penuh keakraban.
Oleh karenanya, penggunaan aku,
nyong sangat sering ditemukan dalam
percakapan sehari-hari di ranah
keluarga, antarwarga,
antarmasyarakat etnik Banyumas di
mana pun dia berada.
Sedangkan bentuk aku, nyong
‘aku’ bila digunakan sebagai
kepemilikan diletakkan di belakang
nomina yang dimilikinya. Contoh:
Demi : demi aku, demi nyong
‘demi aku’
Kejaba : kejaba aku, kejaba nyong
‘kecuali aku’
Seliyane : seliyane aku, seliyane
nyong ‘selain aku’
Kaya : kaya aku, kaya nyong
‘seperti aku’
Tentang : tentang aku, tentang nyong
‘tentang aku’
Penggunaan pronomina
pertama dalam kalimat dapat dilihat
melalui contoh berikut ini:
a. Aku lunga maring Malaysia wis
patbelas taun (aku pergi ke
Malaysia sudah empat belas
tahun).
b. Nyong lunga maring Malaysia wis
patbelas taun (aku pergi ke
102
Malaysia sudah empat belas
tahun).
c. Aku ora tau dinei ngerti karangan
kidul kali wis didol nang kakangku
(aku tidak pernah diberi tahu
tanah pekarangan di selatan
sungai sudah dijual kakak laki-
lakiku).
Penggunaan persona pertama
ku- dan –ku merupakan bentuk
proklitik dan enklitik. Bentuk klitika –
ku dipakai dalam konstruksi pemilikan
dan dalam tulisan dilekatkan pada kata
yang ada di depannya. Contohnya:
Batir : batirku (temanku),
Dulur : dulurku (saudaraku)
Pit : pitku (sepedaku)
Slendang : Slendangku (selendangku)
Sedangkan klitika ku- sangat
berbeda penggunaannya dengan –ku.
Ku- dilekatkan pada kata yang terletak
di belakang ku- adalah verba. Dalam
nada sedikit puitis, ku- kadangkala
digunakan sebagai bentuk bebas
seperti terlihat pada kalimat di bawah
ini.
(a) klapamu wis kudol maring pasar
‘kelapamu sudah kujual ke pasar’.
(b) Pitmu wis kunggo telung dina
‘sepedamu sudah kupakai selama
tiga hari’
(c) Sing kungerti, kowe ora nate takon
maring kang parjan ‘yang kutahu,
kamu tidak pernah bertanya
kepada kang Parjan’
(2) Pronomina persona pertama
jamak, yaitu awake dewek; kito
Dalam bahasa Banyumasan
dikenal juga pronomina persona
pertama jamak. Pronomina pertama
jamak adalah dewek, awake deweke
(bersifat eklusif) dan kito yang bersifat
inklusif. Bersifat eklusif artinya
pronomina mencakupi
pembicara/penulis dan orang lain di
pihaknya, tetapi tidak mencakupi
orang lain di pihak

pendengar/pembacanya. Sebaliknya,
kito bersifat inklusif, artinya
pronomina itu mencakupi tidak saja
pembicara/penulis, namun juga
pendengar/pembaca, dan mungkin
juga pihak lain. Oleh karenanya, kedua
kalimat ini akan berbeda
pengertiannya.
a. Awake dewek mangkate jam wolu
mbengi bae (kita berangkat jam
delapan malam saja).
b. Kito mangkate jam wolu mbengi
bae (kita berangkat jam delapan
malam saja).
Kalimat a berakibat bahwa
pendengar/pembaca tidak akan ikut,
sedangkan dalam kalimat b b. Orang yang status sosialnya lebih
pendengar/pembaca akan ikut. Awake
dewek dapat digunakan dalam
pengertian tunggal untuk mengacu
pembicara/penulis dalam situasi yang
resmi.
Dalam bahasa Banyumasan,
persona pertama jamak tidak memiliki
variasi bentuk. Untuk menyatakan
pemilikan, atau dalam penggunaan
yang diikuti preposisi, mempunyai
bentuk umahe dewek, masalahe dewek,
nggo awake dewek, nggo kito kabeh.
(3) Pronomina persona kedua tunggal
Pronomina persona kedua
tunggal dalam bahasa Banyumasan
adalah kowe, ko, kon, awakmu,
njenengan, rika, riko, sira, siro,
sampeyan, sliramu, slirane. Penggunaan
kata ganti orang kedua dapat
dideskripsikan pada contoh berikut:
Persona kedua kowe, ko, kon,
awakmu dapat digunakan berdasarkan
indikator:
a. Orang tua terhadap orang muda
yang sudah lama dikenal dan
berhubungan baik. Contohnya
dapat dilihat dalam kalimat
berikut.
Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)
1) Dul, Kowe wis nandur pari jero
urung? (Dul, kamu sudah
menanam padi ketan belum?
2) Min, kowe wis mangan urung?
(Min, kamu sudah makan
belum?)
3) Ko bae sing mbebek jamu.
(kamu saja yang menumbuk
jamu)
4) Kon bae sing adus disit. (kamu
saja yang mandi dulu).
5) Apa awakmu wis dinei ngerti
nang Bapake soal mbahe sing
agi mriyang? (Apa kamu sudah
diberi tahu oleh bapak masalah
Nenek yang lagi sakit?)
tinggi, contoh:
1) Bad, kowe siki mangkat tuku
pacul nang pasar legi! (Bad,
kamu sekarang berangkat beli
cangkul di pasar legi!)
2) Ngapa kowe wingi ora mlebu
sekolah? (mengapa kamu
kemarin tidak masuk sekolah?).
c. Orang yang mempunyai hubungan
akrab, tanpa memandang umur
atau status sosial (kadangkala
situasi percakapan ikut berperan
juga). Contohnya adalah sebagai
berikut.
1) Kowe bae sing tuku lenga
nanggone Kang Parman. (kamu
saja yang membeli minyak
tanah di tempat Kang Parman).
2) Gelem ora kowe melu aku
maring Medan? (mau tidak
kamu ikut aku ke Medan?)
Sedangkan penggunaan
pronomina persona orang kedua
tunggal rika, riko, sira, siro, sampeyan,
sliramu, slirane digunakan
penutur/penulis berkomunikasi
dengan orang yang lebih tua, sudah
berkeluarga, dan mungkin belum
dikenal akrab karena masih sungkan,
segan dan usia masih di bawah orang
kedua tunggal. Berikut ini diberikan
103
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
contoh masing-masing satu kalimat
dengan menggunakan pronomina
persona kedua.
1) Pronomina orang kedua tunggal
rika
Kang Trisno, kapan rika arep maring
Jakarta? (Kang Trisno, kapan kamu
akan pergi ke Jakarta?)
2) Pronomina riko
Yu Dinah, riko sida nggawe wajik
ketan ora? (Yu Dinah, kamu jadi
membuat wajik dari ketan, tidak?
3) Pronomina sira
Jelase, sira bae sing tuku oli
montorku. (jelasnya, kamu saja yang
membeli oli sepeda motorku)
4) Pronomina siro
Dal, siro bae sing njujugna santene
Yu Sinem. (Dal, kamu saja yang
mengantarkan santannya Yu
Sinem).
5) Pronomina sampeyan
Min, sampeyan gelem ora tuku
sawahe Kang Diman? (Min, kamu
mau tidak membeli sawahnya Kang
Diman?).
6) Pronomina sliramu
Sliramu bae sing ngelingna Kang
Dali. (kamu saja yang mengingatkan
Kang Dali).
7) Pronomina slirane
Kang, slirane bae sing kondangan
nangggone Dullah Keling. (Kang,
kamu saja yang kondangan di
rumah Dullah Keling).
8) Pronomina njenengan
Pronomina njenengan ini
merupakan pronomina yang
digunakan dalam bahasa tengahan
atau krama rendah/krama desa.
Penyebutan ini dikaitkan dengan
bahasa Jawa kasar/sehari-hari,
hanya saja disertai satu dua kata
bahasa jawa tengahan. Contoh:
Mas, mangga njenengan mlebet teng
umah mburi mawon. (Mas, silahkan
kamu masuk ke rumah belakang
saja).
104
(4) Pronomina persona kedua jamak
Pronomina persona kedua
jamak dalam bahasa Banyumasan
berupa kata orang kedua tunggal
ditambah kata kowe kabeh, kowe
sekabehe, kowe sekabehane dan kata
persona kedua tunggal direduplikasi,
yaitu kowe-kowe. Pronomina kowe
kabeh, kowe sekabehe, kowe
sekabehane contohnya adalah:
1) Pronomina kowe kabeh ‘kamu
semua’
Aja mung bisa ngece, kowe kabeh
maju nemui Pak Guru, njaluk
ujiane. (jangan cuma hanya bisa
menghina, kamu semua maju
temui Pak Guru untuk minta ujian
segera).
2) Pronomina Kowe Sekabehe
3) Kowe sekabehe pada teka maring
umahe Mbah Karso mengko bengi
ya? (Kamu semuanya datang ke
rumahnya Simbah Karso nanti
malam ya?).
4) Pronomina Kowe Sekabehane
Pronomina kowe sekabehane
(Kamu semuanya) merupakan
bentuk pronomina kedua jamak
dan bentuk variasi dari kowe
sekabehe (kamu semua). Contoh
dalam kalimat adalah sebagai
berikut. Kowe sekabehane aja pada
pencicilan nang jero mesjid. (Kamu
semuanya jangan bermain
serampangan tidak tahu diri di
dalam masjid).
(5) Pronomina persona ketiga tunggal
Pronomina persona ketiga
tunggal dalam bahasa Banyumasan
dapat dikelompokkan sebagai berikut:
deweke, niko, dan jenat/jenate, dan
piyambake. Hanya saja penggunaan
deweke (dia laki-laki atau dia
perempuan) tetap menggunakan
deweke ‘dia’. Pemakaian pronomina
niko ‘dia’ digunakan dalam bahasa

Banyumasan untuk ngoko lugu.
Pronomina jenat/jenate merupakan
pronomina sebutan orang ketiga
tunggal yang telah meninggal dunia:
laki-laki atau perempuan yang
meninggal. Sedangkan pronomina
piyambake ‘dia’ digunakan dalam
bahasa Banyumasan yang agak halus
(kramantani). Untuk lebih jelasnya
dapat dilihat melalui contoh kalimat
berikut ini.
1) Pronomina ketiga deweke
Dalam bahasa Banyumasan
yang digunakan sehari-hari di
masyarakat, pemakaian pronomina
ketiga deweke ‘dia’ dipakai untuk
menyebut orang ketiga tunggal yang
sudah dikenal atau usianya tidak
terpaut jauh dari penutur. Kata deweke
‘dia’ muncul sebagai subjek berada di
depan verba. Jika deweke sebagai objek
berada di sebelah kanan dari yang
diterangkan. Perhatikan contoh
berikut.
Deweke ninggalna wong tuane wis meh
patang taun (dia meninggalkan orang
tuanya hampir empat tahun). Apabila
deweke menjadi objek maka dapat
dilihat dalam kalimat berikut.
Mbah Sankarya wis ngewehi deweke
warisan karangan. (Kakek Sankarya
sudah memberi dia warisan tanah
pekarangan).
2) Pronomina ketiga niko
Pronomina orang ketiga niko
‘dia’ biasanya digunakan untuk
menyebut orang ketiga tunggal orang
yang dihormati (biasanya sebutan
untuk orang tua, orang yang lebih tua,
orang yang sudah menikah atau orang
dianggap dituakan di desa/kampung.
Contoh dalam kalimat bahasa
Banyumasan adalah:
Tiyang niko pun diparingi kabar
penting wingi sonten. (dia sudah diberi
kabar penting kemarin sore).
Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)
3) Pronomina ketiga jenat/jenate
Pronomina orang ketiga ini
merupakan kata orang ketiga tunggal
yang berbeda sama sekali dengan
pronomina ketiga yang lain. Hal ini
karena pronomina jenat/jenate
diperuntukkan untuk menyebut orang
ketiga tunggal yang sudah meninggal
(baik laki-laki maupun perempuan).
Untuk lebih jelasnya dapat dilihat
dalam contoh berikut.
Jenat Kaji Jamin wis disembahyangi
mau awan. (Almarhum Haji Jamin
sudah disalati tadi siang).
Jenate Kaji Jamin wis disembahyangi
mau awan. (Almarhum Haji Jamin
sudah disalati tadi siang).
4) Pronomina ketiga piyambake
Pronomina ketiga tunggal
piyambake ‘dia’ merupakan sebutan
orang ketiga tunggal yang agak halus
(basa tengahan dalam bahasa Jawa).
Pemakaian kata piyambake seringkali
dipakai untuk orang yang lebih tua,
sudah menikah, orang yang dituakan
atau menyebut orang tua yang
melahirkan kita. Untuk lebih jelasnya
dapat dilihat dalam contoh berikut.
Piyambake ngelingaken kula supados
ngati-ngati mlampah teng kilen kali.
(Dia sudah mengingatkanku supaya
berhati-hati berjalan di sebelah barat
sungai).
Kula pun dielingaken piyambake
supados ngati-ngati mlampah teng
kilen kali. (saya sudah diingatkan dia
supaya berhati-hati berjalan di sebelah
barat sungai).
Kula pun
(6) Pronomina persona ketiga jamak
Pronomina persona ketiga
jamak dalam bahasa Banyumasan
yaitu kae kabeh, wong-wong kae, wong-
wong kuwe. Pemakaian orang ketiga
105
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
jamak dalam bahasa Banyumasan
dapat dilihat melalui contoh berikut.
Kae kabeh wis pada ngerti maring Kang
Kariman merga ketiban pulung wingi
sore. (mereka sudah mengerti kepada
Kang Kariman karena ketiban rezeki
kemarin sore).
Wong-wong kae wis netepaken Kang
Jiman dadi mandor pabrik gula.
(mereka itulah orangnya yang
menetapkan Kang Jiman menjadi
mandor pabrik gula).
Wong-wong kuwi sing mrentah gawe
irigasi nang Desa Sambersari. (Mereka
itu yang memerintah orang membuat
irigasi di Desa Sambersari).
3.2 Pronomina Penunjuk
Pronomina penunjuk dalam
bahasa Banyumasan di Pangkalpinang
dapat dikategorikan menjadi dua
kelompok, yaitu:
1) Pronomina penunjuk umum yaitu:
kiye, kuwe, kae, niki, niku, dan anu;
Pronomina penunjuk umum
dalam bahasa Jawa memiliki kemiripan
dengan kata penunjuk umum dalam
bahasa Indonesia. Pronomina kiye ‘ini’
mengacu pada acuan yang dekat
dengan pembicara/penulis. Pada masa
yang akan datang, atau pada informasi
yang akan disampaikan. Untuk acuan
yang agak jauh dari
pembicara/penulis, pada masa lampau,
atau informasi yang sudah
disampaikan digunakan kuwe, kae
‘itu’.
Jawaban kae ‘jawaban itu’
Rumusan kiye ‘rumusan ini’
Aku kiye ‘aku ini’
Wong-wong kae ‘mereka itu
Kata anu digunakan bila
seseorang tidak dapat mengingat
benar kata apa yang harus dipakai.
Padahal ujaran telah telanjur dimulai.
Untuk mengisi kekosongan dalam
106
proses berpikir ini orang memakai
pronomina anu seperti dalam contoh
kalimat berikut.
Winginane aku tuku anu---sing nggo
ngethok kayu—bel. ‘kemarin dulu aku
membeli anu—yang digunakan untuk
memotong kayu—bel/kampak).
Wong-wong kae arep anu—dandan
umah Pak Narno—Sambatan. ‘Mereka
itu akan anu—memperbaiki rumah
Pak Narno—sambatan/kerja bakti’.
Penggunaan anu pun
kadangkala untuk menyembunyikan
sesuatu yang dimaksudkan si
pembicara/penutur. Contoh:
Njegong sing bener lah supaya anumu
ora keton manggut-manggut.
‘Duduklah yang benar supaya anumu
tidak kelihatan manggut-manggut’
Pronomina yang bersifat
atributif diletakkan sesudah kata atau
frasa yang diterangkan. Fungsi utama
pemakaian seperti ini adalah untuk
menandai akhir konstruksi frasa dalam
kalimat. Oleh karenanya, bila frasa itu
mendapat keterangan lain kiye/kae
selalu mundur ke kanan. Jika
keterangan itu panjang, kata yang
muncul. Contoh:
Brug kiye sing nggawe landa wektu
semana ‘jembatan ini yang membuat
Belanda waktu itu’
Brug sing gede kiye sing nggawe landa
wektu semana ‘Jembatan yang besar ini
yang membuat Belanda waktu itu’
Brug sing gedhe ana palange putih kiye
sing nggawe landa wektu jaman
semana. ‘Jembatan yang besar ada
palangnya berwarna putih ini yang
membuat Belanda waktu zaman itu’.
Sedangkan pemakaian niki ‘ini’
dan niku ‘itu’ merupakan bentuk
kramantani dari kiye/kae/kuwe.
Penggunaan niki dan niku digunakan
oleh penutur kepada orang yang lebih
tua, orang sudah berumah tangga, atau
orang yang dituakan seperti tokoh

masyarakat di kampung tersebut.
contoh:
Najan angel, masalah niki pun kula
sanjangaken Pak Lik Jimin. ‘Walau
susah, masalah ini sudah saya
sampaikan kepada Pak Lik Jimin’.
Najan angel, masalah niku pun kula
sanjangaken Pak Lik Jimin. ‘Walau
susah, masalah itu sudah saya
sampaikan Pak Lik Jimin’.
2) Pronomina penunjuk tempat
Pronomina penunjuk tempat
dalam bahasa Indonesia adalah sini,
situ, atau sana. titik pangkal perbedaan
antara ketiganya adalah ada pada
pembicara: dekat (sini), agak jauh
(situ), dan jauh (sana). Karena
menununjuk lokasi pronomina ini
sering digunakan dengan preposisi
pengacu arah, di/ke/dari, sehingga
menjadi di/ke/dari sini, di/ke/dari
situ, di/ke/dari sana. Berikut contoh
dalam kalimat.
Dalam bahasa Banyumasan,
pronomina penunjuk tempat dapat
dideskripsikan sebagai berikut.
Nangkene ‘di sini’, nangkono ‘di situ’
nangkana ‘di sana’. Maring nganah ‘ke
sana’, maring ngeneh ‘ke sini’, maring
ngonoh ‘ke situ’. tekan kene ‘dari sana’
, tekan kono ‘dari situ’, tekan kana ‘dari
sana’. Untuk lebih jelasnya dapat
diperhatikan dalam contoh kalimat
berikut.
Nangkene ‘di sini’
Nangkene akeh wong pada tuku klambi
batik pekalongan. ‘Di sini banyak orang
membeli baju batik pekalongan’.
Nangkono ‘di situ’
Nangkono akeh wong akeh pada
dodolan klambi batik jogya ‘Di situ
banyak orang berjualan baju batik
jogya’.
Nangkana ‘di sana’
Nangkana akeh wong dodolan klambi
batik cianjuran ‘Di sana banyak orang
berjualan batik cianjuran’.
Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)
Maring ngeneh ‘ke sana’
Maring ngeneh bae rika nek wis
rampung ngliwet. ‘Ke sini saja kamu
kalau sudah rampung memasak nasi’.
Maring ngonoh ‘ke situ’
Maring ngonoh bae kowe nek wis
ketemu simbah. ‘Ke situ saja kalau
kamu sudah bertemu simbah’.
Maring nganah ‘ke sana’
Kowe kon maring nganah maring
nggone Mbah Samiyem. ‘kamu disuruh
ke sana ke rumahnya Mbah Samiyem’
Tekan kene ‘dari sini’
Kang Turiman nembe tekan kene mau
esuk. ‘Kang Turiman baru saja dari sini
tadi pagi’.
Tekan kono ‘dari situ’
Kang Turiman nembe tekan kono mau
awan. ‘Kang Turiman baru saja dari
situ tadi siang’.
Tekan kana ‘dari sana’
Kang Ponidin nembe bae tekan kana
jam papat esuk. ‘Kang Ponidin baru
saja dari sana jam empat pagi’.
Pronomina mrika, mriku; meng
nganah, meng ngeneh.
Pronomina mrika ‘ke sana’ dan
mriku ‘ke situ’ merupakan bentuk
kramantani atau krama desa dari
nangkana dan nangkono.
Untuk lebih jelasnya dapat
dilihat pada kalimat berikut.
Kang Daliman pun mangkat mrika
wingi sonten. ‘Kang Daliman sudah
berangkat ke sana kemarin sore’.
Pak, kula ngenjang mboten saged teng
mriku mergane kondangan. ‘Pak, saya
besok tidak bisa datang ke situ karena
kondangan/resepsi’.
Sedangkan penggunaan
pronomina meng nganah dan meng
ngeneh merupakan variasi dari bentuk
maring nganah dan maring ngeneh.
Untuk lebih jelasnya dapat
diperhatikan melalui contoh kalimat
berikut.
Aku wis meng nganah menggone mbah
Pucung lor kali. ‘Aku sudah ke sana ke
107
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
rumah Mbah Pucul sebelah utara
sungai’.
Kang Darodi meng ngeneh nggoleti
bojone sing lagi ngidam telung wulan.
‘Kang Darodi ke sini mencari istrinya
yang sedang mengidam tiga bulan
kandungannya’.
3) Pronomina penunjuk ihwal
Pronomina penunjuk ihwal
dalam bahasa Indonesia ialah begini
dan begitu. Titik pijakan
pembedaannya sama dengan penunjuk
lokasi: dekat (begini), jauh (jauh). Jauh
dekatnya bersifat psikologis. Dalam
bahasa Banyumasan, pronomina ihwal
dapat diwujudkan melalui bentuk
sebagai berikut: kaya kiye, kaya kae,
kaya niki, kados niki, kaya kuwe, kados
niku. Untuk konkretnya, dapat
dideskripsikan melalui contoh kalimat
berikut.
kaya kiye
Kaya kiye kowe nggone aweh maring
dulur lanangmu sing nggendongi kowe
lagi cilik? ‘begini kamu caranya
memberi kepada saudara laki-lakimu
yang menggendong kamu waktu
kecil?’.
kaya niki
Kaya niki sampeyan nggone mbales
budi maring mbakyumu? ‘begini kamu
caranya membalas budi kepada kakak
perempuanmu?’
kados niki
Kados niki njenengan paring damelan
teng kula, Mas? ‘Begini caranya kamu
memberi pekerjaan kepadaku, mas?’
kaya kae
Kaya kae bae karepe wong kidul kali.
‘begitu saja keinginannya orang
sebelah selatan sungai’.
kaya kuwe
108
Kaya kuwe sing dikarepna Bapak
Gubernur ‘Begitu yang diinginkan
Bapak Gubernur’.
kados niku
Kados niku sing dados kekarepane Pak
Bupati. ‘Begitu yang jadi keinginannya
Pak Bupati’.
3.3 Pronomina Penanya
Pronomina penanya dalam
bahasa Indonesia merupakan
pronomina yang dipakai sebagai
pemarkah pertanyaan. Bila dilihat dari
segi maknanya yang dapat ditanyakan
dapat berkaitan: (a) orang, (b) barang,
dan (c) pilihan. Pronomina siapa
digunakan untuk menanyakan orang
atau nama orang; apa bila apa bila
barang; dan mana bila suatu pilihan
tentang orang atau barang. Jika dilihat
dari segi bentuk, yang mendasari
semua bentuk kata penanya adalah
apa dan mana. Adapun bahasa
Banyumasan terkait pronomina
penanya dapat dideskripsikan sebagai
berikut Apa, sapa, napa, sinten, endi,
ngendi, pundi, kados pundi, dospundi,
pripun, kepripun.
(1) Pronomina Apa dan sapa
Pronomina apa dan sapa
memiliki peran yang tidak sama.
Dalam bahasa sehari-hari, penggunaan
kata apa diletakkan di awal kalimat
sebagai penanda kalimat tanya.
Contoh:
Kang Bawor wis teka. Apa Kang Bawor
wis teka? ‘Kang Bawor sudah datang’.
‘apa Kang Bawor sudah datang?’.
Kasuse Jiman wis munggah nang
pengadilan negeri sapa sing nggawa
kasuse jiman munggah nang
pengadilan negeri? ‘Kasusnya Jiman
sudah naik ke pengadilan negeri. ‘Siapa
yang membawa kasusnya Jiman naik
ke pengadilan negeri?.

Sedangkan penggunaan kata penanya
sinten merupakan penanya bentuk
kramantani ‘krama desa’. Untuk lebih
jelasnya dapat dilihat dalam contoh
berikut.
Bapak nggunteni Bu Miharja. Bapak
nggunteni sinten? ‘Bapak mencari Bu
Miharja. Bapak mencari siapa?’.
(2) Pronomina napa, ngapa,
kenangapa
Kata penanya napa, ngapa,
kenangapa memiliki arti yang sama,
yakni menanyakan sebab terjadinya
sesuatu. Dalam bahasa Banyumasan,
kata penanya dipakai secara
bergantian. Hanya saja penggunaan
kata tanya napa merupakan bentuk
bahasa kramantani atau krama desa.
Untuk lebih jelasnya dapat dilihat pada
kalimat berikut.
Ngapa kowe ora tau tilik mbahmu?
‘mengapa kamu tidak pernah
menengok mbahmu?’
Kenangapa kowe ora tau tilik
mbahmu? ‘mengapa kamu tidak
pernah menengok mbahmu?’
Napa slirane mboten nate niliki
simbah? ‘mengapa kamu tidak pernah
menengok simbah?’
(3) Pronomina endi, ngendi, pundi
Pronomina endi, ngendi, pundi
digunakan untuk menanyakan suatu
pilihan tentang orang, barang atau hal.
Cermati contoh berikut.
Endi sing kudu dijeot? ‘Mana yang
harus diambil?’
Ngendi bae sing kudu dilewati? ‘Mana
saja yang harus dilewati?’
Pundi ingkang kula gantosi teng mrika?
‘Siapa yang harus saya cari di sana?’.
(4) Pronomina kados pundi, dospundi,
pripun, kepripun
Pronomina kados pundi,
dospundi, pripun, kepripun digunakan
untuk menanyakan keadaan sesuatu
Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)
atau cara untuk melakukan perbuatan.
Pronomina jenis ini merupakan
pronomina penanya yang berwujud
bahasa tengahan (kramantani atau
krama desa) Perhatikan contoh kalimat
di bawah ini.
Kados pundi kahanan njenengan wedal
kala riyin? ‘Bagaimana keadaan kamu
semasa itu?’
Dospundi kedadosan omah kobong wau
dalu? ‘bagaimana kejadian rumah
terbakar tadi malam?’.
Pripun masalahe kok njenengan dados
tiyang mboten karuan? ‘bagaimana
masalahnya kok kamu menjadi orang
yang tidak karuan?’
Njenengan kepripun kok dados mboten
karuan anggenipun mikir? ‘Kamu
mengapa kok jadi tidak karuan kalau
berpikir?’.
(5) Pronomina penanya pira dan
pinten
Pronomina penanya pira
dipakai untuk menanyakan
jumlah/bilangan. Kata penanya ini
dapat ditempatkan pada bagian depan,
tengah, atau akhir kalimat. Untuk
jelasnya dapat dilihat pada contoh
berikut ini.
Pira regane klambi batik kawung sing
nang gantungan kae? ‘Berapa harganya
baju batik kawung yang berada di
gantungan itu?’
Regane beras sekilo pira siki? ‘Harganya
beras sekilo berapa sekarang?’
Regane beras sekilo siki pira? ‘Harganya
beras sekilo sekarang berapa?’
(6) Pengulangan kata apa, sapa, dan
endi
Pengulangan kata apa, sapa,
endi dapat dilakukan untuk
mengungkapkan ketidaktentuan. Apa-
apa, sapa-sapa, endi-endi. Wujud ini
biasanya digunakan dalam kalimat
berita yang negatif. Perhatikan contoh
kalimat di bawah ini.
109
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112
Aku ora tuku apa-apa nggo Bapak. ‘Aku
tidak membeli apa-apa untuk Bapak’.
Aku ora lunga ora karo sapa-sapa; aku
lunga dewekan. ‘aku tidak pergi dengan
siapa-siapa; aku pergi sendiri’.
Mbah Kartinah ora lunga ngendi-endi
dina wingi ‘Mbah Kartinah tidak pergi
ke mana-mana hari kemarin’
4. Simpulan
4.1 Simpulan
Berdasarkan hasil analisis
pronomina bahasa Jawa dialek
Banyumas yang berada di Kota
pangkalpinang pada bab sebelumnya,
dapat disimpulkan bahwa pronomina
dalam bahasa banyumasan terdiri dari:
(1) pronomina persona; (2) pronomina
penunjuk; dan (3) pronomina penanya.
Pronomina persona dalam bahasa
Banyumasan adalah (a) pronomina
persona pertama tunggal (b)
pronomina persona pertama jamak (c)
pronomina persona kedua tunggal, (d)
pronomina persona kedua jamak, (e)
pronomina persona ketiga tunggal, dan
(f) pronomina persona ketiga jamak.
Sedangkan Pronomina penunjuk dalam
bahasa Banyumasan adalah (a)
pronomina penunjuk umum, (b)
pronomina penunjuk tempat, (c)
pronomina penunjuk ihwal.
4.2 Saran
Penelitian yang berkaitan
bahasa Jawa Banyumasan ini belum
sempurna seperti yang diharapkan.
Namun, kajian ini dapat dilanjutkan
pada ranah relasi kajian kata tertutup
lainnya, seperti kajian numeralia
umpamanya.
Daftar Acuan
Adisumarto, Mukidi. 1981. Geografi Dialek
Bahasa Jawa Banyumas. Yogyakarta:
Balai Penelitian Bahasa.
110
Alwi, Hasan, dkk. 2010. Tata bahasa Baku
Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga.
Cetakan kedelapan: Jakarta: Balai
Pustaka.
Bell, Roger T. 1995. Sosiolinguistik Sajian
Tujuan, Pendekatan, dan Problem-
problemnya. (Diterjemahkan oleh
Abd. Syukur Ibrahim). Surabaya:
Usaha Nasional.
Chaer, Abdul dan Agustine, Leonie. 1995.
Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta: Rineka Cipta.
Ekowardono, B. Karno. 1988. Verba
Denominal dan Nominal Deverbal
dalam Bahasa Jawa Baku: kajian
Morfologi Lingkup Kelas Nominal
dan Verba. Disertasi. Jakarta :
Universitas Indonesia.
Fatinah, Siti. 2014. Pronomina persona
dalam Bahasa Muna. Jurnal
Gramatika Hal. 133—146. Ternate:
Kantor Bahasa Provinsi Maluku
Utara.
Priyadi, Sugeng. 2000. Fenomena
Kebudayaan yang Tercermin
dari Dialek Banyumasan, dalam
Humaniora, No.1. Yogyakarta:
Fakultas Sastra, Universitas Gajah
Mada
Priyadi,Sugeng, 2002a. Banyumas antara
Jawa dan Sunda. Semarang:
MimbarThe Ford Foundation-
Yayasan Adhikarya Ikapi.
Rokhman, Fathur. 2003. “Pemilihan Bahasa
dalam Masyarakat
Dwibahasa: Kajian Sosiolinguistik di
Banyumas”. Disertasi, Universitas
Gajah Mada.
Soedjito, dkk. 1986. Pemakaian Bahasa Jawa
di Pesisir Utara Jawa Timur Bagian
Sempit. Jakarta: Pusat Pembinaan
 Pronomina Bahasa Jawa... (Rahmat Muhidin)

dan Pengembangan Bahasa,

Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan.

Mardiwarsito, L. 1979. Kamus Jawa Kuna

Indonesia. Ende: Nusa Indah.

Wardhaugh, Ronald. 1986. An Introduction

to Sociolinguistics. Oxford: Basil
Blackwell Ltd.

Wedhawati dkk. 2006. Tata Bahasa Jawa

Mutakhir. Yogakata: Kanisius.

Dona Pransisca dan Sarjani. 2013 Pronomina

bahasa Jawa dialek Banyumas di
Desa Dayo Kecamatan Tandun
Kabupaten Rokan Hulu: Tugas
Semantik. (Tidak diterbitkan).

111
Kelasa, Vol. 12, No. 1, Juni 2017: 95—112

112